UMA SÉRIE NETFLIX
Atém-te ao plano.
Atém-te à merda do plano.
MAMÃ: CHAMADA PERDIDA 8 % BATERIA
AVISO DE SUSPENSÃO E AUDIÇÃO FORMAL
Wade? Wade!
Estava raladíssima contigo.
- Wade! - Por favor, mamã.
- Sabes que estás em apuros na escola? - Quero lá saber!
- Só quero encontrar a Puleng viva. - Perdão?
É para isso que serve a Polícia.
São uns inúteis. Eu encontro-a.
Podes pôr a Puleng em perigo com o que estás a fazer.
Não posso não fazer nada. A Puleng precisa de mim. Tenho de ir.
- Se descobriste algo, contemos à Polícia. - Não podemos.
Ou me contas a mim ou à Polícia.
Há alguém da Polícia a sabotar o caso.
Não sabemos quem.
Eu e a Fiks estamos a tentar achar a Puleng.
Eles não sabem.
Não podemos confiar neles, mamã. Por favor, mamã. Tenho de ir.
Espera.
Mamã, por favor.
Espera!
Estou à porta da casa dos Khumalo. Ouvimos alegações devastadoras
feitas contra Matla e Lisbeth Molapo por Fikile Bhele.
A menina Bhele acha que a Polícia encobre o rapto da mãe
e está envolvida num grupo de tráfico humano.
Está a estragar tudo. O que está ela a fazer?
O que se passa?
Menina Nkosana!
Meu Deus! Por favor, ajude-me! Tire-me daqui!
- Calma. - Por favor! Só quero…
Puleng!
Ele fez-te mal?
- Fez? - Janet…
Puleng, ouve o que te digo, sim?
- O que lhe estás a sussurrar? - Nada.
Estou só… a desamarrar…
Toca a andar.
Puleng, faz tudo o que ele diz. Tens de fazer, sim?
Fá-lo e pronto.
Sabias o que a Fikile ia fazer?
Do que falas?
Não viste as notícias?
Não.
Acusou-me a mim e à tua mãe do rapto da Puleng.
Na televisão nacional, filho.
E onde está a Ma agora?
Ao telefone, a tentar controlar a situação.
Karabo, estamos inocentes.
DESCULPA, NÃO TIVE ESCOLHA.
Tens de acreditar.
PRENDAM OS MOLAPO.
QUE SE FODAM OS MOLAPO! CADEIRA ELÉTRICA.
KB, ÉS IGUALMENTE CULPADO!
A LIGAR PARA O TELEMÓVEL NÚMERO INDISPONÍVEL
Foda-se!
Acho que a encontrei.
Acho que encontrei a Puleng. Eu…
- O quê? - O quê?
Podemos falar a sós?
Sr. Daniels, podemos detê-lo por obstrução à investigação.
Wade…
Vá lá, mano.
Tudo bem.
Vi-os a levarem a Puleng para outro local. Pus o telemóvel no camião deles.
Eis a morada que obtive antes de a bateria acabar.
- Deixe connosco. - Faremos o seguimento.
- Não! - Não!
- A pista é nossa. Deixem-nos ajudar. - E o que propõe?
Podemos tuitar uma linha para informações sobre a Puleng.
Eles deviam estar na escola e não a brincar aos detetives.
E o detetive devia estar a fazer o seu trabalho.
E não me levante a voz.
A linha podia complicar tudo.
Ser detetive já é difícil,
e alegações de corrupção ferem suscetibilidades.
Isto pode pôr o caso em risco.
E o que sugere que façamos entretanto?
Aguentem firme.
Nós mantemos-vos a par.
Lunga…
Sabes onde arranjar um cartão SIM?
Já.
Sei. Eu… Sim.
Ma, o que acontece se a Polícia sabe…
Eles são a menor das minhas preocupações.
Podem ir os dois. Nós desenrascamo-nos.
Eu fico.
Pois é.
Eu também.
Vamos a isto.
Olha para mim.
Esta miúda…
Patrão, estas fotos estão uma merda.
Diz-lhe que pare de chorar.
Puleng…
Puleng, imploro-te.
Não é verdade que as raparigas raptadas
não voltam para a família depois de vendidas?
Reinhard…
- Podemos fazer isto quando ela melhorar? - Não, não podemos.
Há pressa na identificação.
Mas porquê?
Tira lá a merda da foto.
Sisi, vai correr tudo bem.
É só…
Preciso que colabores, para já.
Reinhard…
Posso levá-la à casa de banho para a acalmar, por favor?
Puleng, vamos à casa de banho, Sisi.
Não fiques aí embasbacado.
Segue aquelas cabronas!
Próxima.
Tenho feito o meu trabalho sem pôr ninguém em sarilhos.
Ganhei o direito de saber se o meu filho está bem.
Olha, sei que estou a pedir muito, sim?
Mas só preciso de saber se vou ver o Sam,
quando isto da Puleng estiver tratado.
Lamento, mas, após tanto tempo,
o que te faz pensar que está vivo?
O que disse o Reinhard?
Ele diz-te algo?
Sabes que não posso responder.
Vá! Vá lá!
Vá lá! Abre-te!
Que merda está ela a fazer?
Puleng?
Que raio estás aí a fazer?
Puleng… Para com isso!
- Puleng? - Ela tem de sair.
- Puleng… Para! Puleng! - Sai.
- Para! - Puleng!
Sai! Já!
- Desce daí. - Não!
- Não lhe faças mal!
- Não! - Largue-me!
Não lhe faças mal!
Estás bem?
Estás… Para com isso.
Para!
Controla-a.
- Estás bem? - Não me toque.
- Certo, Sisi. - Não me toque!
Temos de ir, Puleng.
Levem-no.
- Entendido. - De que lado está?
Escolha um lado.
Novas ordens.
Faz as malas.
Amanhã mudamo-nos.
Eu também?
Todos nós.
E tu…
Tira a merda da foto.
Anda.
Olha para a câmara.
Por favor…
Cuidado com isso.
Não demora muito.
Estou curiosa.
Mantiveram-se calados desde as acusações da Fikile.
- Não houve defesa. - Nenhuma.
Estamos a discutir opções para a processar por difamação.
Estamos no nosso direito, sabia?
Se forem considerados culpados, a próxima casa é uma cela.
O que será do KB?
- Não respondas. - Nada temos a esconder.
Procurámos em vários locais
fornecidos pela testemunha que viu a Puleng a ser deslocada.
Está tudo, detetives.
É a vossa hipótese de ilibação.
Acho que esta conversa está terminada.
Sabes o que é pior?
Eu queria mesmo acreditar que eram inocentes.
No fundo, sabia que havia algo errado.
Pois é.
Sou um otário de merda, bacana.
Não és nada!
Não há nada errado em querer acreditar no melhor das pessoas, sim?
Eu também cometi esse erro.
Como?
Com a minha mãe.
Ela não fez nada de mal,
mas precisava de uma ajudinha.
Pois é. Já agora, onde está a tua mãe?
É a primeira vez que venho a tua casa.
Reece…
A tua mãe?
Está num hospital psiquiátrico.
Precisa de viver lá e…
É muito caro.
Daí eu traficar.
Bem, daí eu ter traficado.
Lamento muito, bacana.
Mas porque não nos contaste isto?
Não iriam compreender.
A minha vida é diferente da tua, do Chris e da Fiks.
Seja como for, o que vais fazer quanto aos teus pais?
Devia ir à Polícia.
Mas denunciá-los assim…
Pelo menos, estarias a fazer algo.
Certo?
Sim.
Olha, eu estou aqui.
Está bem?
- Falo a sério. - Eu sei.
Eu também.
REPRESENTANTE
Não sei, Reece.
O Lunga é mesmo…
É mesmo muito fixe e gosta de mim de verdade.
Sim, nós vimos.
Enquanto a Wendy…
A Wendy merece o melhor de tudo.
E, sei lá, às vezes, sinto que talvez não a mereça, sabes?
Porque ela é quase perfeita.
- Porque estás estranho? - Não estou nada.
Estou estranho?
Não estou. Não o sou, Reece.
São os namoros.
Não é fácil.
READMITIRAM A TAHIRA.
O quê?
A Tahira voltou a ser representante.
Reece…
Como voltaste a representante?
Olá. Estou bem, obrigada. E tu?
Tem a ver com aquele com quem falei ontem?
O que tens com isso?
Não importa.
Claro que tem.
Tahira, o que disseste?
Cala-te, Leigh-Anne!
Tem algo a ver com o Grootboom ou não?
Tem.
Certo. Se eu não fosse lá, o que lhe irias dizer?
- Tahira, o que lhe irias dizer? - Nada.
Certo?
Certo. Enganaste-me por causa de um cargo estúpido.
Fazes ideia do que fizeste, sua cabrona?
Perdão?
Eu não fiz nada de mal, sim?
Só ajudei a revelar a verdade.
Não há nada errado nisso.
Então, para ti, não faz mal a mãe do teu amigo perder o emprego.
O Wade não é teu amigo?
Não tenho culpa que a Daniels proteja uma traficante de droga.
Há mais formas de ganhar dinheiro, Reece.
O suficiente para pagar um hospital psiquiátrico?
De que raio falas?
Tenho lá a minha mãe. Daí traficar.
- Sinto muito. Eu não… - Sabes que mais? Vai-te foder!
Mas que merda é esta?
Tahira… Olá. Quando foi a última vez que falaste com a Wendy?
Desculpa, Chris. O quê?
A Wendy. Quando falaram pela última vez?
Pelos vistos,
ela foi com alguém chamado Cassidy para uma montanha com uma rede marada.
- Ela não te deu o número dele? - Dele?
- Sim. - Ela foi com um tipo?
Chris!
É um tipo?
Ainda que fosse, não o diria.
Porque me abandonam todos?
Também não tens aulas?
Não. Quero ajudar. Qual é o próximo passo?
Estamos a ver isso agora.
Olá, Reece. O que foi?
Bem, a Tahira é uma cabra, mas estou bem. O Chris está aqui.
Olá, malta.
Qual é o próximo passo?
Ouçam, temos de encontrar o tipo do vídeo.
- KB, não trabalha para a tua mãe? - Sim, mas já conhece o KB.
Olhem, eu sei como encontrá-lo, sim?
Mas preciso de ajuda.
E, como ele disse, ele pode reconhecer-me.
Eu não posso ir.
Alguém tem de ficar na linha direta.
Que se foda! Eu alinho.
Eu não posso dar mais faltas.
Desculpem, malta.
Certo. Tudo bem.
Então, amanhã?
Muito obrigada.
É por ali.
Olá!
Posso ajudá-la?
Sim, espero que esteja bem.
Ouça, na terça-feira, vim cá pelas três,
e um tipo deixou cair isto no parque de estacionamento…
O que deseja de mim ao certo?
Bem, tive de assinar. Ele também deve ter tido.
Será que não lhe pode ligar a dizer?
Não me sinto bem a andar por aí com tanto dinheiro.
Muito bem. Vejamos…
Olá, é a Anna?
Era um homem com tatuagens.
Foi para o correio de voz.
Vamos tentar novamente.
Olá, é o Sr. Gabriel?
Deixou cair algo valioso à porta do escritório da OATH?
Não deixou.
Diga que é a Puleng.
Só um segundo.
- Perdão? - Diga-lhe que me chamo Puleng.
O que é? Quer que ligue aos meus pais? Chamo-me Puleng. Diga-lhe isso.
Tenho aqui uma Puleng que tem um envelope para si.
Está bem.
Obrigada.
Bem…
Puleng…
Ele disse que passa por cá a verificar daqui a dez minutos.
Ótimo. Obrigada! Muito obrigada.
Credo! Cuidado com a minha menina.
- Certo? - O teu carro é uma merda.
- Estás bem? - Desculpem.
É ele. Mordeu o isco.
Como se chama?
Gabriel. Obrigada pelo dinheiro.
Gabriel quê?
Sei lá! Não leio mentes.
Podes perguntar tu.
Chega daqui a dez minutos.
Não. Dez minutos? Não.
Viu-me a mim e à Puleng. Não posso ir lá. Daí teres ido tu.
Pensei que era por seres maricas.
Não, ele tem razão.
Ninguém esquece este chaço.
- Sim, é verdade. Certo. Vamos. - Certo. Isto aqui…
Vá lá, querida! Pronto, malta.
Vamos, antes que nos veja.
Tenho só de…
Ora aqui está.
Senhor…
Olá.
Tem um minuto?
Claro.
Posso fazer algo mais para o ajudar na investigação?
Obrigado, menina Kahn.
Tenho tudo o que preciso.
Há cá alunos com um passado idêntico ao meu.
Parkhurst é uma ótima oportunidade para nos sairmos bem.
Mas, se a diretora Daniels só faz coisas mal,
não devia ser… - Espere.
A diretora Daniels?
Bem, está envolvida num crime.
O que quero dizer é que está envolvida num crime moral.
Talvez a palavra "crime" seja forte,
mas, se ela não está a servir os alunos, não tem seguramente lugar aqui.
O que está a sugerir?
Deixe-me falar à direção como testemunha de caráter.
O seu caso seria bem mais forte com a perspetiva dos alunos.
Então?
Têm alguma coisa?
Menos gasolina do que antes.
Tenho um nome.
Só um nome?
Certo.
KB, vais ter de voltar a casa.
Nem penses. Não vou nada.
Vais, pois temos de saber para onde vai o camião da Puleng
e só a tua mãe é que sabe.
Bacano, vá lá!
Obrigada.
Senhoras e senhores, o documento à vossa frente
descreve os fundamentos da minha investigação.
Também descreve as várias infrações penais feitas
contra a menina van Rensburg e a diretora Daniels.
A minha recomendação é
que a menina van Rensburg seja expulsa com efeitos imediatos
e que a diretora Daniels seja afastada do cargo imediatamente.
Também recomendo
que sejam feitas acusações criminais
contra a diretora Daniels e o Sr. Hugo Ferreira.
Mas, primeiro, gostava que ouvissem a representante, a menina Tahira Kahn,
que irá falar em nome dos alunos,
quanto ao que acham da liderança da diretora Daniels,
ou, neste caso, da falta dela.
Menina Kahn…
Bom dia.
Como mencionou o Sr. Grootboom,
gostava de me apresentar como uma espécie de testemunha de caráter.
Contudo, não estou aqui para denegrir a diretora Daniels
nem a Reece van Rensburg,
pois não creio que devam ser o tema desta audição.
O Sr. Harold Grootboom é que devia responder perante todos
pela forma escandalosa como conduziu esta investigação.
Ultrapassou um limite crucial, ao recrutar uma aluna,
o que é proibido no caso de os alunos não terem ligações diretas à investigação.
Aproveitou-se dessa aluna,
manipulando-a,
para atingir o seu objetivo.
Como pode a investigação dele ser credível,
se não foi conduzida de modo íntegro? - Menina Kahn, concordou com a oferta.
Isso não é íntegro?
Se tivesse princípios, tal situação jamais ocorreria.
Gostaria que ficasse registado que creio que a Reece van Rensburg
e a diretora Daniels não deviam ser as castigadas aqui.
Devia ser ele.
Ordem!
Por favor, meus senhores. Ordem.
Obrigada, menina Kahn, por essa apresentação deveras colorida.
E agora vamos à ação disciplinar contra a Nicole Daniels.
Perdão, minha senhora.
Não ouviu o que eu disse?
Ouvi.
- E então? - Vai despedir a diretora Daniels
e expulsar uma aluna, baseada no que o Sr. Grootboom diz,
sem questionar?
Pode ir, menina Kahn.
Obrigada.
Então, para que fique registado, qual é a sua recomendação final?
Como disse há pouco,
recomendo que a menina van Rensburg seja expulsa imediatamente
e se siga todo o processo legal devido. - Não.
Nem Polícia nem processos.
- Porquê? - Não precisamos.
Basta deixar a Nicole Daniels ir.
Lidaremos com esta ralé de alunos mais tarde.
Mas não estou a perceber.
Qual era o objetivo da minha investigação?
Vou simplificar para que perceba.
A Sra. Daniels não é a pessoa certa para Parkhurst.
E precisávamos de uma boa razão para a demitir.
Para a Puleng.
Mas pensei que já havia um comprador.
Mudança de planos.
O novo comprador pagou mais.
Não, mas…
- Mas o quê? - Juraste que não seria escrava sexual.
Faz isso. Despacha-te.
O comprador quer resultados daqui a uma hora.
KIT DE TESTE AO VIH
Mexam-se!
- Deixem-nos sair, por favor. - Deixem-nos ir.
Não!
Dá cá à mamã.
Obrigada.
Muito bem.
O agente disse-me
que circula uma linha da Puleng nas redes sociais.
Encerre-a, Sra. Khumalo.
- Deixe isto para os profissionais. - Profissionais?
Os mesmos que não protegeram o Sam e a mãe?
Outra vez?
Aonde quer chegar, menina Bhele?
Quem sabia onde se escondiam?
Não tenho tempo para isto.
Ele tem o direito de perguntar.
Eu sabia, a Peterson sabia e três outros agentes também.
Quem? Um deles pode ser o bufo.
- Estão a ser investigados. - Mente.
- Esconde-nos algo, detetive Vaans. - Rapaz, não abuse.
Estou a fazer tudo para achar a Puleng. Estamos todos.
Eu agora podia estar a seguir uma pista.
Mas estou aqui a perder tempo por desobedecerem às minhas ordens.
Todos os segundos contam.
E estão a desperdiçá-los.
Acho que é melhor sair, detetive.
Estás bem?
- Tenho de ir trabalhar, mas posso ficar. - Não, eu…
Como já disse, não podes ficar a olhar para mim o dia todo.
Vai lá. Se houver novidades, eu aviso.
Mayfair?
Disseste Mayfair?
Entendido.
Sim?
Senhor, pode ajudar-me aqui com uma situação?
O brinquedo do bebé está debaixo da cama e…
É muito longe e não consigo chegar lá.
Está bem.
Puleng!
Tinhas razão, Puleng. Tinhas razão.
Vou ter de lutar pelo Sam.
Mas vais ter de me dar isso, Puleng.
Por favor.
Por favor, dá cá isso.
Dá cá isso, Puleng. Dá cá.
Vá lá. Muito bem.
Temos de ir.
Segue-me.
O que é aquilo?
Aonde é que vão as duas?
Eu ia…
Tenho de preparar a Puleng.
Sobretudo agora que o Reinhard disse que vamos embora.
Com o teu bebé?
Patrão! Achei-as.
Venham comigo.
Toca a andar.
Obrigada.
De nada.
Desculpem ter-me ido embora.
- Presumi o pior de vocês sem pensar. - O teu computador foi-se.
A Polícia fez uma busca ridícula, como se estivesse a revistar o cu deles.
O que foi?
- Obrigado. - O que querias?
Vês? Eu disse-te.
Ele é como tu.
É impetuoso.
Iô! Vou andando, malta.
Olhem só quem ele é!
- Olá. - Olá.
Como está…
Como está aquilo da Puleng?
Tu sabes.
Ouve, a que horas sais?
Dás-me um minuto?
Na verdade, já saí, mas tenho de ir para casa.
É só…
Quero falar sobre o outro dia.
Tudo bem.
Certo? Eu…
Eu entendo.
Não te devia ter tentado beijar. Tu estás numa relação.
É mais do que isso.
Tu confundes-me como a merda.
Não conheço mais ninguém como tu.
Quando entras, captas as atenções.
E não é só isso. Quando tu…
Quando olhas para mim…
É como se me visses.
O que queres de mim, Chris?
Para.
- O quê? - Não posso fazer isto.
- Tenho de ir. - Espera, o que…
Tenho de ir.
INSERIR PIN
Talvez o aniversário do Matla?
Foda-se!
Merda! Esperemos que seja o meu aniversário.
NOVIDADES?
A ENCOMENDA SEGUE EM BREVE PARA MAYFAIR.
Certo.
REENCAMINHADO PARA KB
Diz-me uma coisa, Janet.
Achas que sou estúpido, foda-se?
- Não. - Qualquer um vê que estão a tramar algo.
Vais pagar por isto, foda-se!
Reinhard, por favor.
- Deixe-nos só ir e… - Isso não vai acontecer. E cala a boca.
Tu…
Dá cá o bebé.
- O meu bebé? - Dá cá o bebé.
Mas… Não.
- Dá cá a merda do bebé! - Não! Reinhard!
- Dá cá o bebé! - Não!
- Dá cá! - Não! Juro! Não!
Juro por Deus que o faço!
- Não me obrigues a fazê-lo! - Não!
Meu Deus!
Puleng!
Puleng! Não, Puleng! Para, Puleng!
Puleng! Para.
Não.
Pronto.
Já estamos bem, Puleng. Estamos bem. Pronto.
- Temos de ir. - Não, vou buscar os outros.
Não, Puleng! Temos de ir! Puleng!
Meu Deus!
Vou a casa do Chris. Ele precisa de ajuda.
Que merda é esta?
- O que raio se passa, Ma? - Senta-te.
Senta-te, Karabo!
- Ouve, meu menino… Somos teus pais. - Lisbeth!
- O que fazes? - Conhecemos-te bem. Não nos enganas.
- Porquê uma arma apontada ao meu filho? - Seria teu filho, se fosse à Polícia?
- Disseste que ele não tem provas. - Dá cá o meu telemóvel.
Dá-mo cá, Karabo!
Merda!
Fomos descobertos.
- É hora de irmos. - Não vou a lado nenhum, Ma.
- Amarra-o. - Isto é uma loucura.
Leva o essencial.
Partimos esta noite.
Não te rales, Karabo. Eu trato disto.
O QUE É MAYFAIR?
SAUDADES TUAS.
KB, ATENDE.
TELEMÓVEL RECUSAR - ACEITAR
- Fiks? - Sabes do KB? Não consigo falar com ele.
Desde a última mensagem que não diz nada.
- Achas que está bem? - Espero que sim.
Mas não custa ter a certeza. Não costuma ficar tanto tempo offline.
- Vemo-nos à porta dele. - Já cá estou. Estou a estacionar.
Espera. Estou a caminho.
- Viste as mensagens do KB? - Não.
Bem, ele enviou-nos uma mensagem, entre a mãe dele e o Gabriel.
Falavam de Mayfair.
Lembro-me de o detetive Vaans falar nisso.
Certo, Wade. E?
O detetive sabe algo que não partilha connosco.
Sabes que pareces paranoico?
Achas que ele é suspeito. E, por isso, segue-lo até à esquadra.
Qual é o teu plano?
Bem, se estiver errado, não tardaremos a saber.
Nem sinal da mulher e da criança.
Estejam atentos.
Entendido.
- Amber! - Puleng? O que faz aqui?
Vá, vamos.
Vá, malta, vamos.
Sigam a Puleng.
- Vá, malta. Rápido. - Vá, vamos.
Vá, vamos.
Fiks, que merda é esta? Atende.
Estou a chegar a casa do KB. O que se passa?
Wade, não irão reconhecer o teu carro?
É a nossa única opção.
Temos de entrar.
Vamos trepar pela cerca.
Queres apanhar, Chuck Norris? Há uma data de guardas.
Olha.
Vamos entrar.
Estou a caminho.
Houve uma fuga.
Venham.
Não temos escolha.
Certo.
Certo, vamos.
Rápido.
Rápido! Os guardas…
Vamos!
- Que raio, KB? Isto é de loucos. - Sentem-se, foda-se!
Não se vão safar desta.
Quando fores, finge que morri, Matla.
Eu farei o mesmo.
Ela é uma criança. Encontrem-na.
Se nos vai matar, diga onde está a minha mãe.
Dá-me os passaportes.
- Por favor… - Está morta!
O que é?
É verdade, não é?
O carro já chegou. Vamos.
Tens uma arma apontada à cabeça do nosso filho.
Jamais faria mal ao Karabo.
E para de te armar em pai herói, pois não o és.
És um criminoso.
Vendes crianças para serem violadas ou pior.
Portanto, nem te atrevas.
Sabes que mais? Podemos perder o controlo disto.
Já disse para irmos embora.
Levanta-te.
Peço desculpa por isto.
Os meus padrinhos mataram a minha mãe.
Não! Para!
- Chris! - Estás a ver, Lisbeth?
Parem! Por favor, parem!
Puleng!
Chris!
Pare!
Apanhem-nos!
Parem!
Parem.
Larguem-me!
Chris!
Lisbeth, não!
Legendas: Paula Amaral