Segue o plano. Segue a porra do plano!
LIGAÇÃO PERDIDA - MAMÃE
SANGUE E ÁGUA
AVISO DE SUSPENSÃO E AUDIÊNCIA FORMAL
Wade, ando muito preocupada com você.
Wade!
Por favor, mãe.
Sabe quantos problemas tem na escola?
Não importa! Encontrar Puleng viva é só o que importa.
Como é? É para isso que serve a polícia.
Eles são inúteis. Eu posso encontrá-la.
Pode colocar Puleng em mais perigo com o que está fazendo.
Não posso ficar sem fazer nada. Puleng precisa de mim. Preciso ir.
Se encontrou algo, avise a polícia.
Não podemos.
Sou eu ou a polícia.
Alguém da polícia está sabotando o caso.
Não sabemos o que fazer.
Fiks e eu estamos trabalhando juntos pra encontrar Puleng.
Eles não sabem de nada. Não podemos confiar neles, mamãe.
Por favor, mãe. Preciso ir.
Espere.
- Mamãe, por favor. - Espere.
Estou na casa dos Khumalo.
Fikile Bhele fez acusações devastadoras
contra Matla e Lisbeth Molapo.
Bhele acredita que a polícia está encobrindo o sequestro da mãe
e está envolvida em uma gangue de tráfico humano.
Ela está estragando tudo. O que ela está fazendo?
O que está havendo?
Srta. Nkosana! Meu Deus. Por favor, me ajude. Me tira daqui…
- Calma, Puleng! - Por favor… Eu só quero…
Ele te machucou?
- Machucou? - Janet.
Preciso que me escute, está bem?
- O que está sussurrando pra ela? - Nada!
Só estou… desamarrando…
Vamos.
Preciso que faça tudo o que ele mandar. Entendeu? Faça o que ele mandar.
Sabia o que Fikile ia fazer?
Do que está falando?
Não viu as notícias?
Não.
Fikile acusou a mim e sua mãe de sequestrar Puleng
em rede nacional, filho.
E onde está a mamãe?
No telefone, tentando manter a situação sob controle.
Karabo, somos inocentes.
Precisa acreditar em mim.
PRENDAM OS MOLAPOS
FODAM-SE OS MOLAPOS! CADEIRA ELÉTRICA
KB, VOCÊ TAMBÉM É CULPADO!
Merda.
Acho que encontrei Puleng.
- O quê? - O quê?
Podemos falar a sós?
Podemos prendê-lo por obstruir a investigação.
Wade. Vamos, cara.
Tudo bem.
Vi levarem Puleng para outro local.
Coloquei meu celular no carro em que ela estava.
Este é o endereço que peguei antes de minha bateria acabar.
- Deixe conosco. - Vamos averiguar.
- Não! - Não!
- É nossa pista. Devia nos deixar ajudar. - Como pretende fazer isso?
Podemos tuitar um número pra ligarem com informações da Puleng.
Deviam estar na escola, não brincando de detetive.
E você deveria estar fazendo seu trabalho.
E não levante a voz pra mim.
A linha direta pode complicar.
Ser detetive já é difícil, e alegações de corrupção dificulta ainda mais.
Isso pode prejudicar o caso.
O que sugere que façamos enquanto isso?
Aguentem firme.
Vamos atualizá-los.
Lunga, você sabe onde podemos conseguir um novo chip?
Agora.
Eu sei. Sim.
Nossa, mãe. E se a polícia descobrir que…
A polícia é a menor das minhas preocupações agora.
Podem ir. Vamos dar um jeito.
- Eu vou ficar. - É. Eu também.
Vamos lá.
Ei, olha pra mim!
Essa criança…
Chefe, essas fotos estão uma merda.
Diz pra ela parar de chorar.
Puleng, eu imploro.
Garotas sequestradas não voltam pra suas famílias depois de vendidas, né?
Reinhard.
- Que tal quando ela não estiver chateada? - Não.
A identificação é urgente.
- Mas por quê? - Tira a porra da foto.
Querida, tudo vai ficar bem. É que…
Mas preciso que colabore.
Reinhard…
Posso levá-la ao banheiro para acalmá-la, por favor?
Puleng, vamos ao banheiro.
Não fica aí parado como um idiota.
Segue essas imbecis.
Próxima.
Tenho feito meu trabalho sem colocar ninguém em apuros.
- Tenho o direito… - Certo.
…de saber se meu filho está bem.
Sei que estou pedindo muito, tá?
Mas só preciso saber se vou ver o Sam
depois que lidarmos com Puleng.
Desculpa, mas depois de todo esse tempo…
Por que acha que ele ainda está vivo?
O que Reinhard disse?
Ele diz alguma coisa?
Sabe que não posso responder.
Vamos!
Anda, abre!
O que ela está fazendo?
Puleng.
O que você está fazendo?
Puleng… Para.
Puleng?
Ela precisa sair.
- Puleng… Para! Puleng! - Sai.
- Sai! Agora! - Puleng!
- Desce daí. - Não!
- Não a machuque. Não! - Me solta.
Não a machuque.
Você está bem?
Para!
Controla ela.
- Certo. - Não me toca.
- Tudo bem, querida. - Não me toca.
Temos que ir, Puleng.
Leve-o.
- Entendido. - De que lado está?
Escolhe um lado.
Novas ordens.
Façam as malas. Vamos nos mudar amanhã.
- Eu também. - Todos nós.
E você?
Tira a porra da foto!
Venha.
Olha pra câmera.
Por favor…
Tenha cuidado.
Não vai demorar.
Estou curiosa.
Estão calados desde as acusações de Fikile.
- Sem querer ofender. - Imagina.
Estamos discutindo nossas opções para processar por difamação.
Temos o direito de fazer isso.
Se forem considerados culpados, seu próximo lar será uma cela.
- E o seu filho? - Não responda.
Não temos nada a esconder.
Procuramos em vários locais onde testemunhas
viram Puleng ser transferida.
Está tudo bem, detetive.
Esta é sua chance de confessar.
Acho que esta conversa acabou.
Sabe o que é pior?
Eu realmente queria acreditar que eles eram inocentes.
Mas eu sabia que algo estava errado.
É, eu sou um idiota, cara.
Não é, não.
Não há nada de errado em querer acreditar nas pessoas.
Eu também cometi esse erro.
Como?
Com minha mãe.
Ela não fez nada de errado, mas precisava de ajuda.
E por acaso, cadê a sua mãe?
É a primeira vez que venho à sua casa.
Reece?
Cadê a sua mãe?
Num hospital psiquiátrico.
Ela precisa morar lá e é bem caro,
por isso vendo drogas.
Bom, vendia.
Sinto muito, cara.
- Por que não nos contou? - Vocês não entenderiam.
A minha vida é diferente da sua, do Chris e da Fiks.
Enfim, o que vai fazer em relação aos seus pais?
Eu deveria ir à polícia, mas entregá-los assim…
Pelo menos faria alguma coisa.
Né?
Sim.
Olha, estou aqui.
Tá?
- Falo sério. - Eu sei.
Eu também.
EMBAIXADORA
Não sei, Reece.
Lunga é tão legal, e ele gosta de mim.
É. Nós percebemos.
Mas Wendy merece o melhor,
e às vezes acho que não a mereço,
porque ela é perfeita.
- Por que está sendo estranho? - Não estou.
Como estou sendo estranho? Não estou estranho. Namorar é difícil.
TAHIRA READMITIDA COMO EMBAIXADORA.
O quê?
Tahira é embaixadora de novo.
Reece…
Como se tornou embaixadora de novo?
Oi, Reece. Estou bem, obrigada. E você?
Tem a ver com a pessoa com quem falei ontem?
- Por que quer saber? - Não importa.
Claro que importa.
- Tahira, o que disse? - Cala a boca, Leigh-Anne.
Tem a ver com Grootboom ou não?
Tem.
Se eu não fosse, o que você diria pra ele?
- O que ia dizer pra ele? - Nada. Tá?
Tá, então você me enganou por uma posição idiota.
Tem ideia do que fez?
Sua desgraçada.
Dá licença. Não fiz nada de errado. Tá?
Só ajudei a desvendar a verdade. Não tem nada de errado.
Então não se importa que a mãe do seu amigo perca o emprego.
Wade não é seu amigo?
Não é minha culpa que Daniels protege uma traficante conhecida.
Há outras formas de ganhar dinheiro.
E são suficientes para pagar um hospital psiquiátrico?
Do que está falando?
Minha mãe está internada. Por isso trafico.
- Desculpa, eu não… - Quer saber? Vai se foder.
Que porra é essa?
Tahira, oi.
Quando foi a última vez que falou com Wendy?
Desculpa, Chris. Quê?
Quando foi a última vez que falou com Wendy?
Parece que ela foi para as montanhas com Cassidy e lá não tem sinal.
- Ela não te deu o número dele? - Dele?
- É. - Ela foi viajar com um cara?
Chris…
É um cara?
Eu não sei se era um cara.
Por que todo mundo está indo embora?
Também não foi pra escola?
Não, quero ajudar. Qual o próximo passo?
Estamos resolvendo agora.
Oi, Reece, e aí?
Bom, Tahira é uma trouxa, mas fora isso, tudo bem.
- Chris está aqui. - Oi, pessoal.
Qual é o próximo passo?
Precisamos achar aquele cara do vídeo.
- Ele trabalha pra sua mãe, KB? - Mas agora ele reconheceria KB.
Eu sei como encontrar o cara. Tá? Mas preciso de ajuda.
E como ele disse, ele pode me reconhecer.
Não posso ir. Alguém tem que ajudar com a linha direta.
Foda-se. Eu tô dentro.
Não posso perder mais nenhum dia de aula. Desculpa.
Certo, tudo bem. Amanhã então?
Muito obrigada. Por ali.
Oi!
Posso ajudar?
Sim, espero que esteja bem.
Escuta, eu vim aqui na terça-feira por volta das 15h,
e um cara deixou isto cair no estacionamento…
O quer que eu faça?
Bom, tive que me registrar, então ele também teve.
Pode ligar pra ele e avisar?
Não quero ficar andando por aí com todo esse dinheiro.
Vamos ver.
Oi, é a Anna?
Era um homem com tatuagens.
Caiu na caixa postal.
Vamos tentar de novo.
Oi, é o Sr. Gabriel?
Deixou cair algo valioso no estacionamento da Oath?
Não?
- Diz que é Puleng. - Só um segundo.
- Como? - Diz pra ele que meu nome é Puleng.
O quê? Quer que ligue pros meus pais? Meu nome é Puleng. Diz pra ele.
Puleng está aqui e tem um envelope para você.
Certo, obrigada.
Bom… Puleng,
ele disse que vai aparecer para checar em dez minutos.
Ótimo. Obrigada! Muito obrigada.
Droga. Cuidado com o meu bebê.
- Tá? Solta. Isso. - Wade, seu carro é uma merda. Desculpa.
É ele. Ele mordeu a isca.
- Qual é o nome dele? - Gabriel. Valeu pela grana.
- Gabriel do quê? - Não sei! Não leio mentes.
Você pode averiguar. Ele vem em dez minutos.
Não. Dez minutos? Não.
Ele já me viu com Puleng, não posso entrar.
Por isso mandamos você.
- Achei que era porque era um covarde. - Mas ele tem razão.
Ninguém vai esquecer este ferro-velho.
- É verdade. Vamos. - Certo. Isto aqui…
Vamos, querida. Vamos lá, pessoal.
Vamos antes que ele nos veja.
Só preciso… Pronto.
Senhor? Oi. Tem um segundo?
Claro.
Posso fazer mais alguma coisa pra ajudar na investigação?
Obrigado, Srta. Kahn. Tenho tudo que preciso.
Alguns alunos têm um passado parecido com o meu.
Parkhurst é uma ótima oportunidade,
mas se a Diretora Daniels não está ajudando,
- ela não deveria… - Espere.
Diretora Daniels?
Ela está envolvida em um crime.
O que quero dizer é que ela está envolvida num crime moral,
talvez crime seja uma palavra forte,
mas se ela não está ajudando os alunos, certamente não tem lugar aqui.
O que está dizendo?
Posso ajudar como testemunha na frente do conselho.
Seu caso seria muito mais poderoso com a perspectiva dos alunos.
- Então? Têm alguma coisa? - Menos gasolina do que tínhamos antes.
Eu tenho um nome.
Só um nome?
Certo, você vai ter que voltar para casa.
Nem pensar. Não vou voltar.
Sim, precisamos saber pra onde Puleng está indo,
e a única pessoa que sabe é sua mãe. Cara, qual é?
Valeu.
Senhoras e senhores, o documento diante de vocês
descreve a base da minha investigação.
Também descreve as várias infrações criminais
contra a Srta. van Rensburg e a Diretora Daniels.
Eu recomendo
que a Srta. van Rensburg seja expulsa imediatamente,
e que a Diretora Daniels seja demitida imediatamente.
Também recomendo
que sejam feitas acusações criminais
contra a Diretora Daniels e o Sr. Hugo Ferreira.
Mas primeiro, quero ouvir a nossa embaixadora, a Srta. Tahira Kahn,
que representará o corpo estudantil
sobre o que acham da liderança da Diretora Daniels,
ou, neste caso, a falta de liderança.
Srta. Kahn.
Bom dia.
Como o Sr. Grootboom mencionou,
eu gostaria de me apresentar como uma espécie de testemunha.
Mas não estou aqui para menosprezar a Diretora Daniels nem Reece van Rensburg,
pois acredito que não devem ser o assunto desta audiência.
O Sr. Harold Grootboom deve ser o único a responder hoje
pela maneira absurda como conduziu esta investigação.
Ele passou dos limites quando recrutou um aluno,
o que é proibido se o aluno não tiver ligação direta com a investigação.
Ele se aproveitou desse aluno,
e o manipulou para promover seu plano.
Como a investigação dele pode ser confiável
- se não foi conduzida com integridade? - Srta. Kahn, você concordou.
- Isso não é íntegro? - Se tivesse princípios, senhor,
nada disso teria acontecido.
Gostaria de declarar que acredito
que Reece van Rensburg e a Diretora Daniels não deveriam ser punidas.
- Ele sim. - O que está havendo?
Ordem.
Por favor, pessoal. Ordem.
Obrigado, Srta. Kahn, por essa pitoresca explicação.
E agora vamos à ação disciplinar contra Nicole Daniels.
Com licença, senhora. Não ouviu o que eu disse?
Ouvi.
O que é que tem?
Vai demitir a Diretora Daniels e expulsar um aluno
com base no que o Sr. Grootboom disse sem nem questionar?
Pode ir, Srta. Kahn.
Obrigada.
Qual é a sua recomendação final?
Como eu disse antes,
recomendo que a Srta. van Rensburg seja expulsa imediatamente
e que movamos ações legais.
Não.
Sem polícia ou legalidade.
- Por quê? - Não é necessário.
É o suficiente para demitir Nicole Daniels.
Lidamos com essa escória de alunos mais tarde.
Mas eu não entendo.
Qual foi o propósito da minha investigação?
Vou simplificar para que entenda.
A Sra. Daniels não é a pessoa certa para Parkhurst.
E precisávamos de um motivo para finalmente demiti-la.
Para Puleng.
Mas achei que já tinha um comprador.
Mudança de planos. O novo comprador pagou mais.
Não, mas…
- Mas o quê? - Juraram que não seria escrava sexual.
Resolva isso. Rápido.
O comprador quer resultados em uma hora.
TESTE DE HIV
Vamos!
- Me deixem sair, por favor. - Nos soltem.
Não…
Dê para a mamãe.
Obrigada.
Muito bem.
O policial disse que tem uma linha direta da Puleng nas redes sociais.
Termine com isso, Sra. Khumalo.
- Deixe isso para os profissionais. - Profissionais?
Os mesmos que não protegeram Sam e sua mãe?
De novo, aonde quer chegar com isso, Srta. Bhele?
Quem sabia onde estavam escondidos?
- Não tenho tempo pra isso. - Ele tem o direito de perguntar.
Eu, Peterson e três outros policiais.
- Quem? Um pode ser o informante. - Estão sendo investigados.
Está mentindo.
-Tem algo que não está contando… - Você está por um fio.
Estou fazendo de tudo pra achar Puleng. Todos estamos.
Neste momento, posso ter uma pista,
mas estou perdendo tempo
porque vocês não seguiram as minhas ordens.
Cada segundo conta, e vocês estão perdendo tempo.
Acho que vou acompanhá-lo, detetive.
Você está bem?
- Tenho que trabalhar, mas posso ficar. - Não.
Como eu disse, não pode ficar aqui olhando pra mim o dia todo.
Pode ir. Eu aviso se tiver notícias.
Mayfair?
Você disse Mayfair?
Entendido.
Sim?
Senhor, poderia me ajudar?
O brinquedo do meu filho caiu embaixo da cama.
E não consigo alcançar.
Tudo bem.
Puleng.
Você estava certa, Puleng.
Vou ter que brigar por Sam.
Mas vai ter que me dar isso.
Por favor.
Por favor, me dê isso. Me dê, Puleng. Vamos. Certo.
Temos que ir.
Me siga.
O que é isso?
Aonde vão?
Eu estava… Preciso preparar Puleng,
especialmente agora que Reinhard disse que vamos embora.
Com seu bebê?
Eu as encontrei.
Venham comigo. Vamos.
- Obrigada. - De nada.
Desculpa ter ido embora.
Achei o pior de vocês sem questionar.
Seu computador já era.
A polícia fez uma busca sem sentido.
O quê? O que queria que fizéssemos?
Viu? Eu te disse.
Ele é como você.
Esquentadinho.
Vou nessa, gente.
Olha só quem apareceu.
Como estão as coisas com Puleng?
Sabe…
Que horas você sai? Pode me dar um minuto?
Na verdade, estou saindo, mas preciso ir pra casa.
É só…
Eu queria falar sobre aquele dia.
Tudo bem.
Tá? Entendo.
Eu não devia ter tentado te beijar. Você tem namorada.
É mais que isso.
Você me confunde.
Não conheço ninguém como você.
Quando chega num lugar, você chama atenção.
E não é só isso. Quando você me olha, você…
- Parece que você me vê. - O que quer de mim, Chris?
Para.
Não posso fazer isso.
Preciso ir.
- Espera aí… - Tenho que ir.
DIGITE A SENHA
Talvez o aniversário do Matla?
Merda!
Merda. Espero que seja meu aniversário.
ALGUMA NOVIDADE?
GABRIEL O PACOTE VAI PARA MAYFAIR EM BREVE
Beleza.
ENCAMINHADO PARA KB
Me diga uma coisa, Janet.
Acha que sou idiota?
Dá pra perceber que estão tramando algo.
Vão pagar por isso.
Reinhard, por favor, nos solte.
Não vai rolar, então cala a boca.
Você… me dá o bebê.
O meu bebê?
Me… dá… o bebê.
Não…
- Me dá o bebê, Janet! - Não, Reinhard! Não!
- Me dá o bebê! - Não!
- Me dá! Juro por Deus… - Ele é meu! Não faz isso.
- Não me obriga a fazer isso! - Não!
Meu Deus!
Puleng… Puleng!
Puleng…
Para, Puleng!
Puleng! Para.
Não…
Estamos bem agora, Puleng. Estamos bem.
Precisamos ir.
- Não, preciso buscar as outras. - Não, Puleng, precisamos ir. Puleng!
Meu Deus!
Vou na casa do Chris. Ele precisa da minha ajuda.
Que porra é essa?
- O que está havendo? - Sente-se.
Senta, Karabo.
Escute aqui, meu jovem. Somos seus pais.
- Lisbeth! O que está fazendo? - Nós te conhecemos. Não pode nos enganar.
Por que tem uma arma na cara do meu filho?
Ainda o consideraria seu filho se fosse à polícia?
Disse que ele não tem provas.
Me dá meu telefone.
Me dá meu telefone, Karabo!
Merda.
Fomos comprometidos.
- É melhor irmos embora. - Não vou a lugar algum.
Amarrem-no.
- Isso é loucura. - Só o essencial. Partimos hoje à noite.
Não se preocupe, Karabo. Eu resolvo isso.
KB - PACOTE VAI PRA MAYFAIR? FIKS - O QUE É MAYFAIR?
WENDY - SAUDADES REECE - KB, ATENDE
- Fiks? - Tem notícias do KB?
Não consigo falar com ele.
Ele está quieto desde a última mensagem.
Acha que ele está bem?
Espero que sim. Mas não custa ter certeza. Ele não fica tanto tempo fora do ar.
Vamos nos encontrar na casa dele.
- Já estou aqui. Estou estacionando. - Espera. Já estou indo.
- Viu as mensagens do KB? - Não.
Ele encaminhou umas mensagens da mãe dele com Gabriel,
falando sobre Mayfair.
Lembro do detetive Vaans falando sobre Mayfair.
Certo, Wade, e?
O detetive Vaans está escondendo algo.
Não nota que parece paranoico?
Acha que ele suspeita, então o seguiu até a delegacia?
Qual é o seu plano?
Bom, se eu estiver errado, vamos descobrir em breve.
Nenhum sinal da mulher ou da criança.
Entendido.
- Amber. - Puleng! O que faz aqui?
Vamos embora. Vamos, gente.
Sigam a Puleng.
Vamos, gente. Corre rápido. Rápido, vai!
Vamos embora.
Fiks, que porra é essa? Atende o telefone.
Estou quase chegando no KB. O que está havendo?
Wade, não vão reconhecer seu carro?
Esta é a nossa única opção.
Temos que entrar.
Vamos pular a cerca.
Vou te bater, Chuck Norris.
Tem um pelotão aqui.
Olha!
Nós vamos entrar.
A caminho.
Houve uma infração.
Vem!
Não temos escolha.
Tá, vai.
Rápido.
Rápido. Os guardas…
Vai!
- Que porra é essa, KB? Isso é loucura! - Senta, porra.
Você não vai se safar dessa.
Quando sair, finja que estou morto, Matla.
Farei o mesmo.
Ela é uma criança. Encontre-a.
Se vai me matar, pelo menos diz cadê minha mãe.
Me dê os passaportes.
- Por favor, eu… - Ela está morta!
O quê?
É a verdade, não é?
O carro está aqui. Vamos.
Apontou uma arma pra cabeça do nosso filho.
Eu nunca machucaria Karabo.
E pare de ser esse pai super-herói, porque não é. Você é um criminoso.
Vende crianças para serem estupradas ou coisa pior, então não se atreva.
Sabe de uma coisa? Isso pode sair do controle.
Eu disse, vamos.
Levanta.
Desculpa.
Meus padrinhos mataram minha mãe.
Não! Para!
- Chris! - Está vendo, Lisbeth?
Para! Por favor, par.
Puleng!
Chris!
Para!
Peguem elas!
Parem!
Me solta!
Chris!
Lisbeth, não!