1
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Segue o plano. Segue a porra do plano!

2
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
LIGAÇÃO PERDIDA - MAMÃE

3
00:01:49,043 --> 00:01:54,459
SANGUE E ÁGUA

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
AVISO DE SUSPENSÃO E AUDIÊNCIA FORMAL

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, ando muito preocupada com você.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,626
Por favor, mãe.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Sabe quantos problemas tem na escola?

9
00:02:14,334 --> 00:02:17,126
Não importa!
Encontrar Puleng viva é só o que importa.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
Como é? É para isso que serve a polícia.

11
00:02:19,751 --> 00:02:22,043
Eles são inúteis. Eu posso encontrá-la.

12
00:02:24,168 --> 00:02:27,334
Pode colocar Puleng em mais perigo
com o que está fazendo.

13
00:02:27,418 --> 00:02:30,668
Não posso ficar sem fazer nada.
Puleng precisa de mim. Preciso ir.

14
00:02:30,751 --> 00:02:32,709
Se encontrou algo, avise a polícia.

15
00:02:32,793 --> 00:02:33,834
Não podemos.

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Sou eu ou a polícia.

17
00:02:39,834 --> 00:02:41,959
Alguém da polícia está sabotando o caso.

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Não sabemos o que fazer.

19
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Fiks e eu estamos trabalhando
juntos pra encontrar Puleng.

20
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
Eles não sabem de nada.
Não podemos confiar neles, mamãe.

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Por favor, mãe. Preciso ir.

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Espere.

23
00:02:53,084 --> 00:02:55,251
- Mamãe, por favor.
- Espere.

24
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
Estou na casa dos Khumalo.

25
00:02:58,209 --> 00:03:00,209
Fikile Bhele fez acusações devastadoras

26
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
contra Matla e Lisbeth Molapo.

27
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Bhele acredita que a polícia
está encobrindo o sequestro da mãe

28
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
e está envolvida
em uma gangue de tráfico humano.

29
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Ela está estragando tudo.
O que ela está fazendo?

30
00:03:21,834 --> 00:03:22,959
O que está havendo?

31
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Srta. Nkosana! Meu Deus.
Por favor, me ajude. Me tira daqui…

32
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
- Calma, Puleng!
- Por favor… Eu só quero…

33
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
Ele te machucou?

34
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
- Machucou?
- Janet.

35
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Preciso que me escute, está bem?

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
- O que está sussurrando pra ela?
- Nada!

37
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Só estou… desamarrando…

38
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Vamos.

39
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Preciso que faça tudo o que ele mandar.
Entendeu? Faça o que ele mandar.

40
00:04:33,001 --> 00:04:35,168
Sabia o que Fikile ia fazer?

41
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Do que está falando?

42
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Não viu as notícias?

43
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Não.

44
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Fikile acusou a mim e sua mãe
de sequestrar Puleng

45
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
em rede nacional, filho.

46
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
E onde está a mamãe?

47
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
No telefone, tentando manter
a situação sob controle.

48
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Karabo, somos inocentes.

49
00:05:00,793 --> 00:05:02,293
Precisa acreditar em mim.

50
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
PRENDAM OS MOLAPOS

51
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
FODAM-SE OS MOLAPOS! CADEIRA ELÉTRICA

52
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, VOCÊ TAMBÉM É CULPADO!

53
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Merda.

54
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Acho que encontrei Puleng.

55
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
- O quê?
- O quê?

56
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Podemos falar a sós?

57
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Podemos prendê-lo
por obstruir a investigação.

58
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade. Vamos, cara.

59
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Tudo bem.

60
00:06:05,001 --> 00:06:07,126
Vi levarem Puleng para outro local.

61
00:06:07,209 --> 00:06:09,376
Coloquei meu celular
no carro em que ela estava.

62
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Este é o endereço que peguei
antes de minha bateria acabar.

63
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
- Deixe conosco.
- Vamos averiguar.

64
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
- Não!
- Não!

65
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
- É nossa pista. Devia nos deixar ajudar.
- Como pretende fazer isso?

66
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Podemos tuitar um número pra ligarem
com informações da Puleng.

67
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Deviam estar na escola,
não brincando de detetive.

68
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
E você deveria estar fazendo seu trabalho.

69
00:06:31,709 --> 00:06:33,543
E não levante a voz pra mim.

70
00:06:39,209 --> 00:06:40,793
A linha direta pode complicar.

71
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Ser detetive já é difícil, e alegações
de corrupção dificulta ainda mais.

72
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
Isso pode prejudicar o caso.

73
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
O que sugere que façamos enquanto isso?

74
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Aguentem firme.

75
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
Vamos atualizá-los.

76
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, você sabe onde podemos conseguir
um novo chip?

77
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Agora.

78
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Eu sei. Sim.

79
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Nossa, mãe. E se a polícia descobrir que…

80
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
A polícia é a menor
das minhas preocupações agora.

81
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Podem ir. Vamos dar um jeito.

82
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
- Eu vou ficar.
- É. Eu também.

83
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Vamos lá.

84
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Ei, olha pra mim!

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Essa criança…

86
00:07:41,126 --> 00:07:43,209
Chefe, essas fotos estão uma merda.

87
00:07:43,709 --> 00:07:45,168
Diz pra ela parar de chorar.

88
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, eu imploro.

89
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
Garotas sequestradas não voltam
pra suas famílias depois de vendidas, né?

90
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Reinhard.

91
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
- Que tal quando ela não estiver chateada?
- Não.

92
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
A identificação é urgente.

93
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
- Mas por quê?
- Tira a porra da foto.

94
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Querida, tudo vai ficar bem. É que…

95
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Mas preciso que colabore.

96
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard…

97
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Posso levá-la ao banheiro
para acalmá-la, por favor?

98
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Puleng, vamos ao banheiro.

99
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
Não fica aí parado como um idiota.

100
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Segue essas imbecis.

101
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Próxima.

102
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Tenho feito meu trabalho
sem colocar ninguém em apuros.

103
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
- Tenho o direito…
- Certo.

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
…de saber se meu filho está bem.

105
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Sei que estou pedindo muito, tá?

106
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Mas só preciso saber se vou ver o Sam

107
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
depois que lidarmos com Puleng.

108
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Desculpa, mas depois de todo esse tempo…

109
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
Por que acha que ele ainda está vivo?

110
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
O que Reinhard disse?

111
00:09:37,793 --> 00:09:39,043
Ele diz alguma coisa?

112
00:09:39,126 --> 00:09:40,876
Sabe que não posso responder.

113
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Vamos!

114
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Anda, abre!

115
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
O que ela está fazendo?

116
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng.

117
00:09:56,751 --> 00:09:58,168
O que você está fazendo?

118
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng… Para.

119
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng?

120
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Ela precisa sair.

121
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
- Puleng… Para! Puleng!
- Sai.

122
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
- Sai! Agora!
- Puleng!

123
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
- Desce daí.
- Não!

124
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
- Não a machuque. Não!
- Me solta.

125
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Não a machuque.

126
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Você está bem?

127
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Para!

128
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Para!

129
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Controla ela.

130
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
- Certo.
- Não me toca.

131
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
- Tudo bem, querida.
- Não me toca.

132
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Temos que ir, Puleng.

133
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Leve-o.

134
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
- Entendido.
- De que lado está?

135
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Escolhe um lado.

136
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Novas ordens.

137
00:11:24,084 --> 00:11:26,543
Façam as malas. Vamos nos mudar amanhã.

138
00:11:28,501 --> 00:11:30,418
- Eu também.
- Todos nós.

139
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
E você?

140
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Tira a porra da foto!

141
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Venha.

142
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Olha pra câmera.

143
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Por favor…

144
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Tenha cuidado.

145
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Não vai demorar.

146
00:12:55,626 --> 00:12:56,834
Estou curiosa.

147
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Estão calados
desde as acusações de Fikile.

148
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
- Sem querer ofender.
- Imagina.

149
00:13:03,793 --> 00:13:06,959
Estamos discutindo nossas opções
para processar por difamação.

150
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Temos o direito de fazer isso.

151
00:13:09,126 --> 00:13:12,501
Se forem considerados culpados,
seu próximo lar será uma cela.

152
00:13:13,334 --> 00:13:15,209
- E o seu filho?
- Não responda.

153
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
Não temos nada a esconder.

154
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Procuramos em vários locais
onde testemunhas

155
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
viram Puleng ser transferida.

156
00:13:23,918 --> 00:13:25,334
Está tudo bem, detetive.

157
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
Esta é sua chance de confessar.

158
00:13:29,876 --> 00:13:32,293
Acho que esta conversa acabou.

159
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
Sabe o que é pior?

160
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Eu realmente queria acreditar
que eles eram inocentes.

161
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
Mas eu sabia que algo estava errado.

162
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
É, eu sou um idiota, cara.

163
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Não é, não.

164
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Não há nada de errado
em querer acreditar nas pessoas.

165
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Eu também cometi esse erro.

166
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Como?

167
00:14:17,709 --> 00:14:18,918
Com minha mãe.

168
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Ela não fez nada de errado,
mas precisava de ajuda.

169
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
E por acaso, cadê a sua mãe?

170
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
É a primeira vez que venho à sua casa.

171
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece?

172
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Cadê a sua mãe?

173
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Num hospital psiquiátrico.

174
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Ela precisa morar lá e é bem caro,

175
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
por isso vendo drogas.

176
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Bom, vendia.

177
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Sinto muito, cara.

178
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
- Por que não nos contou?
- Vocês não entenderiam.

179
00:14:58,668 --> 00:15:01,293
A minha vida é diferente
da sua, do Chris e da Fiks.

180
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Enfim, o que vai fazer
em relação aos seus pais?

181
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Eu deveria ir à polícia,
mas entregá-los assim…

182
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Pelo menos faria alguma coisa.

183
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Né?

184
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Sim.

185
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Olha, estou aqui.

186
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Tá?

187
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
- Falo sério.
- Eu sei.

188
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Eu também.

189
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
EMBAIXADORA

190
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Não sei, Reece.

191
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga é tão legal, e ele gosta de mim.

192
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
É. Nós percebemos.

193
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Mas Wendy merece o melhor,

194
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
e às vezes acho que não a mereço,

195
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
porque ela é perfeita.

196
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
- Por que está sendo estranho?
- Não estou.

197
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Como estou sendo estranho?
Não estou estranho. Namorar é difícil.

198
00:16:19,459 --> 00:16:21,293
TAHIRA READMITIDA COMO EMBAIXADORA.

199
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
O quê?

200
00:16:22,459 --> 00:16:24,209
Tahira é embaixadora de novo.

201
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Reece…

202
00:16:33,209 --> 00:16:35,459
Como se tornou embaixadora de novo?

203
00:16:35,543 --> 00:16:37,876
Oi, Reece. Estou bem, obrigada. E você?

204
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Tem a ver com a pessoa
com quem falei ontem?

205
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
- Por que quer saber?
- Não importa.

206
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Claro que importa.

207
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
- Tahira, o que disse?
- Cala a boca, Leigh-Anne.

208
00:16:46,876 --> 00:16:49,251
Tem a ver com Grootboom ou não?

209
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Tem.

210
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Se eu não fosse, o que você diria pra ele?

211
00:16:55,293 --> 00:16:58,834
- O que ia dizer pra ele?
- Nada. Tá?

212
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Tá, então você me enganou
por uma posição idiota.

213
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Tem ideia do que fez?

214
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Sua desgraçada.

215
00:17:08,251 --> 00:17:11,418
Dá licença. Não fiz nada de errado. Tá?

216
00:17:11,501 --> 00:17:15,251
Só ajudei a desvendar a verdade.
Não tem nada de errado.

217
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Então não se importa
que a mãe do seu amigo perca o emprego.

218
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Wade não é seu amigo?

219
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Não é minha culpa que Daniels
protege uma traficante conhecida.

220
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Há outras formas de ganhar dinheiro.

221
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
E são suficientes
para pagar um hospital psiquiátrico?

222
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Do que está falando?

223
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Minha mãe está internada.
Por isso trafico.

224
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
- Desculpa, eu não…
- Quer saber? Vai se foder.

225
00:17:38,834 --> 00:17:39,876
Que porra é essa?

226
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Tahira, oi.

227
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
Quando foi a última vez
que falou com Wendy?

228
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Desculpa, Chris. Quê?

229
00:17:49,043 --> 00:17:51,793
Quando foi a última vez
que falou com Wendy?

230
00:17:51,876 --> 00:17:57,418
Parece que ela foi para as montanhas
com Cassidy e lá não tem sinal.

231
00:17:57,501 --> 00:17:59,751
- Ela não te deu o número dele?
- Dele?

232
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
- É.
- Ela foi viajar com um cara?

233
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

234
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
É um cara?

235
00:18:05,959 --> 00:18:07,626
Eu não sei se era um cara.

236
00:18:07,709 --> 00:18:09,543
Por que todo mundo está indo embora?

237
00:18:18,918 --> 00:18:20,459
Também não foi pra escola?

238
00:18:20,543 --> 00:18:22,959
Não, quero ajudar. Qual o próximo passo?

239
00:18:23,043 --> 00:18:24,543
Estamos resolvendo agora.

240
00:18:26,501 --> 00:18:27,543
Oi, Reece, e aí?

241
00:18:27,626 --> 00:18:30,376
Bom, Tahira é uma trouxa,
mas fora isso, tudo bem.

242
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
- Chris está aqui.
- Oi, pessoal.

243
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Qual é o próximo passo?

244
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Precisamos achar aquele cara do vídeo.

245
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
- Ele trabalha pra sua mãe, KB?
- Mas agora ele reconheceria KB.

246
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Eu sei como encontrar o cara.
Tá? Mas preciso de ajuda.

247
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
E como ele disse, ele pode me reconhecer.

248
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Não posso ir. Alguém tem
que ajudar com a linha direta.

249
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
Foda-se. Eu tô dentro.

250
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Não posso perder
mais nenhum dia de aula. Desculpa.

251
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Certo, tudo bem. Amanhã então?

252
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Muito obrigada. Por ali.

253
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Oi!

254
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Posso ajudar?

255
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Sim, espero que esteja bem.

256
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Escuta, eu vim aqui na terça-feira
por volta das 15h,

257
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
e um cara deixou isto cair
no estacionamento…

258
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
O quer que eu faça?

259
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Bom, tive que me registrar,
então ele também teve.

260
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Pode ligar pra ele e avisar?

261
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Não quero ficar andando por aí
com todo esse dinheiro.

262
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Vamos ver.

263
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Oi, é a Anna?

264
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Era um homem com tatuagens.

265
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Caiu na caixa postal.

266
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Vamos tentar de novo.

267
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
Oi, é o Sr. Gabriel?

268
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
Deixou cair algo valioso
no estacionamento da Oath?

269
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Não?

270
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
- Diz que é Puleng.
- Só um segundo.

271
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
- Como?
- Diz pra ele que meu nome é Puleng.

272
00:20:10,543 --> 00:20:14,709
O quê? Quer que ligue pros meus pais?
Meu nome é Puleng. Diz pra ele.

273
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
Puleng está aqui
e tem um envelope para você.

274
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Certo, obrigada.

275
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Bom… Puleng,

276
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
ele disse que vai aparecer
para checar em dez minutos.

277
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Ótimo. Obrigada! Muito obrigada.

278
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Droga. Cuidado com o meu bebê.

279
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
- Tá? Solta. Isso.
- Wade, seu carro é uma merda. Desculpa.

280
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
É ele. Ele mordeu a isca.

281
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
- Qual é o nome dele?
- Gabriel. Valeu pela grana.

282
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
- Gabriel do quê?
- Não sei! Não leio mentes.

283
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Você pode averiguar.
Ele vem em dez minutos.

284
00:20:56,834 --> 00:20:58,168
Não. Dez minutos? Não.

285
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
Ele já me viu com Puleng,
não posso entrar.

286
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
Por isso mandamos você.

287
00:21:01,834 --> 00:21:05,501
- Achei que era porque era um covarde.
- Mas ele tem razão.

288
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Ninguém vai esquecer este ferro-velho.

289
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
- É verdade. Vamos.
- Certo. Isto aqui…

290
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Vamos, querida. Vamos lá, pessoal.

291
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Vamos antes que ele nos veja.

292
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Só preciso… Pronto.

293
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Senhor? Oi. Tem um segundo?

294
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Claro.

295
00:21:36,793 --> 00:21:39,334
Posso fazer mais alguma coisa
pra ajudar na investigação?

296
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
Obrigado, Srta. Kahn.
Tenho tudo que preciso.

297
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
Alguns alunos têm
um passado parecido com o meu.

298
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
Parkhurst é uma ótima oportunidade,

299
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
mas se a Diretora Daniels
não está ajudando,

300
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
- ela não deveria…
- Espere.

301
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Diretora Daniels?

302
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
Ela está envolvida em um crime.

303
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
O que quero dizer é
que ela está envolvida num crime moral,

304
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
talvez crime seja uma palavra forte,

305
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
mas se ela não está ajudando os alunos,
certamente não tem lugar aqui.

306
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
O que está dizendo?

307
00:22:15,501 --> 00:22:18,459
Posso ajudar como testemunha
na frente do conselho.

308
00:22:19,293 --> 00:22:22,584
Seu caso seria muito mais poderoso
com a perspectiva dos alunos.

309
00:22:34,168 --> 00:22:38,376
- Então? Têm alguma coisa?
- Menos gasolina do que tínhamos antes.

310
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Eu tenho um nome.

311
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Só um nome?

312
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Certo, você vai ter que voltar para casa.

313
00:22:49,001 --> 00:22:50,626
Nem pensar. Não vou voltar.

314
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Sim, precisamos saber
pra onde Puleng está indo,

315
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
e a única pessoa
que sabe é sua mãe. Cara, qual é?

316
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Valeu.

317
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Senhoras e senhores,
o documento diante de vocês

318
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
descreve a base da minha investigação.

319
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
Também descreve
as várias infrações criminais

320
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
contra a Srta. van Rensburg
e a Diretora Daniels.

321
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Eu recomendo

322
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
que a Srta. van Rensburg
seja expulsa imediatamente,

323
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
e que a Diretora Daniels
seja demitida imediatamente.

324
00:23:28,959 --> 00:23:30,876
Também recomendo

325
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
que sejam feitas acusações criminais

326
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
contra a Diretora Daniels
e o Sr. Hugo Ferreira.

327
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Mas primeiro, quero ouvir
a nossa embaixadora, a Srta. Tahira Kahn,

328
00:23:43,084 --> 00:23:45,668
que representará o corpo estudantil

329
00:23:45,751 --> 00:23:48,709
sobre o que acham
da liderança da Diretora Daniels,

330
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
ou, neste caso, a falta de liderança.

331
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Srta. Kahn.

332
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Bom dia.

333
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Como o Sr. Grootboom mencionou,

334
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
eu gostaria de me apresentar
como uma espécie de testemunha.

335
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Mas não estou aqui para menosprezar
a Diretora Daniels nem Reece van Rensburg,

336
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
pois acredito que não devem ser
o assunto desta audiência.

337
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
O Sr. Harold Grootboom deve ser
o único a responder hoje

338
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
pela maneira absurda
como conduziu esta investigação.

339
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Ele passou dos limites
quando recrutou um aluno,

340
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
o que é proibido se o aluno não tiver
ligação direta com a investigação.

341
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
Ele se aproveitou desse aluno,

342
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
e o manipulou para promover seu plano.

343
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Como a investigação dele
pode ser confiável

344
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
- se não foi conduzida com integridade?
- Srta. Kahn, você concordou.

345
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
- Isso não é íntegro?
- Se tivesse princípios, senhor,

346
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
nada disso teria acontecido.

347
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Gostaria de declarar que acredito

348
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
que Reece van Rensburg e a Diretora
Daniels não deveriam ser punidas.

349
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
- Ele sim.
- O que está havendo?

350
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Ordem.

351
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Por favor, pessoal. Ordem.

352
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Obrigado, Srta. Kahn,
por essa pitoresca explicação.

353
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
E agora vamos à ação disciplinar
contra Nicole Daniels.

354
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Com licença, senhora.
Não ouviu o que eu disse?

355
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Ouvi.

356
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
O que é que tem?

357
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
Vai demitir a Diretora Daniels
e expulsar um aluno

358
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
com base no que o Sr. Grootboom
disse sem nem questionar?

359
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
Pode ir, Srta. Kahn.

360
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
Obrigada.

361
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Qual é a sua recomendação final?

362
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Como eu disse antes,

363
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
recomendo que a Srta. van Rensburg
seja expulsa imediatamente

364
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
e que movamos ações legais.

365
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Não.

366
00:25:42,293 --> 00:25:43,501
Sem polícia ou legalidade.

367
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
- Por quê?
- Não é necessário.

368
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
É o suficiente
para demitir Nicole Daniels.

369
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
Lidamos com essa escória
de alunos mais tarde.

370
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Mas eu não entendo.

371
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Qual foi o propósito
da minha investigação?

372
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Vou simplificar para que entenda.

373
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
A Sra. Daniels não é a pessoa certa
para Parkhurst.

374
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
E precisávamos de um motivo
para finalmente demiti-la.

375
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Para Puleng.

376
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Mas achei que já tinha um comprador.

377
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Mudança de planos.
O novo comprador pagou mais.

378
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Não, mas…

379
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
- Mas o quê?
- Juraram que não seria escrava sexual.

380
00:26:30,959 --> 00:26:32,293
Resolva isso. Rápido.

381
00:26:32,876 --> 00:26:34,709
O comprador quer resultados em uma hora.

382
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
TESTE DE HIV

383
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Vamos!

384
00:27:45,834 --> 00:27:48,251
- Me deixem sair, por favor.
- Nos soltem.

385
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Não…

386
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Dê para a mamãe.

387
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Obrigada.

388
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Muito bem.

389
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
O policial disse que tem uma linha direta
da Puleng nas redes sociais.

390
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Termine com isso, Sra. Khumalo.

391
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
- Deixe isso para os profissionais.
- Profissionais?

392
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Os mesmos
que não protegeram Sam e sua mãe?

393
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
De novo, aonde quer chegar com isso,
Srta. Bhele?

394
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Quem sabia onde estavam escondidos?

395
00:28:48,293 --> 00:28:51,709
- Não tenho tempo pra isso.
- Ele tem o direito de perguntar.

396
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Eu, Peterson e três outros policiais.

397
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
- Quem? Um pode ser o informante.
- Estão sendo investigados.

398
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Está mentindo.

399
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
-Tem algo que não está contando…
- Você está por um fio.

400
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Estou fazendo de tudo pra achar Puleng.
Todos estamos.

401
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Neste momento, posso ter uma pista,

402
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
mas estou perdendo tempo

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
porque vocês não seguiram
as minhas ordens.

404
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Cada segundo conta,
e vocês estão perdendo tempo.

405
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Acho que vou acompanhá-lo, detetive.

406
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Você está bem?

407
00:29:36,418 --> 00:29:39,084
- Tenho que trabalhar, mas posso ficar.
- Não.

408
00:29:39,876 --> 00:29:43,126
Como eu disse, não pode ficar aqui
olhando pra mim o dia todo.

409
00:29:44,418 --> 00:29:46,793
Pode ir. Eu aviso se tiver notícias.

410
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair?

411
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Você disse Mayfair?

412
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Entendido.

413
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Sim?

414
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Senhor, poderia me ajudar?

415
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
O brinquedo do meu filho
caiu embaixo da cama.

416
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
E não consigo alcançar.

417
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Tudo bem.

418
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

419
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Você estava certa, Puleng.

420
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Vou ter que brigar por Sam.

421
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Mas vai ter que me dar isso.

422
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Por favor.

423
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Por favor, me dê isso.
Me dê, Puleng. Vamos. Certo.

424
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Temos que ir.

425
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Me siga.

426
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
O que é isso?

427
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Aonde vão?

428
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Eu estava… Preciso preparar Puleng,

429
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
especialmente agora
que Reinhard disse que vamos embora.

430
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Com seu bebê?

431
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
Eu as encontrei.

432
00:32:08,584 --> 00:32:10,293
Venham comigo. Vamos.

433
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
- Obrigada.
- De nada.

434
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Desculpa ter ido embora.

435
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Achei o pior de vocês sem questionar.

436
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
Seu computador já era.

437
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
A polícia fez uma busca sem sentido.

438
00:32:40,584 --> 00:32:43,168
O quê? O que queria que fizéssemos?

439
00:32:53,959 --> 00:32:55,793
Viu? Eu te disse.

440
00:32:55,876 --> 00:32:57,168
Ele é como você.

441
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Esquentadinho.

442
00:33:03,293 --> 00:33:04,793
Vou nessa, gente.

443
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Olha só quem apareceu.

444
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Como estão as coisas com Puleng?

445
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Sabe…

446
00:33:17,043 --> 00:33:20,418
Que horas você sai? Pode me dar um minuto?

447
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Na verdade, estou saindo,
mas preciso ir pra casa.

448
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
É só…

449
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Eu queria falar sobre aquele dia.

450
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Tudo bem.

451
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Tá? Entendo.

452
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Eu não devia ter tentado te beijar.
Você tem namorada.

453
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
É mais que isso.

454
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Você me confunde.

455
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Não conheço ninguém como você.

456
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Quando chega num lugar,
você chama atenção.

457
00:33:52,293 --> 00:33:55,834
E não é só isso.
Quando você me olha, você…

458
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
- Parece que você me vê.
- O que quer de mim, Chris?

459
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Para.

460
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Não posso fazer isso.

461
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Preciso ir.

462
00:34:25,334 --> 00:34:27,251
- Espera aí…
- Tenho que ir.

463
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
DIGITE A SENHA

464
00:34:37,043 --> 00:34:38,501
Talvez o aniversário do Matla?

465
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Merda!

466
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Merda. Espero que seja meu aniversário.

467
00:34:56,251 --> 00:34:57,209
ALGUMA NOVIDADE?

468
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
GABRIEL
O PACOTE VAI PARA MAYFAIR EM BREVE

469
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Beleza.

470
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
ENCAMINHADO PARA KB

471
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Me diga uma coisa, Janet.

472
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Acha que sou idiota?

473
00:35:23,834 --> 00:35:26,584
Dá pra perceber que estão tramando algo.

474
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Vão pagar por isso.

475
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, por favor, nos solte.

476
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Não vai rolar, então cala a boca.

477
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Você… me dá o bebê.

478
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
O meu bebê?

479
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Me… dá… o bebê.

480
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Não…

481
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
- Me dá o bebê, Janet!
- Não, Reinhard! Não!

482
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
- Me dá o bebê!
- Não!

483
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
- Me dá! Juro por Deus…
- Ele é meu! Não faz isso.

484
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
- Não me obriga a fazer isso!
- Não!

485
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Meu Deus!

486
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Puleng… Puleng!

487
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Puleng…

488
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Para, Puleng!

489
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng! Para.

490
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Não…

491
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Estamos bem agora, Puleng. Estamos bem.

492
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Precisamos ir.

493
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
- Não, preciso buscar as outras.
- Não, Puleng, precisamos ir. Puleng!

494
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Meu Deus!

495
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Vou na casa do Chris.
Ele precisa da minha ajuda.

496
00:36:38,668 --> 00:36:39,751
Que porra é essa?

497
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
- O que está havendo?
- Sente-se.

498
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Senta, Karabo.

499
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Escute aqui, meu jovem. Somos seus pais.

500
00:36:53,376 --> 00:36:57,501
- Lisbeth! O que está fazendo?
- Nós te conhecemos. Não pode nos enganar.

501
00:36:57,584 --> 00:36:59,334
Por que tem uma arma na cara do meu filho?

502
00:36:59,418 --> 00:37:02,334
Ainda o consideraria seu filho
se fosse à polícia?

503
00:37:02,418 --> 00:37:04,001
Disse que ele não tem provas.

504
00:37:05,043 --> 00:37:06,168
Me dá meu telefone.

505
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Me dá meu telefone, Karabo!

506
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Merda.

507
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Fomos comprometidos.

508
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
- É melhor irmos embora.
- Não vou a lugar algum.

509
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Amarrem-no.

510
00:37:24,834 --> 00:37:28,209
- Isso é loucura.
- Só o essencial. Partimos hoje à noite.

511
00:37:33,168 --> 00:37:35,584
Não se preocupe, Karabo. Eu resolvo isso.

512
00:37:42,418 --> 00:37:44,459
KB - PACOTE VAI PRA MAYFAIR?
FIKS - O QUE É MAYFAIR?

513
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
WENDY - SAUDADES
REECE - KB, ATENDE

514
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
- Fiks?
- Tem notícias do KB?

515
00:37:49,709 --> 00:37:50,959
Não consigo falar com ele.

516
00:37:51,043 --> 00:37:53,251
Ele está quieto desde a última mensagem.

517
00:37:54,418 --> 00:37:55,418
Acha que ele está bem?

518
00:37:55,501 --> 00:38:00,418
Espero que sim. Mas não custa ter certeza.
Ele não fica tanto tempo fora do ar.

519
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Vamos nos encontrar na casa dele.

520
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
- Já estou aqui. Estou estacionando.
- Espera. Já estou indo.

521
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
- Viu as mensagens do KB?
- Não.

522
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Ele encaminhou umas mensagens
da mãe dele com Gabriel,

523
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
falando sobre Mayfair.

524
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
Lembro do detetive Vaans
falando sobre Mayfair.

525
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Certo, Wade, e?

526
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
O detetive Vaans está escondendo algo.

527
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
Não nota que parece paranoico?

528
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Acha que ele suspeita,
então o seguiu até a delegacia?

529
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
Qual é o seu plano?

530
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Bom, se eu estiver errado,
vamos descobrir em breve.

531
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Nenhum sinal da mulher ou da criança.

532
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Entendido.

533
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
- Amber.
- Puleng! O que faz aqui?

534
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Vamos embora. Vamos, gente.

535
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
Sigam a Puleng.

536
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Vamos, gente. Corre rápido. Rápido, vai!

537
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Vamos embora.

538
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
Fiks, que porra é essa? Atende o telefone.

539
00:39:53,626 --> 00:39:56,084
Estou quase chegando no KB.
O que está havendo?

540
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade, não vão reconhecer seu carro?

541
00:39:59,751 --> 00:40:01,376
Esta é a nossa única opção.

542
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Temos que entrar.

543
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Vamos pular a cerca.

544
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Vou te bater, Chuck Norris.

545
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Tem um pelotão aqui.

546
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Olha!

547
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Nós vamos entrar.

548
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
A caminho.

549
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
Houve uma infração.

550
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Vem!

551
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Não temos escolha.

552
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Tá, vai.

553
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Rápido.

554
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Rápido. Os guardas…

555
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Vai!

556
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
- Que porra é essa, KB? Isso é loucura!
- Senta, porra.

557
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Você não vai se safar dessa.

558
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Quando sair, finja que estou morto, Matla.

559
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Farei o mesmo.

560
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Ela é uma criança. Encontre-a.

561
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Se vai me matar,
pelo menos diz cadê minha mãe.

562
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Me dê os passaportes.

563
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
- Por favor, eu…
- Ela está morta!

564
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
O quê?

565
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
É a verdade, não é?

566
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
O carro está aqui. Vamos.

567
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
Apontou uma arma
pra cabeça do nosso filho.

568
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Eu nunca machucaria Karabo.

569
00:42:07,168 --> 00:42:10,959
E pare de ser esse pai super-herói,
porque não é. Você é um criminoso.

570
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Vende crianças para serem estupradas
ou coisa pior, então não se atreva.

571
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Sabe de uma coisa?
Isso pode sair do controle.

572
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Eu disse, vamos.

573
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Levanta.

574
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Desculpa.

575
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Meus padrinhos mataram minha mãe.

576
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Não! Para!

577
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
- Chris!
- Está vendo, Lisbeth?

578
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Para! Por favor, par.

579
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

580
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

581
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Para!

582
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Peguem elas!

583
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Parem!

584
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Me solta!

585
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

586
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, não!