1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
‎Respectă planul naibii!

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
‎MAMI - APEL RATAT

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
‎ANUNȚ DE SUSPENDARE ȘI AUDIERE FORMALĂ

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
‎Wade, mi-am făcut griji pentru tine.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
‎Wade!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
‎Te rog, mami.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
‎Știi câte probleme ai la școală?

9
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
‎Nu-mi pasă! Contează
‎doar găsirea lui Puleng în viață.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
‎Scuze! Asta face e poliția.

11
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
‎E inutilă. O pot găsi eu.

12
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
‎S-ar putea s-o pui pe Puleng
‎în pericol cu ce faci.

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
‎Nu pot sta degeaba. Puleng are nevoie
‎de mine. Trebuie să plec.

14
00:02:30,834 --> 00:02:32,751
‎Dacă ai găsit ceva, zi poliției!

15
00:02:32,834 --> 00:02:33,834
‎Nu putem.

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
‎Ori îmi spui mie, ori poliției.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
‎Cineva din poliție sabotează cazul.

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
‎Dar nu știm cine.

19
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
‎Eu și Fiks lucrăm împreună
‎ca s-o găsim pe Puleng.

20
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
‎Ei nu știu nimic.
‎Nu putem avea încredere în ei.

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
‎Te rog, mami. Trebuie să plec.

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
‎Stai așa!

23
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
‎Mami, te rog.

24
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
‎Stai așa!

25
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
‎Sunt în fața casei Khumalo.

26
00:02:58,209 --> 00:03:00,209
‎Am auzit acuzații devastatoare

27
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
‎făcute împotriva lui Matla
‎și Lisbeth Molapo de Fikile Bhele.

28
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
‎Dra Bhele crede că poliția
‎ascunde răpirea mamei ei

29
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
‎și că e implicată
‎într-o grupare de trafic de persoane.

30
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
‎Distruge totul. Ce face?

31
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
‎Ce se întâmplă?

32
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
‎Dră Nkosana! Doamne!
‎Te rog, ajută-mă! Scoate-mă de aici…

33
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
‎- Calmează-te, Puleng!
‎- Te rog. Vreau să…

34
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
‎Ți-a făcut rău?

35
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
‎- Da?
‎- Janet.

36
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
‎Vreau să mă asculți, bine?

37
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
‎- Ce-i tot șoptești?
‎- Nimic.

38
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
‎Doar… dezleg…

39
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
‎Să mergem!

40
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
‎Vreau să faci tot ce spune.
‎Trebuie s-o faci. Bine? Fă-o!

41
00:04:33,001 --> 00:04:35,418
‎Știai ce avea să facă Fikile?

42
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
‎Despre ce vorbești?

43
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
‎N-ai văzut știrile?

44
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
‎Nu.

45
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
‎Fikile ne-a acuzat pe mine
‎și pe mama ta de răpirea lui Puleng

46
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
‎la televiziunea națională.

47
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
‎Și unde e mama acum?

48
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
‎La telefon, încearcă să țină
‎sub control situația asta.

49
00:04:58,626 --> 00:05:00,168
‎Karabo, suntem nevinovați.

50
00:05:00,834 --> 00:05:02,251
‎Trebuie să mă crezi.

51
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
‎Închideți familia Molapo

52
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
‎La naiba cu Molapo! Scaunul electric

53
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
‎KB, ești la fel de vinovat!

54
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
‎CHRIS
‎APELARE TELEFON MOBIL

55
00:05:30,793 --> 00:05:31,918
‎DESTINATAR INDISPONIBIL

56
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
‎La naiba!

57
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
‎Cred că am găsit-o pe Puleng.

58
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
‎- Ce?
‎- Ce?

59
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
‎Putem vorbi singuri?

60
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
‎Vă putem aresta
‎pentru obstrucționarea anchetei.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
‎Wade. Haide, frate!

62
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
‎Bine.

63
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
‎I-am văzut mutând-o pe Puleng.

64
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
‎Mi-am pus telefonul în camioneta
‎în care era.

65
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
‎Uite adresa identificată
‎până să-mi moară bateria.

66
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
‎- Lasă asta cu noi!
‎- Continuăm căutările.

67
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
‎- Nu!
‎- Nu!

68
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
‎- E pista noastră. Vrem să ajutăm!
‎- Cum să faceți asta?

69
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
‎Punem un număr pe Twitter.
‎Să sune cei cu informații despre ea.

70
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
‎Ar trebui să fie la școală,
‎nu să facă pe detectivii.

71
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
‎Și dv. ar trebui să vă faceți treaba.

72
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
‎Și nu ridicați vocea la mine!

73
00:06:39,209 --> 00:06:40,793
‎Linia telefonică complică totul.

74
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
‎E greu să fii detectiv
‎și acuzațiile de corupție agită spiritele.

75
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
‎Asta ne poate periclita cazul.

76
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
‎Ce propuneți să facem între timp?

77
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
‎Să așteptați.

78
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
‎Vă vom informa pe parcurs.

79
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
‎Lunga… știi de unde putem lua
‎o cartelă nouă?

80
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
‎Acum.

81
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
‎Da.

82
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
‎Mamă! Ce se întâmplă dacă poliția află că…

83
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
‎Sunt ultimii pentru care îmi fac griji.

84
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
‎Voi doi puteți pleca. Ne descurcăm.

85
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
‎- Eu rămân.
‎- Da. Și eu.

86
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
‎Hai s-o facem!

87
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
‎Uită-te la mine!

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
‎Fata asta…

89
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
‎Șefu', pozele astea sunt de rahat.

90
00:07:43,709 --> 00:07:45,126
‎Zi-i să nu mai plângă.

91
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
‎Puleng, te implor.

92
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
‎E adevărat că fetele răpite nu se întorc
‎la familiile lor după ce-s vândute?

93
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
‎Reinhard.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
‎- Poți face asta când nu e așa supărată?
‎- Nu.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
‎Trebuie făcut pașaportul.

96
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
‎- Dar de ce?
‎- Fă poza naibii!

97
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
‎Surioară, totul va fi bine. Doar că…

98
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
‎Vreau să cooperezi deocamdată.

99
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
‎Reinhard…

100
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
‎Pot s-o duc la baie ca s-o calmez, te rog?

101
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
‎Puleng, hai la baie!

102
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
‎Nu sta acolo țeapăn!

103
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
‎Urmărește-le!

104
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
‎Următorul!

105
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
‎Mi-am făcut treaba
‎fără să fac probleme nimănui.

106
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
‎- Am câștigat dreptul…
‎- Bine.

107
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
‎…să aflu dacă fiul meu e bine.

108
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
‎Știu că cer mult, bine?

109
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
‎Dar trebuie să știu dacă o să-l văd pe Sam

110
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
‎după ce Puleng e procesată.

111
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
‎Scuze, dar după atâta timp…

112
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
‎Ce te face să crezi că e încă în viață?

113
00:09:33,626 --> 00:09:34,501
‎Au!

114
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
‎Ce a spus Reinhard?

115
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
‎Îți spune ceva?

116
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
‎Știi că nu pot răspunde.

117
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
‎Haide!

118
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
‎Haide, deschide-te!

119
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
‎Ce naiba face?

120
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
‎Puleng.

121
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
‎Ce faci aici?

122
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
‎Puleng… Termină!

123
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
‎Puleng!

124
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
‎Trebuie să iasă.

125
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
‎- Puleng… Termină!
‎- Mișcă!

126
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
‎- Mișcă-te acum!
‎- Puleng!

127
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
‎- Coboară!
‎- Nu!

128
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
‎- Nu o răni! Nu!
‎- Dă-mi drumul!

129
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
‎Nu o răni!

130
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
‎Ești bine?

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
‎Termină!

132
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
‎Termină!

133
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
‎Ține-o sub control!

134
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
‎- Bine.
‎- Nu mă atinge!

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,876
‎- Bine, surioară.
‎- Nu mă atinge!

136
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
‎Trebuie să plecăm.

137
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
‎Luați-l!

138
00:11:17,376 --> 00:11:19,501
‎- Recepționat.
‎- De partea cui ești?

139
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
‎Alege o parte!

140
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
‎Noi ordine.

141
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
‎Faceți-vă bagajul! Ne mutăm mâine.

142
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
‎- Și eu?
‎- Noi toți.

143
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
‎Și tu?

144
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
‎Fă… naibii poza!

145
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
‎Vino!

146
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
‎Uită-te în cameră!

147
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
‎Te rog…

148
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
‎Ai grijă cu aia!

149
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
‎Nu va dura mult.

150
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
‎Sunt curioasă.

151
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
‎Ați tăcut de când v-a acuzat Fikile.

152
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
‎- Fără justificări.
‎- Niciuna.

153
00:13:03,793 --> 00:13:06,959
‎Discutăm opțiunile
‎de a intenta proces de defăimare.

154
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
‎Avem dreptul să facem asta.

155
00:13:09,126 --> 00:13:12,501
‎Dacă sunteți găsiți vinovați,
‎următoarea casă e o celulă.

156
00:13:13,334 --> 00:13:15,209
‎- Ce va păți fiul dv.?
‎- Nu răspunde!

157
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
‎Nu avem nimic de ascuns.

158
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
‎Am căutat în diferite locuri indicate
‎de martorul

159
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
‎mutării lui Puleng.

160
00:13:23,918 --> 00:13:25,459
‎Am terminat, dnă detectiv.

161
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
‎E șansa dv. de a mărturisi.

162
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
‎Discuția asta s-a terminat.

163
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
‎Știi ce e mai rău?

164
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
‎Chiar voiam să cred că sunt nevinovați.

165
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
‎Știam că e ceva în neregulă.

166
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
‎Da, sunt un idiot.

167
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
‎Nu ești.

168
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
‎Nu e nimic în neregulă
‎să vrei să vezi ce e mai bun în oameni.

169
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
‎Am făcut aceeași greșeală.

170
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
‎Cum?

171
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
‎Cu mama.

172
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
‎Nu a făcut nimic rău,
‎dar avea nevoie de ajutor.

173
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
‎Da, unde e mama ta?

174
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
‎E prima dată când vin la tine.

175
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
‎Reece?

176
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
‎Unde e mama ta?

177
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
‎E într-un spital de psihiatrie.

178
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
‎Trebuie să locuiască acolo
‎și e destul de scump,

179
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
‎de asta vând droguri.

180
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
‎De asta am vândut droguri.

181
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
‎Îmi pare rău.

182
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
‎- De ce nu ne-ai spus despre asta?
‎- N-ați fi înțeles.

183
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
‎Viața mea nu e ca a ta,
‎a lui Chris și a lui Fiks.

184
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
‎Ce o să faci în legătură cu ai tăi?

185
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
‎Ar trebui să merg la poliție,
‎dar să-i dau în gât așa…

186
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
‎Măcar ai face ceva.

187
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
‎Nu-i așa?

188
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
‎Da.

189
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
‎Uite, sunt alături de tine.

190
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
‎Bine?

191
00:15:24,918 --> 00:15:26,334
‎- Vorbesc serios.
‎- Știu.

192
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
‎Și eu.

193
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
‎REPREZENTANTA ELEVILOR

194
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
‎Nu știu, Reece.

195
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
‎Lunga e foarte mișto și chiar mă place.

196
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
‎Da. Am văzut.

197
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
‎În același timp,
‎Wendy merită tot ce e mai bun

198
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
‎și, uneori, simt că poate n-o merit,

199
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
‎pentru că e cam perfectă.

200
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
‎- De ce ești ciudat?
‎- Nu sunt ciudat.

201
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
‎Sunt ciudat? Cum?
‎Nu sunt. E vorba de întâlniri. E greu.

202
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
‎Poftim?

203
00:16:22,459 --> 00:16:24,293
‎Tahira e din nou reprezentantă.

204
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
‎Reece…

205
00:16:33,209 --> 00:16:35,251
‎Cum de ești reprezentantă brusc?

206
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
‎Bună, Reece! Sunt bine, mersi. Tu?

207
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
‎Are legătură cu cel
‎cu care am vorbit ieri?

208
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
‎- De ce-ți pasă?
‎- Nu contează.

209
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
‎Sigur că da.

210
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
‎- Tahira, ce ai spus?
‎- Taci, Leigh-Anne!

211
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
‎Are vreo legătură cu Grootboom sau nu?

212
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
‎Da.

213
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
‎Dacă nu mergeam la el, ce-i spuneai?

214
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
‎- Ce urma să-i spui?
‎- Nimic. Bine?

215
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
‎M-ai păcălit pentru o funcție stupidă.

216
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
‎Ai idee ce ai făcut?

217
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
‎Jigodie!

218
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
‎Scuză-mă! Nu am greșit cu nimic. Bine?

219
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
‎Am ajutat la dezvăluirea adevărului.
‎Nu e nimic greșit în asta.

220
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
‎Ești de acord ca mama prietenului tău
‎să-și piardă slujba.

221
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
‎Wade nu e prietenul tău?

222
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
‎Nu e vina mea că Daniels protejează
‎o traficantă de droguri.

223
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
‎Sunt și alte metode de a face bani.

224
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
‎Destui bani ca să plătești
‎internarea unei femei la psihiatrie?

225
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
‎Ce tot spui?

226
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
‎Mama e acolo. De aia vând droguri.

227
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
‎- Îmi pare rău. Nu știam…
‎- Știi ce? Du-te naibii!

228
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
‎Ce naiba?

229
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
‎Tahira, bună!

230
00:17:45,168 --> 00:17:47,168
‎Când ai vorbit ultima oară cu Wendy?

231
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
‎Scuze, Chris, ce?

232
00:17:49,043 --> 00:17:51,293
‎Wendy, când ați comunicat ultima oară?

233
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
‎Da, se pare

234
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
‎că a plecat cu un prieten, Cassidy,
‎pe un munte, unde nu are semnal.

235
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
‎- Nu ți-a dat numărul lui?
‎- Al lui?

236
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
‎- Da.
‎- A plecat cu un tip?

237
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
‎Chris…

238
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
‎E un tip?

239
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
‎Chiar să fie, nu pot spune.

240
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
‎De ce pleacă toți?

241
00:18:18,918 --> 00:18:20,459
‎Nici tu n-ai școală?

242
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
‎- Nu, vreau să ajut. Ce facem acum?
‎- Acum încercăm să aflăm.

243
00:18:26,501 --> 00:18:27,543
‎Reece, ce faci?

244
00:18:27,626 --> 00:18:30,376
‎Tahira e o nemernică,
‎dar altfel sunt bine.

245
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
‎- Chris e aici.
‎- Bună!

246
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
‎Care e următorul nostru pas?

247
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
‎Trebuie să-l găsim
‎pe tipul din înregistrare.

248
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
‎- N-ai zis că lucrează cu mama ta?
‎- Îl va recunoaște pe KB.

249
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
‎Știu cum să-l găsesc.
‎Bine? Dar am nevoie de ajutor.

250
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
‎Așa cum a spus,
‎s-ar putea să mă recunoască.

251
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
‎Eu nu pot merge.

252
00:18:47,959 --> 00:18:50,084
‎Cineva trebuie să stea
‎să răspundă la telefon.

253
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
‎La naiba! Mă bag.

254
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
‎Eu nu mai pot lipsi de la școală. Scuze!

255
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
‎E în regulă. Mâine, atunci?

256
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
‎Mulțumesc mult. Pe acolo!

257
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
‎Bună!

258
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
‎Vă pot ajuta?

259
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
‎Da, ce mai faceți?

260
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
‎Marți, am venit pe la trei

261
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
‎și un tip a scăpat asta în parcare…

262
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
‎Ce anume vreți să fac?

263
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
‎Eu a trebuit să mă înregistrez.
‎Cred că și el.

264
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
‎Ați putea să-l sunați și să-i spuneți?

265
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
‎Nu-mi place să car atâția bani după mine.

266
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
‎Bine, să vedem.

267
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
‎Bună, sunteți Anna?

268
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
‎Era un bărbat cu tatuaje.

269
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
‎A intrat mesageria.

270
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
‎Să încercăm din nou!

271
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
‎Bună, dl Gabriel?

272
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
‎Ați pierdut ceva valoros
‎în fața birourilor Oath?

273
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
‎Nu.

274
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
‎- Spuneți-i că e Puleng.
‎- Stați puțin!

275
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
‎- Poftim?
‎- Mă numesc Puleng. Spuneți-i!

276
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
‎Ce? Vreți să-mi sun părinții?

277
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
‎Mă numesc Puleng. Spuneți-i!

278
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
‎Am o Puleng aici
‎care are un plic pentru dv.

279
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
‎Bine, mersi.

280
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
‎Ei bine… Puleng,

281
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
‎a zis că va trece să verifice
‎în zece minute.

282
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
‎Grozav. Mulțumesc foarte mult.

283
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
‎Vai! Ai grijă cu copilul meu!

284
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
‎- Bine? Bine, las-o baltă! Da.
‎- Wade, mașina ta e o porcărie. Scuze!

285
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
‎El e. A mușcat momeala.

286
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
‎- Cum îl cheamă?
‎- Gabriel. Mulțumesc pentru bani.

287
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
‎- Gabriel și mai cum?
‎- Nu știu! Nu citesc gânduri.

288
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
‎Poți verifica tu.
‎Va fi aici în zece minute.

289
00:20:56,876 --> 00:20:58,168
‎Nu. Zece minute? Nu.

290
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
‎Ne-a văzut pe mine
‎și pe Puleng. Nu pot intra.

291
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
‎De asta te-am trimis.

292
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
‎Credeam că e din cauză că ești laș.

293
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
‎El are dreptate.

294
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
‎Nimeni nu va uita tigaia asta.

295
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
‎- Da, e adevărat. Să mergem!
‎- Bine. Ăsta e…

296
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
‎Haide, iubito! Pornim.

297
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
‎Să plecăm înainte să ne vadă.

298
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
‎Trebuie să trag asta… Așa.

299
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
‎Dle? Bună! Aveți o clipă?

300
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
‎Sigur.

301
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
‎Mai pot să vă ajut cu ancheta dv?

302
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
‎Mulțumesc, dră Kahn. Am tot ce-mi trebuie.

303
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
‎Unii elevi au
‎experiențe similare cu a mea.

304
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
‎Parkhurst e o ocazie grozavă
‎să reușească în viață,

305
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
‎dar dacă Daniels face mai mult rău
‎decât bine,

306
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
‎- …n-ar trebui să fie…
‎- Stai!

307
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
‎Directoarea Daniels?

308
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
‎E implicată într-o infracțiune.

309
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
‎Vreau să spun
‎că a încălcat principiile morale,

310
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
‎poate infracțiune e mult spus,

311
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
‎dar dacă nu servește interesului elevilor
‎sigur nu are ce căuta aici.

312
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
‎Ce propui?

313
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
‎Să depun mărturie
‎în consiliu legat de caracterul dumneaei.

314
00:22:19,293 --> 00:22:22,918
‎Cazul dv. ar fi mai puternic
‎cu punctul de vedere al elevilor.

315
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
‎- Deci? Ai ceva?
‎- Mai puțină benzină decât înainte.

316
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
‎Am un nume.

317
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
‎Doar un nume?

318
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
‎Bine, KB trebuie să te întorci acasă.

319
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
‎Nici vorbă. Nu fac asta.

320
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
‎Ba da, trebuie să știm
‎unde merge camioneta cu Puleng

321
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
‎și doar mama ta știe. Frate, haide!

322
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
‎Mulțumesc.

323
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
‎Doamnelor și domnilor,
‎documentul din fața dv.

324
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
‎prezintă baza anchetei mele.

325
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
‎De asemenea, descrie
‎diferitele infracțiuni imputate

326
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
‎drei van Rensburg și directoarei Daniels.

327
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
‎E recomandarea mea

328
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
‎ca dra van Rensburg
‎să fie exmatriculată imediat

329
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
‎iar directoarea Daniels
‎să fie eliberată din funcție imediat.

330
00:23:28,959 --> 00:23:30,876
‎De asemenea, propun

331
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
‎să fie puși sub acuzare

332
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
‎directoarea Daniels și dl Hugo Ferreira.

333
00:23:38,584 --> 00:23:43,001
‎Dar, mai întâi, aș vrea s-o ascultăm
‎pe reprezentanta elevilor, Tahira Kahn,

334
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
‎care va exprima opinia corpului elevilor

335
00:23:45,793 --> 00:23:48,709
‎în privința conducerii
‎directoarei Daniels,

336
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
‎sau, ca în cazul acesta, de lipsa ei.

337
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
‎Dră Kahn.

338
00:23:54,751 --> 00:23:55,668
‎Bună dimineața!

339
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
‎După cum a menționat dl Grootboom,

340
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
‎aș vrea să mă prezint
‎ca martor al caracterului dumneaei.

341
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
‎Totuși, n-am venit să le discreditez
‎pe directoarea Daniels sau pe Reece,

342
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
‎căci nu cred că ar trebui
‎să fie subiectul acestei audieri.

343
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
‎Dl Harold Grootboom ar trebui
‎să vă răspundă astăzi

344
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
‎pentru maniera ieșită din comun
‎în care a făcut ancheta.

345
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
‎A depășit o limită crucială
‎când a recrutat un elev,

346
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
‎ceea ce e interzis dacă elevul
‎nu are legătură directă cu ancheta.

347
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
‎A profitat de acel elev,

348
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
‎manipulându-l
‎pentru a-și atinge scopurile.

349
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
‎Cum poate fi credibilă ancheta lui

350
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
‎- …dacă nu a fost făcută cu integritate?
‎- Dră Kahn, ați acceptat oferta.

351
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
‎- Cum de nu e integră?
‎- Dacă ați fi avut principii,

352
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
‎situația asta n-ar fi apărut.

353
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
‎Aș vrea să se consemneze că eu cred

354
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
‎că nu Reece van Rensburg și directoarea
‎Daniels trebuie pedepsite,

355
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
‎- …ci dumnealui.
‎- Ce e?

356
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
‎Liniște!

357
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
‎Vă rog, toată lumea. Liniște!

358
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
‎Mulțumesc, dră Kahn,
‎pentru această expunere plastică.

359
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
‎Revenim la acțiunea disciplinară
‎împotriva lui Nicole Daniels.

360
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
‎Mă scuzați, doamnă!
‎Nu ați auzit ce am spus?

361
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
‎Ba da.

362
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
‎Ce anume?

363
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
‎O concediați pe directoarea Daniels
‎și exmatriculați o elevă

364
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
‎pe baza a ceea ce spune dl Grootboom
‎fără a cerceta?

365
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
‎Puteți pleca, dră.

366
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
‎Mulțumesc.

367
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
‎Ați putea spune
‎care e recomandarea dv. finală?

368
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
‎Cum am spus,

369
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
‎recomand ca dra van Rensburg
‎să fie exmatriculată imediat

370
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
‎și să se urmeze toate procedurile legale.

371
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
‎Nu.

372
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
‎Fără poliție sau avocați.

373
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
‎- De ce?
‎- Nu ne trebuie.

374
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
‎Ajunge să o concediem pe Daniels.

375
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
‎Ne ocupăm mai târziu
‎de pacostea asta de elevă.

376
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
‎Dar nu înțeleg.

377
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
‎Care a fost scopul anchetei mele?

378
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
‎Voi simplifica, ca să înțelegeți.

379
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
‎Dna Daniels
‎nu e potrivită pentru Parkhurst.

380
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
‎Aveam nevoie de un motiv bun
‎să scăpăm de ea.

381
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
‎Pentru Puleng.

382
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
‎Credeam că era deja
‎un cumpărător de muncitori.

383
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
‎Schimbare de planuri.
‎Altul a plătit mai mult.

384
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
‎Nu, dar…

385
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
‎- Dar ce?
‎- Mi s-a spus că nu va fi sclavă sexuală.

386
00:26:30,959 --> 00:26:32,293
‎Termină! Grăbește-te!

387
00:26:32,876 --> 00:26:34,709
‎Cumpărătorul vrea rezultate într-o oră.

388
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
‎TRUSĂ DE TESTARE HIV

389
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
‎Mișcă!

390
00:27:45,834 --> 00:27:48,251
‎- Eliberați-ne, vă rugăm!
‎- Eliberați-ne!

391
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
‎Nu…

392
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
‎Dă-i-o lui mami!

393
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
‎Mulțumesc.

394
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
‎Bine.

395
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
‎Sergentul a zis că un număr pentru Puleng
‎e pe rețelele de socializare.

396
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
‎Ștergeți-l, dnă Khumalo!

397
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
‎- Lăsați asta pentru profesioniști.
‎- Profesioniști?

398
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
‎Cei care nu i-au putut proteja pe Sam
‎și pe mama lui?

399
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
‎Din nou, la ce vă referiți, dră Bhele?

400
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
‎Cine știa unde se ascund?

401
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
‎- N-am timp de asta.
‎- Are dreptul să întrebe.

402
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
‎Eu știam, Peterson știa,
‎la fel și alți trei ofițeri.

403
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
‎- Cine? Unul dintre ei poate fi sursa.
‎- Sunt anchetați.

404
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
‎Mințiți.

405
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
‎- E ceva ce nu ne spuneți.
‎- Te joci cu focul.

406
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
‎Fac tot ce pot ca s-o găsesc pe Puleng.
‎Ca noi toți.

407
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
‎Acum, aș putea urmări o pistă,

408
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
‎dar pierd vremea aici

409
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
‎fiindcă mi-ați încălcat toți
‎ordinele precise.

410
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
‎Fiecare secundă contează
‎și voi le irosiți.

411
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
‎Eu plec, dle detectiv.

412
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
‎Ești bine?

413
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
‎- Am de lucru, dar pot rămâne.
‎- Nu.

414
00:29:39,876 --> 00:29:43,126
‎Am spus, nu poți sta aici
‎cu ochii pe mine toată ziua.

415
00:29:44,418 --> 00:29:46,751
‎Du-te! Îți spun dacă e ceva.

416
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
‎Mayfair?

417
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
‎Ai zis Mayfair?

418
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
‎Recepționat.

419
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
‎Da?

420
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
‎Domnule, mă puteți ajuta într-o problemă?

421
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
‎Jucăria copilului meu e sub pat.

422
00:30:13,626 --> 00:30:15,876
‎E destul de departe și nu ajung la ea.

423
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
‎Bine.

424
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
‎Puleng.

425
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
‎Ai avut dreptate, Puleng.

426
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
‎Va trebui să lupt pentru Sam.

427
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
‎Dar trebuie să-mi dai aia.

428
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
‎Te rog.

429
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
‎Te rog. Dă-mi-o, Puleng! Haide! Bine.

430
00:31:25,501 --> 00:31:26,584
‎Trebuie să plecăm.

431
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
‎Urmează-mă!

432
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
‎Ce-s alea?

433
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
‎Unde mergeți?

434
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
‎Trebuie s-o pregătesc pe Puleng,

435
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
‎mai ales acum,
‎că Reinhard a spus că plecăm toți.

436
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
‎Cu copilul tău?

437
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
‎Șefu', le-am găsit.

438
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
‎Veniți cu mine! Să mergem!

439
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

440
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
‎Iertați-mă că am plecat.

441
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
‎Am presupus ce e mai rău despre voi
‎fără să gândesc.

442
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
‎Ți-a dispărut computerul.

443
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
‎Poliția a făcut o percheziție ridicolă
‎de parcă își căutau în funduri.

444
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
‎Ce?

445
00:32:41,793 --> 00:32:43,168
‎Ce voiai să facem?

446
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
‎Vezi, ți-am spus.

447
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
‎E exact ca tine.

448
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
‎E nebun.

449
00:33:03,293 --> 00:33:04,793
‎Eu plec, oameni buni.

450
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
‎Uite cine ne face onoarea.

451
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
‎- Bună!
‎- Bună!

452
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
‎Cum e cu Puleng?

453
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
‎Știi…

454
00:33:17,043 --> 00:33:19,126
‎Ascultă, la ce oră termini lucrul?

455
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
‎Putem vorbi un minut?

456
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
‎Sunt liber, dar ar trebui să merg acasă.

457
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
‎Eu doar…

458
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
‎voiam să vorbim despre deunăzi.

459
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
‎E în regulă.

460
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
‎Bine? Înțeleg.

461
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
‎N-ar fi trebuit să încerc să te sărut.
‎Tu ai o relație.

462
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
‎E mai mult de atât.

463
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
‎Mă derutezi la greu.

464
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
‎Nu cunosc pe nimeni ca tine.

465
00:33:49,668 --> 00:33:51,876
‎Când intri undeva, acaparezi atenția.

466
00:33:52,376 --> 00:33:55,876
‎Și nu e doar asta. Când te uiți la mine…

467
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
‎- Parcă mă vezi cu adevărat.
‎- Ce vrei de la mine?

468
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
‎Oprește-te!

469
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
‎Nu pot să fac asta.

470
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
‎Trebuie să plec.

471
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
‎- Stai, ce…
‎- Trebuie să plec.

472
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
‎INTRODU CODUL PIN

473
00:34:37,043 --> 00:34:38,709
‎Ziua de naștere a lui Matla?

474
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
‎Futu-i!

475
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
‎La naiba! Să sperăm că e ziua mea.

476
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
‎Vești?

477
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
‎GABRIEL
‎Pachetul pleacă la Mayfair în curând

478
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
‎Bine.

479
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
‎REDIRECȚIONAT LA KB

480
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
‎Spune-mi ceva, Janet!

481
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
‎Mă crezi prost?

482
00:35:23,834 --> 00:35:26,584
‎E clar ca bună ziua
‎că puneți ceva la cale.

483
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
‎O să plătiți pentru asta.

484
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
‎Reinhard, te rog, dă-ne drumul!

485
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
‎Asta nu se va întâmpla și taci naibii.

486
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
‎Tu… dă-mi copilul!

487
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
‎Copilul meu!

488
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
‎Dă-mi… copilul!

489
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
‎Dar nu…

490
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
‎- Dă-mi copilul naibii, Janet!
‎- Nu, Reinhard! Nu!

491
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
‎- Dă-mi copilul!
‎- Nu!

492
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
‎- Dă-l! Jur că o să…
‎- E al meu! Nu face asta!

493
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
‎- Nu mă obliga să o fac!
‎- Nu!

494
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
‎Dumnezeule!

495
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
‎Puleng!

496
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
‎Puleng…

497
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
‎Oprește-te, Puleng!

498
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
‎Puleng! Oprește-te!

499
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
‎Nu…

500
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
‎Suntem bine acum, Puleng.

501
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
‎Trebuie să plecăm.

502
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
‎- Nu, trebuie să-i iau pe ceilalți.
‎- Nu, Puleng, trebuie să plecăm.

503
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
‎Dumnezeule!

504
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
‎Mă duc la Chris. Are nevoie de ajutor.

505
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
‎Ce naiba?

506
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Ia loc!

507
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
‎Stai jos, Karabo!

508
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
‎Ascultă, tinere! Suntem părinții tăi.

509
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
‎- Ce faceți?
‎- Te știm cel mai bine. Nu ne poți păcăli.

510
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
‎De ce e un pistol în fața fiului meu?

511
00:36:59,376 --> 00:37:02,418
‎Ar mai fi fiul tău
‎dacă s-ar duce la poliție?

512
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
‎Ai spus că nu are dovezi.

513
00:37:05,043 --> 00:37:06,251
‎Dă-mi telefonul meu!

514
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
‎Dă-mi telefonul, Karabo!

515
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
‎La naiba!

516
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
‎Am fost descoperiți.

517
00:37:19,501 --> 00:37:21,418
‎Acum e momentul să plecăm.

518
00:37:21,501 --> 00:37:22,334
‎Nu plecăm.

519
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
‎Leagă-l!

520
00:37:24,834 --> 00:37:28,084
‎- E o nebunie.
‎- Doar lucruri esențiale. Plecăm diseară.

521
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
‎Nu-ți face griji, Karabo! Rezolv eu.

522
00:37:42,459 --> 00:37:44,459
‎KB - Pachetul pleacă la Mayfair?
‎FIKS - Ce e Mayfair?

523
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
‎WENDY - Îmi lipsești
‎REECE - KB răspunde

524
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
‎FIKS
‎MOBIL

525
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
‎- Fiks?
‎- Ai auzit ceva de la KB? Nu dau de el.

526
00:37:50,876 --> 00:37:53,251
‎N-a mai zis nimic de la ultimul mesaj.

527
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
‎Crezi că e bine?

528
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
‎Sper că da. Dar nu strică să ne asigurăm.
‎Nu-i stă în fire să stea deconectat atât.

529
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
‎Hai să ne vedem acasă la el!

530
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
‎- Sunt deja aici. Parchez.
‎- Așteaptă! Ajung imediat.

531
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
‎- Ai văzut mesajele lui KB?
‎- Nu.

532
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
‎Ne-a trimis un mesaj
‎dintre mama lui și Gabriel,

533
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
‎în care vorbeau despre Mayfair.

534
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
‎Țin minte că detectivul Vaans
‎a pomenit de Mayfair.

535
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
‎Bine, Wade, și?

536
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
‎Detectivul Vaans știe ceva ce nu ne spune.

537
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
‎Îți dai seama cât de paranoic pari?

538
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
‎Crezi că e suspect,
‎deci îl urmărești până la secție?

539
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
‎Care e planul?

540
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
‎Dacă mă înșel, aflăm în curând.

541
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
‎Nici urmă de femeie sau de copil.
‎Căutați-i!

542
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
‎Recepționat.

543
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
‎- Amber.
‎- Puleng! Ce faci aici?

544
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
‎Să mergem! Haideți!

545
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
‎Urmați-o pe Puleng!

546
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
‎Haideți! Fugiți repede!

547
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
‎Haideți, să mergem!

548
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
‎Fiks, ce naiba? Răspunde!

549
00:39:53,626 --> 00:39:56,084
‎Aproape am ajuns la KB. Ce se întâmplă?

550
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
‎Wade, nu-ți vor recunoaște mașina?

551
00:39:59,751 --> 00:40:01,293
‎E singura noastră opțiune.

552
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
‎Trebuie să intrăm.

553
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
‎Hai să ne cățărăm!

554
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
‎Te bat, Chuck Norris.

555
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
‎E o gardă întreagă aici.

556
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
‎Uite!

557
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
‎Intrăm.

558
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
‎Ajungem imediat.

559
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
‎S-a dat o spargere.

560
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
‎Vino!

561
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
‎N-avem de ales.

562
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
‎Bine, haide!

563
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
‎Repede!

564
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
‎Repede! Gărzile…

565
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
‎Ieșiți!

566
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
‎- Ce naiba, KB? E o nebunie.
‎- Stai naibii jos!

567
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
‎Nu veți scăpa nepedepsiți!

568
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
‎Când pleci, prefă-te că-s mort, Matla!

569
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
‎Voi face la fel.

570
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
‎E un copil. Găsiți-o!

571
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
‎Dacă ne omori, zi-mi unde e mama!

572
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
‎Dă-mi pașapoartele!

573
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
‎- Te rog, eu…
‎- E moartă.

574
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
‎Ce?

575
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
‎E adevărat, nu-i așa?

576
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
‎Mașina e aici. Să mergem!

577
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
‎Îi țintește capul fiului nostru.

578
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
‎Nu i-aș face rău.

579
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
‎Nu mai face
‎pe părintele supererou, că nu ești.

580
00:42:10,084 --> 00:42:10,959
‎Ești infractor.

581
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
‎Vinzi copii ca să fie violați
‎sau mai rău, așa că abține-te!

582
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
‎Știi ce, asta are potențialul
‎de a scăpa de sub control.

583
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
‎Am zis să mergem.

584
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
‎Ridică-te!

585
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
‎Îmi pare rău.

586
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
‎Nașii mei mi-au ucis mama.

587
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
‎Nu! Stai!

588
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
‎- Chris!
‎- Vezi acum, Lisbeth!

589
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
‎Vă rog, opriți-vă!

590
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
‎Puleng!

591
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
‎Chris!

592
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
‎Opriți-vă!

593
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
‎Prinde-i!

594
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
‎Opriți-vă!

595
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
‎Dați-mi drumul!

596
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
‎Chris!

597
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
‎Lisbeth, nu!

598
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi