СЕРИАЛ NETFLIX
Придерживайся плана. Сраного плана!
ЗВОНИЛА МАМА ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК
ОТСТРАНЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ СЛУШАНИЯ
Уэйд, я за тебя сильно волновалась!
Уэйд!
Пожалуйста, мам.
А твои проблемы в школе?
Плевать! Сейчас мне важно найти Пуленг живой.
Прости? Это работа полиции.
Они бесполезны. Я ее сам найду.
Своими действиями ты можешь еще больше ей навредить.
Я не могу сидеть сложа руки. Я нужен Пуленг. Мне пора.
Скажи полиции, что знаешь.
Нельзя.
Либо мне, либо полиции.
Кто-то из полиции саботирует дело.
Но мы не знаем кто.
Мы с Фикс вместе пытаемся найти Пуленг.
Они ничего не знают. Им нельзя доверять, мам.
Прошу, мне надо идти.
Подожди.
Пожалуйста.
Подожди.
Я снаружи дома Кумало.
Мы услышали обвинения Фикиле Беле в адрес Матлы и Лисбет Молапо.
Она считает, полиция скрывает похищение ее матери
и помогает синдикату по торговле людьми.
Она всё портит. Что она делает?
Что такое?
Мисс Нкосана! Боже. Прошу, помогите мне.
- Успокойся. Пуленг! - Прошу, я лишь хочу…
Тебя били?
- Били? - Джанет.
Послушай меня, ясно?
- О чём вы там шепчитесь? - Ни о чём.
Я просто развязываю…
Идем.
Делай всё, что он скажет. Просто делай, ладно? Слушайся.
Ты знал о планах Фикиле?
О чём ты?
Новости не видел?
Нет.
Фикиле обвинила нас с матерью в похищении Пуленг
по национальному телевидению.
И где ма сейчас?
На телефоне, пытается держать ситуацию под контролем.
Карабо, мы невиновны.
Поверь мне.
НА ФИГ МОЛАПО
НА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТУЛ ИХ!
КЕЙ БЫ, ТЫ ТАК ЖЕ ВИНОВЕН
ЗВОНОК КРИСУ
АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН
Чёрт.
Кажется, я нашел ее. Кажется, я нашел Пуленг.
- Что? - Что?
Поговорим наедине?
Мы можем арестовать вас за препятствование расследованию.
Уэйд. Ну же, бро.
Ладно.
Я видел, как ее перевозили.
Я подложил свой телефон в грузовик.
На этом последнем адресе он разрядился.
- Оставьте это нам. - Мы разберемся.
- Нет! - Нет!
- Это наша зацепка. Мы поможем. - Каким образом?
Можно создать горячую линию для сбора информации.
Они должны быть в школе, а не играть в детективов.
А вы должны были делать свою работу.
Не повышайте на меня голос.
Горячая линия всё усложнит.
Работа детектива сложна и без обвинений в коррупции.
Вы можете скомпрометировать дело.
И что предлагаете нам делать?
Ждать. Будем держать вас в курсе.
Лунга… Знаешь, как достать новую симку?
Сейчас.
Знаю. Да.
Ого, ма. А что, если полиция узнает…
Сейчас мне вообще не до них.
Вы двое можете идти. Мы разберемся.
- Я остаюсь. - Да. Я тоже.
Сделаем это.
Эй, смотри на меня!
Эта девка…
Босс, фотки отстой.
Пусть перестанет рыдать.
Пуленг, умоляю тебя.
Похищенные девушки после продажи никогда не возвращаются к семье?
Рейнард.
- Подождем, пока она успокоится? - Нельзя.
Мы торопимся.
- Но почему? - Просто сделайте сраное фото.
Сиси, всё будет хорошо. Просто…
Тебе нужно с ними сотрудничать.
Райнард…
Можно я отведу ее в туалет, чтобы помочь успокоиться?
Пуленг, пошли в туалет.
Не стой тут как бревно.
Иди, блин, за ними.
Следующая.
Я делала свою работу, не создавая проблем.
- Я заслужила право… - Хорошо.
…узнать, как там мой сын.
Слушай, я знаю, что прошу о многом.
Но мне нужно знать, увижу ли я Сэма,
когда с Пуленг разберутся.
Прости, но как давно это было?
С чего ты взяла, что он вообще жив?
Что сказал Райнард?
Есть новости?
Ты знаешь, я не могу сказать.
Ну же!
Давай, открывайся!
Какого хрена она делает?
Пуленг.
Что ты там делаешь?
Пуленг… Хватит.
Пуленг?
Пусть выходит.
- Пуленг. Стойте. - Отойди.
- Отойди! Живо! - Пуленг!
- Спускайся. - Нет!
- Не трогай ее! Нет! - Отпустите меня.
Не трогай ее!
Ты в порядке?
Прекрати!
Хватит!
Следи за ней.
- Всё. - Не трогайте меня.
- Давай. - Не трогайте меня.
Надо идти, Пуленг.
Уведите.
- Понял. - На чьей вы стороне?
Выбирайте.
Новые инструкции.
Собирайте вещи. Завтра переезжаем.
- Я тоже? - Все мы.
А ты?
Сделай сраную фотку.
Идем.
Смотри в камеру.
Пожалуйста…
Осторожнее.
Это ненадолго.
Мне любопытно.
Вы молчите после обвинений Фикиле.
- Не защищаетесь. - Именно так.
Мы обсуждаем варианты иска за клевету.
У нас есть на это право.
Если вас обоих признают виновными, ваш новый дом — камера.
- И что будет с сыном? - Не отвечай.
Нам нечего скрывать.
Мы обыскали разные места, предоставленные свидетелем,
который видел Пуленг.
Всё хорошо, детектив.
Это ваш шанс сознаться.
Этот разговор окончен.
И что самое худшее…
Я правда хотел верить, что они ни при чём.
В глубине души подозрения были.
Да, я чёртов идиот, блин.
Нет, это не так.
Нет ничего плохого в том, чтобы верить в лучшее в людях.
Я ошибалась так же.
С кем?
С матерью.
Она не сделала ничего плохого, но ей нужна была мед. помощь.
А где она вообще?
Я впервые у тебя в гостях.
Рис?
Где твоя мама?
В психиатрической больнице.
Содержать ее там довольно дорого,
поэтому я и торгую.
То есть торговала.
Мне очень жаль.
- Почему ты нам не рассказала? - Вы бы не поняли.
У меня не такая жизнь, как у вас с Крисом и Фикс.
Ладно. Что будешь делать с родителями?
Стоило бы пойти в полицию. Но вот так вот на них стучать…
Так бы ты хоть что-то сделал.
Ведь так?
Да.
Слушай, я с тобой.
Ясно?
- Я серьезно. - Знаю.
И я с тобой.
СТАРОСТА ШКОЛЫ ПАРКХЕРСТ
Не знаю, Рис.
Лунга такой крутой, и я ему нравлюсь.
Да. Мы видели.
В то время как Венди заслуживает лучшего,
и иногда мне кажется, что я ее не заслуживаю,
потому что она почти что идеальна.
- Ну что ты мечешься? - Я не мечусь.
Я мечусь? С чего я мечусь? Я не мечусь, отношения — это сложно.
Что?
Тахира снова староста.
Рис…
Как ты вдруг стала старостой?
Привет, Рис. Всё хорошо, а ты как?
Это как-то связано с моим признанием?
- Тебе-то что? - Неважно.
Еще как важно.
- Тахира, что ты сказала? - Заткнись, Ли-Энн.
Это как-то связано с Грутбумом или нет?
Связано.
Если бы я не созналась, что бы ты ему сказала?
- Тахира, что ты бы сказала? - Ничего, ясно?
Ясно, ты развела меня ради дурацкой должности.
Ты вообще знаешь, что наделала?
Тупая шмара.
Ну прости. Я не сделала ничего плохого.
Я лишь помогла раскрыть правду. Ничего в этом плохого нет.
Тебя устраивает, что мать твоего друга уволят?
Разве Уэйд не твой друг?
Я не виновата, что Дэниелс покрывала известного всем дилера.
Есть другие способы заработать.
Другие способы заработать покроют содержание в психушке?
О чём ты говоришь?
Там моя мать. Поэтому я торгую.
- Прости, я понятия не… - Знаешь что? Пошла ты.
Какого хрена?
Тахира, привет.
Когда ты разговаривала с Венди?
Прости, Крис, что?
Венди, когда вы общались?
Да, видимо,
она уехала с Кэссиди в горы, а там плохая связь.
- Она не дала его номер? - Его?
- Да. - Она поехала с парнем?
Крис…
Это парень?
Я не могу тебе сказать.
Почему вы все уходите?
Тоже не в школе?
- Нет. Хочу помочь. Что дальше? - Как раз решаем.
Привет, Рис, как дела?
Тахира — та еще сучка, а так всё нормально.
- Крис со мной. - Всем привет.
Что делаем дальше?
Надо найти того мужика с видео.
- Он разве не работает на мать Кей Би? - Кей Би он узнает.
Я знаю, как его найти. Но мне нужна помощь.
И да, он может меня узнать.
Я пойти не могу.
Надо помочь на горячей линии.
По фигу. Я в деле.
Мне больше нельзя пропускать уроки. Простите, ребят.
Ладно, нормально. Тогда до завтра?
Спасибо большое. Вам туда.
Здрасьте.
Чем могу помочь?
Да, надеюсь, у вас всё хорошо.
Я во вторник была тут часа в три,
и на парковке один парень обронил вот это добро…
Что я могу сделать, мисс?
Он же отмечался у вас, как и я?
Может, позвоните ему, скажете всё?
А то мне не по себе ходить с такими деньгами.
Так, посмотрим.
Здравствуйте. Анна?
Это был мужчина с татуировками.
Голосовая почта.
Попробуем еще.
Здравствуйте. Мистер Гэбриэл?
Вы не оставляли ценных вещей возле здания «Оат»?
Не оставляли.
- Скажите, что это Пуленг. - Секунду.
- Простите? - Меня зовут Пуленг. Скажите ему.
Что? Мне родителям позвонить?
Меня зовут Пуленг. Скажите ему.
Со мной здесь Пуленг, у нее для вас конверт.
Хорошо, спасибо.
Что ж, Пуленг,
он сказал, что заедет через 10 минут.
Отлично. Спасибо! Спасибо большое.
Чёрт. Осторожно с моей малышкой.
- Слышишь? Осторожнее. - Что за колымага. Прости.
Это он. Клюнул.
- Как его зовут? - Гэбриэл. Спасибо за деньги.
- А фамилия? - Не знаю. Я не экстрасенс.
Сами можете узнать. Он приедет через 10 минут.
Нет. Десять минут? Нет.
Он видел меня с Пуленг. Я не могу пойти.
Поэтому пошла ты.
А я думала, это потому, что ты ссыкло.
Но он прав.
Такую тачку тяжело забыть.
- Справедливо. Поехали. - Ладно. Так…
Давай, детка. Всё, ребят.
Едем, пока он нас не засек.
Сначала только… Вот так.
Сэр? Здравствуйте. Есть минутка?
Конечно.
Я могу как-то еще помочь с расследованием?
Спасибо, мисс Кан. У меня всё есть.
У некоторых учеников похожее на мое прошлое.
Паркхерст — возможность преуспеть в жизни,
но если от директрисы больше вреда…
- Не лучше ли ее… - Стоп.
Директрисы Дэниелс?
Она замешана в преступлении.
То есть она замешана в моральном преступлении.
Преступление — это сильно сказано,
но, если она не служит ученикам, то ей явно здесь не место.
Что вы предлагаете?
Я могу дать показания перед советом как свидетель.
Так ваше дело станет основательнее.
- Ну, что у вас? - Меньше бензина, чем раньше.
Есть имя.
Только имя?
Ладно.
Кей Би, тебе придется пойти домой.
Ни за что. Я пас.
Придется. Надо найти фургон с Пуленг.
Только твоя мать знает, где он. Ну же.
Спасибо.
Дамы и господа, перед вами документ,
излагающий основы моего расследования.
В нем также описываются различные уголовные преступления,
которые были предъявлены мисс фон Ренсбург
и директрисе Дэниелс.
Я рекомендую
немедленно исключить мисс фон Ренсбург,
а директрису Дэниелс немедленно освободить от должности.
Я также рекомендую
предъявить уголовные обвинения
директрисе Дэниелс и мистеру Феррейре.
Но сперва я хочу, чтобы высказалась наша староста, мисс Тахира Кан,
которая будет представлять учеников,
их отношение к руководству Дэниелс,
или, в этом случае, его отсутствию.
Мисс Кан.
Доброе утро.
Как заметил мистер Грутбум,
я хочу выступить в роли свидетеля в этом деле.
Тем не менее, я пришла не высказываться против этих людей,
потому что не они должны быть предметом этого слушания.
Перед вами сегодня должен отвечать мистер Гарольд Грутбум
за грубейшие нарушения при проведении расследования.
Он перешел критическую черту, когда нанял ученика,
что запрещено, если ученик не связан напрямую с расследованием.
Он воспользовался учеником,
вовлек его в следование своим корыстным целям.
Как можно доверять его расследованию,
если оно было проведено нечестно?
Вы согласились мне помочь.
- Что тут нечестного? - Будь у вас принципы, сыр,
такой ситуации бы не возникло.
Хочу обозначить позицию,
что не Рис фон Ренсбург и не директриса должны быть наказаны в этой ситуации.
- А он. - Что происходит?
Порядок.
Пожалуйста, коллеги, порядок.
Спасибо, мисс Кан, за эту красочную картину.
Перейдем к дисциплинарному взысканию против Николь Дэниелс.
Простите, мэм. Вы не слышали, что я сказала?
Слышала.
И что?
Вы уволите директрису Дэниелс и исключите ученицу,
слепо доверившись тому, что скажет мистер Грутбум?
Можете идти, мисс Кан. Спасибо.
Повторите для протокола: какова ваша последняя рекомендация?
Как я сказал ранее,
рекомендую исключить мисс фон Ренсбург
со всеми необходимыми по закону процедурами.
Нет.
Без полиции.
- Почему? - Это лишнее. Достаточно увольнения.
С непутевой ученицей разберемся потом.
Но я не понимаю.
Какова была цель моего расследования?
Объясню проще, чтобы вы поняли.
Миссис Дэниелс не подходит для Паркхерста.
И нужна была веская причина, чтобы наконец ее уволить.
Для Пуленг.
Но я думала, ее отправляют на фабрику.
Планы поменялись. Заплатили больше.
Нет, но…
- Но что? - Вы обещали: без секс-рабства.
Заканчивай. Быстрее.
Покупатель ждет результаты.
ТЕСТ НА ВИЧ
Шевелись!
Отпустите нас, пожалуйста.
Нет…
Отдай погремушку мамочке.
Спасибо.
Вот так.
Мне сказали, что в сети гуляет номер горячей линии для Пуленг.
Отключите его, миссис Кумало.
- Оставьте это профессионалам. - Профессионалам?
Которые не смогли защитить Сэма с матерью?
Опять же, к чему вы клоните, мисс Беле?
Кто знал, где они прячутся?
- У меня нет на это времени. - У него есть право знать.
Знал я, Питерсон и еще три сотрудника.
- Кто они? Вдруг это они? - Следствие идет.
Вы лжете.
- Вы что-то недоговариваете… - Мальчик, осторожно.
Я делаю всё, чтобы найти Пуленг. Мы все.
Я мог проверять информацию по зацепке,
но в итоге трачу время здесь, потому что вы меня не послушались.
На счету каждая секунда, а вы тратите время впустую.
Я провожу вас, детектив.
Ты в порядке?
- Мне надо на работу. Но могу остаться. - Нет.
Лунга, нельзя целый день сидеть тут и смотреть на меня.
Иди. Я буду держать тебя в курсе.
Мэйфэр?
Ты сказал «Мэйфэр»?
Понял.
МЭЙФЭР?
Да?
Сэр, не могли бы вы мне помочь с проблемой?
Погремушка сына под кроватью.
Я не могу дотянуться, она далеко.
Ладно.
Пуленг.
Ты была права, Пуленг.
Я буду сражаться за Сэма.
Но ты должна отдать это мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста, отдай. Отдай, Пуленг.
Давай. Вот так.
Надо идти.
Иди за мной.
Что это?
Куда это вы собрались?
Мне надо было подготовить Пуленг.
Тем более Рейнард сказал, что мы уезжаем.
С ребенком?
Босс, нашел.
За мной. Идем.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Простите, что ушел.
Предположил о вас худшее. Не подумал.
Твой ноут забрали.
Очередной бессмысленный обыск.
Что?
Что нам было делать?
Видишь, я же говорила.
Он такой же, как ты.
Горячая голова.
Я пошел.
Смотрите, кого принесло.
- Привет. - Привет.
Как дела с Пуленг?
Ну…
Слушай, ты во сколько заканчиваешь?
Есть минутка?
Я уже закончил. Но мне надо домой.
Просто…
Я хотел поговорить о том дне.
Всё нормально.
Ясно? Я понимаю.
Зря я тебя поцеловал. Всё-таки у тебя отношения.
Дело не только в этом.
Ты капец как меня запутал.
Я впервые вижу такого, как ты.
Где бы ты ни был, все взоры на тебе.
И дело не только в этом. Когда ты смотришь на меня…
- Ты будто видишь меня всего. - Что ты хочешь, Крис?
Стой.
Я не могу.
Я пойду.
- Стоп, что?.. - Я пойду.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД.
Может, день рождения Матлы?
Чёрт!
Чёрт. Лишь бы тогда мой день рождения.
ЧТО НОВОГО?
ГЭБРИЭЛ: ГРУЗ ПОЕДЕТ В МЭЙФЭР
Так.
ПЕРЕНАПРАВИТЬ КЕЙ БИ
Скажи мне, Джанет.
Я, по-твоему, дурак?
Все видят, что вы что-то задумали.
Ты заплатишь за это.
Рейнард, пожалуйста, отпусти нас.
Этого не будет. Заткнись на хрен.
Ты… отдай мне ребенка.
Ребенка?
Отдай мне ребенка.
Но, нет…
- Отдай мне сраного ребенка. - Нет, Рейнард, нет!
- Отдай! - Нет!
- Отдай! Богом клянусь… - Он мой, не надо!
- Не вынуждай меня! - Нет!
Боже мой.
Пуленг… Пуленг!
Пуленг…
Пуленг! Стой, Пуленг!
Пуленг! Хватит.
Всё позади, Пуленг. Всё позади.
Надо идти.
- Нет, я должна освободить других. - Нет, Пуленг, надо уходить Пуленг!
Боже мой.
Я к Крису. Ему нужна моя помощь.
Какого хрена?
- Какого чёрта творится? - Сядь.
Сядь, Карабо.
Послушай, юноша. Мы твои родители.
- Лисбет, ты что творишь? - Мы тебя знаем. Нас не обвести.
Почему сыну угрожают оружием?
Он останется сыном, если обратится в полицию?
Ты сказала, у него нет улиц.
Отдай телефон.
Телефон, Карабо!
Чёрт.
Нас раскрыли.
- Нужно срочно уезжать. - Я никуда не поеду.
Свяжи его.
- Это безумие. - Взять только важное.
Выезд вечером.
Не волнуйся, Карабо. Я разберусь.
КЕЙ БИ: ГРУЗ ПОЕДЕТ В МЭЙФЭР? ФИКС: ЧТО ЗА МЭЙФЭР?
ВЕНДИ: СКУЧАЮ
ФИКС
- Фикс? - Говорил с Кей Би? Не могу связаться.
После того сообщения он замолчал.
- Думаешь, он в порядке? - Надеюсь.
Но лучше убедиться. Не в его стиле затихать надолго.
Встретимся у его дома.
- Я уже на парковке. - Жди, выезжаю.
- Читал сообщения Кей Би? - Нет.
Он переслал переписку его матери с Гэбриэлом,
о Мэйфэре.
Детектив Вэнс тоже его упоминал.
Ладно, Уэйд, и?
Детектив что-то знает, но не рассказывает.
Ты понимаешь, что это паранойя?
Ты его заподозрил и проследил за ним до участка?
Какой у тебя план?
Если я ошибаюсь, мы это скоро узнаем.
Ни женщины, ни ребенка. Будь начеку.
Понял.
- Эмбер. - Пуленг! Что ты тут делаешь?
Идем, быстрее. Давайте, идем.
За Пуленг.
Быстрее, поспешите. Убегаем!
Давайте.
Фикс, какого хрена? Ответь.
Я почти подъехал. Что происходит?
Уэйд, твою машину разве не узнают?
Это наш единственный шанс.
Надо попасть внутрь.
Перелезем через забор.
Как дам тебе, Чак Норрис.
Тут есть охрана.
Смотри!
Так и проедем.
Нарушение периметра.
Идем.
У нас нет выбора.
Ладно, идем.
Быстрее.
Быстрее. Охрана…
Давай!
- Что это за жесть, Кей Би? - Сядь, нахрен.
Вам не сойдет это с рук.
Притворитесь, что я умер, когда уедете.
Я сделаю то же самое.
Она ребенок. Просто найдите ее.
Если убьете нас, скажите, где моя мама.
Дай паспорта.
- Прошу, просто… - Она мертва.
Что?
Такова правда.
Машина подъехала. Идем.
К голове нашего сына приставлено оружие.
Я не навредила бы Карабо.
Хватит строить из себя отца-супергероя.
Ты преступник.
Ты продаешь детей для секса и чего похуже, так что не смей!
Всё это может выйти из-под контроля.
Я сказала, пошли.
Вставай.
Простите меня.
Мои крестные убили мою маму.
Нет! Хватит!
- Крис! - Вот видишь, Лисбет!
Стойте, пожалуйста, не надо!
Пуленг!
Крис!
Хватит!
Хватай!
Хватит!
Отпустите!
Крис!
Лисбет, нет!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов