1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Придерживайся плана. Сраного плана!

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
ЗВОНИЛА МАМА
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
ОТСТРАНЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ СЛУШАНИЯ

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Уэйд, я за тебя сильно волновалась!

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Уэйд!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
Пожалуйста, мам.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
А твои проблемы в школе?

9
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
Плевать! Сейчас мне важно
найти Пуленг живой.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
Прости? Это работа полиции.

11
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
Они бесполезны. Я ее сам найду.

12
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
Своими действиями
ты можешь еще больше ей навредить.

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
Я не могу сидеть сложа руки.
Я нужен Пуленг. Мне пора.

14
00:02:30,834 --> 00:02:32,751
Скажи полиции, что знаешь.

15
00:02:32,834 --> 00:02:33,834
Нельзя.

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Либо мне, либо полиции.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
Кто-то из полиции саботирует дело.

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Но мы не знаем кто.

19
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Мы с Фикс вместе пытаемся найти Пуленг.

20
00:02:46,501 --> 00:02:49,126
Они ничего не знают.
Им нельзя доверять, мам.

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Прошу, мне надо идти.

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Подожди.

23
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Пожалуйста.

24
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Подожди.

25
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
Я снаружи дома Кумало.

26
00:02:58,209 --> 00:03:04,043
Мы услышали обвинения Фикиле Беле
в адрес Матлы и Лисбет Молапо.

27
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Она считает, полиция скрывает
похищение ее матери

28
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
и помогает синдикату
по торговле людьми.

29
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Она всё портит. Что она делает?

30
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
Что такое?

31
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Мисс Нкосана! Боже.
Прошу, помогите мне.

32
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
- Успокойся. Пуленг!
- Прошу, я лишь хочу…

33
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
Тебя били?

34
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
- Били?
- Джанет.

35
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Послушай меня, ясно?

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
- О чём вы там шепчитесь?
- Ни о чём.

37
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Я просто развязываю…

38
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Идем.

39
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Делай всё, что он скажет.
Просто делай, ладно? Слушайся.

40
00:04:33,001 --> 00:04:34,876
Ты знал о планах Фикиле?

41
00:04:38,709 --> 00:04:39,668
О чём ты?

42
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Новости не видел?

43
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Нет.

44
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Фикиле обвинила нас с матерью
в похищении Пуленг

45
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
по национальному телевидению.

46
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
И где ма сейчас?

47
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
На телефоне, пытается держать ситуацию
под контролем.

48
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Карабо, мы невиновны.

49
00:05:00,834 --> 00:05:02,251
Поверь мне.

50
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
НА ФИГ МОЛАПО

51
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
НА ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТУЛ ИХ!

52
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
КЕЙ БЫ, ТЫ ТАК ЖЕ ВИНОВЕН

53
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
ЗВОНОК КРИСУ

54
00:05:30,793 --> 00:05:31,876
АБОНЕНТ НЕДОСТУПЕН

55
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Чёрт.

56
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Кажется, я нашел ее.
Кажется, я нашел Пуленг.

57
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
- Что?
- Что?

58
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Поговорим наедине?

59
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Мы можем арестовать вас
за препятствование расследованию.

60
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Уэйд. Ну же, бро.

61
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Ладно.

62
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
Я видел, как ее перевозили.

63
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Я подложил свой телефон в грузовик.

64
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
На этом последнем адресе он разрядился.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
- Оставьте это нам.
- Мы разберемся.

66
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
- Нет!
- Нет!

67
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
- Это наша зацепка. Мы поможем.
- Каким образом?

68
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Можно создать горячую линию
для сбора информации.

69
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Они должны быть в школе,
а не играть в детективов.

70
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
А вы должны были делать свою работу.

71
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
Не повышайте на меня голос.

72
00:06:39,168 --> 00:06:40,793
Горячая линия всё усложнит.

73
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Работа детектива сложна
и без обвинений в коррупции.

74
00:06:44,793 --> 00:06:46,751
Вы можете скомпрометировать дело.

75
00:06:46,834 --> 00:06:48,751
И что предлагаете нам делать?

76
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
Ждать. Будем держать вас в курсе.

77
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Лунга… Знаешь, как достать новую симку?

78
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Сейчас.

79
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Знаю. Да.

80
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Ого, ма. А что, если полиция узнает…

81
00:07:17,209 --> 00:07:19,293
Сейчас мне вообще не до них.

82
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Вы двое можете идти. Мы разберемся.

83
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
- Я остаюсь.
- Да. Я тоже.

84
00:07:27,918 --> 00:07:28,918
Сделаем это.

85
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Эй, смотри на меня!

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Эта девка…

87
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Босс, фотки отстой.

88
00:07:43,709 --> 00:07:45,126
Пусть перестанет рыдать.

89
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Пуленг, умоляю тебя.

90
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
Похищенные девушки после продажи
никогда не возвращаются к семье?

91
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Рейнард.

92
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
- Подождем, пока она успокоится?
- Нельзя.

93
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
Мы торопимся.

94
00:08:05,834 --> 00:08:08,334
- Но почему?
- Просто сделайте сраное фото.

95
00:08:10,251 --> 00:08:12,834
Сиси, всё будет хорошо. Просто…

96
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Тебе нужно с ними сотрудничать.

97
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Райнард…

98
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Можно я отведу ее в туалет,
чтобы помочь успокоиться?

99
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Пуленг, пошли в туалет.

100
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Не стой тут как бревно.

101
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Иди, блин, за ними.

102
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Следующая.

103
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Я делала свою работу,
не создавая проблем.

104
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
- Я заслужила право…
- Хорошо.

105
00:09:04,168 --> 00:09:05,751
…узнать, как там мой сын.

106
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Слушай, я знаю, что прошу о многом.

107
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Но мне нужно знать, увижу ли я Сэма,

108
00:09:13,251 --> 00:09:15,043
когда с Пуленг разберутся.

109
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Прости, но как давно это было?

110
00:09:18,084 --> 00:09:20,168
С чего ты взяла, что он вообще жив?

111
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Что сказал Райнард?

112
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Есть новости?

113
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Ты знаешь, я не могу сказать.

114
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Ну же!

115
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Давай, открывайся!

116
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Какого хрена она делает?

117
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Пуленг.

118
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Что ты там делаешь?

119
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Пуленг… Хватит.

120
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Пуленг?

121
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Пусть выходит.

122
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
- Пуленг. Стойте.
- Отойди.

123
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
- Отойди! Живо!
- Пуленг!

124
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
- Спускайся.
- Нет!

125
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
- Не трогай ее! Нет!
- Отпустите меня.

126
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Не трогай ее!

127
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Ты в порядке?

128
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Прекрати!

129
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Хватит!

130
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Следи за ней.

131
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
- Всё.
- Не трогайте меня.

132
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
- Давай.
- Не трогайте меня.

133
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Надо идти, Пуленг.

134
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Уведите.

135
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
- Понял.
- На чьей вы стороне?

136
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Выбирайте.

137
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Новые инструкции.

138
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Собирайте вещи. Завтра переезжаем.

139
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
- Я тоже?
- Все мы.

140
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
А ты?

141
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Сделай сраную фотку.

142
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Идем.

143
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Смотри в камеру.

144
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Пожалуйста…

145
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Осторожнее.

146
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Это ненадолго.

147
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Мне любопытно.

148
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Вы молчите после обвинений Фикиле.

149
00:13:01,959 --> 00:13:03,751
- Не защищаетесь.
- Именно так.

150
00:13:03,834 --> 00:13:06,959
Мы обсуждаем варианты иска за клевету.

151
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
У нас есть на это право.

152
00:13:09,126 --> 00:13:12,501
Если вас обоих признают виновными,
ваш новый дом — камера.

153
00:13:13,334 --> 00:13:15,209
- И что будет с сыном?
- Не отвечай.

154
00:13:15,293 --> 00:13:16,501
Нам нечего скрывать.

155
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Мы обыскали разные места,
предоставленные свидетелем,

156
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
который видел Пуленг.

157
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Всё хорошо, детектив.

158
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
Это ваш шанс сознаться.

159
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Этот разговор окончен.

160
00:13:51,043 --> 00:13:52,168
И что самое худшее…

161
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Я правда хотел верить,
что они ни при чём.

162
00:13:57,334 --> 00:13:59,168
В глубине души подозрения были.

163
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Да, я чёртов идиот, блин.

164
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Нет, это не так.

165
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Нет ничего плохого в том,
чтобы верить в лучшее в людях.

166
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Я ошибалась так же.

167
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
С кем?

168
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
С матерью.

169
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Она не сделала ничего плохого,
но ей нужна была мед. помощь.

170
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
А где она вообще?

171
00:14:27,126 --> 00:14:29,209
Я впервые у тебя в гостях.

172
00:14:34,126 --> 00:14:34,959
Рис?

173
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Где твоя мама?

174
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
В психиатрической больнице.

175
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Содержать ее там довольно дорого,

176
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
поэтому я и торгую.

177
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
То есть торговала.

178
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Мне очень жаль.

179
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
- Почему ты нам не рассказала?
- Вы бы не поняли.

180
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
У меня не такая жизнь,
как у вас с Крисом и Фикс.

181
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Ладно. Что будешь делать с родителями?

182
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Стоило бы пойти в полицию.
Но вот так вот на них стучать…

183
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Так бы ты хоть что-то сделал.

184
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Ведь так?

185
00:15:15,501 --> 00:15:16,376
Да.

186
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Слушай, я с тобой.

187
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Ясно?

188
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
- Я серьезно.
- Знаю.

189
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
И я с тобой.

190
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
СТАРОСТА ШКОЛЫ ПАРКХЕРСТ

191
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Не знаю, Рис.

192
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Лунга такой крутой, и я ему нравлюсь.

193
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Да. Мы видели.

194
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
В то время как Венди
заслуживает лучшего,

195
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
и иногда мне кажется,
что я ее не заслуживаю,

196
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
потому что она почти что идеальна.

197
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
- Ну что ты мечешься?
- Я не мечусь.

198
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Я мечусь? С чего я мечусь?
Я не мечусь, отношения — это сложно.

199
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Что?

200
00:16:22,459 --> 00:16:24,043
Тахира снова староста.

201
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Рис…

202
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Как ты вдруг стала старостой?

203
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Привет, Рис. Всё хорошо, а ты как?

204
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Это как-то связано с моим признанием?

205
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
- Тебе-то что?
- Неважно.

206
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Еще как важно.

207
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
- Тахира, что ты сказала?
- Заткнись, Ли-Энн.

208
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
Это как-то связано с Грутбумом или нет?

209
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Связано.

210
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Если бы я не созналась,
что бы ты ему сказала?

211
00:16:55,751 --> 00:16:58,751
- Тахира, что ты бы сказала?
- Ничего, ясно?

212
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Ясно, ты развела меня
ради дурацкой должности.

213
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Ты вообще знаешь, что наделала?

214
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Тупая шмара.

215
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Ну прости. Я не сделала ничего плохого.

216
00:17:11,459 --> 00:17:14,834
Я лишь помогла раскрыть правду.
Ничего в этом плохого нет.

217
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Тебя устраивает,
что мать твоего друга уволят?

218
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Разве Уэйд не твой друг?

219
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Я не виновата, что Дэниелс
покрывала известного всем дилера.

220
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Есть другие способы заработать.

221
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
Другие способы заработать
покроют содержание в психушке?

222
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
О чём ты говоришь?

223
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Там моя мать. Поэтому я торгую.

224
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
- Прости, я понятия не…
- Знаешь что? Пошла ты.

225
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Какого хрена?

226
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Тахира, привет.

227
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
Когда ты разговаривала с Венди?

228
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Прости, Крис, что?

229
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Венди, когда вы общались?

230
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Да, видимо,

231
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
она уехала с Кэссиди в горы,
а там плохая связь.

232
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
- Она не дала его номер?
- Его?

233
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
- Да.
- Она поехала с парнем?

234
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Крис…

235
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
Это парень?

236
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
Я не могу тебе сказать.

237
00:18:07,626 --> 00:18:09,209
Почему вы все уходите?

238
00:18:18,918 --> 00:18:20,043
Тоже не в школе?

239
00:18:20,543 --> 00:18:24,126
- Нет. Хочу помочь. Что дальше?
- Как раз решаем.

240
00:18:26,501 --> 00:18:27,543
Привет, Рис, как дела?

241
00:18:27,626 --> 00:18:30,376
Тахира — та еще сучка,
а так всё нормально.

242
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
- Крис со мной.
- Всем привет.

243
00:18:32,376 --> 00:18:33,459
Что делаем дальше?

244
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Надо найти того мужика с видео.

245
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
- Он разве не работает на мать Кей Би?
- Кей Би он узнает.

246
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Я знаю, как его найти.
Но мне нужна помощь.

247
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
И да, он может меня узнать.

248
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Я пойти не могу.

249
00:18:47,959 --> 00:18:50,084
Надо помочь на горячей линии.

250
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
По фигу. Я в деле.

251
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Мне больше нельзя пропускать уроки.
Простите, ребят.

252
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Ладно, нормально. Тогда до завтра?

253
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Спасибо большое. Вам туда.

254
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Здрасьте.

255
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Чем могу помочь?

256
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Да, надеюсь, у вас всё хорошо.

257
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Я во вторник была тут часа в три,

258
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
и на парковке один парень
обронил вот это добро…

259
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Что я могу сделать, мисс?

260
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Он же отмечался у вас, как и я?

261
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Может, позвоните ему, скажете всё?

262
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
А то мне не по себе
ходить с такими деньгами.

263
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Так, посмотрим.

264
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Здравствуйте. Анна?

265
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Это был мужчина с татуировками.

266
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Голосовая почта.

267
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Попробуем еще.

268
00:19:55,626 --> 00:19:57,334
Здравствуйте. Мистер Гэбриэл?

269
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
Вы не оставляли ценных вещей
возле здания «Оат»?

270
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Не оставляли.

271
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
- Скажите, что это Пуленг.
- Секунду.

272
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
- Простите?
- Меня зовут Пуленг. Скажите ему.

273
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Что? Мне родителям позвонить?

274
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Меня зовут Пуленг. Скажите ему.

275
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
Со мной здесь Пуленг,
у нее для вас конверт.

276
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Хорошо, спасибо.

277
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Что ж, Пуленг,

278
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
он сказал, что заедет через 10 минут.

279
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Отлично. Спасибо! Спасибо большое.

280
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Чёрт. Осторожно с моей малышкой.

281
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
- Слышишь? Осторожнее.
- Что за колымага. Прости.

282
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Это он. Клюнул.

283
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
- Как его зовут?
- Гэбриэл. Спасибо за деньги.

284
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
- А фамилия?
- Не знаю. Я не экстрасенс.

285
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Сами можете узнать.
Он приедет через 10 минут.

286
00:20:56,793 --> 00:20:58,168
Нет. Десять минут? Нет.

287
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
Он видел меня с Пуленг.
Я не могу пойти.

288
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
Поэтому пошла ты.

289
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
А я думала, это потому, что ты ссыкло.

290
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
Но он прав.

291
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Такую тачку тяжело забыть.

292
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
- Справедливо. Поехали.
- Ладно. Так…

293
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Давай, детка. Всё, ребят.

294
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Едем, пока он нас не засек.

295
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Сначала только… Вот так.

296
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Сэр? Здравствуйте. Есть минутка?

297
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Конечно.

298
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
Я могу как-то еще помочь
с расследованием?

299
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
Спасибо, мисс Кан. У меня всё есть.

300
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
У некоторых учеников
похожее на мое прошлое.

301
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
Паркхерст — возможность
преуспеть в жизни,

302
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
но если от директрисы больше вреда…

303
00:21:55,793 --> 00:21:57,209
- Не лучше ли ее…
- Стоп.

304
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Директрисы Дэниелс?

305
00:21:59,793 --> 00:22:01,501
Она замешана в преступлении.

306
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
То есть она замешана
в моральном преступлении.

307
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
Преступление — это сильно сказано,

308
00:22:07,751 --> 00:22:11,584
но, если она не служит ученикам,
то ей явно здесь не место.

309
00:22:12,209 --> 00:22:13,334
Что вы предлагаете?

310
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Я могу дать показания
перед советом как свидетель.

311
00:22:19,293 --> 00:22:21,959
Так ваше дело станет основательнее.

312
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
- Ну, что у вас?
- Меньше бензина, чем раньше.

313
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Есть имя.

314
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Только имя?

315
00:22:44,959 --> 00:22:46,084
Ладно.

316
00:22:46,168 --> 00:22:48,168
Кей Би, тебе придется пойти домой.

317
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Ни за что. Я пас.

318
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Придется. Надо найти фургон с Пуленг.

319
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
Только твоя мать знает, где он. Ну же.

320
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Спасибо.

321
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Дамы и господа, перед вами документ,

322
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
излагающий основы моего расследования.

323
00:23:09,918 --> 00:23:13,334
В нем также описываются
различные уголовные преступления,

324
00:23:13,418 --> 00:23:16,168
которые были предъявлены
мисс фон Ренсбург

325
00:23:16,251 --> 00:23:17,834
и директрисе Дэниелс.

326
00:23:18,334 --> 00:23:19,918
Я рекомендую

327
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
немедленно исключить мисс фон Ренсбург,

328
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
а директрису Дэниелс
немедленно освободить от должности.

329
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Я также рекомендую

330
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
предъявить уголовные обвинения

331
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
директрисе Дэниелс и мистеру Феррейре.

332
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Но сперва я хочу, чтобы высказалась
наша староста, мисс Тахира Кан,

333
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
которая будет представлять учеников,

334
00:23:45,793 --> 00:23:48,709
их отношение к руководству Дэниелс,

335
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
или, в этом случае, его отсутствию.

336
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Мисс Кан.

337
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Доброе утро.

338
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Как заметил мистер Грутбум,

339
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
я хочу выступить
в роли свидетеля в этом деле.

340
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Тем не менее, я пришла
не высказываться против этих людей,

341
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
потому что не они должны быть
предметом этого слушания.

342
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Перед вами сегодня
должен отвечать мистер Гарольд Грутбум

343
00:24:14,043 --> 00:24:17,501
за грубейшие нарушения
при проведении расследования.

344
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Он перешел критическую черту,
когда нанял ученика,

345
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
что запрещено, если ученик
не связан напрямую с расследованием.

346
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
Он воспользовался учеником,

347
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
вовлек его в следование
своим корыстным целям.

348
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Как можно доверять его расследованию,

349
00:24:34,209 --> 00:24:36,751
если оно было проведено нечестно?

350
00:24:36,834 --> 00:24:38,626
Вы согласились мне помочь.

351
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
- Что тут нечестного?
- Будь у вас принципы, сыр,

352
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
такой ситуации бы не возникло.

353
00:24:43,751 --> 00:24:45,376
Хочу обозначить позицию,

354
00:24:45,459 --> 00:24:50,168
что не Рис фон Ренсбург и не директриса
должны быть наказаны в этой ситуации.

355
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
- А он.
- Что происходит?

356
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Порядок.

357
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Пожалуйста, коллеги, порядок.

358
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Спасибо, мисс Кан,
за эту красочную картину.

359
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
Перейдем к дисциплинарному взысканию
против Николь Дэниелс.

360
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Простите, мэм.
Вы не слышали, что я сказала?

361
00:25:10,251 --> 00:25:11,084
Слышала.

362
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
И что?

363
00:25:13,293 --> 00:25:16,209
Вы уволите директрису Дэниелс
и исключите ученицу,

364
00:25:16,293 --> 00:25:19,251
слепо доверившись тому,
что скажет мистер Грутбум?

365
00:25:19,334 --> 00:25:21,751
Можете идти, мисс Кан. Спасибо.

366
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Повторите для протокола:
какова ваша последняя рекомендация?

367
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Как я сказал ранее,

368
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
рекомендую исключить мисс фон Ренсбург

369
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
со всеми необходимыми по закону
процедурами.

370
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Нет.

371
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
Без полиции.

372
00:25:43,584 --> 00:25:46,959
- Почему?
- Это лишнее. Достаточно увольнения.

373
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
С непутевой ученицей разберемся потом.

374
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Но я не понимаю.

375
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Какова была цель моего расследования?

376
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Объясню проще, чтобы вы поняли.

377
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Миссис Дэниелс
не подходит для Паркхерста.

378
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
И нужна была веская причина,
чтобы наконец ее уволить.

379
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Для Пуленг.

380
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Но я думала, ее отправляют на фабрику.

381
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Планы поменялись. Заплатили больше.

382
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Нет, но…

383
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
- Но что?
- Вы обещали: без секс-рабства.

384
00:26:30,959 --> 00:26:32,168
Заканчивай. Быстрее.

385
00:26:32,834 --> 00:26:34,459
Покупатель ждет результаты.

386
00:26:45,126 --> 00:26:48,084
ТЕСТ НА ВИЧ

387
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Шевелись!

388
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
Отпустите нас, пожалуйста.

389
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Нет…

390
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Отдай погремушку мамочке.

391
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Спасибо.

392
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Вот так.

393
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Мне сказали, что в сети гуляет
номер горячей линии для Пуленг.

394
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Отключите его, миссис Кумало.

395
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
- Оставьте это профессионалам.
- Профессионалам?

396
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Которые не смогли
защитить Сэма с матерью?

397
00:28:42,043 --> 00:28:44,668
Опять же, к чему вы клоните, мисс Беле?

398
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Кто знал, где они прячутся?

399
00:28:48,293 --> 00:28:51,501
- У меня нет на это времени.
- У него есть право знать.

400
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Знал я, Питерсон и еще три сотрудника.

401
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
- Кто они? Вдруг это они?
- Следствие идет.

402
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Вы лжете.

403
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
- Вы что-то недоговариваете…
- Мальчик, осторожно.

404
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Я делаю всё, чтобы найти Пуленг.
Мы все.

405
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Я мог проверять информацию по зацепке,

406
00:29:09,918 --> 00:29:13,959
но в итоге трачу время здесь,
потому что вы меня не послушались.

407
00:29:14,043 --> 00:29:17,418
На счету каждая секунда,
а вы тратите время впустую.

408
00:29:17,501 --> 00:29:19,084
Я провожу вас, детектив.

409
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Ты в порядке?

410
00:29:36,418 --> 00:29:39,084
- Мне надо на работу. Но могу остаться.
- Нет.

411
00:29:39,793 --> 00:29:43,001
Лунга, нельзя целый день
сидеть тут и смотреть на меня.

412
00:29:44,418 --> 00:29:46,501
Иди. Я буду держать тебя в курсе.

413
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Мэйфэр?

414
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Ты сказал «Мэйфэр»?

415
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Понял.

416
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
МЭЙФЭР?

417
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Да?

418
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Сэр, не могли бы вы
мне помочь с проблемой?

419
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
Погремушка сына под кроватью.

420
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Я не могу дотянуться, она далеко.

421
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Ладно.

422
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Пуленг.

423
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Ты была права, Пуленг.

424
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Я буду сражаться за Сэма.

425
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Но ты должна отдать это мне.

426
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Пожалуйста.

427
00:31:19,793 --> 00:31:22,709
Пожалуйста, отдай. Отдай, Пуленг.

428
00:31:23,209 --> 00:31:24,459
Давай. Вот так.

429
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Надо идти.

430
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Иди за мной.

431
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Что это?

432
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Куда это вы собрались?

433
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Мне надо было подготовить Пуленг.

434
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
Тем более Рейнард сказал,
что мы уезжаем.

435
00:32:03,584 --> 00:32:04,418
С ребенком?

436
00:32:06,459 --> 00:32:07,293
Босс, нашел.

437
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
За мной. Идем.

438
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
- Спасибо.
- Пожалуйста.

439
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Простите, что ушел.

440
00:32:30,876 --> 00:32:33,084
Предположил о вас худшее. Не подумал.

441
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
Твой ноут забрали.

442
00:32:35,334 --> 00:32:39,168
Очередной бессмысленный обыск.

443
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Что?

444
00:32:41,793 --> 00:32:43,001
Что нам было делать?

445
00:32:53,959 --> 00:32:55,293
Видишь, я же говорила.

446
00:32:55,876 --> 00:32:57,168
Он такой же, как ты.

447
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Горячая голова.

448
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Я пошел.

449
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Смотрите, кого принесло.

450
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
- Привет.
- Привет.

451
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Как дела с Пуленг?

452
00:33:13,876 --> 00:33:14,751
Ну…

453
00:33:16,834 --> 00:33:18,918
Слушай, ты во сколько заканчиваешь?

454
00:33:19,001 --> 00:33:20,418
Есть минутка?

455
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Я уже закончил. Но мне надо домой.

456
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Просто…

457
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Я хотел поговорить о том дне.

458
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Всё нормально.

459
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Ясно? Я понимаю.

460
00:33:35,418 --> 00:33:38,543
Зря я тебя поцеловал.
Всё-таки у тебя отношения.

461
00:33:38,626 --> 00:33:39,959
Дело не только в этом.

462
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Ты капец как меня запутал.

463
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Я впервые вижу такого, как ты.

464
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Где бы ты ни был, все взоры на тебе.

465
00:33:52,793 --> 00:33:55,876
И дело не только в этом.
Когда ты смотришь на меня…

466
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
- Ты будто видишь меня всего.
- Что ты хочешь, Крис?

467
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Стой.

468
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Я не могу.

469
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Я пойду.

470
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
- Стоп, что?..
- Я пойду.

471
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД.

472
00:34:37,043 --> 00:34:38,668
Может, день рождения Матлы?

473
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Чёрт!

474
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Чёрт. Лишь бы тогда мой день рождения.

475
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
ЧТО НОВОГО?

476
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
ГЭБРИЭЛ: ГРУЗ ПОЕДЕТ В МЭЙФЭР

477
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Так.

478
00:35:07,043 --> 00:35:08,251
ПЕРЕНАПРАВИТЬ КЕЙ БИ

479
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Скажи мне, Джанет.

480
00:35:19,793 --> 00:35:21,418
Я, по-твоему, дурак?

481
00:35:23,834 --> 00:35:26,126
Все видят, что вы что-то задумали.

482
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Ты заплатишь за это.

483
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Рейнард, пожалуйста, отпусти нас.

484
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Этого не будет. Заткнись на хрен.

485
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Ты… отдай мне ребенка.

486
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Ребенка?

487
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Отдай мне ребенка.

488
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Но, нет…

489
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
- Отдай мне сраного ребенка.
- Нет, Рейнард, нет!

490
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
- Отдай!
- Нет!

491
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
- Отдай! Богом клянусь…
- Он мой, не надо!

492
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
- Не вынуждай меня!
- Нет!

493
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Боже мой.

494
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Пуленг… Пуленг!

495
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Пуленг…

496
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Пуленг! Стой, Пуленг!

497
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Пуленг! Хватит.

498
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Всё позади, Пуленг. Всё позади.

499
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Надо идти.

500
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
- Нет, я должна освободить других.
- Нет, Пуленг, надо уходить Пуленг!

501
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Боже мой.

502
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Я к Крису. Ему нужна моя помощь.

503
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Какого хрена?

504
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
- Какого чёрта творится?
- Сядь.

505
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Сядь, Карабо.

506
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Послушай, юноша. Мы твои родители.

507
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
- Лисбет, ты что творишь?
- Мы тебя знаем. Нас не обвести.

508
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
Почему сыну угрожают оружием?

509
00:36:59,376 --> 00:37:02,001
Он останется сыном,
если обратится в полицию?

510
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Ты сказала, у него нет улиц.

511
00:37:05,043 --> 00:37:06,043
Отдай телефон.

512
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Телефон, Карабо!

513
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Чёрт.

514
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Нас раскрыли.

515
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
- Нужно срочно уезжать.
- Я никуда не поеду.

516
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Свяжи его.

517
00:37:24,834 --> 00:37:26,959
- Это безумие.
- Взять только важное.

518
00:37:27,043 --> 00:37:28,084
Выезд вечером.

519
00:37:33,168 --> 00:37:35,126
Не волнуйся, Карабо. Я разберусь.

520
00:37:42,001 --> 00:37:45,001
КЕЙ БИ: ГРУЗ ПОЕДЕТ В МЭЙФЭР?
ФИКС: ЧТО ЗА МЭЙФЭР?

521
00:37:45,084 --> 00:37:46,209
ВЕНДИ: СКУЧАЮ

522
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
ФИКС

523
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
- Фикс?
- Говорил с Кей Би? Не могу связаться.

524
00:37:50,876 --> 00:37:53,126
После того сообщения он замолчал.

525
00:37:54,418 --> 00:37:56,459
- Думаешь, он в порядке?
- Надеюсь.

526
00:37:56,543 --> 00:38:00,418
Но лучше убедиться.
Не в его стиле затихать надолго.

527
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Встретимся у его дома.

528
00:38:02,293 --> 00:38:05,043
- Я уже на парковке.
- Жди, выезжаю.

529
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
- Читал сообщения Кей Би?
- Нет.

530
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Он переслал переписку
его матери с Гэбриэлом,

531
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
о Мэйфэре.

532
00:38:26,418 --> 00:38:28,334
Детектив Вэнс тоже его упоминал.

533
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Ладно, Уэйд, и?

534
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Детектив что-то знает,
но не рассказывает.

535
00:38:33,959 --> 00:38:35,793
Ты понимаешь, что это паранойя?

536
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Ты его заподозрил
и проследил за ним до участка?

537
00:38:42,459 --> 00:38:43,543
Какой у тебя план?

538
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Если я ошибаюсь, мы это скоро узнаем.

539
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Ни женщины, ни ребенка. Будь начеку.

540
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Понял.

541
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
- Эмбер.
- Пуленг! Что ты тут делаешь?

542
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Идем, быстрее. Давайте, идем.

543
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
За Пуленг.

544
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Быстрее, поспешите. Убегаем!

545
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Давайте.

546
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
Фикс, какого хрена? Ответь.

547
00:39:53,626 --> 00:39:56,084
Я почти подъехал. Что происходит?

548
00:39:57,209 --> 00:39:59,584
Уэйд, твою машину разве не узнают?

549
00:39:59,668 --> 00:40:01,209
Это наш единственный шанс.

550
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Надо попасть внутрь.

551
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Перелезем через забор.

552
00:40:13,043 --> 00:40:14,543
Как дам тебе, Чак Норрис.

553
00:40:14,626 --> 00:40:15,918
Тут есть охрана.

554
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Смотри!

555
00:40:22,501 --> 00:40:23,334
Так и проедем.

556
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
Нарушение периметра.

557
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Идем.

558
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
У нас нет выбора.

559
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Ладно, идем.

560
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Быстрее.

561
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Быстрее. Охрана…

562
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Давай!

563
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
- Что это за жесть, Кей Би?
- Сядь, нахрен.

564
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Вам не сойдет это с рук.

565
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Притворитесь, что я умер, когда уедете.

566
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Я сделаю то же самое.

567
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Она ребенок. Просто найдите ее.

568
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Если убьете нас, скажите, где моя мама.

569
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Дай паспорта.

570
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
- Прошу, просто…
- Она мертва.

571
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Что?

572
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Такова правда.

573
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Машина подъехала. Идем.

574
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
К голове нашего сына
приставлено оружие.

575
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Я не навредила бы Карабо.

576
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
Хватит строить из себя отца-супергероя.

577
00:42:10,084 --> 00:42:10,959
Ты преступник.

578
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Ты продаешь детей для секса
и чего похуже, так что не смей!

579
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Всё это может выйти из-под контроля.

580
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Я сказала, пошли.

581
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Вставай.

582
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Простите меня.

583
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Мои крестные убили мою маму.

584
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Нет! Хватит!

585
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
- Крис!
- Вот видишь, Лисбет!

586
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Стойте, пожалуйста, не надо!

587
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Пуленг!

588
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Крис!

589
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Хватит!

590
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Хватай!

591
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Хватит!

592
00:43:22,293 --> 00:43:23,376
Отпустите!

593
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Крис!

594
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Лисбет, нет!

595
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов