UNA SERIE DE NETFLIX
Sigue el plan. ¡Sigue el maldito plan!
LLAMADA PERDIDA DE MAMI
AVISO DE SUSPENSIÓN Y AUDIENCIA FORMAL
Wade. ¡Wade! Estaba muy preocupada por ti.
¡Wade!
Por favor, mami.
- Estás en problemas en la escuela. - Solo me importa hallar a Puleng viva.
¿Cómo? Para eso está la policía.
Son inútiles. Puedo encontrarla.
Eso podría poner a Puleng en mayor peligro.
Tengo que hacer algo. Puleng me necesita. Debo irme.
- Si encontraste algo, dile a la policía. - No podemos.
Soy yo o la policía.
Alguien está saboteando el caso.
No sabemos quién.
Fiks y yo estamos buscando a Puleng.
No saben nada. No podemos confiar en ellos, mami.
Por favor, mami. Debo irme.
Espera.
- Mami, por favor. - Espera.
Hoy afuera de la residencia Khumalo, escuchamos las terribles acusaciones
que Fikile Bhele hizo contra Matla y Lisbeth Molapo.
Afirma que la policía encubre el secuestro de su madre
y participa de una red de tráfico de personas.
Arruinará todo. ¿Qué hace?
¿Qué pasa?
¡Señora Nkosana! Dios mío. Por favor, ayúdeme. Sáqueme de aquí.
- Cálmate. - Por favor, solo…
¡Puleng!
¿Te lastimó?
- Dime. - Janet.
- Necesito que me escuches. - ¿Qué le estás susurrando?
Nada. Solo estoy desatando…
Vamos.
Haz todo lo que dice. Debes hacerlo. ¿Sí?
Solo hazlo.
¿Sabías lo que Fikile iba a hacer?
¿De qué hablas?
¿No viste las noticias?
No.
Nos acusó a tu madre y a mí de secuestrar a Puleng
en televisión nacional, hijo.
¿Y dónde está mamá?
Al teléfono, tratando de mantener la situación bajo control.
Karabo, somos inocentes.
Tienes que creerme.
DESECHEN A LOS MOLAPO
¡SILLA ELÉCTRICA PARA LOS MOLAPO!
K. B., ERES IGUAL DE CULPABLE
LLAMANDO AL CELULAR DE CHRIS
NO DISPONIBLE
Mierda.
Creo que la encontré. Creo que encontré a Puleng.
¿Qué?
¿Hablamos a solas?
Podemos detenerlo por obstruir la investigación.
Wade. Vamos, hermano.
Bueno.
Los vi trasladar a Puleng a otro lugar. Puse mi teléfono en el camión.
Mi batería se agotó, pero tengo esta dirección.
- Nos encargaremos. - Lo seguiremos.
No.
- Es nuestra pista. Deberíamos ayudar. - ¿Cómo?
Con una línea telefónica para recibir pistas.
Deberían estar en la escuela, no jugando a los detectives.
Y usted debería hacer su trabajo. Y no me levante la voz.
Eso podría complicar todo.
Ser detective es difícil y las acusaciones de corrupción afectan.
Esto puede dañar el caso.
¿Qué sugiere que hagamos?
Esperar.
Los pondremos al día.
Lunga,
¿puedes conseguir una tarjeta SIM?
Ahora.
Sí.
Ma, ¿qué pasa si la policía se entera?
Son la menor de mis preocupaciones.
Pueden irse. Nos las arreglaremos.
- Me quedo. - Sí. Yo también.
Hagámoslo.
¡Oye, mírame!
Esta chica…
Jefe, estas fotos son una mierda.
Dile que deje de llorar.
Puleng.
Puleng, te lo ruego.
Las chicas secuestradas no vuelven con su familia cuando las venden.
Reinhard.
- ¿Puedes hacer esto cuando no esté así? - No.
Es urgente.
- Pero ¿por qué? - Toma la maldita foto.
Escucha, todo va a estar bien. Es solo…
Necesito que cooperes.
Reinhard…
¿Puedo llevarla al baño para calmarla, por favor?
Puleng, vamos al baño.
No te quedes ahí parado.
Ve y síguelas.
Siguiente.
He estado haciendo mi trabajo sin meter a nadie en problemas.
- Me gané el derecho… - Bueno.
…de saber si mi hijo está bien.
Mira, sé que estoy pidiendo mucho, ¿sí?
Pero necesito saber si veré a Sam
cuando termine con Puleng.
Pasó mucho tiempo.
¿Qué te hace pensar que sigue vivo?
¿Qué dijo Reinhard?
¿Te dijo algo?
No puedo contestarte eso.
¡Vamos!
¡Vamos, ábrete!
¿Qué diablos hace?
Puleng.
¿Qué diablos hace?
Puleng, basta.
¿Puleng?
Que salga.
- ¡Puleng! ¡Alto! - Quítate.
- ¡Quítate! ¡Ya! - ¡Puleng!
- Bájate de ahí. - ¡No!
- Oye, suelta. - ¡No la lastimes!
- ¡No! - ¡Suéltame!
¡No la toques!
¿Estás bien?
¡Basta!
Contrólala.
- Bien. - No me toques.
- Calma. - No me toques.
Debemos regresar.
Llévenselo.
- Entendido. - ¿De qué lado estás?
Elige un bando.
Nuevas órdenes.
Empaca.
Nos vamos mañana.
- ¿Yo también? - Todos.
Y tú…
Deja que te fotografiemos.
Ven.
Mira a la cámara.
Por favor…
Cuidado con eso.
Seremos breves.
Me da curiosidad…
No han hablado después de la acusación de Fikile.
- No se defendieron. - Para nada.
Estamos evaluando demandarla por difamación.
Tenemos derecho a hacerlo.
Si los declaran culpables, se mudarán a una celda.
- ¿Y su hijo? - No contestes.
No tenemos nada que ocultar.
Investigamos lugares
sugeridos por el testigo que vio que trasladaban a Puleng.
Todo bien, detective.
Es su oportunidad de confesar.
Esta conversación se terminó.
¿Sabes qué es lo peor?
De verdad quería creer que eran inocentes.
En el fondo, sabía que no.
Sí, soy un maldito idiota.
No, no lo eres.
Escucha, no hay nada de malo en querer creer lo mejor de la gente.
- Yo también cometí ese error. - ¿Cómo?
Con mi madre.
No hizo nada malo, pero necesitaba ayuda.
Sí, de hecho, ¿dónde está tu mamá?
Es la primera vez que vengo a tu casa.
¿Reece?
¿Dónde está?
En un hospital psiquiátrico.
Necesita vivir allí y es bastante costoso,
por eso vendo drogas.
Bueno, por eso las vendía.
Lo siento mucho.
¿Por qué no nos dijiste?
No lo entenderían.
Tú, Chris y Fiks viven una vida muy distinta.
En fin, ¿qué harás con tus padres?
Debería avisar a la policía, pero delatarlos así…
Al menos estarías haciendo algo.
¿Verdad?
Sí.
Mira, estoy aquí.
¿Sí?
- En serio. - Lo sé.
Yo también.
REPRESENTANTE ESTUDIANTIL
No lo sé, Reece.
Lunga es genial y además le gusto.
Sí. Ya vimos.
Mientras que Wendy se merece lo mejor,
y a veces siento que tal vez no la merezco
porque es perfecta.
- ¿Por qué te pones raro? - No estoy raro.
¿Por qué lo dices? No estoy raro.
Así son las parejas. Es difícil.
¿Qué?
Tahira es representante otra vez.
Reece…
¿Cómo volviste a ser la representante?
Hola, Reece. Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
- ¿Fue por la persona con la que hablé? - ¿Por qué te importa?
No importa.
Claro que sí.
- Tahira, ¿qué dijiste? - Cállate, Leigh-Anne.
¿Tiene algo que ver con Grootboom o no?
Sí.
Si no hablaba con él, ¿qué ibas a decirle?
- Tahira, ¿qué ibas a decirle? - Nada, ¿de acuerdo?
O sea que me engañaste por un puesto estúpido.
¿Tienes idea de lo que hiciste?
Maldita imbécil.
Disculpa, no hice nada malo, ¿de acuerdo?
Solo ayudé a descubrir la verdad. No tiene nada de malo.
Entonces no te molesta que despidan a la mamá de tu amigo.
¿Wade no era tu amigo?
No es mi culpa que Daniels proteja a una traficante.
Hay otras formas de ganar dinero.
¿Alcanzan para pagar los costos de un hospital psiquiátrico?
¿De qué demonios hablas?
Mi mamá está internada. Por eso vendo drogas.
- Lo siento mucho. No sab… - ¿Sabes qué? Vete a la mierda.
¿Qué carajos?
Tahira, hola.
¿Cuándo fue tu última charla con Wendy?
Lo siento, Chris, ¿qué?
Tu última charla con Wendy.
Se fue con su amigo Cassidy a una montaña
y hay poca señal.
- ¿No te dio su número? - ¿Un chico?
- Sí. - ¿Se fue con un chico?
Chris…
¿Es un chico?
Lo sea o no, no le diré nada.
¿Por qué todos se van?
¿No fuiste a la escuela?
- No, quiero ayudar. ¿Qué harán ahora? - Lo estamos descifrando.
Reece, ¿qué tal?
Tahira es una imbécil, pero estoy bien. Chris está aquí.
- Hola, chicos. - ¿Qué haremos ahora?
Tenemos que encontrar al tipo del video.
- K. B., ¿no trabaja para tu mamá? - Podría reconocer a K. B.
Sé cómo encontrarlo, ¿sí? Pero necesitaré ayuda.
Y, como dijo Chris, tal vez me reconozca.
Yo no puedo ir. Debo quedarme y ayudar con las llamadas.
A la mierda. Voy yo.
No puedo faltar más a la escuela. Lo siento, chicos.
- Está bien. ¿Mañana? - Sí.
Muchas gracias. Por ahí.
¡Hola!
¿Puedo ayudarte?
Sí, espero que estés bien.
El martes vine como a las tres,
y a un tipo se le cayó esto en el estacionamiento, y…
¿Qué quieres que haga?
Firmé al entrar y supongo que él también.
¿Podrías llamarlo y avisarle?
Me incomoda andar con este dinero a cuestas.
Bien, veamos.
Hola, ¿ella es Anna?
Era un hombre con tatuajes.
Se activó el buzón de voz.
Probemos de nuevo.
Hola, ¿señor Gabriel?
¿Por casualidad se le perdió algo en las oficinas de Oath?
¿No?
- Dile que me llamo Puleng. - Un segundo.
- ¿Perdón? - Me llamo Puleng. Dile.
¿Qué? ¿Quieres que llame a mis padres? Me llamo Puleng. Díselo.
Tengo una tal Puleng aquí que tiene un sobre suyo.
Bien, gracias.
Bueno…
Puleng,
dijo que vendrá a verla en diez minutos.
Genial. ¡Gracias! Muchas gracias.
Rayos. Ten cuidado con mi bebé.
- ¿Sí? Cuidado. - Wade, tu auto es una mierda.
Lo siento.
- Mordió el anzuelo. - ¿Cómo se llama?
Gabriel. Gracias por el dinero.
- ¿Gabriel quién? - No sé, no soy psíquica.
Podrás verlo tú mismo, llegará en diez.
No. ¿Diez minutos? No.
No puedo entrar, me vio con Puleng. Por eso te envié a ti.
Pensé que era porque eras un cobarde.
Pero tiene razón. Nadie olvidaría este auto.
- Sí, es cierto. Vamos. - Bien. Vamos.
Vamos, cariño. Eso es.
Vámonos antes de que nos vea.
Solo debo… Eso.
¿Señor? Hola. ¿Tiene un segundo?
Claro.
¿Puedo hacer algo más para ayudar con la investigación?
Gracias, señorita Kahn.
Tengo todo lo que necesito.
Hay alumnos con antecedentes similares a los míos.
Parkhurst es un trampolín hacia una mejor vida,
pero si Daniels nos perjudica,
- ¿no debería…? - Espera.
¿La directora Daniels?
Está implicada en un crimen.
Quiero decir, está implicada en un crimen moral.
Quizá "crimen" es una palabra fuerte,
pero si no ayuda a los estudiantes, entonces no pertenece aquí.
¿Qué sugieres?
Déjeme testificar ante la junta.
El testimonio de una estudiante fortalecería su caso.
- ¿Y? ¿Averiguaron algo? - Solo perdimos gasolina.
Conseguí un nombre.
¿Solo un nombre?
Entonces, K. B., tienes que ir a tu casa.
De ninguna manera. No.
Sí.
Necesitamos saber adónde va el camión y tu mamá lo sabe.
Amigo, vamos.
Gracias.
Damas y caballeros, el documento frente a ustedes
describe las bases de mi investigación.
También describe los distintos delitos penales
cometidos por la Srta. van Rensburg y la directora Daniels.
Mi recomendación
es expulsar de inmediato a la señorita van Rensburg
y también destituir de su cargo a la directora Daniels.
También recomiendo
que presenten cargos penales
contra la directora Daniels y el señor Hugo Ferreira.
Pero antes escuchemos a la Srta. Kahn, la representante estudiantil,
que nos dirá qué opinan los alumnos sobre el liderazgo de la directora Daniels
o, en este caso, la falta de él.
Señorita Kahn.
Buenos días.
Como dijo el Sr. Grootboom,
me presento como una especie de testigo.
No obstante, no deseo desacreditar a la directora ni a Reece van Rensburg,
ya que no deberían ser el objeto de esta audiencia.
El señor Harold Grootboom debería responder ante ustedes
por la manera atroz en la que condujo esta investigación.
Se pasó de la raya al reclutar a una estudiante,
lo cual está prohibido si la persona no está involucrada en el asunto.
Se aprovechó de esa estudiante y la manipuló para avanzar con su plan.
¿Cómo pueden creer una investigación
- tan deshonesta como esta? - Srta. Kahn.
Usted aceptó la oferta. ¿Dice que es deshonesta?
Si tuviera principios, señor, esto nunca habría ocurrido.
Quiero dejar constancia de que creo que Reece van Rensburg
y la directora Daniels no deberían ser castigadas.
Él sí.
Orden.
Por favor. Orden.
Gracias, señorita Kahn, por ese testimonio tan particular.
Y ahora la acción disciplinaria para Nicole Daniels.
Disculpe, señora.
¿No escuchó lo que dije?
Sí.
¿Qué tiene?
¿Despedirán a la directora y expulsarán a una alumna
sin cuestionar lo que diga el señor Grootboom?
Puede irse, Srta. Kahn.
Gracias.
Para que conste en acta, ¿cuál es su sugerencia final?
Como dije antes,
recomiendo expulsar de inmediato a la señorita van Rensburg
e iniciar el debido proceso legal.
No.
Nada de legalidades.
- ¿Por qué? - Con despedir a Daniels alcanza.
Luego nos ocuparemos de esta estudiante.
Pero no entiendo.
¿Cuál fue el propósito de mi investigación?
Lo diré de una forma fácil de entender:
la Sra. Daniels no encaja en Parkhurst.
Y necesitábamos una buena razón para sacarla.
Por Puleng.
Pensé que ya había un comprador de mano de obra.
Cambio de planes. El nuevo comprador pagó más.
No, pero…
- ¿Qué? - Dijeron que no sería una esclava sexual.
Hazlo. Apúrate.
Quiero el resultado en una hora.
PRUEBA DE VIH
¡Muévete!
- Déjanos ir, por favor. - Déjanos ir.
No…
Dáselo a mami.
Gracias.
Bien.
El comisario me dijo que hay una línea para recibir pistas sobre Puleng.
Cancélela, Sra. Khumalo. Deje esto en manos profesionales.
¿Profesionales?
¿Los que no protegieron a Sam ni a su mamá?
De nuevo, ¿adónde va con eso, Srta. Bhele?
¿Quién sabía dónde se escondían?
- No tengo tiempo para esto. - Tiene derecho a preguntar.
Yo, Peterson y otros tres oficiales.
- Tal vez lo filtraron. - Estamos investigando.
- Miente. Oculta algo. - Wade.
Ten cuidado, muchacho.
Estamos haciendo todo para hallar a Puleng.
Podría estar investigando las pistas,
pero estoy aquí perdiendo el tiempo, porque me desobedecieron.
Cada segundo cuenta, y están desperdiciando el tiempo.
Lo acompaño a la puerta, detective.
¿Estás bien?
- Tengo que trabajar, pero puedo quedarme. - No.
Como dije, no puedes quedarte y mirarme todo el día.
Ve. Los llamaré si tengo novedades.
¿Mayfair?
¿Dijiste Mayfair?
Copiado.
NOTAS
¿Sí?
Señor, ¿podría ayudarme con algo?
El juguete de mi hijo cayó debajo de la cama.
Está muy lejos y no puedo alcanzarlo.
Bueno.
Puleng.
Tenías razón, Puleng.
Tendré que pelear por Sam.
Pero tendrás que darme eso.
Por favor.
Por favor, dame eso. Dámelo, Puleng. Vamos. Bien.
Tenemos que irnos.
Sígueme.
¿Qué es eso?
¿Adónde van?
Necesito preparar a Puleng,
sobre todo ahora que Reinhard dijo que nos vamos.
¿Con tu bebé?
Jefe, las encontré.
Vengan conmigo. Vamos.
- Gracias. - De nada.
Perdón por irme.
Supuse lo peor de ustedes sin pensarlo.
Tu computadora no está.
Hicieron un allanamiento estúpido como si estuvieran buscando oro.
¿Qué?
¿Qué querías que hiciéramos?
¿Ves? Te lo dije.
Es igual a ti.
Actúa sin pensar.
Me voy, chicos.
Miren a quién tenemos por aquí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo lo de Puleng?
Ya sabes…
¿A qué hora sales?
¿Podemos hablar?
Ya terminé aquí, pero debo irme a casa.
Es solo…
Quiero hablar del otro día.
Está bien.
¿De acuerdo? Lo entiendo.
No debí intentar besarte, estás en una relación.
Es más que eso.
Me confundes muchísimo.
No conozco a nadie más como tú.
Nunca pasas desapercibido.
Y no es solo eso. Cuando me miras, siento…
que me ves de verdad.
¿Qué quieres de mí?
Para.
No puedo hacer esto.
- Debo irme. - Espera, ¿qué?
Debo irme.
INGRESAR PIN
¿Será el cumpleaños de Matla?
¡Mierda!
Mierda. Esperemos que sea mi cumpleaños.
¿NOVEDADES?
PARCEL IRÁ A MAYFAIR EN BREVE
Bueno.
REENVIADO A K. B.
Dime una cosa, Janet.
¿Crees que soy estúpido?
Cualquiera puede ver que traman algo.
Vas a pagar por esto.
Reinhard, por favor, déjanos ir.
Eso no va a pasar. Cierra la boca.
Tú.
Dame al bebé.
¿Mi bebé?
Dame al bebé.
No…
- ¡Dame al maldito bebé, Janet! - ¡No, Reinhard!
- ¡Dame al bebé! - ¡No!
- ¡No hagas esto! - ¡Lo haré, te lo juro!
- ¡No me obligues! - ¡No!
Dios mío.
¡Puleng!
¡Puleng! ¡Detente, Puleng!
¡Puleng! Detente.
No…
Estamos bien, Puleng.
Estamos bien.
Debemos irnos.
- No, debo sacar a las demás. - ¡No, Puleng, tenemos que irnos! ¡Puleng!
Dios mío.
Iré a lo de Chris. Necesita mi ayuda.
¿Qué carajos?
- ¿Qué diablos pasa? - Siéntate.
Siéntate, Karabo.
Escucha, jovencito.
- Somos tus padres. - ¿Qué haces?
Te conocemos mejor que nadie. No puedes engañarnos.
¿Por qué le apuntan a mi hijo?
¿Lo considerarías tu hijo si te denunciara?
Dijiste que no tenía pruebas.
Dame mi teléfono.
¡Mi teléfono, Karabo!
Mierda.
Estamos en peligro.
- El momento para irse es ahora. - No me iré.
- Átalo. - Esto es una locura.
Lleva solo lo esencial. Nos vamos esta noche.
No te preocupes, Karabo. Lo arreglaré.
FIKS: ¿QUÉ ES MAYFAIR? LLAMADA GRUPAL PERDIDA
WENDY: TE EXTRAÑO
CELULAR
- ¿Fiks? - ¿Sabes algo de K. B.? No aparece.
No escribió más desde su último mensaje.
¿Estará bien?
Espero, pero no está de más preguntarle. No suele desconectarse tanto tiempo.
Veámonos afuera de su casa.
- Acabo de llegar. - Espera. Voy para allá.
- ¿Viste los mensajes de K. B.? - No.
Reenvió un mensaje de Gabriel para su madre
que mencionaba a Mayfair.
El detective Vaans también lo mencionó.
Bueno, Wade, ¿y?
El detective Vaans sabe algo que no nos compartió.
¿Sabes lo paranoico que suenas?
¿Lo seguiste a la estación de policía porque sospechas de él?
¿Cuál es tu plan?
Pronto sabremos si me equivoco.
No hay señales de la mujer ni el bebé. Estén atentos.
Copiado.
- Amber. - ¡Puleng! ¿Qué haces aquí?
Ven, vamos. Salgan, chicas.
Sigan a Puleng.
- Salgan. - Corran, chicas. ¡Rápido!
Vamos.
Fiks, ¿qué carajos? Contesta.
Ya casi estoy en casa de K. B. ¿Qué está pasando?
Wade, ¿no reconocerán tu auto?
Es nuestra única opción.
Tenemos que entrar.
Trepemos la cerca.
¿Qué dices, Chuck Norris?
Hay una guardia completa.
Mira.
Vamos a entrar.
Ingresando.
Seguridad vulnerada.
Vengan.
No tenemos opción.
Vamos. Ahora.
De prisa.
De prisa, hay guardias.
¡Vamos!
- ¿Qué carajos? Esto es una locura. - Siéntate, carajo.
No te saldrás con la tuya.
Cuando te vayas, considérame muerto.
Yo haré lo mismo.
Es una niña. Encuéntrala.
Si voy a morir, dime dónde está mi mamá.
Dame los pasaportes.
- Por favor… - ¡Está muerta!
¿Qué?
Es la verdad, ¿no?
Llegó el auto. Vamos.
Permites que le apunten a nuestro hijo.
Nunca lastimaría a Karabo.
No te hagas el superhéroe, porque no lo eres. Eres un criminal.
Vendes niños para que los violen o peor, así que no te atrevas.
Esto podría salirse de control.
Dije que nos vamos.
Levántate.
Lo siento mucho.
Mis padrinos mataron a mi mamá.
¡No! ¡Basta!
- ¡Chris! - ¡Ya ves, Lisbeth!
¡Basta! ¡Por favor, basta!
¡Puleng!
¡Chris!
¡Basta!
¡Agárrenlas!
¡Basta!
¡Suéltame!
¡Chris!
¡Lisbeth, no!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz