Håll dig till planen.
MAMMA MISSAT SAMTAL
AVSTÄNGNING & FORMELL UTFRÅGNING
Wade, jag har varit så orolig för dig.
Wade!
Mamma, snälla.
Vet du hur risigt du ligger till?
Jag bryr mig inte. Jag måste hitta Puleng.
Ursäkta? Det är vad polisen är till för.
De är värdelösa. Jag kan hitta henne.
Du kan sätta Puleng i större fara så här.
Jag kan inte sitta och göra ingenting. Puleng behöver mig. Jag måste gå.
-Om du hittat nåt, berätta för polisen. -Vi kan inte.
Det är jag eller polisen.
Nån i polisen saboterar fallet.
Men vi vet inte vem.
Fiks och jag försöker hitta Puleng.
De vet ingenting. Vi kan inte lita på dem.
Snälla. Jag måste gå.
Vänta.
Mamma, snälla.
Vänta.
Jag står utanför Khumalos hus. Vi har precis hört anklagelser
riktade mot Matla och Lisbeth Molapo av Fikile Bhele.
Bhele tror att polisen tystar ner sin mammas kidnappning
och är inblandade i ett traffickingsyndikat.
Hon förstör allt. Vad sysslar hon med?
Vad är det som pågår?
Miss Nkosana!
Herregud. Snälla, få ut mig härifrån.
-Lugna dig. -Jag vill bara…
Puleng!
Gjorde han dig illa?
-Gjorde han det? -Janet.
Du måste lyssna på mig.
-Vad viskar du om? -Inget.
Jag bara… knyter loss…
Kom igen nu.
Du måste göra som han säger. Okej?
Gör det bara.
Visste du vad Fikile tänkte göra?
Vad pratar du om?
Har du inte sett nyheterna?
Nej.
Fikile anklagade mig och din mor för att ha kidnappat Puleng på tv.
Och vad gör mamma nu?
Hon försöker hålla situationen under kontroll.
Vi är oskyldiga.
FIKILE JAG HADE INGET VAL
Du måste tro mig.
DUMPA FAMILJEN MOLAPO
ÅT HELVETE MED DEM! ELEKTRISKA STOLEN
KB ÄR LIKA SKYLDIG!
CHRIS RINGER UPP
Fan.
Jag tror att jag hittat Puleng.
-Va? -Va?
Kan vi prata ostört?
Vi kan gripa dig för att hindra utredningen.
Wade. Kom igen.
Okej.
Jag såg dem flytta Puleng. Jag la min telefon i lastbilen med henne.
Det här är adressen jag fick innan batteriet dog.
-Lämna det här till oss. -Vi följer upp det.
-Nej! -Nej!
-Det är vår ledtråd. Vi hjälper er. -Hur tänker ni göra det?
Twittra ut ett nummer som folk kan ringa med info om Puleng.
De borde vara i skolan istället för att leka detektiv.
Och du borde göra ditt jobb.
Höj inte rösten mot mig.
Er hotline kan försvåra det.
Det är svårt att vara inspektör. Korruptionsanklagelser är extra svåra.
Det här kan äventyra vårt fall.
Vad föreslår du att vi gör?
Avvakta lite.
Vi håller er uppdaterade.
Lunga… vet du var vi kan få ett nytt sim-kort?
Nu.
Ja.
Mamma, vad händer om polisen får veta…
De är mitt minsta bekymmer just nu.
Ni två kan gå. Vi klarar oss.
-Jag stannar. -Ja. Jag med.
Då kör vi.
Titta på mig!
Den här ungen…
-Chefen, de här fotona är skit. -Säg åt henne att sluta lipa.
Puleng, jag ber dig.
Visst kommer kidnappade flickor aldrig tillbaka till sina familjer när de sålts?
Reinhard.
-Kan vi göra det här senare? -Nej. Det är bråttom med legget.
-Men varför? -Ta den jävla bilden.
Allt kommer att bli bra. Det är bara…
Du måste samarbeta för stunden.
Reinhard…
Kan jag ta henne till toan så att jag kan lugna ner henne?
Puleng, vi går till toaletten.
Stå inte bara där.
Följ efter dem.
Nästa.
Jag har gjort mitt jobb utan att orsaka trubbel för nån.
-Jag har förtjänat… -Okej.
…att få veta om min son är oskadd.
Jag vet att det är mycket begärt, okej?
Jag måste bara veta om jag får träffa Sam
när vi har tagit itu med Puleng.
Efter all den här tiden…
Vad får dig att tro att han lever?
Vad sa Reinhard?
Berättar han nåt?
Du vet att jag inte kan svara på det.
Kom igen!
Kom igen, öppna då!
Vad fan håller hon på med?
Puleng.
Vad fan gör du?
Puleng… Sluta!
Puleng?
Hon måste ut.
-Sluta! Puleng! -Ur vägen.
-Ur vägen! -Puleng!
-Ner därifrån. -Nej!
-Gör henne inte illa. Nej! -Släpp mig.
Gör henne inte illa!
Gick det bra?
Sluta!
Håll henne i schack.
-Okej. -Rör mig inte.
-Okej. -Rör mig inte!
Vi måste gå.
För bort honom.
-Uppfattat. -Vems sida är du på?
Välj en sida.
Nya order.
Packa era väskor. Vi åker imorgon.
-Jag med? -Allihop.
Och du…
Ta den jävla bilden.
Kom.
Titta in i kameran.
Snälla…
Var försiktig med det där.
Det här går fort.
Jag är nyfiken.
Ni två har varit tysta efter Fikiles anklagelser.
-Inget försvar. -Inget alls.
Vi diskuterar våra möjligheter att stämma för förtal.
Vi har rätt att göra det.
Om ni båda är skyldiga är ert nästa hem en fängelsecell.
-Vad händer med er son? -Vi har inget att dölja.
Vi har genomsökt olika ställen som getts av vittnet som såg Puleng flyttas.
Vi är klara.
Det här är er chans att erkänna.
Det här samtalet är över.
Vill du veta det värsta?
Jag ville tro att de var oskyldiga. Men jag visste att nåt var fel.
Vilken jävla idiot jag är.
Nej, det är du inte.
Det är inget fel med att vilja tro det bästa om folk.
Jag gjorde också det felet.
Hur då?
Med min mamma.
Hon gjorde inget fel, men hon behövde lite hjälp.
Förresten, var är din mamma?
Det här är första gången jag är hos dig.
Reece?
Var är din mamma?
Hon är på ett psykiatriskt sjukhus.
Hon måste bo där, och det är ganska dyrt, så det är därför jag langar.
Eller snarare langade.
Fan vad tråkigt.
-Varför sa du inget? -Ni skulle inte förstå.
Mitt liv är inte som ditt, Chris och Fiks.
Hur som helst, hur tänker du göra med dina föräldrar?
Jag borde gå till polisen, men att tjalla på dem…
Du skulle åtminstone göra nåt.
Eller hur?
Ja.
Du, jag finns här.
Okej?
-Jag menar det. -Jag vet.
Jag med.
ELEVRÅDSREPRESENTANT
Jag vet inte, Reece.
Lunga är så cool, och han gillar mig faktiskt.
Ja. Vi såg det.
Medan Wendy förtjänar det bästa av allt,
och ibland känns det som att jag inte förtjänar henne,
för hon är ganska perfekt.
-Varför är du så konstig? -Det är jag inte.
Är jag? Jag är inte konstig. Det är dejting. Det är svårt.
TAHIRA ÄR REPRESENTANT IGEN. UNDRAR HUR…
Va?
Tahira är elevrepresentant igen.
Reece…
Hur mår elevrepresentanten?
Hej. Bara bra, tack. Själv då?
Har det att göra med personen jag pratade med igår?
-Vad bryr du dig? -Det spelar ingen roll.
Såklart det gör.
-Tahira, vad sa du? -Käften, Leigh-Anne.
Har det nåt att göra med Grootboom eller inte?
Ja.
Vad tänkte du säga till honom om jag inte gick?
-Vad tänkte du säga? -Inget. Okej?
Så du lurade mig för en dum position.
Vet du vad du har gjort?
Din jävla fitta.
Ursäkta mig. Jag har inte gjort nåt fel. Okej?
Jag har bara hjälpt till att avslöja sanningen. Inget fel med det.
Så du är okej med att din väns mamma förlorar jobbet?
Är inte Wade din vän?
Det är inte mitt fel att Daniels skyddar en knarklangare.
Det finns andra sätt att tjäna pengar på.
Pengar nog för att betala för en kvinna som bor på psyket?
Vad fan pratar du om?
Min mamma gör det. Det är därför jag langar.
-Jag är så ledsen. Jag… -Vet du vad? Dra åt helvete.
Vad i helvete?
Tahira. Hej.
När pratade du sist med Wendy?
Ursäkta, men vad?
Wendy, när kommunicerade ni senast?
Tydligen åkte hon och Cassidy till ett berg med dålig mottagning.
-Gav hon dig inte hans nummer? -Hans?
-Ja. -Åkte hon iväg med en kille?
Chris…
Är det en kille?
Jag kan inte säga nåt oavsett.
Varför lämnar alla mig?
Har du ingen skola heller?
-Jag vill hjälpa till. Vad är nästa drag? -Vi räknar ut det nu.
Hej, Reece, läget?
Tahira är en bitch, men annars är allt okej.
-Chris är här. -Hej.
Vad är nästa steg?
Vi måste hitta killen i videon.
-Sa du inte att han jobbar för din mamma? -Men han känner igen KB nu.
Jag vet hur vi kan hitta killen. Men jag behöver hjälp.
Som han sa kanske han känner igen mig.
Jag kan inte gå.
Nån måste bemanna vår hotline.
Okej då. Jag gör det.
Jag kan inte missa fler skoldagar. Ledsen.
Okej, det är lugnt. Imorgon, alltså?
Tack. Det är ditåt.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas att allt är bra med dig.
I tisdags kom jag runt tretiden,
och en kille tappade det här på parkeringen…
Vad vill du att jag gör?
Jag antar att vi båda behövde skriva in oss.
Kan du ringa honom och säga nåt?
Det känns fel att gå runt med alla dessa pengar.
Okej, få se.
Hej, är det Anna?
Det var en man med tatueringar.
Det gick till röstbrevlådan.
Vi försöker igen.
Hej, är det här mr Gabriel?
Har du tappat nåt värdefullt utanför Oaths kontor?
Inte?
-Säg att det är Puleng. -Vänta lite.
-Ursäkta? -Jag heter Puleng. Berätta för honom.
Vadå? Ska jag ringa mina föräldrar?
Jag heter Puleng. Säg det bara.
Jag har en Puleng här med ett kuvert åt dig.
Okej. Tack.
Nå… Puleng.
Han sa att han är här om tio minuter.
Bra. Tack så mycket.
Jäklar. Försiktig med min baby.
-Okej? -Wade, din bil är en skrothög.
Förlåt. Det är han. Han nappade.
-Vad heter han? -Gabriel. Tack för pengarna.
-Vilken Gabriel? -Jag vet inte! Jag är ingen tankeläsare.
Du kan kolla själv. Han är här om tio minuter.
Nej. Tio minuter? Nej.
Han såg mig och Puleng sist, så jag kan inte gå in.
Därför skickade vi dig.
Jag trodde att det var för att du är en mes.
Men han har rätt.
Ingen kommer att glömma den här bilen.
-Ja, det stämmer. Kör. -Okej. Det här…
Kom igen nu. Såja.
Vi drar innan han ser oss.
Jag måste bara… Såja.
Sir? Hej. Har du tid?
Visst.
Kan jag hjälpa dig med utredningen?
Tack, miss Kahn. Jag har allt jag behöver.
Vissa elever här har en liknande bakgrund som jag.
Parkhurst ger folk goda möjligheter att lyckas,
men om rektorn gör mer skada än nytta,
-borde hon inte… -Vänta.
Rektor Daniels?
Hon är inblandad i ett brott.
Jag menar att hon är inblandad i ett moraliskt brott.
Brott kanske är ett starkt ord,
men om hon inte tjänar eleverna, så har hon ingen plats här.
Vad föreslår du?
Låt mig vara karaktärsvittne inför styrelsen.
Bevisen väger tyngre med elevernas perspektiv.
-Nå? Har ni nåt? -Mindre bensin än vi hade.
Jag fick ett namn.
Bara ett namn?
Okej, KB, du måste åka hem då.
Aldrig i livet.
Jo, för vi måste veta vart Pulengs lastbil kör,
och den enda som vet det är din mamma. Kom igen.
Tack.
Mina damer och herrar, dokumentet framför er
anger huvuddragen för min utredning.
Det anger också de olika brott som har begåtts
av miss van Rensburg och rektor Daniels.
Min rekommendation är
att miss van Rensburg relegeras omedelbart
och att Daniels fråntas sitt uppdrag omedelbart.
Min rekommendation är också
att brottsligt åtal väcks
mot Daniels och Hugo Ferreira.
Men först vill jag att vi lyssnar på vår elevrepresentant, Tahira Kahn,
som representerar eleverna
och deras åsikter om Daniels ledarskap,
eller snarare brist på ledarskap.
Miss Kahn.
God morgon.
Som mr Grootboom nämnde
vill jag presentera mig själv som ett slags karaktärsvittne.
Men jag är inte här för att tala illa om Daniels eller Reece van Rensburg,
då de inte borde vara föremål för denna utfrågning.
Harold Grootboom borde vara den som svarar inför er idag,
för det gräsliga sättet han utförde utredningen på.
Han gick över gränsen när han rekryterade en elev,
vilket är förbjudet om eleven inte har en direkt koppling till utredningen.
Han utnyttjade och manipulerade eleven för att föra sin agenda vidare.
Hur kan hans utredning vara trovärdig om den inte bedrevs med integritet?
Du antog mitt erbjudande.
-Hur är det integritetslöst? -Om du hade några principer,
hade situationen aldrig inträffat.
Jag vill säga att jag anser att
Reece van Rensburg och Daniels inte är de som borde straffas.
Han borde det.
Ordning!
Snälla, allihop. Ordning.
Tack, miss Kahn, för den färggranna uppvisningen.
Och nu till disciplinåtgärden mot Nicole Daniels.
Ursäkta mig. Hörde du inte vad jag sa?
Jo.
Och?
Så du tänker sparka Daniels och relegera en elev
baserat på vad mr Grootboom säger utan tvivel?
Du kan gå, miss Kahn.
Tack.
Vill du uppge din rekommendation för protokollet?
Som jag sa tidigare
rekommenderar jag att miss van Rensburg relegeras omedelbart
och att alla rättsliga förfaranden följs.
Nej.
Ingen polis.
-Hur så? -Det behövs inte.
Vi har nog för att låta Nicole Daniels gå. Vi tar hand om slöddret till elev senare.
Men jag förstår inte.
Vad var syftet med min utredning?
Jag gör det enkelt så att du förstår.
Mrs Daniels passar inte in i Parkhurst.
Vi behövde en bra anledning att äntligen sparka henne.
Till Puleng.
Jag trodde att det redan fanns en arbetskraftsköpare.
Ändrade planer. Den nya köparen betalar mer.
Nej, men…
-Men vadå? -Du sa att hon inte skulle bli sexslav.
Få det gjort. Köparen vill ha resultatet inom en timme.
Rör på dig!
-Släpp ut mig, snälla. -Släpp oss.
Nej…
Ge den till mamma.
Tack.
Okej.
Jag hörde att det finns ett telefonnummer för Puleng på sociala medier.
Stäng ner det, mrs Khumalo.
-Lämna det här till proffsen. -Proffsen?
Samma proffs som inte kunde skydda Sam och hans mamma?
Igen? Vart leder det här, miss Bhele?
Vilka visste var de gömde sig?
-Jag har inte tid med det här. -Han har rätt att fråga.
Jag, Peterson och tre andra poliser.
-Vilka? En av dem kan vara läckan. -De utreds.
Du ljuger.
-Det är nåt du inte berättar… -Du är ute på hal is.
Jag gör allt jag kan för att hitta Puleng.
Jag skulle kunna följa upp en ledtråd nu,
men jag är här och slösar tid för att ni gick emot mina order.
Varje sekund räknas, och ni slösar dem bara.
Jag borde nog följa dig ut nu.
Är du okej?
-Jag måste jobba, men jag kan stanna. -Nej.
Du kan inte sitta här och stirra på mig hela dagen.
Gå. Jag uppdaterar dig om vi hör nåt.
Mayfair?
Sa du Mayfair?
Uppfattat.
Ja?
Kan du hjälpa mig med en grej här?
Mitt barns leksak är under sängen.
Jag når den inte riktigt.
Okej.
Puleng.
Du hade rätt, Puleng.
Jag måste kämpa för Sam.
Men du måste ge den till mig.
Snälla.
Snälla, ge den till mig. Ge mig den, Puleng.
Såja. Okej.
Vi måste dra.
Följ mig.
Vad är det?
Vart är ni två på väg?
Jag… Jag måste förbereda Puleng,
särskilt nu när Reinhard sa att alla ska åka.
Med ditt barn?
Chefen, jag hittade dem.
Följ med mig. Kom nu.
-Tack. -Så lite så.
Förlåt för att jag åkte.
Jag trodde det värsta utan att tänka efter.
Din dator är borta.
Polisen sökte igenom huset som om de sökte igenom sina egna rövar.
Vadå? Vad skulle vi ha gjort?
Jag sa ju det.
Han är precis som du.
Hetlevrad.
Jag drar.
Titta vad katten släpade in.
-Hej. -Hej.
Hur är det med Puleng?
Du vet…
När slutar du?
Kan vi prata?
Jag har slutat, men jag borde åka hem.
Det är bara det att…
Jag vill prata om det som hände.
Det är okej.
Okej? Jag fattar.
Jag borde inte ha försökt kyssa dig. Du är i ett förhållande.
Det är mer än det.
Du förvirrar skiten ur mig.
Jag känner ingen som du.
Du har en sån närvaro.
Det är inte bara det. När du tittar på mig är det som…
-Det är som du faktiskt ser mig. -Vad vill du ha av mig?
Sluta.
Jag kan inte.
Jag måste gå.
-Vänta, vad… -Jag måste gå.
ANGE PINKOD
Kanske Matlas födelsedag?
Helvete!
Fan också. Hoppas det är min födelsedag.
Uppdatering?
GABRIEL PAKETET ÅKER TILL MAYFAIR SNART
Okej.
VIDAREBEFORDRAT TILL KB
Säg mig en sak, Janet.
Tror du att jag är dum?
Vem som helst kan se att ni två har nåt för er.
Du kommer betala för det här.
Reinhard, snälla, låt oss bara gå.
Det kommer inte att hända, så håll käften.
Du.
Ge mig barnet.
Mitt barn?
Ge mig barnet.
Men, nej…
-Ge mig den jävla bebisen, Janet. -Nej, Reinhard! Nej!
-Ge mig barnet! -Nej!
-Ge det! Jag ska… -Det är mitt! Gör inte det här!
-Tvinga mig inte att göra det! -Nej!
Herregud.
Puleng… Puleng!
Puleng…
Puleng! Sluta, Puleng!
Puleng! Sluta.
Sluta…
Det är okej nu, Puleng. Det är okej.
Vi måste dra.
-Nej, jag måste hämta de andra. -Nej, vi måste dra! Puleng!
Herregud.
Jag ska till Chris. Han behöver min hjälp.
Vad i helvete?
-Vad fan pågår? -Sätt dig.
Sätt dig, Karabo.
Hör på, unge man. Vi är dina föräldrar.
-Vad fan gör du? -Vi känner dig bäst. Du kan inte lura oss.
Varför riktar du en pistol mot min son?
Är han fortfarande din son om han går till polisen?
Du sa att han saknar bevis.
Ge mig min telefon.
Ge mig min telefon!
Shit.
Vi är avslöjade.
-Vi borde sticka med en gång. -Vi ska ingenstans.
Bind honom.
-Det här är galet. -Bara det viktigaste. Vi åker ikväll.
Lugn, Karabo. Jag löser det här.
KB PAKETET TILL MAYFAIR?
FIKS VAD ÄR MAYFAIR?
WENDY SAKNAR DIG
REECE SVARA, KB
-Fiks? -Hört nåt av KB? Jag når honom inte.
Han har varit tyst sen sitt senaste meddelande.
-Tror du han är okej? -Jag hoppas det.
Men det skadar inte att vara säker. Det är inte likt honom att försvinna.
Vi kan träffas utanför hans hus.
-Jag är redan här utanför. -Vänta. Jag är på väg.
-Har du sett KB:s meddelanden? -Nej.
Han skickade ett meddelande till oss mellan sin mor och Gabriel om Mayfair.
Inspektör Vaans pratade om Mayfair.
Okej, och?
Inspektör Vaans vet nåt som han inte berättar.
Inser du hur paranoid du låter?
Du misstänkte honom, så du följde honom till polisstationen?
Vad är din plan?
Om jag har fel, så får vi snart reda på det.
Kvinnan eller barnet har inte synts till. Håll utkik.
Uppfattat.
-Amber. -Puleng! Vad gör du här?
Kom igen, nu drar vi.
Följ Puleng.
Kom igen. Spring, fort!
Kom igen.
Vad fan, Fiks? Svara.
Jag är snart hos KB. Vad fan pågår?
Wade, känner de inte igen din bil?
Vi har inget val.
Vi måste ta oss in.
Vi klättrar över staketet.
Men fan, Chuck Norris.
De har vakter här.
Titta!
Vi ska ta oss in.
På väg.
De har rymt.
Kom.
Vi har inget val.
Okej. Gå.
Skynda dig.
Skynda er.
Gå!
-Vad i helvete, KB? Det här är galet. -Sätt dig ner!
Ni kommer inte undan med det här.
Låtsas att jag är död när du sticker, Matla.
Jag gör detsamma.
Hon är en unge. Hitta henne.
Om du tänker döda oss, säg var min mamma är.
Ge mig passen.
-Snälla, jag… -Hon är död!
Vadå?
Det är ju sant.
Bilen är här. Kom nu.
Du har en pistol riktad mot vår sons huvud.
Jag skulle aldrig skada Karabo.
Sluta leka superfarsa, för det är du inte. Du är en brottsling.
Du säljer barn som våldtas eller värre, så våga inte!
Det här har potential att gå överstyr.
Kom nu, sa jag!
-Upp med dig. -Jag är ledsen för det här.
Mina egna gudföräldrar dödade min mamma.
Nej! Sluta!
-Chris! -Förstår du nu, Lisbeth?
Sluta! Sluta bara!
Puleng!
Chris!
Sluta!
Ta dem!
Sluta!
Släpp mig!
Chris!
Lisbeth, nej!
Undertexter: Borgir Ahlström