1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
‎ทำตามแผน ทำตามแผนโว้ย

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
‎(แม่ - สายไม่ได้รับ)

4
00:01:57,626 --> 00:02:00,126
‎(หนังสือแจ้งพักงาน
‎และการพิจารณาความผิดเป็นทางการ)

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
‎เวด แม่เป็นห่วงลูกแทบแย่

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
‎เวด!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
‎ขอทีเถอะครับ แม่

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,126
‎รู้ไหมว่าลูกเจอปัญหาแค่ไหนที่โรงเรียน

9
00:02:14,209 --> 00:02:17,126
‎ผมไม่สน การเจอปูเล็งแบบยังเป็นๆ
‎คือเรื่องเดียวที่สำคัญตอนนี้

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
‎โทษทีนะ นั่นมันหน้าที่ของตำรวจ

11
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
‎พวกเขาไร้ประโยชน์ ผมหาตัวเธอได้

12
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
‎ลูกอาจทำให้ปูเล็งตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น
‎ด้วยเรื่องอะไรก็ตามที่ลูกทำอยู่

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
‎ผมนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้
‎ปูเล็งต้องการผม ผมต้องไป

14
00:02:30,834 --> 00:02:32,751
‎ถ้าลูกเจออะไร บอกตำรวจนะ

15
00:02:32,834 --> 00:02:33,834
‎เราทำไม่ได้ครับ

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
‎บอกแม่หรือไม่ก็ตำรวจ

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
‎มีคนในกองกำลังตำรวจที่ตั้งใจทำลายคดีนี้อยู่

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,543
‎แต่เราไม่รู้ว่าเป็นใคร

19
00:02:43,626 --> 00:02:46,418
‎ฟิกส์กับผมร่วมมือกันอยู่เพื่อพยายามตามหาปูเล็ง

20
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
‎พวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
‎เราไว้ใจพวกเขาไม่ได้ครับ แม่

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
‎ขอร้องละครับ แม่ ผมต้องไปแล้ว

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
‎เดี๋ยวก่อน

23
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
‎แม่ครับ ขอเถอะ

24
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
‎รอก่อน

25
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
‎ฉันอยู่ที่นี่นอกบ้านคูมาโล

26
00:02:58,209 --> 00:03:00,209
‎เราเพิ่งได้ยินข้อกล่าวหาร้ายแรง

27
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
‎ที่ฟิกิเล เบเลกล่าวหามัตลาและลิสเบธ โมลาโป

28
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
‎คุณเบเลเชื่อว่าตำรวจ
‎กำลังกลบเกลื่อนเรื่องการลักพาตัวแม่เธอ

29
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
‎และมีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งค้ามนุษย์

30
00:03:10,501 --> 00:03:12,668
‎เธอกำลังทำทุกอย่างพัง เธอทำอะไรอยู่น่ะ

31
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
‎เกิดอะไรขึ้น

32
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
‎คุณเอ็นโกซานา! ตายแล้ว
‎ช่วยหนูด้วยค่ะ พาหนูออกไปจากที่นี่…

33
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
‎- ใจเย็น ปูเล็ง
‎- ขอร้องละ หนูแค่อยาก…

34
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
‎เขาทำร้ายเธอหรือเปล่า

35
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
‎- ทำหรือเปล่า
‎- เจเน็ต

36
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
‎ปูเล็ง ฉันอยากให้เธอฟังฉัน โอเคนะ

37
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
‎- คุณกระซิบกระซาบเรื่องอะไรกับเธอน่ะ
‎- ไม่มีอะไร

38
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
‎ฉันแค่… แก้มัด…

39
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
‎ไปกันเถอะ

40
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
‎ฉันอยากให้เธอทำทุกอย่างที่เขาบอก
‎เธอต้องทำ โอเคนะ แค่ทำไป

41
00:04:33,001 --> 00:04:34,959
‎ลูกรู้อยู่ก่อนไหมว่าฟิกิเลจะทำอะไร

42
00:04:38,709 --> 00:04:39,709
‎พ่อพูดเรื่องอะไรอยู่ครับ

43
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
‎ลูกยังไม่เห็นข่าวเหรอ

44
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
‎ไม่ครับ

45
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
‎ฟิกิเลกล่าวหาพ่อกับแม่ว่าลักพาตัวปูเล็ง

46
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
‎ออกทีวีทั่วประเทศ ลูกพ่อ

47
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
‎แล้วแม่อยู่ไหนครับตอนนี้

48
00:04:55,043 --> 00:04:57,626
‎คุยโทรศัพท์อยู่
‎พยายามควบคุมสถานการณ์ทั้งหมดนี้

49
00:04:57,709 --> 00:04:58,668
‎(รีซ: ดูโซเชียลนายด้วย)

50
00:04:58,751 --> 00:04:59,834
‎คาราโบ เราบริสุทธิ์

51
00:04:59,918 --> 00:05:01,209
‎(ฟิกิเล: ขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือก)

52
00:05:01,293 --> 00:05:02,126
‎ลูกต้องเชื่อพ่อนะ

53
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
‎(โยนพวกโมลาโปทิ้งเลย)

54
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
‎(พวกโมลาโปไปตายซะ! เก้าอี้ไฟฟ้า)

55
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
‎(เคบี นายก็ผิดพอกัน!)

56
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
‎(คริส
‎กำลังโทรเข้ามือถือ)

57
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
‎(ติดต่อไม่ได้)

58
00:05:32,043 --> 00:05:32,959
‎แม่งเอ๊ย

59
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
‎ฉันว่าฉันเจอเธอแล้ว ฉันว่าฉันเจอปูเล็งแล้ว

60
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
‎- อะไรนะ
‎- ว่าไงนะ

61
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
‎เราคุยกันตามลำพังได้ไหม

62
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
‎คุณแดเนียลส์ เราจับกุมคุณได้
‎ข้อหาขัดขวางการสืบสวนครั้งนี้

63
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
‎เวด ไม่เอาน่า พวก

64
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
‎ก็ได้

65
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
‎ผมเห็นพวกเขากำลังย้ายตัวปูเล็งไปที่อื่น

66
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
‎ผมเอาโทรศัพท์ผมใส่ไว้ในรถที่ขนย้ายเธอ

67
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
‎นี่ที่อยู่ที่ผมได้มาก่อนแบตผมจะหมด

68
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
‎- ให้เราจัดการเอง
‎- เราจะตามเรื่องนี้

69
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
‎- ไม่!
‎- ไม่!

70
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
‎- นี่เบาะแสของเรา คุณควรให้เราช่วย
‎- คุณวางแผนจะทำแบบนั้นยังไง

71
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
‎เราทวีตเบอร์
‎ให้คนโทรมาแจ้งข้อมูลเรื่องปูเล็งได้

72
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
‎พวกเขาควรอยู่ที่โรงเรียน
‎ไม่ใช่วิ่งพล่านเล่นบทนักสืบไปทั่ว

73
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
‎แล้วคุณก็ควรจะทำงานของคุณ คุณตำรวจ

74
00:06:31,709 --> 00:06:33,376
‎อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉัน

75
00:06:39,168 --> 00:06:40,793
‎สายด่วนของคุณอาจทำให้เรื่องยุ่งยาก

76
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
‎การเป็นตำรวจสืบสวนมันหนักพออยู่แล้ว
‎และการกล่าวหาเรื่องทุจริตก็เสียดแทงเสมอ

77
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
‎เรื่องทั้งหมดนี่อาจทำให้คดีของเรามีปัญหา

78
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
‎แล้วคุณแนะให้เราทำยังไงระหว่างนี้ล่ะ

79
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
‎อดทนรอ

80
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
‎เราจะแจ้งความคืบหน้าระหว่างนั้น

81
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
‎ลุนก้า รู้ไหมว่าเราจะหาซิมการ์ดใหม่ได้ที่ไหน

82
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
‎ตอนนี้เลย

83
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
‎รู้ครับ ได้ๆ

84
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
‎เหวอ แม่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตำรวจรู้ว่าเรา…

85
00:07:17,209 --> 00:07:19,376
‎พวกนั้นเป็นเรื่องที่แม่ห่วงน้อยที่สุดแล้วตอนนี้

86
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
‎ฉันว่าเธอสองคนไปได้แล้ว เราจัดการได้

87
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
‎- หนูจะอยู่ต่อค่ะ
‎- ครับ ผมก็ด้วย

88
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
‎มาทำเรื่องนี้กัน

89
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
‎นี่ เธอน่ะ มองฉันสิ

90
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
‎เด็กคนนี้…

91
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
‎เจ้านายครับ รูปพวกนี้ห่วยแตก

92
00:07:43,709 --> 00:07:45,126
‎บอกให้เธอหยุดร้องไห้ซะ

93
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
‎ปูเล็ง ขอร้องละ

94
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
‎เด็กสาวที่ถูกลักพาตัวมาไม่เคย
‎ได้กลับไปหาครอบครัวหลังถูกขายไม่ใช่เหรอ

95
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
‎เรนฮาร์ด

96
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
‎- เราทำเรื่องนี้ตอนเธอไม่กลัวเท่านี้ได้ไหม
‎- ไม่ได้

97
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
‎ต้องเร่งทำบัตร

98
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
‎- แต่ทำไมล่ะ
‎- ถ่ายรูปเวรนั่นไปเถอะน่า

99
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
‎ยัยหนู ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ก็แค่…

100
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
‎ฉันอยากให้เธอให้ความร่วมมือในตอนนี้

101
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
‎เรนฮาร์ด

102
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
‎ขอฉันพาเธอไปห้องน้ำได้ไหม
‎จะได้กล่อมให้เธอใจเย็นลง

103
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
‎ปูเล็ง ไปห้องน้ำกันเถอะ

104
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
‎อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้นเหมือนไอ้งั่งสิวะ

105
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
‎ตามพวกห่านั่นไป

106
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
‎คนต่อไป

107
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
‎ฉันทำงานของฉันโดยไม่ทำให้ใครเดือดร้อนเลย

108
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
‎- ฉันควรต้องได้สิทธิ์…
‎- โอเค

109
00:09:04,168 --> 00:09:05,751
‎ที่จะรู้ว่าลูกชายฉันโอเคไหมสิ

110
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันขออะไรเยอะมาก โอเคนะ

111
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
‎แต่ฉันก็แค่ต้องรู้ว่าฉันจะได้เจอแซมไหม

112
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
‎พอจัดการกับปูเล็งแล้ว

113
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
‎ขอโทษนะ แต่หลังจากผ่านมานานขนาดนี้

114
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ หือ

115
00:09:33,626 --> 00:09:34,501
‎โอ๊ย

116
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
‎เรนฮาร์ดว่ายังไง

117
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
‎เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า

118
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
‎คุณก็รู้ว่าผมตอบเรื่องนั้นไม่ได้

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
‎ไม่เอาน่า!

120
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
‎เปิดสิ เปิด!

121
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
‎เธอทำห่าอะไรอยู่วะ

122
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
‎ปูเล็ง

123
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่ในนั้น

124
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
‎ปูเล็ง… หยุดนะ

125
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
‎ปูเล็ง

126
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
‎เธอต้องออกมา

127
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
‎- ปูเล็ง หยุดนะ! ปูเล็ง!
‎- หลีกไป

128
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
‎- หลีกไป หลีกไปเดี๋ยวนี้!
‎- ปูเล็ง!

129
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
‎- ลงมาจากตรงนั้น
‎- ไม่!

130
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
‎- อย่าทำร้ายเธอ อย่า!
‎- ปล่อยฉันนะ

131
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
‎อย่าทำร้ายเธอ

132
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
‎เธอโอเคไหม

133
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
‎หยุดนะ!

134
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
‎หยุด!

135
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
‎ควบคุมเธอให้ดี

136
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
‎- โอเค
‎- อย่ามาแตะต้องหนู

137
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
‎- โอเค น้องสาว
‎- อย่ามาแตะต้องหนู

138
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
‎เราต้องไปแล้ว ปูเล็ง

139
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
‎เอาตัวเขาไป

140
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
‎- รับทราบ
‎- คุณอยู่ฝ่ายไหนกัน

141
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
‎เลือกสักฝ่ายสิ

142
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
‎คำสั่งใหม่

143
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
‎เก็บกระเป๋า เราจะย้ายที่อยู่พรุ่งนี้

144
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
‎- ฉันก็ด้วยเหรอ
‎- เราทุกคน

145
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
‎แล้วเธอน่ะ

146
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
‎ถ่ายไอ้รูปเวรนั่นซะ

147
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
‎มาเถอะ

148
00:12:09,918 --> 00:12:10,876
‎มองกล้อง

149
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
‎ขอร้องละ…

150
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
‎ระวังนั่นนะ

151
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
‎เรื่องนี้จะใช้เวลาไม่นาน

152
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
‎ฉันสงสัยจังค่ะ

153
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
‎พวกคุณสองคนเงียบไปเลยตั้งแต่ฟิกิเลกล่าวหาคุณ

154
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
‎- ไม่แก้ต่างเลย
‎- ไม่เลย

155
00:13:03,793 --> 00:13:06,459
‎เราคุยกันเรื่องทางเลือกของเรา
‎ที่จะฟ้องหมิ่นประมาท

156
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
‎เรามีสิทธิ์เต็มที่ที่จะทำแบบนั้น คุณก็รู้

157
00:13:09,126 --> 00:13:12,293
‎ถ้าคุณทั้งคู่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎บ้านหลังถัดไปของคุณก็คือห้องขัง

158
00:13:13,376 --> 00:13:14,293
‎จะเกิดอะไรกับลูกคุณ

159
00:13:14,376 --> 00:13:16,543
‎- อย่าตอบคำถามนั่น
‎- เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

160
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
‎เราค้นสถานที่หลายแห่งตามปากคำของพยาน

161
00:13:20,334 --> 00:13:21,709
‎ที่เห็นปูเล็งถูกย้ายตัวไป

162
00:13:23,918 --> 00:13:25,584
‎เรียบร้อยแล้วครับ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

163
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
‎นี่คือโอกาสที่คุณจะสารภาพความจริง

164
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
‎ผมว่าบทสนทนานี้จบแล้ว

165
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แย่ที่สุด

166
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
‎ฉันอยากเชื่อจริงๆ ว่าพวกเขาบริสุทธิ์

167
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
‎ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ปกติ

168
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
‎ใช่ ฉันมันโคตรงั่งเลย พวก

169
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
‎ไม่นะ นายไม่ได้งั่ง

170
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
‎ฟังนะ ไม่ผิดอะไรเลย
‎ที่อยากเชื่อสิ่งที่ดีที่สุดในตัวผู้คน

171
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
‎ฉันก็เคยทำพลาดแบบนั้นเหมือนกัน

172
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
‎ยังไงเหรอ

173
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
‎กับแม่ฉัน

174
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
‎แม่ไม่ได้ทำอะไรผิด
‎แต่แม่ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย

175
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
‎ใช่สิ อันที่จริง แม่เธออยู่ไหนเหรอ

176
00:14:27,126 --> 00:14:29,418
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาบ้านเธอ

177
00:14:34,126 --> 00:14:34,959
‎รีซ

178
00:14:37,168 --> 00:14:38,001
‎แม่เธออยู่ไหน

179
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
‎แม่อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

180
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
‎แม่ต้องอยู่ที่นั่น และมันก็แพงพอดู

181
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันค้ายา

182
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
‎เอ๊ย นั่นแหละเหตุผลที่ฉันเคยค้ายา

183
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ พวก

184
00:14:53,918 --> 00:14:57,293
‎- ทำไมเธอไม่บอกเราเรื่องนี้ล่ะ
‎- นายคงไม่เข้าใจหรอก

185
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
‎ฉันไม่เหมือนนาย คริส กับฟิกส์
‎ชีวิตฉันมันต่างออกไป เคบี

186
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
‎ว่าแต่นายจะทำยังไงเรื่องพ่อแม่นายล่ะ

187
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
‎คือว่าฉันควรไปหาตำรวจ
‎แต่การแฉพวกเขาแบบนั้น…

188
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
‎อย่างน้อยนายก็จะได้ทำอะไรบางอย่าง

189
00:15:13,543 --> 00:15:14,418
‎ถูกไหม

190
00:15:15,584 --> 00:15:16,418
‎อืม

191
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
‎ฟังนะ ฉันอยู่ตรงนี้

192
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
‎โอเคนะ

193
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
‎- ฉันหมายความตามนั้น
‎- ฉันรู้

194
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
‎ฉันก็เหมือนกัน

195
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
‎(ประธานนักเรียน พี.เอช.เอส.)

196
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
‎ไม่รู้สิ รีซ

197
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
‎ลุนก้าเจ๋งมากเลย แล้วเขาก็ชอบฉันจริงๆ

198
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
‎ใช่ เราเห็นแล้ว

199
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
‎ในขณะที่เวนดี้น่ะ เวนดี้ควรได้รับทุกอย่างที่ดีที่สุด

200
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
‎และไม่รู้สิ บางทีมันก็รู้สึก
‎เหมือนฉันไม่คู่ควรกับเธอ

201
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
‎เพราะเธอออกจะสมบูรณ์แบบ

202
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
‎- ทำไมนายทำตัวพิลึกจัง
‎- ฉันไม่ได้ทำตัวพิลึกนะ

203
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
‎ฉันทำตัวพิลึกเหรอ ฉันพิลึกยังไง
‎ฉันไม่ได้พิลึกนะ รีซ มันเป็นการเดท มันลำบาก

204
00:16:19,459 --> 00:16:21,459
‎(ทาฮิรากลับมาเป็นประธานนักเรียน
‎สงสัยจังว่ายังไง)

205
00:16:21,543 --> 00:16:22,376
‎อะไรนะ

206
00:16:22,459 --> 00:16:24,126
‎ทาฮิรากลับมาเป็นประธานนักเรียนแล้ว

207
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
‎รีซ

208
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
‎ทำไมจู่ๆ เธอได้เป็นประธานนักเรียน

209
00:16:35,918 --> 00:16:37,876
‎ไง รีซ ฉันสบายดี ขอบใจ เธอล่ะเป็นไง

210
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
‎มันเกี่ยวกับคนที่ฉันคุยด้วยเมื่อวานไหม

211
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
‎- เธอสนใจทำไม
‎- ไม่สำคัญหรอก

212
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
‎ต้องสำคัญอยู่แล้ว

213
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
‎- ทาฮิรา เมื่อกี้เธอว่าไงนะ
‎- เงียบน่า ลีห์-แอนน์

214
00:16:46,876 --> 00:16:49,043
‎มันเกี่ยวอะไรกับกรูทบูมหรือเปล่า

215
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
‎เกี่ยว

216
00:16:52,376 --> 00:16:55,209
‎โอเค งั้นถ้าตอนนั้นฉันไม่ไป
‎เธอจะบอกอะไรเขา

217
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
‎- ทาฮิรา เธอจะบอกอะไรเขา
‎- ไม่มีอะไร โอเคนะ

218
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
‎โอเค งั้นเธอก็หลอกฉันให้หลงกล
‎ทั้งหมดก็เพื่อตำแหน่งโง่ๆ

219
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
‎เธอรู้บ้างไหมว่าทำอะไรลงไป

220
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
‎อีดอกเวรเอ๊ย

221
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
‎โทษทีนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด โอเคไหม

222
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
‎ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่ช่วยเปิดเผยความจริง
‎เรื่องนั้นไม่มีอะไรผิด

223
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
‎งั้นเธอก็โอเคเต็มร้อย
‎กับการที่แม่เพื่อนเธอตกงานสินะ

224
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
‎เวดควรจะเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ

225
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่แดเนียลส์
‎เอาแต่ปกป้องแม่ค้ายาที่คนรู้กันทั่ว

226
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
‎มีวิธีอื่นๆ อีกที่จะหาเงิน รีซ

227
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
‎วิธีพวกนั้นพอจะจ่ายค่าใช้จ่าย
‎ให้ผู้หญิงคนหนึ่งที่พักอยู่ในวอร์ดจิตเวชไหมล่ะ

228
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
‎เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

229
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
‎แม่ฉันอยู่ในนั้น นั่นคือเหตุผลที่ฉันค้ายา

230
00:17:35,459 --> 00:17:38,584
‎- ฉันเสียใจจริงๆ ฉันไม่รู้…
‎- รู้อะไรไหม ไปตายซะเถอะ

231
00:17:38,668 --> 00:17:39,793
‎อะไรวะเนี่ย

232
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
‎ทาฮิรา หวัดดี

233
00:17:45,168 --> 00:17:46,834
‎เธอได้คุยกับเวนดี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

234
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
‎โทษทีนะ คริส อะไรนะ

235
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
‎เวนดี้น่ะ พวกเธอติดต่อกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

236
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
‎ใช่สิ ดูเหมือนว่า

237
00:17:52,959 --> 00:17:56,959
‎เธอไปเที่ยวกับเพื่อนที่ชื่อแคสซิดี้
‎บนเขาที่สัญญาณไม่คงเส้นคงวามากๆ

238
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
‎- เธอไม่ได้ให้เบอร์เขากับนายเหรอ
‎- เขาเหรอ

239
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
‎- ใช่
‎- เธอไปกับผู้ชายเหรอ

240
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
‎คริส

241
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
‎ใช่ผู้ชายไหม

242
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
‎ต่อให้เป็นผู้ชาย ฉันก็บอกไม่ได้หรอก

243
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
‎ทำไมทุกคนทิ้งฉันไปอยู่เรื่อย

244
00:18:18,918 --> 00:18:20,043
‎วันนี้นายก็ไม่มีเรียนเหรอ

245
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
‎- ไม่ ฉันอยากช่วย เราจะทำอะไรต่อ
‎- เรากำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

246
00:18:26,501 --> 00:18:27,543
‎ไง รีซ เป็นไงบ้าง

247
00:18:27,626 --> 00:18:30,376
‎เอ้อ ทาฮิราเป็นนังตัวแสบ แต่นอกนั้นฉันก็โอเค

248
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
‎- คริสอยู่ที่นี่กับฉัน
‎- ไง ทุกคน

249
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
‎เราจะทำยังไงต่อ

250
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
‎ฟังนะ เราต้องหาตัวผู้ชายในวิดีโอนั่น

251
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
‎- เคบี นายเคยบอกว่าเขาทำงานให้แม่นายนี่
‎- แต่ตอนนี้เขาจะจำเคบีได้แล้ว

252
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
‎โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าจะหาตัวหมอนั่นได้ยังไง
‎ตกลงนะ แต่ฉันต้องมีคนช่วย

253
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
‎และอย่างที่เขาบอก เขาอาจจำฉันได้

254
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
‎อืม ฉันไปไม่ได้

255
00:18:47,959 --> 00:18:50,084
‎ต้องมีคนอยู่ช่วยรับสายด่วนนั่น

256
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
‎ช่างแม่ง ฉันเอาด้วย

257
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
‎ฉันขาดเรียนอีกไม่ได้แล้ว ขอโทษนะ ทุกคน

258
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
‎โอเค ไม่เป็นไร งั้นพรุ่งนี้นะ

259
00:19:03,668 --> 00:19:04,584
‎(ไฟนอลโอธ)

260
00:19:04,668 --> 00:19:06,334
‎ขอบคุณมากค่ะ ทางนั้นค่ะ

261
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
‎สวัสดีค่ะ

262
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

263
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
‎ค่ะ หวังว่าคุณจะสบายดีนะคะ

264
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
‎ฟังนะคะ เมื่อวันอังคาร
‎ฉันมาที่นี่ตอนประมาณบ่ายสาม

265
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
‎แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่งทำเจ้านี่หล่นไว้ในลานจอดรถ

266
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
‎คุณอยากให้ฉันทำอะไรแน่คะ

267
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
‎เอ้อ ตอนนั้นฉันต้องลงชื่อเข้าตึก
‎ฉันเลยเดาว่าเขาก็ต้องลงด้วย

268
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
‎คุณจะโทรไปบอกเขาได้ไหมคะ

269
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
‎ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
‎ที่ต้องเดินไปเดินมากับเงินทั้งหมดนี่

270
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
‎โอเค มาดูกัน

271
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
‎สวัสดีค่ะ แอนนาใช่ไหมคะ

272
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
‎เป็นผู้ชายที่มีรอยสักค่ะ

273
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
‎สายนั้นเข้าระบบฝากข้อความเสียง

274
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
‎มาลองกันอีกที

275
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
‎สวัสดีค่ะ คุณเกเบรียลใช่ไหมคะ

276
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
‎คุณได้ทำของมีค่าหล่นไว้
‎นอกสำนักงานโอธหรือเปล่าคะ

277
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
‎เปล่าสินะคะ

278
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
‎- บอกเขาว่าปูเล็งค่ะ
‎- รอสักครู่ค่ะ

279
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ฉันชื่อปูเล็ง ช่วยบอกเขาทีค่ะ

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
‎อะไร อยากให้ฉันโทรหาพ่อแม่เหรอคะ

281
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
‎ฉันชื่อปูเล็ง บอกเขาไปเถอะ

282
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
‎ฉันมีคนชื่อปูเล็งอยู่ที่นี่ เธอมีซองมาให้คุณค่ะ

283
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

284
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
‎เอ้อ ปูเล็ง

285
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
‎เขาบอกว่าจะแวะมาดูในอีกราวๆ สิบนาที

286
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
‎ยอดเลย ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

287
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
‎ให้ตายสิ ระวังลูกฉันหน่อย

288
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
‎- โอเคนะ โอเค ปล่อยมัน ใช่แล้ว
‎- เวด รถนายมันขยะ โทษทีนะ

289
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
‎นั่นเขา เขางับเหยื่อ

290
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
‎- เขาชื่ออะไร
‎- เกเบรียล ขอบใจสำหรับเงินนะ

291
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
‎- เกเบรียลนี่ใคร
‎- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักอ่านใจนี่

292
00:20:52,584 --> 00:20:55,543
‎นายตรวจสอบเองได้
‎เขาจะมาที่นี่ในอีกสิบนาที

293
00:20:56,876 --> 00:20:58,168
‎ไม่นะ สิบนาทีเหรอ ไม่

294
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
‎คราวก่อนเขาเห็นฉันกับปูเล็ง
‎ฉันเลยเข้าไปไม่ได้

295
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
‎เราถึงส่งเธอเข้าไปไง

296
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
‎นึกว่าเพราะนายเป็นไอ้ขี้ขลาดซะอีก

297
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
‎แต่เขาพูดถูก

298
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
‎จะไม่มีใครลืมรถคันนี้หรอก

299
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
‎- ใช่ ก็จริง ไปกันเถอะ
‎- โอเค นี่…

300
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
‎ติดสิ ยัยหนู ไปกันเถอะ พวก

301
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
‎ไปกันก่อนเขาจะเห็นเราดีกว่า

302
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
‎แค่ต้องจัดการเจ้านี่… เอาละนะ

303
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
‎คุณคะ สวัสดีค่ะ มีเวลาสักพักไหมคะ

304
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
‎มีสิ

305
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
‎มีอะไรอื่นที่หนูช่วยได้ในการสืบสวนของคุณไหมคะ

306
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
‎ขอบใจนะ คุณคาห์น ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

307
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
‎คือว่านักเรียนบางคนที่นี่มีพื้นเพคล้ายกันกับหนู

308
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
‎พาร์คเฮิร์สต์เป็นโอกาสดีมาก
‎ที่จะประสบความสำเร็จในชีวิต

309
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
‎แต่ถ้าผอ.แดเนียลส์ทำเรื่องร้ายมากกว่าเรื่องดี

310
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
‎- เธอก็ควรถูกไล่…
‎- เดี๋ยวนะ

311
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
‎ผอ.แดเนียลส์เหรอ

312
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
‎เธอเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

313
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
‎ที่หนูจะพูดก็คือเธอเกี่ยวข้อง
‎กับอาชญากรรมทางจริยธรรม

314
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
‎บางทีอาชญากรรมอาจเป็นคำที่แรง

315
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
‎แต่ถ้าเธอไม่ได้ทำหน้าที่ต่อนักเรียน
‎เธอก็ไม่ควรมีตำแหน่งที่นี่แน่ๆ

316
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
‎เธอกำลังแนะอะไรอยู่เหรอ

317
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
‎ให้หนูให้การต่อหน้าคณะกรรมการ
‎ในฐานะพยานยืนยันลักษณะนิสัยสิคะ

318
00:22:19,293 --> 00:22:22,584
‎คดีของคุณจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
‎ถ้ามีมุมมองของนักเรียนด้วย

319
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
‎- ว่าไง มีอะไรไหม
‎- มีน้ำมันน้อยกว่าที่มีตอนแรก

320
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
‎ฉันได้ชื่อมาชื่อหนึ่ง

321
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
‎แค่ชื่อเหรอ

322
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
‎โอเค เคบี งั้นนายก็จะต้องกลับบ้านแล้วละ

323
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
‎ไม่มีทางซะละว่ะ ฉันไม่ทำงั้นแน่

324
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
‎ทำสิ เราต้องรู้ว่ารถที่ขนปูเล็งนั่นไปไหน

325
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
‎และคนเดียวที่จะรู้เรื่องนั้น
‎ก็คือแม่นาย พวก ช่วยทีนะ

326
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
‎ขอบใจ

327
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎เอกสารตรงหน้าพวกคุณ

328
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
‎สรุปคร่าวๆ ถึงรากฐานการสืบสวนของผม

329
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
‎นอกจากนั้นมันยังสรุปเรื่อง
‎ความผิดอาญาหลายกระทงที่มีคนกล่าวหา

330
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก รวมถึงผอ.แดเนียลส์

331
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
‎ผมขอแนะนำ

332
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
‎ให้ไล่คุณแวน เรนสเบิร์กออก มีผลทันที

333
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
‎และให้ปลดผอ.แดเนียลส์
‎ให้พ้นตำแหน่งหน้าที่โดยทันที

334
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
‎ผมยังขอแนะนำด้วย

335
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
‎ให้ดำเนินคดีอาญา

336
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
‎กับผอ.แดเนียลส์และคุณฮิวโก้ เฟอร์เรร่า

337
00:23:38,668 --> 00:23:43,001
‎แต่ก่อนอื่น ผมอยากให้เรารับฟัง
‎ประธานนักเรียนของเรา คุณทาฮิรา คาห์น

338
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
‎ผู้ที่จะเป็นตัวแทนคณะนักเรียน

339
00:23:45,793 --> 00:23:48,709
‎มาแสดงความรู้สึกของพวกเขา
‎เรื่องความเป็นผู้นำของผอ.แดเนียลส์

340
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
‎หรือในกรณีนี้ การขาดแคลนมัน

341
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
‎คุณคาห์น

342
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

343
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
‎อย่างที่คุณกรูทบูมเพิ่งบอกไป

344
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
‎หนูอยากเสนอตัวเป็นพยานยืนยันลักษณะนิสัย

345
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
‎แต่หนูไม่ได้มาที่นี่เพื่อประณามหยามเหยียด
‎ผอ.แดเนียลส์หรือรีซ แวน เรนสเบิร์ก

346
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
‎เพราะหนูเชื่อว่าพวกเขา
‎ไม่ควรเป็นประเด็นของการพิจารณาความผิดนี้

347
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
‎คุณแฮโรลด์ กรูทบูมควรเป็นคนที่ต้อง
‎อธิบายตัวเองกับพวกคุณทุกคนในวันนี้

348
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
‎เรื่องที่เขาทำการสืบสวนครั้งนี้
‎ในแบบที่ผิดอย่างร้ายแรง

349
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
‎เขาล้ำเส้นสำคัญไป
‎เมื่อเขาดึงตัวนักเรียนเข้ามามีส่วนร่วม

350
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
‎ซึ่งเป็นเรื่องต้องห้ามถ้านักเรียนคนนั้น
‎ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการสืบสวน

351
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
‎เขาฉวยโอกาสจากนักเรียนคนนั้น

352
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
‎ชักใยคนคนนั้น
‎เพื่อผลักดันวาระซ่อนเร้นของตัวเอง

353
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
‎การสืบสวนของเขาจะน่าเชื่อถือได้ยังไง

354
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
‎- ถ้ามันไม่ได้ทำอย่างซื่อสัตย์
‎- คุณคาห์น คุณตกลงรับข้อเสนอเอง

355
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
‎- มันจะไม่ซื่อสัตย์ได้ยังไง
‎- ถ้าคุณมีหลักการนะคะ

356
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
‎สถานการณ์นี้ก็คงไม่มีวันเกิดขึ้น

357
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
‎ฉันอยากระบุไว้เป็นหลักฐานว่าฉันเชื่อว่า

358
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
‎รีซ แวน เรนสเบิร์กกับผอ.แดเนียลส์
‎ไม่ควรเป็นคนที่ถูกลงโทษในที่นี้

359
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
‎- เขาควรถูกลงโทษ
‎- เกิดอะไรขึ้น

360
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
‎อยู่ในความสงบ

361
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
‎ขอร้องละ ทุกคน อยู่ในความสงบ

362
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
‎ขอบคุณคุณคาห์นสำหรับการแสดงที่มีสีสันพอดูนั่น

363
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
‎และตอนนี้ก็มาถึงเรื่อง
‎การลงโทษนิโคล แดเนียลส์ทางวินัย

364
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
‎ขอโทษค่ะ คุณไม่ได้ยินเรื่องที่หนูเพิ่งพูดเหรอคะ

365
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
‎ได้ยินสิ

366
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
‎แล้วไงล่ะ

367
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
‎งั้นคุณก็จะไล่ผอ.แดเนียลส์กับนักเรียนคนหนึ่งออก

368
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
‎เพราะอะไรก็ตามที่คุณกรูทบูมพูด
‎โดยไม่ตั้งข้อสงสัยเลยเหรอคะ

369
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
‎คุณไปได้แล้ว คุณคาห์น

370
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
‎ขอบคุณ

371
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
‎ตกลงคุณช่วยระบุไว้เป็นหลักฐานได้ไหม
‎ว่าข้อเสนอแนะสุดท้ายของคุณคืออะไร

372
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
‎อย่างที่ผมบอกไปก่อนนี้

373
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
‎ผมแนะนำให้ไล่คุณแวน เรนสเบิร์กออกทันที

374
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
‎ตามด้วยการดำเนินการทางกฎหมายทั้งหมด

375
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
‎ไม่ค่ะ

376
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
‎ไม่เอาตำรวจหรือกฎหมายมายุ่ง

377
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
‎- ทำไมล่ะ
‎- เราไม่ต้องการมัน

378
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
‎มันมากพอที่จะปลดนิโคล แดเนียลส์ออกแล้ว

379
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
‎เราจะจัดการกับเด็กนักเรียนชั้นต่ำคนนี้ทีหลัง

380
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
‎แต่ผมไม่เข้าใจ

381
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
‎จุดประสงค์ของการสืบสวนของผมคืออะไร

382
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังง่ายๆ คุณจะได้เข้าใจ

383
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
‎คุณนายแดเนียลส์ไม่เหมาะกับพาร์คเฮิร์สต์

384
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
‎และเราก็ต้องการเหตุผลดีๆ
‎ที่จะเขี่ยเธอออกไปในที่สุด

385
00:26:18,543 --> 00:26:19,418
‎สำหรับปูเล็ง

386
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
‎แต่ฉันนึกว่ามีคนซื้อแรงงานรออยู่แล้ว

387
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
‎เปลี่ยนแผน ผู้ซื้อรายใหม่จ่ายมากกว่า

388
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
‎ไม่นะ แต่…

389
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
‎- แต่อะไร
‎- พวกคุณยืนยันว่าเธอจะไม่เป็นทาสทางเพศ

390
00:26:30,959 --> 00:26:32,293
‎จัดการให้เรียบร้อย เร็วเข้า

391
00:26:32,876 --> 00:26:34,501
‎ผู้ซื้ออยากได้ผลตรวจในอีกหนึ่งชั่วโมง

392
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
‎(ชุดตรวจเอชไอวี)

393
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
‎ไปสิ

394
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
‎- ปล่อยเราออกไป ขอเถอะ
‎- ปล่อยเราไป

395
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
‎ไม่นะ…

396
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
‎เอามาให้แม่มา

397
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
‎ขอบใจจ้ะ

398
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
‎โอเค

399
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
‎เจ้าหน้าที่บอกผมว่ามีเบอร์โทรเบอร์หนึ่ง
‎สำหรับเรื่องปูเล็งเกลื่อนโซเชียลมีเดีย

400
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
‎ยกเลิกมันซะ คุณนายคูมาโล

401
00:28:36,834 --> 00:28:38,918
‎- ปล่อยเรื่องนี้ให้มืออาชีพทำ
‎- มืออาชีพเหรอคะ

402
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
‎มืออาชีพรายเดียวกับที่
‎ปกป้องแซมกับแม่เขาไม่ได้น่ะเหรอ

403
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
‎ถามอีกทีนะ คุณตั้งใจจะพูดอะไรเรื่องนี้ คุณเบเล

404
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
‎ก่อนนี้ใครรู้ที่ซ่อนของพวกเขาบ้าง

405
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
‎- ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎- เขามีสิทธิ์ถาม

406
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
‎ผมรู้ ปีเตอร์สันรู้ และเจ้าหน้าที่อีกสามคนก็รู้

407
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
‎- ใครล่ะ หนึ่งในนั้นอาจเป็นรอยรั่ว
‎- พวกเขาถูกสอบสวนอยู่

408
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
‎คุณโกหก

409
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
‎- มีอะไรบางอย่างที่คุณไม่บอกเรา…
‎- เจ้าหนู ชักจะล้ำเส้นแล้วนะ

410
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
‎ผมกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อตามหาปูเล็ง เราทุกคนทำอยู่

411
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
‎ตอนนี้ผมอาจไปตามเบาะแสได้

412
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
‎แต่ผมมาเสียเวลาอยู่ที่นี่

413
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
‎เพราะพวกคุณทุกคนขัดคำสั่งเจาะจงของผม

414
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
‎ทุกวินาทีมีค่า
‎และพวกคุณทุกคนก็ทำให้มันสูญเปล่าอยู่

415
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
‎ผมว่าผมจะเดินไปส่งคุณเดี๋ยวนี้แหละ คุณตำรวจ

416
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
‎น้าโอเคไหมครับ

417
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
‎- ผมต้องไปทำงาน แต่ผมอยู่ต่อก็ได้
‎- ไม่ต้องหรอก

418
00:29:39,876 --> 00:29:43,126
‎เหมือนที่น้าบอกไว้นั่นแหละ ลุนก้า
‎เธอจะนั่งจ้องน้าอยู่ที่นี่ทั้งวันไม่ได้

419
00:29:44,459 --> 00:29:46,793
‎ไปเถอะ น้าจะบอกข่าวถ้ามีเรื่องอะไร

420
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
‎เมย์แฟร์เหรอ

421
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
‎คุณบอกว่าเมย์แฟร์เหรอ

422
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
‎รับทราบ

423
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
‎(เมย์แฟร์เหรอ)

424
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
‎ว่าไง

425
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
‎คุณคะ ช่วยฉันเรื่องสถานการณ์นี่ทีได้ไหม

426
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
‎ของเล่นลูกฉันหล่นไปใต้เตียง

427
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
‎มันอยู่ลึกพอดูแล้วฉันก็เอื้อมไม่ถึง

428
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
‎โอเค

429
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
‎ปูเล็ง

430
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
‎เธอพูดถูก ปูเล็ง เธอพูดถูกแล้ว

431
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
‎ฉันจะต้องต่อสู้เพื่อแซม

432
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
‎แต่เธอต้องส่งเจ้านั่นมาให้ฉัน ปูเล็ง

433
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
‎ขอร้องละ

434
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
‎ขอเถอะ ส่งมันมาให้ฉัน
‎ส่งมาให้ฉัน ปูเล็ง นะ โอเค

435
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
‎เราต้องไปแล้ว

436
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
‎ตามฉันมา

437
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
‎นั่นอะไรน่ะ

438
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
‎คุณสองคนจะไปไหน

439
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
‎ฉัน… ฉันต้องเตรียมตัวปูเล็งให้พร้อม

440
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
‎โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อเรนฮาร์ด
‎บอกว่าเราจะไปกันหมด

441
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
‎กับลูกคุณเหรอ

442
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
‎เจ้านาย เจอพวกเขาแล้ว

443
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
‎มากับฉัน ไปกันเถอะ

444
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

445
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
‎ยกโทษให้ผมด้วยที่ออกจากบ้านไป

446
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
‎ผมเชื่อเรื่องแย่ที่สุด
‎เกี่ยวกับพ่อกับแม่โดยไม่ทันคิด

447
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
‎คอมพิวเตอร์ลูกถูกยึดไปแล้ว

448
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
‎ตำรวจค้นอะไรไร้สาระ
‎เหมือนกำลังค้นตูดตัวเองอยู่งั้นแหละ

449
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
‎อะไรล่ะ

450
00:32:41,793 --> 00:32:43,168
‎ลูกอยากให้เราทำยังไง

451
00:32:53,959 --> 00:32:55,459
‎เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว

452
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
‎เขาเหมือนคุณเป๊ะ

453
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
‎เขาเป็นพวกหัวร้อน

454
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
‎ฉันจะไปแล้วนะ พวก

455
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
‎อ๊ะ ดูสิว่าใครโผล่มา

456
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
‎- ไง
‎- ไง

457
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
‎เรื่องปูเล็งเป็นยังไงบ้าง

458
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
‎คือว่า…

459
00:33:17,043 --> 00:33:19,126
‎ฟังนะ นายเลิกงานตอนไหน

460
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
‎ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม

461
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
‎ที่จริงตอนนี้ฉันเลิกงานแล้ว แต่ฉันควรกลับบ้าน

462
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
‎ก็แค่…

463
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
‎ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อวันก่อน

464
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
‎ไม่เป็นไรหรอก

465
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
‎โอเคนะ ฉันเข้าใจ

466
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
‎ฉันไม่ควรพยายามจูบนายเลย
‎คือว่านายเป็นคนที่มีแฟนแล้ว

467
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
‎มันมากกว่านั้น

468
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
‎ลุนก้า นายทำให้ฉันสับสนโคตรๆ

469
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
‎ฉันไม่รู้จักใครอื่นที่เหมือนนาย

470
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
‎พอนายเดินเข้ามา นายก็สะกดคนได้ทั้งห้อง

471
00:33:52,793 --> 00:33:55,876
‎และมันก็ไม่ใช่แค่นั้น แบบว่าพอนายมองฉัน นาย…

472
00:33:58,584 --> 00:34:01,668
‎- มันเหมือนนายเข้าใจฉันจริงๆ
‎- นายต้องการอะไรจากฉัน คริส

473
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
‎หยุด

474
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

475
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
‎ฉันต้องไปแล้ว

476
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
‎- เดี๋ยวนะ อะไร…
‎- ฉันต้องไปแล้ว

477
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
‎(ใส่รหัส)

478
00:34:37,043 --> 00:34:38,501
‎อาจเป็นวันเกิดมัตลา

479
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
‎แม่งเอ๊ย!

480
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
‎เวร งั้นหวังว่าจะเป็นวันเกิดฉันแล้วกัน

481
00:34:56,293 --> 00:34:57,209
‎(คุณ: มีอัพเดทไหม)

482
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
‎(เกเบรียล: อีกไม่นานพัสดุจะไปเมย์แฟร์)

483
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
‎โอเค

484
00:35:07,043 --> 00:35:08,584
‎(ส่งต่อถึงเคบี:
‎อีกไม่นานพัสดุจะไปเมย์แฟร์)

485
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
‎บอกอะไรผมที เจเน็ต

486
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
‎คุณคิดว่าผมโง่ฉิบหายหรือไง

487
00:35:23,834 --> 00:35:26,168
‎ใครๆ ก็เห็นได้ว่า
‎คุณสองคนวางแผนอะไรบางอย่างอยู่

488
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
‎คุณจะต้องชดใช้เรื่องนี้ว่ะ

489
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
‎เรนฮาร์ด ขอเถอะ ปล่อยเราไปเถอะนะ

490
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
‎เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นหรอก แล้วเธอก็หุบปากซะ

491
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
‎คุณ… เอาเด็กนั่นมาให้ผม

492
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
‎ลูกฉันเหรอ

493
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
‎เอาเด็กนั่นมาให้ผม

494
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
‎แต่ไม่นะ ไม่ๆๆ

495
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
‎- เอาเด็กเวรนั่นมา เจเน็ต!
‎- ไม่ เรนฮาร์ด ไม่!

496
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
‎- เอาเด็กมา!
‎- ไม่!

497
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
‎- เอามา! สาบานได้ว่าฉันจะ…
‎- นั่นลูกฉัน! ไม่ อย่าทำแบบนี้นะ!

498
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
‎- อย่าให้ต้องลงมือนะโว้ย!
‎- ไม่!

499
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
‎ตายแล้ว

500
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
‎ปูเล็ง ปูเล็ง!

501
00:36:03,751 --> 00:36:05,168
‎ปูเล็ง

502
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
‎ปูเล็ง! หยุดนะ ปูเล็ง!

503
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
‎ปูเล็ง! หยุดนะ

504
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
‎อย่า…

505
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
‎เราโอเคแล้วตอนนี้ ปูเล็ง เราไม่เป็นไรแล้ว

506
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
‎เราต้องไปกันแล้ว

507
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
‎- ไม่ หนูต้องไปตามคนอื่นๆ มา
‎- ไม่นะ ปูเล็ง เราต้องไปแล้ว ปูเล็ง!

508
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
‎ตายแล้ว

509
00:36:34,418 --> 00:36:36,251
‎ผมจะไปบ้านคริส เขามีเรื่องให้ผมช่วย

510
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
‎อะไรวะเนี่ย

511
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น แม่
‎- นั่งลง

512
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
‎นั่งลง คาราโบ

513
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
‎ฟังนะ เจ้าหนู เราเป็นพ่อแม่ของลูก

514
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
‎- ลิสเบธ คุณทำบ้าอะไรน่ะ
‎- เรารู้จักลูกดีที่สุด ลูกต้มเราไม่ได้หรอก

515
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
‎ทำไมมีปืนจ่อหน้าลูกชายผม

516
00:36:59,376 --> 00:37:01,918
‎คุณจะยังถือว่าเขาเป็นลูกคุณไหม
‎ถ้าเขาไปหาตำรวจ

517
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
‎คุณบอกว่าเขาไม่มีหลักฐานนี่

518
00:37:05,043 --> 00:37:06,043
‎เอาโทรศัพท์แม่มา

519
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
‎เอาโทรศัพท์แม่มา คาราโบ!

520
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
‎บ้าเอ๊ย

521
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
‎ข้อมูลเรารั่วไหลแล้ว

522
00:37:19,501 --> 00:37:21,001
‎ถ้ามีเวลาที่ต้องไป ก็คือตอนนี้แหละ

523
00:37:21,084 --> 00:37:22,334
‎เราจะไม่ไปไหนครับแม่

524
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
‎มัดเขาไว้

525
00:37:24,834 --> 00:37:28,084
‎- ลิสเบธ นี่มันบ้าชัดๆ
‎- เอาแต่ของจำเป็นไป เราจะไปภายในคืนนี้

526
00:37:33,168 --> 00:37:35,418
‎ไม่ต้องห่วง คาราโบ พ่อจะจัดการเรื่องนี้เอง

527
00:37:42,459 --> 00:37:44,459
‎(เคบี: พัสดุจะไปเมย์แฟร์เหรอ
‎ฟิกส์: เมย์แฟร์คืออะไร)

528
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
‎(เวนดี้: คิดถึงนะ
‎รีซ: เคบี รับโทรศัพท์ด้วย)

529
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
‎(ฟิกส์
‎มือถือ)

530
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
‎- ฟิกส์เหรอ
‎- เคบีติดต่อมาบ้างไหม ฉันติดต่อเขาไม่ได้

531
00:37:50,876 --> 00:37:53,251
‎เขาเงียบไปตั้งแต่ส่งข้อความล่าสุด

532
00:37:54,459 --> 00:37:55,376
‎คิดว่าเขาโอเคไหม

533
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
‎หวังว่างั้น แต่เช็คให้แน่ใจก็ไม่เสียหาย
‎ออฟไลน์นานขนาดนี้ไม่เหมือนเขาเลย

534
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
‎ไปเจอกันหน้าบ้านเขาเถอะ

535
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
‎- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว เพิ่งจอดรถ
‎- รอก่อน ฉันกำลังไป

536
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
‎- นายเห็นข้อความของเคบีหรือยัง
‎- ยังเลย

537
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
‎อืม เขาส่งข้อความมาหาเรา
‎ข้อความระหว่างแม่เขากับเกเบรียล

538
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
‎พูดถึงเมย์แฟร์

539
00:38:26,418 --> 00:38:28,709
‎ฉันจำได้ว่าเจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์พูดถึงเมย์แฟร์

540
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
‎โอเค เวด แล้วไง

541
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
‎ฉันจะบอกว่าเจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์
‎รู้อะไรบางอย่างที่เขาไม่บอกเรา

542
00:38:33,959 --> 00:38:35,876
‎นายรู้ใช่ไหมว่านายฟังดูหวาดระแวงแค่ไหน

543
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
‎นายคิดว่าเขาน่าสงสัย
‎เลยตามเขามาที่สถานีตำรวจเหรอ

544
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
‎นายวางแผนจะทำอะไรเนี่ย

545
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
‎เอ้อ ถ้าฉันคิดผิด เราก็จะได้รู้ในไม่ช้า

546
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
‎ไม่มีร่องรอยผู้หญิงหรือเด็กคนนั้น
‎คอยจับตาดูไว้

547
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
‎รับทราบ

548
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
‎- แอมเบอร์
‎- ปูเล็ง! มาทำอะไรที่นี่น่ะ

549
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
‎มาเถอะ ไปกัน เร็วเข้า ทุกคน ไป

550
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
‎ตามปูเล็งไปเร็ว

551
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
‎เร็วเข้า ทุกคน วิ่งเร็ว ไปเร็วเข้า

552
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
‎มาเถอะ ไปกัน

553
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
‎ฟิกส์ อะไรกันวะ รับโทรศัพท์สิ

554
00:39:53,626 --> 00:39:55,626
‎ฉันเกือบถึงบ้านเคบีแล้ว เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

555
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
‎เวด พวกนั้นจะจำรถนายไม่ได้เหรอ

556
00:39:59,751 --> 00:40:01,209
‎นี่เป็นทางเลือกเดียวที่เรามี

557
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
‎เราต้องเข้าไปข้างใน

558
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
‎มาปีนรั้วกันเถอะ

559
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
‎ฉันจะอัดนาย ชัค นอร์ริส

560
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
‎มียามอยู่ที่นี่ทั้งโขยง เวด

561
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
‎ดูสิ

562
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
‎เราจะเข้าไปข้างใน

563
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
‎กำลังไป

564
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
‎มีคนหนี

565
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
‎มาเถอะ

566
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
‎เราไม่มีทางเลือก

567
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
‎โอเค ไปเลย

568
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
‎เร็วเข้า

569
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
‎เร็วเข้า พวกยาม…

570
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
‎ไป!

571
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
‎- อะไรวะ เคบี นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- นั่งลงสิวะ

572
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
‎คุณจะไม่รอดไปจากเรื่องนี้หรอก

573
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
‎พอพ่อไปแล้ว ทำเป็นว่าผมตายแล้วนะ มัตลา

574
00:41:41,376 --> 00:41:42,668
‎ผมก็จะทำเหมือนกัน

575
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
‎เธอเป็นเด็ก หาเธอให้เจอเถอะ

576
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
‎ถ้าคุณจะฆ่าเราละก็ บอกหนูมาว่าแม่หนูอยู่ไหน

577
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
‎เอาพาสปอร์ตมา ฉันจะโทร…

578
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
‎- ขอร้องละ หนูแค่…
‎- เธอตายแล้ว

579
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
‎อะไรล่ะ

580
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
‎ก็เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

581
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
‎รถมาแล้ว ไปกันเถอะ

582
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
‎คุณให้คนเอาปืนจ่อหัวลูกชายเรา

583
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
‎ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคาราโบ

584
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
‎แล้วเลิกทำตัวเป็นพ่อแม่ซูเปอร์ฮีโร่นี่ได้แล้ว
‎เพราะคุณไม่ใช่

585
00:42:10,084 --> 00:42:10,959
‎คุณเป็นอาชญากร

586
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
‎คุณขายเด็กให้ไปถูกข่มขืนหรือแย่กว่านั้น
‎เพราะงั้นอย่ากล้าดีมาว่าใคร

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
‎รู้อะไรไหม เรื่องนี้มีความเป็นไปได้ที่จะคุมไม่อยู่

588
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
‎ฉันบอกว่าไปกันเถอะ

589
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
‎ลุกขึ้น

590
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
‎ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องนี้

591
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
‎พ่อแม่ทูนหัวของฉันฆ่าแม่ฉัน

592
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
‎ไม่ หยุดนะ!

593
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
‎- คริส!
‎- เห็นแล้วสินะ ลิสเบธ!

594
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
‎หยุด หยุดเถอะ!

595
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
‎ปูเล็ง!

596
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
‎คริส

597
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
‎หยุดนะ

598
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
‎จับพวกมัน

599
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
‎หยุดนะ หยุด!

600
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
‎ปล่อยฉันนะ

601
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
‎คริส

602
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
‎ลิสเบธ อย่า!

603
00:44:50,584 --> 00:44:52,001
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร