1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Plandan şaşmayın.
Plandan sakın şaşmayın lan.

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
ANNEM
CEVAPSIZ ARAMA - SESSİZ

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
AÇIĞA ALINMA
VE RESMÎ SORUŞTURMA BİLDİRİSİ

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,126
Wade, beni meraktan öldürdün.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade.

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
Lütfen anne.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Okulda başın büyük belada.

9
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
Umurumda değil.
Önemli olan tek şey Puleng'i canlı bulmak.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Pardon, polis bunun için var.

11
00:02:19,709 --> 00:02:22,043
Polis bir işe yaramaz. Onu ben bulurum.

12
00:02:24,126 --> 00:02:27,376
Bu yaptığınla
Puleng'i daha büyük tehlikeye atabilirsin.

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,834
Boş boş oturamam.
Puleng'in bana ihtiyacı var, gitmeliyim.

14
00:02:30,876 --> 00:02:33,834
-Bir şey bulduysan polise söyleyelim.
-Olmaz.

15
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Ya bana ya polise söyle.

16
00:02:39,876 --> 00:02:43,501
Polis içinde davayı sabote eden biri var.
Ama kim bilmiyoruz.

17
00:02:43,584 --> 00:02:46,418
Fiks'le birlikte
Puleng'i bulmaya çalışıyoruz.

18
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
Polis bir şey bilmiyor.
Onlara güvenemeyiz anne.

19
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Lütfen anne, gitmem gerek.

20
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Bir saniye.

21
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Anne, lütfen.

22
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Bir saniye.

23
00:02:56,459 --> 00:03:00,209
Khumalo'ların evinin önündeyim.
Az önce Fikile Bhele, Matla

24
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
ve Lisbeth Molapo'ya karşı
büyük iddialarda bulundu.

25
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
İddialara göre polis, Bhele'nin annesinin
kaçırılma vakasını örtüyor

26
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
ve insan kaçakçılığı örgütünün parçası.

27
00:03:10,501 --> 00:03:12,584
Her şeyi mahvediyor. Ne yapıyor bu?

28
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
Ne oluyor?

29
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Bayan Nkosana, tanrım.
Lütfen, bana yardım edin. Beni çıkarın.

30
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
-Sakin ol, Puleng.
-Lütfen… Sadece…

31
00:03:55,751 --> 00:03:56,959
Sana zarar verdi mi?

32
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
-Verdi mi?
-Janet.

33
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Beni dinlemelisin, tamam mı?

34
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
-Ona ne fısıldıyorsun?
-Hiç.

35
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Şey sadece, ellerini çözüyorum.

36
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Gidelim hadi.

37
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Söylediği her şeyi yapmalısın.
Yapmak zorundasın, tamam mı? Yap.

38
00:04:32,918 --> 00:04:35,418
Fikile'nin bunu yapacağını biliyor muydun?

39
00:04:38,709 --> 00:04:39,918
Neden söz ediyorsun?

40
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Haberleri görmedin mi?

41
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Hayır.

42
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Fikile, annenle beni
Puleng'i kaçırmakla suçladı.

43
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
Ulusal televizyonda oğlum.

44
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
Şu an annem nerede?

45
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
Telefonda, durumu
kontrol altına almaya çalışıyor.

46
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Karabo, biz masumuz.

47
00:05:00,834 --> 00:05:02,251
Bana inanmak zorundasın.

48
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
MOLAPO AİLESİ ÇÖPE

49
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
MOLAPO'LARI SİKEYİM.
ELEKTRİKLİ SANDALYE

50
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, SEN DE ONLAR KADAR SUÇLUSUN!

51
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
CEP TELEFONU ARANIYOR

52
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
NUMARA MEŞGUL

53
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Sıçayım.

54
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Sanırım onu buldum.
Sanırım Puleng'i buldum.

55
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
-Ne?
-Ne?

56
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Yalnız konuşsak?

57
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Sizi soruşturmaya
engel olmaktan tutuklarız.

58
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade, hadi kanka.

59
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Peki.

60
00:06:04,876 --> 00:06:09,376
Puleng'i başka bir yere taşınırken gördüm.
Taşındığı kamyona telefonumu koydum.

61
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Şarjım bitmeden önce bulduğum adres bu.

62
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
-Bu işi bize bırak.
-Biz devralırız.

63
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
-Hayır.
-Hayır.

64
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
-Bu bizim ipucumuz. Yardım edelim.
-Nasıl edeceksiniz?

65
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Bir numara veririz,
Puleng hakkında bilgisi olanlar arar.

66
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Okulda olmalılar,
dedektifçilik oynamamalılar.

67
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
Sizin de işinizi yapmanız gerek.

68
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
Sakın bana sesinizi yükseltmeyin.

69
00:06:39,084 --> 00:06:40,793
Yardım hattı işleri karıştırır.

70
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Dedektif olmak zaten zor,
yozlaşmışlık iddiaları daha da zorluyor.

71
00:06:44,793 --> 00:06:48,751
-Hepsi davamızı baltalayabilir.
-Bu sırada ne yapmamızı öneriyorsun?

72
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Bekleyin.

73
00:06:50,793 --> 00:06:52,293
Biz sizi bilgilendiririz.

74
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, nereden yeni bir SIM kartı
alabiliriz, biliyor musun?

75
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Hemen.

76
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Biliyorum, evet.

77
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Anne, ya polis öğrenirse…

78
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
Şu an beni endişelendiren son şey onlar.

79
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Siz ikiniz gidin. Biz hallederiz.

80
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
-Ben kalıyorum.
-Evet, ben de.

81
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Yapalım hadi.

82
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Hey, bana bak.

83
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Bu kız yok mu…

84
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Patron, bu fotoğraflar bok gibi.

85
00:07:43,709 --> 00:07:45,209
Söyle de ağlamayı kessin.

86
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, sana yalvarıyorum.

87
00:07:54,501 --> 00:07:58,584
Kaçırılan kızların satıldıktan sonra
ailesine hiç dönemediği doğru mu?

88
00:07:58,668 --> 00:07:59,501
Reinhard.

89
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
-Bu kadar üzgün olmadığı zaman yapsan?
-Olmaz.

90
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
Kimliği hemen isteniyor.

91
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
-Ama neden?
-Fotoğrafları çek işte.

92
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Kardeşim, her şey yoluna gidecek. Sadece…

93
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Şimdilik iş birliği yapmalısın.

94
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard.

95
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Onu tuvalete götürebilir miyim?
Sakinleştiririm, lütfen.

96
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Puleng, hadi tuvalete gidelim.

97
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Öyle aptal gibi dikilme.

98
00:08:41,584 --> 00:08:43,418
Peşlerinden git, amına koyayım.

99
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Sıradaki.

100
00:08:57,918 --> 00:09:01,876
Kimsenin başına
bir sorun çıkarmadan işimi yapıyorum.

101
00:09:01,959 --> 00:09:04,084
-Oğlumun iyi olup olmadığını…
-Peki.

102
00:09:04,168 --> 00:09:05,751
…öğrenmeyi hak ettim.

103
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Çok şey istediğimi biliyorum, tamam mı?

104
00:09:09,626 --> 00:09:15,251
Ama Puleng meselesi hallolunca
Sam'i görüp göremeyeceğimi bilmem gerek.

105
00:09:16,126 --> 00:09:20,501
Kusura bakma, onca zamandan sonra
oğlunun hayatta olduğunu düşündüren ne?

106
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Reinhard ne dedi?

107
00:09:37,793 --> 00:09:38,959
Bir şey diyor mu?

108
00:09:39,043 --> 00:09:40,876
Buna cevap veremem, biliyorsun.

109
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Hadi!

110
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Hadi, açılsana!

111
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Ne bok yiyor bu kız?

112
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng.

113
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Ne bok yiyorsun lan?

114
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng… Kes şunu!

115
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng.

116
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Hemen çıkmalı!

117
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
-Puleng… Dur!
-Çekil.

118
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
-Çekil! Hemen çekil!
-Puleng!

119
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
-İn oradan.
-Hayır!

120
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
-Canını yakma! Hayır!
-Bırak beni!

121
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Canını yakma!

122
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
İyi misin sen?

123
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Kes şunu!

124
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Kes!

125
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Düzgün dursun.

126
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
-Tamam.
-Bana dokunma.

127
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
-Peki kardeşim.
-Bana dokunma.

128
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Gitmeliyiz Puleng.

129
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Götür.

130
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
-Anlaşıldı.
-Kimin tarafındasın?

131
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Bir taraf seç.

132
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Yeni emirler var.

133
00:11:24,084 --> 00:11:26,459
Çantalarınızı toplayın. Yarın gidiyoruz.

134
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
-Ben de mi?
-Hepimiz.

135
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
Ve sen.

136
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Fotoğraf çekin.

137
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Gel.

138
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Kameraya bak.

139
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Lütfen…

140
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Dikkat et.

141
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Uzun sürmez.

142
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Merak ettim.

143
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Fikile'nin suçlamalarından beri
ikiniz de sessizsiniz.

144
00:13:01,959 --> 00:13:03,751
-Savunma yapmadınız.
-Yapmadık.

145
00:13:03,834 --> 00:13:06,959
İftira davası
açma seçeneklerimizi tartışıyoruz.

146
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Bunu yapmak sonuna kadar hakkımız.

147
00:13:09,126 --> 00:13:12,543
İkiniz de suçlu bulunursanız
sonraki eviniz hapishane olur.

148
00:13:13,376 --> 00:13:15,209
-Oğlunuza ne olur?
-Cevap verme.

149
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
Saklayacak bir şeyimiz yok.

150
00:13:17,126 --> 00:13:22,168
Puleng'in götürüldüğünü gören bir tanığın
verdiği çeşitli mekânları aradık.

151
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Sorun yok dedektif.

152
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
İtiraf etme fırsatı bu.

153
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Bence konuşacağımızı konuştuk.

154
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
En kötüsü de şu,

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
masum olduklarına
cidden inanmak İstemiştim.

156
00:13:57,334 --> 00:13:59,751
Bir terslik olduğunu içten içe biliyordum.

157
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Evet, geri zekâlının tekiyim kızım.

158
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Hayır, değilsin.

159
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Bak, insanların en iyi yönüne
inanmak istemekte kötü bir şey yok.

160
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Bu hatayı ben de yapıyorum.

161
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Nasıl?

162
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Annemde.

163
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Yanlış bir şey yapmadı
ama biraz yardıma ihtiyacı vardı.

164
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Evet, gerçekten, annen nerede?

165
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
Evine ilk kez geliyorum.

166
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece.

167
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Annen nerede?

168
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Psikiyatri hastanesinde.

169
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Orada yaşaması gerek ve bu epey pahalı.

170
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
Bu yüzden
uyuşturucu satıyorum. Yani satıyordum.

171
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Çok üzgünüm kızım.

172
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
-Bunu bize neden anlatmadın?
-Anlamazdınız.

173
00:14:58,584 --> 00:15:01,293
Sen, Chris ve Fiks'in aksine
hayat benim için farklı.

174
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Neyse, anne baban hakkında ne yapacaksın?

175
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Polise gitmem gerek
ama onları böyle ihbar etmek…

176
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
En azından bir şey yapmış olursun.

177
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Değil mi?

178
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Evet.

179
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Bak, yanındayım.

180
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Tamam mı?

181
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
-Ciddiyim.
-Biliyorum.

182
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Ben de senin.

183
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
OKUL TEMSİLCİSİ

184
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Bilemiyorum Reece.

185
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga çok havalı biri
ve benden gerçekten hoşlanıyor.

186
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Evet, gördük.

187
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Öte yandan
Wendy her şeyin en iyisini hak ediyor

188
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
ve bazen
onu hak etmiyormuşum gibi hissediyorum

189
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
çünkü kusursuz birisi.

190
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
-Niye tuhaf davranıyorsun?
-Davranmıyorum.

191
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Davranıyor muyum? Ne alaka?
Davranmıyorum. Çıkıyoruz, bu da zor.

192
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Ne? Tahira tekrar okul temsilcisi olmuş.

193
00:16:27,626 --> 00:16:28,501
Reece.

194
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Birdenbire nasıl temsilci oldun?

195
00:16:35,668 --> 00:16:40,501
-Selam Reece, iyi, sağ ol. Sen nasılsın?
-Dün konuştuğum kişiyle bir ilgisi var mı?

196
00:16:40,584 --> 00:16:42,668
-Sana ne?
-Bir önemi yok.

197
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Elbette var.

198
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
-Tahira, ne dedin?
-Bir sus Leigh-Anne.

199
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
Grootboom'la bir ilgisi var mı, yok mu?

200
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Var.

201
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Peki, gitmeseydim ona ne diyecektin?

202
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
-Tahira, ona ne diyecektin?
-Hiçbir şey, tamam mı?

203
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Tamam, yani
aptalca bir konum için beni kandırdın.

204
00:17:04,959 --> 00:17:07,001
Ne yaptığının farkında mısın?

205
00:17:07,084 --> 00:17:08,168
Sıçtığımın amcığı.

206
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Pardon da
ben hiçbir yanlış yapmadım. Tamam mı?

207
00:17:11,459 --> 00:17:15,459
Tek yaptığım doğrunun çıkmasına
yardım etmekti. Bunda bir yanlışlık yok.

208
00:17:15,543 --> 00:17:19,418
Yani arkadaşının annesinin
işini kaybetmesini sorun etmiyorsun.

209
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Wade arkadaşın değil mi?

210
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Daniels'ın ünlü bir uyuşturucu satıcısını
koruması benim suçum değil.

211
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Para kazanmanın başka yolları var.

212
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
O yollar bir kadını
psikiyatri hastanesine yatırmaya yeter mi?

213
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Ne diyorsun sen?

214
00:17:32,501 --> 00:17:35,126
Annem psikiyatri hastanesinde.
Ondan satıyorum.

215
00:17:35,209 --> 00:17:38,751
-Çok üzgünüm, hiç…
-Senin ağzına sıçayım.

216
00:17:38,834 --> 00:17:39,918
Ne yapıyorsun lan?

217
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Tahira, selam.

218
00:17:45,168 --> 00:17:48,959
-Wendy'yle en son ne zaman konuştun?
-Pardon Chris, ne?

219
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Wendy'yle en son ne zaman konuştunuz?

220
00:17:51,751 --> 00:17:52,876
Evet, dediğine göre

221
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
Cassidy diye bir arkadaşıyla
dağa gitmiş ve telefonu kötü çekiyormuş.

222
00:17:57,501 --> 00:18:00,084
-Adamın numarasını vermedi mi?
-Adamın mı?

223
00:18:00,168 --> 00:18:02,126
-Evet.
-Erkekle mi gitti?

224
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

225
00:18:04,418 --> 00:18:07,543
-Erkek mi?
-Erkek olsa da söyleyemem.

226
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
Neden herkes çekip gidiyor?

227
00:18:18,918 --> 00:18:20,459
Sen de mi okulu ektin?

228
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
-Evet, yardım edeceğim. Ne yapacağız?
-Şimdi karar veriyoruz.

229
00:18:26,376 --> 00:18:27,584
Selam Reece, n'aber?

230
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Tahira tam bir kaltak,
onun dışında iyiyim.

231
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
-Chris yanımda.
-Selam.

232
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Sonraki adımımız ne?

233
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Bakın, videodaki adamı bulmalıyız.

234
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
-KB, annen için çalışıyor dememiş miydin?
-Ama KB'yi tanır.

235
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Adamı nasıl bulacağımızı biliyorum
ama yardıma ihtiyacım var.

236
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
Dediği gibi, beni tanıyabilir.

237
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Ben gidemem.
Biri kalıp yardım hattıyla ilgilenmeli.

238
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
Sıçarlar, ben varım.

239
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Daha fazla devamsızlık yapamam.
Üzgünüm arkadaşlar.

240
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Tamam, sorun değil. Yarın o zaman.

241
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Çok teşekkürler. Bu taraftan.

242
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Selam.

243
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Yardımcı olayım.

244
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Evet, umarım iyisinizdir.

245
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Salı günü 3.00 civarı geldim.

246
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
Bir adam otoparkta bunu düşürdü.

247
00:19:26,584 --> 00:19:31,126
-Tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?
-Ben girişte imza attım, o da atmıştır.

248
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Onu arayıp ona söyler misiniz?

249
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Bunca parayla dolaşarak kötü hissediyorum.

250
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Peki, bakalım.

251
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Merhaba, Anna mı?

252
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Dövmeli bir erkekti.

253
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Sesli mesaja attı.

254
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Tekrar deneyelim.

255
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
Selam, Bay Gabriel mı?

256
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
Oath ofisleri dışında
değerli bir şey düşürdünüz mü?

257
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Düşürmediniz mi?

258
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
-Puleng olduğumu söyleyin.
-Bir saniye.

259
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
-Pardon.
-Benim adım Puleng, ona söyleyin.

260
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Ne var? Anne babamı mı arayayım?

261
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Adım Puleng, ona bunu söyle.

262
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
Puleng diye birisi
size bir zarf vermek istiyor.

263
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Tamam, teşekkürler.

264
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Peki Puleng,

265
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
yaklaşık 10 dakikaya geleceğini söyledi.

266
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Harika, sağ ol. Çok teşekkürler.

267
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Aman, bebeğime dikkat et.

268
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
-Tamam mı? Tamam, bırak. Evet.
-Wade, araban külüstür. Üzgünüm.

269
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Bu o. Yemi yuttu.

270
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
-Adı ne?
-Gabriel, para için sağ ol.

271
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
-Gabriel ne?
-Bilmiyorum, zihin okuyamam ya.

272
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Kendin kontrol edebilirsin.
10 dakikaya gelecek.

273
00:20:56,751 --> 00:21:00,626
Hayır. 10 dakika mı? Hayır.
Geçen benimle Puleng'i gördü, giremem.

274
00:21:00,709 --> 00:21:04,459
-Ondan seni gönderdik.
-Korkak olduğundan gönderdin sandım.

275
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
Wade haklı.

276
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Kimse bu arabayı unutamaz.

277
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
-Evet, doğru. Gidelim.
-Tamam, bu…

278
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Hadi bebeğim. İşte böyle.

279
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Bizi görmeden gidelim.

280
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Şunu bir… İşte böyle.

281
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Hocam, merhaba. Bir saniyeniz var mı?

282
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Tabii.

283
00:21:36,876 --> 00:21:39,918
Araştırmanız için
yapabileceğim bir şey var mı?

284
00:21:41,459 --> 00:21:44,251
Sağ olun Bayan Kahn.
İhtiyacım olan her şey var.

285
00:21:48,376 --> 00:21:50,918
Bazı öğrencilerin benzer geçmişleri var.

286
00:21:51,001 --> 00:21:53,543
Parkhurst başarılı olmak için
harika bir fırsat

287
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
ama Müdür Daniels daha çok zarar verirse

288
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
-onu atmak…
-Dur.

289
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Müdür Daniels mı?

290
00:21:59,793 --> 00:22:01,626
Bir suça karışmış.

291
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
Ahlaki bir suç işlemiş demek istedim,

292
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
suç demek abartı olabilir

293
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
ama öğrencilere hizmet etmiyorsa
elbette burada bulunamaz.

294
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Ne öneriyorsunuz?

295
00:22:15,376 --> 00:22:18,459
Görgü tanığı olarak
kurulun karşısında ifade vereyim.

296
00:22:19,293 --> 00:22:22,709
Öğrencilerin bakış açısıyla
davanız çok daha kuvvetli olur.

297
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
-Evet, bir şey bulabildiniz mi?
-Anca benzin harcadık.

298
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Bir isim buldum.

299
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Sadece isim mi?

300
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Peki. KB, o zaman eve gitmen gerek.

301
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Asla olmaz. Eve gitmem.

302
00:22:50,709 --> 00:22:54,251
Evet, Puleng'in olduğu kamyonun
nereye gittiğini öğrenmeliyiz

303
00:22:54,334 --> 00:22:57,209
ve bunu bilen tek kişi annen.
Dostum, hadi ama.

304
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Teşekkürler.

305
00:23:02,751 --> 00:23:05,334
Hanımlar, beyler; önünüzdeki dosyalar

306
00:23:05,418 --> 00:23:08,376
soruşturmamın temelini
genel hatlarıyla gösteriyor.

307
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
Ayrıca Bayan van Rensburg
ve Müdür Daniels'ın işlediği

308
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
çeşitli suçları da gösteriyor.

309
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Bayan van Rensburg'ün

310
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
okuldan derhâl atılmasını

311
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
ve Müdür Daniels'ın
görevden derhâl alınmasını öneririm.

312
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Ayrıca Müdür Daniels

313
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
ve Bay Hugo Ferreria'ya karşı

314
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
suç duyurusunda bulunmanızı da öneririm.

315
00:23:38,626 --> 00:23:42,376
Ama önce Okul Temsilcisi
Bayan Tahira Kahn'ı dinleyelim.

316
00:23:42,459 --> 00:23:45,959
Kendisi okul birliğinin
Müdür Daniels'ın liderliği hakkında,

317
00:23:46,043 --> 00:23:49,251
daha doğrusu bu durumda
liderlik eksikliği hakkında

318
00:23:49,334 --> 00:23:51,001
neler düşündüğünü aktaracak.

319
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Bayan Kahn.

320
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Günaydın.

321
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Bay Grootboom'un bahsettiği gibi,

322
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
bir tür tanık olarak
karşınıza çıkmak isterim.

323
00:24:02,668 --> 00:24:05,709
Ancak buraya Müdür Daniels
veya Reece van Rensburg'ü

324
00:24:05,793 --> 00:24:06,918
kötülemeye gelmedim

325
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
çünkü bence
bu soruşturmanın öznesi onlar olmamalı.

326
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Bu soruşturmayı
berbat bir şekilde yürüttüğü için

327
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
bugün size hesap vermesi gereken kişi
Bay Harold Grootboom olmalı.

328
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Bir öğrenciyi dâhil ederek
önemli bir çizgiyi aştı

329
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
çünkü soruşturmayla doğrudan ilgisi
olmayan kimseyi dâhil edemez.

330
00:24:25,834 --> 00:24:28,001
O öğrenciyi kullandı.

331
00:24:28,084 --> 00:24:31,168
Kendi çıkarı doğrultusunda
o öğrenciyi manipüle etti.

332
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Dürüstçe yürütülmemiş bir soruşturma

333
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
-nasıl güvenilir olabilir?
-Bayan Kahn, teklifimi kabul etmiştiniz.

334
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
-Neden dürüstçe olmasın?
-Prensip sahibi olsaydınız

335
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
böyle bir durum hiç yaşanmazdı.

336
00:24:43,751 --> 00:24:45,376
Şu sözlerim kayda geçsin,

337
00:24:45,459 --> 00:24:50,168
bence cezalandırılması gereken kişiler
Reece van Rensburg ve Müdür Daniels değil.

338
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
-Aslında o.
-Ne oluyor?

339
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Sessizlik.

340
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Lütfen arkadaşlar. Sessizlik.

341
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Bu renkli gösteri için
teşekkür ederiz Bayan Kahn.

342
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
Şimdi Nicole Daniels için
disiplin kararına geçelim.

343
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Affedersiniz hanımefendi.
Dediklerimi duymadınız mı?

344
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Duydum.

345
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Ne olmuş yani?

346
00:25:13,293 --> 00:25:16,501
Yani Bay Grootboom'un
söylediklerini sorgulamadan

347
00:25:16,584 --> 00:25:19,251
Müdür Daniels'ı görevden mi alacaksınız?

348
00:25:19,334 --> 00:25:21,751
Gidebilirsiniz Bayan Kahn. Teşekkürler.

349
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Kayda geçmesi için belirtir misiniz?
Son öneriniz nedir?

350
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Az önce dediğim gibi,

351
00:25:33,376 --> 00:25:36,626
Bayan van Rensburg'ün
derhâl okuldan atılmasını,

352
00:25:36,709 --> 00:25:40,251
ardından yasal işlemlerin
başlatılmasını öneriyorum.

353
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Hayır.

354
00:25:42,251 --> 00:25:43,501
Polis ya da dava yok.

355
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
-Niye?
-Gerek yok.

356
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Nicole Daniels'ı göndermeye yeter.

357
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
Bu öğrenci sürpüntüsüyle
sonra ilgileniriz.

358
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Ama anlamıyorum.

359
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Soruşturmamın amacı neydi o zaman?

360
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Anlamanız için sadeleştireyim.

361
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Bayan Daniels,
Parkhurst'e uygun biri değil.

362
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Onu göndermek için
iyi bir sebebe ihtiyacımız vardı.

363
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Puleng için.

364
00:26:20,834 --> 00:26:23,584
İşçi olarak satın alındığını sanıyordum.

365
00:26:23,668 --> 00:26:26,293
Planlar değişti,
yeni alıcı daha çok verdi.

366
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Hayır ama…

367
00:26:28,418 --> 00:26:30,918
-Aması ne?
-Seks kölesi olmayacak denmişti.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,293
Hallet. Çabuk ol.

369
00:26:32,793 --> 00:26:35,001
Alıcı bir saate sonuç görmek istiyor.

370
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
HIV TEST KİTİ

371
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Yürüyün.

372
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
-Çıkarın bizi, lütfen.
-Bırakın bizi.

373
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Hayır.

374
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Annene ver bakalım.

375
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Teşekkürler.

376
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Peki.

377
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Polis, sosyal medyada Puleng için
bir numaranın dolaştığını söyledi.

378
00:28:34,751 --> 00:28:36,668
Durdurun şunu Bayan Khumalo.

379
00:28:36,751 --> 00:28:39,376
-İşi profesyonellere bırakın.
-Profesyonellere mi?

380
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Sam ve annesini
koruyamayan profesyonellere mi?

381
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Tekrar ediyorum,
neyin peşindesiniz Bayan Bhele?

382
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Saklandıklarını kimler biliyordu?

383
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
-Buna ayıracak vaktim yok.
-Sormaya hakkı var.

384
00:28:54,293 --> 00:28:57,501
Ben biliyordum, Peterson biliyordu.
Diğer üç polis biliyordu.

385
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
-Kim? Biri sızdırmış olabilir.
-Soruşturuluyorlar.

386
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Yalan.

387
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
-Söylemediğin bir şey var!
-Ayağını denk al oğlum.

388
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Puleng'i bulmak için
elimizden geleni yapıyoruz.

389
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Şu an bir ipucunun peşinden gidebilirdim

390
00:29:09,918 --> 00:29:13,959
ama siz emirlerime karşı geldiğiniz için
burada vakit harcıyorum!

391
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Her saniyenin önemi var
ve siz vaktimizi harcıyorsunuz.

392
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Ben sizi geçireyim dedektif.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,418
İyi misin?

394
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
-İşe gitmem gerek ama kalabilirim.
-Hayır.

395
00:29:39,876 --> 00:29:43,084
Dediğim gibi,
tüm gün burada durup bana bakamazsınız.

396
00:29:44,293 --> 00:29:46,793
Sen git, bir gelişme olursa haber veririm.

397
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair mi?

398
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Mayfair mi dedin?

399
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Anlaşıldı.

400
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Evet?

401
00:30:07,876 --> 00:30:10,584
Efendim, bana yardım eder misiniz?

402
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
Çocuğumun oyuncağı yatağın altında.

403
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Çok uzakta, yetişemiyorum.

404
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Peki.

405
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

406
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Sen haklıydın Puleng.

407
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Sam için savaşmam gerekecek.

408
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Ama onu bana vermelisin.

409
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Lütfen.

410
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Lütfen, onu bana ver.
Ver şunu Puleng. Hadi. Tamam.

411
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Gitmeliyiz.

412
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Benimle gel.

413
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
O ne?

414
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Nereye gidiyorsunuz siz?

415
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Bana… Puleng'i hazırlamam gerek.

416
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
Özellikle Reinhard
gideceğimizi söyledikten sonra.

417
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Bebeğinle mi?

418
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
Patron, buldum.

419
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
Benimle gelin. Hadi.

420
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

421
00:32:27,126 --> 00:32:28,626
Kusura bakmayın, gitmeliyim.

422
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Düşünmeden en kötüsünü varsaydım.

423
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
Bilgisayarın gitti.

424
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
Polis götlerini arıyormuş gibi
saçma bir araştırma yapmış.

425
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Ne var?

426
00:32:41,793 --> 00:32:43,168
Ne yapmamızı isterdin?

427
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Bak, söyledim.

428
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Tıpkı sana benziyor.

429
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Çok asabi biri.

430
00:33:03,251 --> 00:33:04,376
Hey, ben çıkıyorum.

431
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Bakın kim gelmiş.

432
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
-Selam.
-Selam.

433
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Puleng meselesi ne durumda?

434
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Şey…

435
00:33:17,043 --> 00:33:19,126
Baksana, kaçta çıkıyorsun?

436
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
Konuşabilir miyiz?

437
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Aslında şimdi çıktım ama eve gitmeliyim.

438
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Şey sadece…

439
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Geçen gün hakkında konuşmak istiyorum.

440
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Sorun değil.

441
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Tamam mı? Anlıyorum.

442
00:33:35,418 --> 00:33:38,626
Seni öpmeye çalışmamalıydım.
İlişkisi olan sensin.

443
00:33:38,709 --> 00:33:39,959
Bu kadar basit değil.

444
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Kafamı acayip karıştırıyorsun.

445
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Senin gibi birini tanımıyorum.

446
00:33:49,668 --> 00:33:55,876
Bir yere girince tüm dikkati topluyorsun.
Bu kadar da değil, bana baktığında sanki…

447
00:33:58,501 --> 00:34:01,751
-Beni gerçekten görüyorsun.
-Benden ne istiyorsun Chris?

448
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Dur.

449
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Bunu yapamam.

450
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Gitmeliyim.

451
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
-Dur, ne…
-Gitmeliyim.

452
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ŞİFRE GİRİN

453
00:34:37,043 --> 00:34:38,501
Matla'nın doğum günü mü?

454
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Sıçayım!

455
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Siktir, umarım benim doğum günümdür.

456
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
GELİŞME VAR MI?

457
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
PAKET BİRAZDAN MAYFAIR'E GİDECEK

458
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Tamam.

459
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
KB'YE İLET
PAKET BİRAZDAN MAYFAIR'E GİDECEK

460
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Söylesene Janet.

461
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Beni geri zekâlı mı sanıyorsun?

462
00:35:23,834 --> 00:35:26,584
İkinizin bir iş çevirdiğini
herkes anlayabilir.

463
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Bunu ödeyeceksiniz.

464
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, lütfen bizi bırak.

465
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Öyle bir şey olmayacak, sesini kes.

466
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Sen, bebeği bana ver.

467
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Bebeğimi mi?

468
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Bebeği bana ver.

469
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Ama hayır…

470
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
-Ver lan şu bebeği Janet!
-Hayır Reinhard! Hayır!

471
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
-Bebeği ver!
-Hayır!

472
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
-Ver! Yemin ederim…
-O benim! Hayır, yapma!

473
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
-Beni zorlama!
-Hayır!

474
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Aman tanrım.

475
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Puleng!

476
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Puleng!

477
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Puleng, dur! Puleng!

478
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng, dur!

479
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Yapma…

480
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Artık iyiyiz Puleng, iyiyiz.

481
00:36:21,876 --> 00:36:22,793
Gitmemiz gerek.

482
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
-Hayır, diğerlerini kurtarmalıyım.
-Hayır, gitmeliyiz. Puleng!

483
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Aman tanrım.

484
00:36:34,293 --> 00:36:36,668
Chris'e gidiyorum, yardımıma ihtiyacı var.

485
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Ne oluyor lan?

486
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
-Ne haltlar dönüyor?
-Otur.

487
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Otur Karabo.

488
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Beni dinle genç adam.
Biz senin anne babanız.

489
00:36:53,376 --> 00:36:55,876
-Ne yapıyorsun?
-Seni en iyi biz tanıyoruz.

490
00:36:55,959 --> 00:36:57,084
Bizi kandıramazsın.

491
00:36:57,584 --> 00:37:02,418
-Oğlumun suratına niye silah doğrultuyor?
-Polise gitse onu oğlun sayar mısın?

492
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Elinde kanıtı yok, dedin.

493
00:37:05,043 --> 00:37:06,043
Telefonumu ver.

494
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Telefonumu ver Karabo!

495
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Sıçayım.

496
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
İfşa edildik.

497
00:37:19,501 --> 00:37:21,418
Gidecek vakit varsa şu andır.

498
00:37:21,501 --> 00:37:22,334
Gitmiyoruz.

499
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Bağla şunu.

500
00:37:24,834 --> 00:37:28,084
-Saçmalık bu.
-Sadece gerekli eşyalar. Akşam gidiyoruz.

501
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
Merak etme Karabo, bu işi çözeceğim.

502
00:37:42,459 --> 00:37:44,459
KB - PAKET MAYFAIR'E GİDİYOR MU?
FIKS - MAYFAIR NE?

503
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
WENDY - SENİ ÖZLEDİM
REECE - KB, CEVAP VER

504
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
FIKS
CEP TELEFONU

505
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
-Fiks.
-KB'den haber aldın mı? Ulaşamıyorum.

506
00:37:50,876 --> 00:37:53,251
Son mesajından sonra sesi kesildi.

507
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
Sence iyi midir?

508
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Umarım iyidir ama emin olsak iyi olur.
Bu kadar uzun süre çevrim dışı olmaz.

509
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Evinin önünde buluşalım.

510
00:38:02,293 --> 00:38:05,293
-Zaten buradayım. Park ediyorum.
-Bekle, geliyorum.

511
00:38:18,334 --> 00:38:20,543
-KB'nin mesajlarını gördün mü?
-Hayır.

512
00:38:21,043 --> 00:38:26,334
Annesiyle Gabriel'ın yazışmalarını
bize gönderdi. Mayfair'den bahsediyorlar.

513
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
Dedektif Vaans, Mayfair'den bahsetmişti.

514
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Peki Wade, yani?

515
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Dedektif Vaan
bir şey biliyor ve bize söylemiyor.

516
00:38:33,959 --> 00:38:35,876
Çok paranoyakça konuşuyorsun.

517
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Şüpheli bulduğun için
onu karakola kadar takip mi ettin?

518
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
Planın ne?

519
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Yanılıyorsam çok yakında öğreniriz.

520
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Kadın veya çocuktan iz yok.
Gözünüzü dört açın.

521
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Anlaşıldı.

522
00:39:39,584 --> 00:39:41,668
-Amber.
-Puleng, burada ne işin var?

523
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Hadi, gidelim. Hadi arkadaşlar, çabuk.

524
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
Puleng'i izleyin.

525
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Hadi. Hızlı koşun. Çabuk olun, koşun.

526
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Hadi, gidelim.

527
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
Fiks, ne oluyor? Telefonunu aç.

528
00:39:53,543 --> 00:39:56,084
KB'nin evine geldim sayılır.
Ne bok dönüyor?

529
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade, arabanı tanımayacaklar mı?

530
00:39:59,751 --> 00:40:01,209
Başka seçeneğimiz yok.

531
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
İçeri girmeliyiz.

532
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Çitten atlayalım.

533
00:40:13,043 --> 00:40:16,043
Seni döverim Chuck Norris.
Bir sürü koruma var.

534
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Bak.

535
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
İçeri giriyoruz.

536
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Geliyorum.

537
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
İçeri giren var.

538
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Gel.

539
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Başka seçeneğimiz yok.

540
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Tamam, yürü.

541
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Acele et.

542
00:41:14,001 --> 00:41:15,209
Acele et. Korumalar…

543
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Yürüyün.

544
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
-Ne oluyor KB? Delilik bu.
-Otur lan.

545
00:41:36,293 --> 00:41:38,293
Bu yaptığınız yanınıza kalmayacak.

546
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Gittiğinde beni ölmüş say Matla.

547
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Ben öyle yapacağım.

548
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
O daha çocuk. Bulun işte.

549
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Bizi öldüreceksen
bari annemin yerini söyle.

550
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Pasaportları ver.

551
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
-Lütfen, bana…
-Geberdi!

552
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Ne var?

553
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
İşin aslı bu, değil mi?

554
00:42:01,501 --> 00:42:03,126
Araba burada, hadi gidelim.

555
00:42:03,209 --> 00:42:05,418
Oğlumuzun başına silah doğrulttun.

556
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Karabo'yu asla incitmem.

557
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
Hem süper kahraman baba
numarasını bırak, öyle değilsin.

558
00:42:10,084 --> 00:42:10,918
Bir suçlusun.

559
00:42:11,001 --> 00:42:15,001
Tecavüz edilmesi veya daha kötüsü için
çocuk satıyorsun, yani sakın yapma.

560
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Bu durum kontrolden çıkabilir.

561
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Hadi gidelim, dedim.

562
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Kalk.

563
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Hepsi için çok üzgünüm.

564
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Vaftiz anne babam, annemi öldürdü.

565
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Hayır! Dur!

566
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
-Chris!
-Görüyor musun Lisbeth?

567
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Durun! Lütfen durun!

568
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

569
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

570
00:43:00,334 --> 00:43:02,168
Durun! Kesin şunu!

571
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Yakalayın!

572
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Kesin şunu!

573
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Bırak beni!

574
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

575
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, hayır!

576
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer