BİR NETFLIX DİZİSİ
Plandan şaşmayın. Plandan sakın şaşmayın lan.
ANNEM CEVAPSIZ ARAMA - SESSİZ
AÇIĞA ALINMA VE RESMÎ SORUŞTURMA BİLDİRİSİ
Wade, beni meraktan öldürdün.
Wade.
Lütfen anne.
Okulda başın büyük belada.
Umurumda değil. Önemli olan tek şey Puleng'i canlı bulmak.
Pardon, polis bunun için var.
Polis bir işe yaramaz. Onu ben bulurum.
Bu yaptığınla Puleng'i daha büyük tehlikeye atabilirsin.
Boş boş oturamam. Puleng'in bana ihtiyacı var, gitmeliyim.
-Bir şey bulduysan polise söyleyelim. -Olmaz.
Ya bana ya polise söyle.
Polis içinde davayı sabote eden biri var. Ama kim bilmiyoruz.
Fiks'le birlikte Puleng'i bulmaya çalışıyoruz.
Polis bir şey bilmiyor. Onlara güvenemeyiz anne.
Lütfen anne, gitmem gerek.
Bir saniye.
Anne, lütfen.
Bir saniye.
Khumalo'ların evinin önündeyim. Az önce Fikile Bhele, Matla
ve Lisbeth Molapo'ya karşı büyük iddialarda bulundu.
İddialara göre polis, Bhele'nin annesinin kaçırılma vakasını örtüyor
ve insan kaçakçılığı örgütünün parçası.
Her şeyi mahvediyor. Ne yapıyor bu?
Ne oluyor?
Bayan Nkosana, tanrım. Lütfen, bana yardım edin. Beni çıkarın.
-Sakin ol, Puleng. -Lütfen… Sadece…
Sana zarar verdi mi?
-Verdi mi? -Janet.
Beni dinlemelisin, tamam mı?
-Ona ne fısıldıyorsun? -Hiç.
Şey sadece, ellerini çözüyorum.
Gidelim hadi.
Söylediği her şeyi yapmalısın. Yapmak zorundasın, tamam mı? Yap.
Fikile'nin bunu yapacağını biliyor muydun?
Neden söz ediyorsun?
Haberleri görmedin mi?
Hayır.
Fikile, annenle beni Puleng'i kaçırmakla suçladı.
Ulusal televizyonda oğlum.
Şu an annem nerede?
Telefonda, durumu kontrol altına almaya çalışıyor.
Karabo, biz masumuz.
Bana inanmak zorundasın.
MOLAPO AİLESİ ÇÖPE
MOLAPO'LARI SİKEYİM. ELEKTRİKLİ SANDALYE
KB, SEN DE ONLAR KADAR SUÇLUSUN!
CEP TELEFONU ARANIYOR
NUMARA MEŞGUL
Sıçayım.
Sanırım onu buldum. Sanırım Puleng'i buldum.
-Ne? -Ne?
Yalnız konuşsak?
Sizi soruşturmaya engel olmaktan tutuklarız.
Wade, hadi kanka.
Peki.
Puleng'i başka bir yere taşınırken gördüm. Taşındığı kamyona telefonumu koydum.
Şarjım bitmeden önce bulduğum adres bu.
-Bu işi bize bırak. -Biz devralırız.
-Hayır. -Hayır.
-Bu bizim ipucumuz. Yardım edelim. -Nasıl edeceksiniz?
Bir numara veririz, Puleng hakkında bilgisi olanlar arar.
Okulda olmalılar, dedektifçilik oynamamalılar.
Sizin de işinizi yapmanız gerek.
Sakın bana sesinizi yükseltmeyin.
Yardım hattı işleri karıştırır.
Dedektif olmak zaten zor, yozlaşmışlık iddiaları daha da zorluyor.
-Hepsi davamızı baltalayabilir. -Bu sırada ne yapmamızı öneriyorsun?
Bekleyin.
Biz sizi bilgilendiririz.
Lunga, nereden yeni bir SIM kartı alabiliriz, biliyor musun?
Hemen.
Biliyorum, evet.
Anne, ya polis öğrenirse…
Şu an beni endişelendiren son şey onlar.
Siz ikiniz gidin. Biz hallederiz.
-Ben kalıyorum. -Evet, ben de.
Yapalım hadi.
Hey, bana bak.
Bu kız yok mu…
Patron, bu fotoğraflar bok gibi.
Söyle de ağlamayı kessin.
Puleng, sana yalvarıyorum.
Kaçırılan kızların satıldıktan sonra ailesine hiç dönemediği doğru mu?
Reinhard.
-Bu kadar üzgün olmadığı zaman yapsan? -Olmaz.
Kimliği hemen isteniyor.
-Ama neden? -Fotoğrafları çek işte.
Kardeşim, her şey yoluna gidecek. Sadece…
Şimdilik iş birliği yapmalısın.
Reinhard.
Onu tuvalete götürebilir miyim? Sakinleştiririm, lütfen.
Puleng, hadi tuvalete gidelim.
Öyle aptal gibi dikilme.
Peşlerinden git, amına koyayım.
Sıradaki.
Kimsenin başına bir sorun çıkarmadan işimi yapıyorum.
-Oğlumun iyi olup olmadığını… -Peki.
…öğrenmeyi hak ettim.
Çok şey istediğimi biliyorum, tamam mı?
Ama Puleng meselesi hallolunca Sam'i görüp göremeyeceğimi bilmem gerek.
Kusura bakma, onca zamandan sonra oğlunun hayatta olduğunu düşündüren ne?
Reinhard ne dedi?
Bir şey diyor mu?
Buna cevap veremem, biliyorsun.
Hadi!
Hadi, açılsana!
Ne bok yiyor bu kız?
Puleng.
Ne bok yiyorsun lan?
Puleng… Kes şunu!
Puleng.
Hemen çıkmalı!
-Puleng… Dur! -Çekil.
-Çekil! Hemen çekil! -Puleng!
-İn oradan. -Hayır!
-Canını yakma! Hayır! -Bırak beni!
Canını yakma!
İyi misin sen?
Kes şunu!
Kes!
Düzgün dursun.
-Tamam. -Bana dokunma.
-Peki kardeşim. -Bana dokunma.
Gitmeliyiz Puleng.
Götür.
-Anlaşıldı. -Kimin tarafındasın?
Bir taraf seç.
Yeni emirler var.
Çantalarınızı toplayın. Yarın gidiyoruz.
-Ben de mi? -Hepimiz.
Ve sen.
Fotoğraf çekin.
Gel.
Kameraya bak.
Lütfen…
Dikkat et.
Uzun sürmez.
Merak ettim.
Fikile'nin suçlamalarından beri ikiniz de sessizsiniz.
-Savunma yapmadınız. -Yapmadık.
İftira davası açma seçeneklerimizi tartışıyoruz.
Bunu yapmak sonuna kadar hakkımız.
İkiniz de suçlu bulunursanız sonraki eviniz hapishane olur.
-Oğlunuza ne olur? -Cevap verme.
Saklayacak bir şeyimiz yok.
Puleng'in götürüldüğünü gören bir tanığın verdiği çeşitli mekânları aradık.
Sorun yok dedektif.
İtiraf etme fırsatı bu.
Bence konuşacağımızı konuştuk.
En kötüsü de şu,
masum olduklarına cidden inanmak İstemiştim.
Bir terslik olduğunu içten içe biliyordum.
Evet, geri zekâlının tekiyim kızım.
Hayır, değilsin.
Bak, insanların en iyi yönüne inanmak istemekte kötü bir şey yok.
Bu hatayı ben de yapıyorum.
Nasıl?
Annemde.
Yanlış bir şey yapmadı ama biraz yardıma ihtiyacı vardı.
Evet, gerçekten, annen nerede?
Evine ilk kez geliyorum.
Reece.
Annen nerede?
Psikiyatri hastanesinde.
Orada yaşaması gerek ve bu epey pahalı.
Bu yüzden uyuşturucu satıyorum. Yani satıyordum.
Çok üzgünüm kızım.
-Bunu bize neden anlatmadın? -Anlamazdınız.
Sen, Chris ve Fiks'in aksine hayat benim için farklı.
Neyse, anne baban hakkında ne yapacaksın?
Polise gitmem gerek ama onları böyle ihbar etmek…
En azından bir şey yapmış olursun.
Değil mi?
Evet.
Bak, yanındayım.
Tamam mı?
-Ciddiyim. -Biliyorum.
Ben de senin.
OKUL TEMSİLCİSİ
Bilemiyorum Reece.
Lunga çok havalı biri ve benden gerçekten hoşlanıyor.
Evet, gördük.
Öte yandan Wendy her şeyin en iyisini hak ediyor
ve bazen onu hak etmiyormuşum gibi hissediyorum
çünkü kusursuz birisi.
-Niye tuhaf davranıyorsun? -Davranmıyorum.
Davranıyor muyum? Ne alaka? Davranmıyorum. Çıkıyoruz, bu da zor.
Ne? Tahira tekrar okul temsilcisi olmuş.
Reece.
Birdenbire nasıl temsilci oldun?
-Selam Reece, iyi, sağ ol. Sen nasılsın? -Dün konuştuğum kişiyle bir ilgisi var mı?
-Sana ne? -Bir önemi yok.
Elbette var.
-Tahira, ne dedin? -Bir sus Leigh-Anne.
Grootboom'la bir ilgisi var mı, yok mu?
Var.
Peki, gitmeseydim ona ne diyecektin?
-Tahira, ona ne diyecektin? -Hiçbir şey, tamam mı?
Tamam, yani aptalca bir konum için beni kandırdın.
Ne yaptığının farkında mısın?
Sıçtığımın amcığı.
Pardon da ben hiçbir yanlış yapmadım. Tamam mı?
Tek yaptığım doğrunun çıkmasına yardım etmekti. Bunda bir yanlışlık yok.
Yani arkadaşının annesinin işini kaybetmesini sorun etmiyorsun.
Wade arkadaşın değil mi?
Daniels'ın ünlü bir uyuşturucu satıcısını koruması benim suçum değil.
Para kazanmanın başka yolları var.
O yollar bir kadını psikiyatri hastanesine yatırmaya yeter mi?
Ne diyorsun sen?
Annem psikiyatri hastanesinde. Ondan satıyorum.
-Çok üzgünüm, hiç… -Senin ağzına sıçayım.
Ne yapıyorsun lan?
Tahira, selam.
-Wendy'yle en son ne zaman konuştun? -Pardon Chris, ne?
Wendy'yle en son ne zaman konuştunuz?
Evet, dediğine göre
Cassidy diye bir arkadaşıyla dağa gitmiş ve telefonu kötü çekiyormuş.
-Adamın numarasını vermedi mi? -Adamın mı?
-Evet. -Erkekle mi gitti?
Chris…
-Erkek mi? -Erkek olsa da söyleyemem.
Neden herkes çekip gidiyor?
Sen de mi okulu ektin?
-Evet, yardım edeceğim. Ne yapacağız? -Şimdi karar veriyoruz.
Selam Reece, n'aber?
Tahira tam bir kaltak, onun dışında iyiyim.
-Chris yanımda. -Selam.
Sonraki adımımız ne?
Bakın, videodaki adamı bulmalıyız.
-KB, annen için çalışıyor dememiş miydin? -Ama KB'yi tanır.
Adamı nasıl bulacağımızı biliyorum ama yardıma ihtiyacım var.
Dediği gibi, beni tanıyabilir.
Ben gidemem. Biri kalıp yardım hattıyla ilgilenmeli.
Sıçarlar, ben varım.
Daha fazla devamsızlık yapamam. Üzgünüm arkadaşlar.
Tamam, sorun değil. Yarın o zaman.
Çok teşekkürler. Bu taraftan.
Selam.
Yardımcı olayım.
Evet, umarım iyisinizdir.
Salı günü 3.00 civarı geldim.
Bir adam otoparkta bunu düşürdü.
-Tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz? -Ben girişte imza attım, o da atmıştır.
Onu arayıp ona söyler misiniz?
Bunca parayla dolaşarak kötü hissediyorum.
Peki, bakalım.
Merhaba, Anna mı?
Dövmeli bir erkekti.
Sesli mesaja attı.
Tekrar deneyelim.
Selam, Bay Gabriel mı?
Oath ofisleri dışında değerli bir şey düşürdünüz mü?
Düşürmediniz mi?
-Puleng olduğumu söyleyin. -Bir saniye.
-Pardon. -Benim adım Puleng, ona söyleyin.
Ne var? Anne babamı mı arayayım?
Adım Puleng, ona bunu söyle.
Puleng diye birisi size bir zarf vermek istiyor.
Tamam, teşekkürler.
Peki Puleng,
yaklaşık 10 dakikaya geleceğini söyledi.
Harika, sağ ol. Çok teşekkürler.
Aman, bebeğime dikkat et.
-Tamam mı? Tamam, bırak. Evet. -Wade, araban külüstür. Üzgünüm.
Bu o. Yemi yuttu.
-Adı ne? -Gabriel, para için sağ ol.
-Gabriel ne? -Bilmiyorum, zihin okuyamam ya.
Kendin kontrol edebilirsin. 10 dakikaya gelecek.
Hayır. 10 dakika mı? Hayır. Geçen benimle Puleng'i gördü, giremem.
-Ondan seni gönderdik. -Korkak olduğundan gönderdin sandım.
Wade haklı.
Kimse bu arabayı unutamaz.
-Evet, doğru. Gidelim. -Tamam, bu…
Hadi bebeğim. İşte böyle.
Bizi görmeden gidelim.
Şunu bir… İşte böyle.
Hocam, merhaba. Bir saniyeniz var mı?
Tabii.
Araştırmanız için yapabileceğim bir şey var mı?
Sağ olun Bayan Kahn. İhtiyacım olan her şey var.
Bazı öğrencilerin benzer geçmişleri var.
Parkhurst başarılı olmak için harika bir fırsat
ama Müdür Daniels daha çok zarar verirse
-onu atmak… -Dur.
Müdür Daniels mı?
Bir suça karışmış.
Ahlaki bir suç işlemiş demek istedim,
suç demek abartı olabilir
ama öğrencilere hizmet etmiyorsa elbette burada bulunamaz.
Ne öneriyorsunuz?
Görgü tanığı olarak kurulun karşısında ifade vereyim.
Öğrencilerin bakış açısıyla davanız çok daha kuvvetli olur.
-Evet, bir şey bulabildiniz mi? -Anca benzin harcadık.
Bir isim buldum.
Sadece isim mi?
Peki. KB, o zaman eve gitmen gerek.
Asla olmaz. Eve gitmem.
Evet, Puleng'in olduğu kamyonun nereye gittiğini öğrenmeliyiz
ve bunu bilen tek kişi annen. Dostum, hadi ama.
Teşekkürler.
Hanımlar, beyler; önünüzdeki dosyalar
soruşturmamın temelini genel hatlarıyla gösteriyor.
Ayrıca Bayan van Rensburg ve Müdür Daniels'ın işlediği
çeşitli suçları da gösteriyor.
Bayan van Rensburg'ün
okuldan derhâl atılmasını
ve Müdür Daniels'ın görevden derhâl alınmasını öneririm.
Ayrıca Müdür Daniels
ve Bay Hugo Ferreria'ya karşı
suç duyurusunda bulunmanızı da öneririm.
Ama önce Okul Temsilcisi Bayan Tahira Kahn'ı dinleyelim.
Kendisi okul birliğinin Müdür Daniels'ın liderliği hakkında,
daha doğrusu bu durumda liderlik eksikliği hakkında
neler düşündüğünü aktaracak.
Bayan Kahn.
Günaydın.
Bay Grootboom'un bahsettiği gibi,
bir tür tanık olarak karşınıza çıkmak isterim.
Ancak buraya Müdür Daniels veya Reece van Rensburg'ü
kötülemeye gelmedim
çünkü bence bu soruşturmanın öznesi onlar olmamalı.
Bu soruşturmayı berbat bir şekilde yürüttüğü için
bugün size hesap vermesi gereken kişi Bay Harold Grootboom olmalı.
Bir öğrenciyi dâhil ederek önemli bir çizgiyi aştı
çünkü soruşturmayla doğrudan ilgisi olmayan kimseyi dâhil edemez.
O öğrenciyi kullandı.
Kendi çıkarı doğrultusunda o öğrenciyi manipüle etti.
Dürüstçe yürütülmemiş bir soruşturma
-nasıl güvenilir olabilir? -Bayan Kahn, teklifimi kabul etmiştiniz.
-Neden dürüstçe olmasın? -Prensip sahibi olsaydınız
böyle bir durum hiç yaşanmazdı.
Şu sözlerim kayda geçsin,
bence cezalandırılması gereken kişiler Reece van Rensburg ve Müdür Daniels değil.
-Aslında o. -Ne oluyor?
Sessizlik.
Lütfen arkadaşlar. Sessizlik.
Bu renkli gösteri için teşekkür ederiz Bayan Kahn.
Şimdi Nicole Daniels için disiplin kararına geçelim.
Affedersiniz hanımefendi. Dediklerimi duymadınız mı?
Duydum.
Ne olmuş yani?
Yani Bay Grootboom'un söylediklerini sorgulamadan
Müdür Daniels'ı görevden mi alacaksınız?
Gidebilirsiniz Bayan Kahn. Teşekkürler.
Kayda geçmesi için belirtir misiniz? Son öneriniz nedir?
Az önce dediğim gibi,
Bayan van Rensburg'ün derhâl okuldan atılmasını,
ardından yasal işlemlerin başlatılmasını öneriyorum.
Hayır.
Polis ya da dava yok.
-Niye? -Gerek yok.
Nicole Daniels'ı göndermeye yeter.
Bu öğrenci sürpüntüsüyle sonra ilgileniriz.
Ama anlamıyorum.
Soruşturmamın amacı neydi o zaman?
Anlamanız için sadeleştireyim.
Bayan Daniels, Parkhurst'e uygun biri değil.
Onu göndermek için iyi bir sebebe ihtiyacımız vardı.
Puleng için.
İşçi olarak satın alındığını sanıyordum.
Planlar değişti, yeni alıcı daha çok verdi.
Hayır ama…
-Aması ne? -Seks kölesi olmayacak denmişti.
Hallet. Çabuk ol.
Alıcı bir saate sonuç görmek istiyor.
HIV TEST KİTİ
Yürüyün.
-Çıkarın bizi, lütfen. -Bırakın bizi.
Hayır.
Annene ver bakalım.
Teşekkürler.
Peki.
Polis, sosyal medyada Puleng için bir numaranın dolaştığını söyledi.
Durdurun şunu Bayan Khumalo.
-İşi profesyonellere bırakın. -Profesyonellere mi?
Sam ve annesini koruyamayan profesyonellere mi?
Tekrar ediyorum, neyin peşindesiniz Bayan Bhele?
Saklandıklarını kimler biliyordu?
-Buna ayıracak vaktim yok. -Sormaya hakkı var.
Ben biliyordum, Peterson biliyordu. Diğer üç polis biliyordu.
-Kim? Biri sızdırmış olabilir. -Soruşturuluyorlar.
Yalan.
-Söylemediğin bir şey var! -Ayağını denk al oğlum.
Puleng'i bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Şu an bir ipucunun peşinden gidebilirdim
ama siz emirlerime karşı geldiğiniz için burada vakit harcıyorum!
Her saniyenin önemi var ve siz vaktimizi harcıyorsunuz.
Ben sizi geçireyim dedektif.
İyi misin?
-İşe gitmem gerek ama kalabilirim. -Hayır.
Dediğim gibi, tüm gün burada durup bana bakamazsınız.
Sen git, bir gelişme olursa haber veririm.
Mayfair mi?
Mayfair mi dedin?
Anlaşıldı.
Evet?
Efendim, bana yardım eder misiniz?
Çocuğumun oyuncağı yatağın altında.
Çok uzakta, yetişemiyorum.
Peki.
Puleng.
Sen haklıydın Puleng.
Sam için savaşmam gerekecek.
Ama onu bana vermelisin.
Lütfen.
Lütfen, onu bana ver. Ver şunu Puleng. Hadi. Tamam.
Gitmeliyiz.
Benimle gel.
O ne?
Nereye gidiyorsunuz siz?
Bana… Puleng'i hazırlamam gerek.
Özellikle Reinhard gideceğimizi söyledikten sonra.
Bebeğinle mi?
Patron, buldum.
Benimle gelin. Hadi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kusura bakmayın, gitmeliyim.
Düşünmeden en kötüsünü varsaydım.
Bilgisayarın gitti.
Polis götlerini arıyormuş gibi saçma bir araştırma yapmış.
Ne var?
Ne yapmamızı isterdin?
Bak, söyledim.
Tıpkı sana benziyor.
Çok asabi biri.
Hey, ben çıkıyorum.
Bakın kim gelmiş.
-Selam. -Selam.
Puleng meselesi ne durumda?
Şey…
Baksana, kaçta çıkıyorsun?
Konuşabilir miyiz?
Aslında şimdi çıktım ama eve gitmeliyim.
Şey sadece…
Geçen gün hakkında konuşmak istiyorum.
Sorun değil.
Tamam mı? Anlıyorum.
Seni öpmeye çalışmamalıydım. İlişkisi olan sensin.
Bu kadar basit değil.
Kafamı acayip karıştırıyorsun.
Senin gibi birini tanımıyorum.
Bir yere girince tüm dikkati topluyorsun. Bu kadar da değil, bana baktığında sanki…
-Beni gerçekten görüyorsun. -Benden ne istiyorsun Chris?
Dur.
Bunu yapamam.
Gitmeliyim.
-Dur, ne… -Gitmeliyim.
ŞİFRE GİRİN
Matla'nın doğum günü mü?
Sıçayım!
Siktir, umarım benim doğum günümdür.
GELİŞME VAR MI?
PAKET BİRAZDAN MAYFAIR'E GİDECEK
Tamam.
KB'YE İLET PAKET BİRAZDAN MAYFAIR'E GİDECEK
Söylesene Janet.
Beni geri zekâlı mı sanıyorsun?
İkinizin bir iş çevirdiğini herkes anlayabilir.
Bunu ödeyeceksiniz.
Reinhard, lütfen bizi bırak.
Öyle bir şey olmayacak, sesini kes.
Sen, bebeği bana ver.
Bebeğimi mi?
Bebeği bana ver.
Ama hayır…
-Ver lan şu bebeği Janet! -Hayır Reinhard! Hayır!
-Bebeği ver! -Hayır!
-Ver! Yemin ederim… -O benim! Hayır, yapma!
-Beni zorlama! -Hayır!
Aman tanrım.
Puleng!
Puleng, dur! Puleng!
Puleng, dur!
Yapma…
Artık iyiyiz Puleng, iyiyiz.
Gitmemiz gerek.
-Hayır, diğerlerini kurtarmalıyım. -Hayır, gitmeliyiz. Puleng!
Aman tanrım.
Chris'e gidiyorum, yardımıma ihtiyacı var.
Ne oluyor lan?
-Ne haltlar dönüyor? -Otur.
Otur Karabo.
Beni dinle genç adam. Biz senin anne babanız.
-Ne yapıyorsun? -Seni en iyi biz tanıyoruz.
Bizi kandıramazsın.
-Oğlumun suratına niye silah doğrultuyor? -Polise gitse onu oğlun sayar mısın?
Elinde kanıtı yok, dedin.
Telefonumu ver.
Telefonumu ver Karabo!
Sıçayım.
İfşa edildik.
Gidecek vakit varsa şu andır.
Gitmiyoruz.
Bağla şunu.
-Saçmalık bu. -Sadece gerekli eşyalar. Akşam gidiyoruz.
Merak etme Karabo, bu işi çözeceğim.
KB - PAKET MAYFAIR'E GİDİYOR MU? FIKS - MAYFAIR NE?
WENDY - SENİ ÖZLEDİM REECE - KB, CEVAP VER
FIKS CEP TELEFONU
-Fiks. -KB'den haber aldın mı? Ulaşamıyorum.
Son mesajından sonra sesi kesildi.
Sence iyi midir?
Umarım iyidir ama emin olsak iyi olur. Bu kadar uzun süre çevrim dışı olmaz.
Evinin önünde buluşalım.
-Zaten buradayım. Park ediyorum. -Bekle, geliyorum.
-KB'nin mesajlarını gördün mü? -Hayır.
Annesiyle Gabriel'ın yazışmalarını bize gönderdi. Mayfair'den bahsediyorlar.
Dedektif Vaans, Mayfair'den bahsetmişti.
Peki Wade, yani?
Dedektif Vaan bir şey biliyor ve bize söylemiyor.
Çok paranoyakça konuşuyorsun.
Şüpheli bulduğun için onu karakola kadar takip mi ettin?
Planın ne?
Yanılıyorsam çok yakında öğreniriz.
Kadın veya çocuktan iz yok. Gözünüzü dört açın.
Anlaşıldı.
-Amber. -Puleng, burada ne işin var?
Hadi, gidelim. Hadi arkadaşlar, çabuk.
Puleng'i izleyin.
Hadi. Hızlı koşun. Çabuk olun, koşun.
Hadi, gidelim.
Fiks, ne oluyor? Telefonunu aç.
KB'nin evine geldim sayılır. Ne bok dönüyor?
Wade, arabanı tanımayacaklar mı?
Başka seçeneğimiz yok.
İçeri girmeliyiz.
Çitten atlayalım.
Seni döverim Chuck Norris. Bir sürü koruma var.
Bak.
İçeri giriyoruz.
Geliyorum.
İçeri giren var.
Gel.
Başka seçeneğimiz yok.
Tamam, yürü.
Acele et.
Acele et. Korumalar…
Yürüyün.
-Ne oluyor KB? Delilik bu. -Otur lan.
Bu yaptığınız yanınıza kalmayacak.
Gittiğinde beni ölmüş say Matla.
Ben öyle yapacağım.
O daha çocuk. Bulun işte.
Bizi öldüreceksen bari annemin yerini söyle.
Pasaportları ver.
-Lütfen, bana… -Geberdi!
Ne var?
İşin aslı bu, değil mi?
Araba burada, hadi gidelim.
Oğlumuzun başına silah doğrulttun.
Karabo'yu asla incitmem.
Hem süper kahraman baba numarasını bırak, öyle değilsin.
Bir suçlusun.
Tecavüz edilmesi veya daha kötüsü için çocuk satıyorsun, yani sakın yapma.
Bu durum kontrolden çıkabilir.
Hadi gidelim, dedim.
Kalk.
Hepsi için çok üzgünüm.
Vaftiz anne babam, annemi öldürdü.
Hayır! Dur!
-Chris! -Görüyor musun Lisbeth?
Durun! Lütfen durun!
Puleng!
Chris!
Durun! Kesin şunu!
Yakalayın!
Kesin şunu!
Bırak beni!
Chris!
Lisbeth, hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer