СЕРІАЛ NETFLIX
Дотримуйся плану. Дотримуйся клятого плану!
МАМА — ПРОПУЩЕНИЙ
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВІДСТОРОНЕННЯ Й ОФІЦІЙНЕ СЛУХАННЯ
Вейде, я страшенно за тебе хвилювалася.
Вейде!
Прошу, мамо.
Знаєш, у якій ти халепі в школі?
Мені байдуже! Важливо знайти Пуленг живою.
Перепрошую! Для цього й потрібна поліція.
Вони нікчеми. Я знайду її сам.
Ти можеш наразити Пуленг на ще більшу небезпеку.
Я не можу сидіти, склавши руки. Я потрібен Пуленг. Мені пора.
-Якщо ти щось знайшов, скажи поліції. -Не можна.
Або мені, або поліції.
Хтось із поліції саботує справу.
Але ми не знаємо, хто.
Ми з Фікс намагаємося знайти Пуленг.
Вони нічого не знають. Їм не можна довіряти, мамо.
Прошу, мамо. Мені треба йти.
Стривай.
Мамо, прошу.
Зачекай.
Я зараз біля будинку Кумало.
Ми почули вбивчі звинувачення
на адресу Матли та Лісбет Молапо від Фікіле Беле.
Міс Беле вважає, що поліція приховує викрадення
її матері і причетна до торгівлі людьми.
Вона все псує. Що вона робить?
Що відбувається?
Міс Нкосано! Боже мій. Прошу, допоможіть. Заберіть мене звідси.
-Спокійно. Пуленг! -Благаю… Я просто хочу…
Він тебе скривдив?
-Так? -Джанет.
Послухай мене, гаразд?
-Що ти їй там шепочеш? -Нічого.
Я просто розв'язую…
Ходімо.
Роби все, що він каже. Ти маєш це зробити. Гаразд? Просто зроби це.
Ти знав про те, що зробить Фікіле?
Ти про що?
Ти не бачив новин?
Ні.
Фікіле звинуватила нас із мамою у викраденні Пуленг
на національному телебаченні.
А де зараз мама?
На телефоні, намагається втримати ситуацію під контролем.
Корабо, ми не винні.
Повір мені.
ЗАМКНІТЬ МОЛАПО
ПІШЛИ ТІ МОЛАПО! СМЕРТНУ КАРУ!
КЕЮ БІ, ТИ ТЕЖ ВИНЕН!
КРІС, МОБІЛЬНИЙ ВИКЛИК
НЕДОСТУПНИЙ
Чорт.
Схоже, я її знайшов. Я, певно, знайшов Пуленг.
-Що? -Що?
Поговоримо наодинці?
Ми можемо заарештувати вас за перешкоджання розслідуванню.
Вейде. Кажи, брате.
Добре.
Я бачив, як Пуленг везли в інше місце.
Я лишив свій телефон у вантажівці з нею.
Ось адреса, яку я побачив до розрядки батареї.
-Залиш це на нас. -Ми розберемося.
-Ні! -Ні!
-Це наша зачіпка. Дайте нам допомогти. -Як ви це зробите?
Викладемо номер, щоб люди могли дзвонити з даними про Пуленг.
Їм слід бути в школі, а не гратися в детективів.
А ви маєте виконувати свою роботу.
І не підвищуйте на мене голос.
Гаряча лінія може все ускладнити.
Бути детективом і так складно, а тут ще й звинувачення в корупції.
-Це поставить під загрозу нашу справу. -Що ви пропонуєте робити зараз?
Чекайте.
Ми триматимемо вас у курсі.
Лунґо, ти не знаєш, де можна купити нову сім-карту?
Негайно.
Знаю. Так.
Ого, ма. А як поліція дізнається, що ми…
Зараз це хвилює мене менше за все.
Ви двоє можете йти. Ми впораємося.
-Я залишаюся. -Так. Я теж.
Зробімо це.
Гей, дивись на мене!
Ця дитина…
Босе, ці фото — лайно.
Скажи їй, щоб не ревіла.
Пуленг, я благаю тебе.
Викрадені дівчата не повертаються у свої сім'ї після продажу, так?
Рейнарде.
-Може, коли вона не така засмучена? -Ні, не може.
Документи мають бути вже.
-Але чому? -Просто зроби довбане фото.
Сестро, все буде добре. Просто…
Мені потрібна твоя співпраця.
Рейнарде…
Будь ласка, можна відвести її в туалет, щоб заспокоїти?
Пуленг, ходімо в туалет.
Не стій тут, як довбаний козел.
Іди за цими клятими людьми.
Наступна.
Я виконувала свою роботу, не створюючи нікому проблем.
-Я заслужила право… -Добре.
…знати, чи з моїм сином усе добре.
Слухай, я знаю, що багато прошу.
Але я хочу знати, чи побачу Сема,
коли з Пуленг розберуться.
Вибач, але минуло стільки часу…
Чому ти взагалі думаєш, що він досі живий?
Ай.
Що сказав Рейнард?
Він тобі щось каже?
Ти ж знаєш, я не можу сказати.
Ну ж бо!
Давай, відчиняйся!
Що, в біса, вона там робить?
Пуленг.
Що ти там робиш, суко?
Пуленг… Припини.
Пуленг?
Хай виходить.
-Пуленг… Стій! Пуленг! -Геть.
-Відійди! Негайно! -Пуленг!
-Ану злізь! -Ні!
-Не кривдь її! Ні! -Відпусти мене.
Не кривдь її!
Ти в порядку?
Припини!
Годі!
Контролюй її.
-Гаразд. -Не чіпай мене.
-Добре, сестро. -Не чіпай мене.
Нам треба йти, Пуленг.
Забирай його.
-Зрозумів. -На чиєму ви боці?
Оберіть бік.
Новий наказ.
Збирай речі. Завтра переїжджаємо.
-Я теж? -Усі ми.
А ти?
Сфотографуйся, курво.
Ходімо.
Дивися в камеру.
Будь ласка…
Обережно з тим.
Це ненадовго.
Мені цікаво.
Ви обоє мовчите після звинувачень Фікіле.
-Без захисту. -Ніякого захисту.
Ми обговорюємо варіанти подачі позову за наклеп.
Ми маємо на це повне право.
Якщо вас обох визнають винними, ви опинитеся в камерах.
-Що буде з вашим сином? -Не відповідай.
Нам нічого приховувати.
Ми обшукали різні локації, названі свідком,
який бачив переміщення Пуленг.
Ми готові, детективе.
Це ваш шанс зізнатися.
Гадаю, цю розмову закінчено.
Знаєш, що найгірше?
Я дуже хотів вірити, що вони невинні.
У глибині душі я знав: щось не так.
Так, я довбаний ідіот.
Ні, це не так.
Слухай, немає нічого поганого у бажанні вірити в найкраще в людях.
Я теж робила цю помилку.
Як?
Зі своєю мамою.
Вона нічого такого не робила, але їй потрібна була допомога.
Так, власне, а де твоя мама?
Це я вперше у тебе вдома.
Різ?
Де твоя мама?
Вона в психіатричній лікарні.
Їй треба там жити, і це досить дорого,
тому я й торгую.
Тобто торгувала.
Мені дуже шкода.
-Чому ти нам не розповідала? -Ви б не зрозуміли.
На відміну від тебе, Кріса й Фікс, у мене життя інше.
Хай там як, що ти збираєшся робити з батьками?
Я маю йти в поліцію, але отак їх продати…
Ти хоча б щось робитимеш.
Адже так?
Так.
Слухай, я поруч.
Чуєш?
-Я серйозно. -Я знаю.
Я теж.
СТАРОСТА Ш.П.Х.
Не знаю, Різ.
Лунґа такий крутий, і до того ж я йому подобаюся.
Так. Ми бачили.
Тоді як Венді заслуговує на все найкраще,
і часом мені здається, що я, можливо, не заслуговую її,
бо вона практично ідеальна.
-Чому ти такий дивний? -Я не дивний.
Я дивний? Чому я дивний? Зовсім ні. Зустрічатися… Важко.
Що?
Тагіра знову староста.
Різ…
Як це ти раптом стала старостою?
Привіт, Різ. Я добре, дякую. А ти?
Це пов'язано з тим, з ким я вчора говорила?
-А тобі яке діло? -Байдуже.
Не байдуже.
-Тагіро, що ти сказала? -Помовч, Лі-Енн.
Це якось пов'язано з Ґрутбумом?
Так.
Якби я не пішла, що ти хотіла йому сказати?
-Що ти збиралася йому сказати? -Нічого. Ясно?
Гаразд, ти обдурила мене через дурну посаду.
Ти хоч уявляєш, що наробила?
Ти клята курво.
Вибач. Я нічого поганого не зробила. Ясно тобі?
Я лише допомогла взнати правду. У цьому немає нічого поганого.
То ти не проти, що мама твого друга втратила роботу.
Хіба Вейд не твій друг?
Я не винна, що Деніелс захищає відомого наркодилера.
Є й інші способи заробити гроші.
І їх вистачить, щоб оплатити життя жінки в психлікарні?
Про що ти?
Там моя мама. Ось чому я торгую.
-Мені дуже шкода. Я й гадки не… -Знаєш що? Пішла ти.
Якого біса?
Тагіро, привіт.
Коли ти востаннє говорила з Венді?
Вибач, Крісе, що?
Венді, коли ви востаннє спілкувалися?
Виявилося, вона
поїхала з кимось на ім'я Кессіді на якусь гору з поганим сигналом.
-Вона не дала тобі його номер? -Його?
-Так. -Вона поїхала з хлопцем?
Крісе…
Це хлопець?
Навіть якщо так, не скажу.
Чому всі вічно від мене йдуть?
Ти теж не в школі?
-Ні, хочу допомогти. Що робимо далі? -Якраз придумуємо.
Різ, як справи?
Ну, Тагіра — коза, а поза тим я в нормі.
-Тут Кріс. -Привіт, народ.
Який наш наступний крок?
Слухай, треба знайти того типа на відео.
-Кею Бі, він ніби працює на твою маму? -Але він упізнає Кея Бі.
Я знаю, як його знайти. Ясно? Але мені потрібна допомога.
І, як він казав, він може мене впізнати.
Я не можу піти.
Хтось має бути тут на гарячій лінії.
До біса. Я в грі.
Я вже не можу пропускати дні в школі. Вибачте, друзі.
Добре. То що, завтра?
Дуже дякую. Туди.
Вітаю!
Чим можу допомогти?
Так, сподіваюся, у вас все добре.
Слухайте, я приходила у вівторок близько третьої години,
і тут був чоловік, який загубив це на парковці…
Що ви пропонуєте мені зробити?
Я мала зареєструватися, тож, мабуть, він теж.
Може, подзвоните йому й скажете?
Мені не хочеться носити стільки чужих грошей.
Гаразд, подивимося.
Вітаю, це Анна?
Це був чоловік з татуюваннями.
На голосову пошту.
Спробуймо ще раз.
Вітаю, це пан Габріель?
Ви не губили нічого цінного біля офісу «Oath»?
Значить, ні.
-Скажіть, що це Пуленг. -Секундочку.
-Що-що? -Мене звати Пуленг. Скажіть йому.
Що? Мені подзвонити батькам?
Я Пуленг. Просто скажіть йому.
У мене тут Пуленг із конвертом для вас.
Добре, дякую.
Що ж… Пуленг,
він сказав, що заїде взнати, що тут, за десять хвилин.
Чудово. Дякую! Дуже дякую.
Чорт. Обережно з моєю лялечкою.
-Добре? Гаразд, відпусти. Так. -Вейде, твоя машина — лайно. Вибач.
Це він. Він клюнув.
-Як його звати? -Габріель. Дякую за гроші.
-Габріель, а далі? -Не знаю! Я не читаю думки.
Можете самі перевірити. Він буде тут за десять хвилин.
Ні. Десять хвилин? Ні.
Він бачив мене з Пуленг того разу, я не піду.
Тому ходила ти.
А я думала, це тому, що ти боягуз.
Але він має рацію. Цю тачку ще спробуй забудь.
-Так, це правда. Їдьмо. -Гаразд. Зараз…
Давай, крихітко. Ну от, ура.
Їдьмо, доки він нас не засік.
Зараз я тільки… Ось так.
Пане? Вітаю. Маєте секунду?
Звісно.
Я можу ще якось допомогти вам у розслідуванні?
Дякую, міс Кан. У мене є все, що треба.
Деякі наші учні мають таку ж історію, як і я.
Паркхерст — чудовий шанс досягти успіху в житті,
але якщо від директорки сама шкода,
-може, їй варто… -Стоп.
Директорка Деніелс?
Ну, вона ж причетна до злочину.
Я маю на увазі, що вона причетна до морального злочину,
можливо, злочин — це сильне слово,
але якщо вона не йде на користь учням, то їй тут не місце.
Що ви пропонуєте?
Дозвольте мені свідчити перед радою як свідок.
Із представником учнів ваша справа буде значно сильнішою.
-Ну як? Що у вас? -Менше бензину, ніж раніше.
Я з'ясувала ім'я.
Лише ім'я?
Гаразд, Кею Бі, тобі доведеться повернутися додому.
Нізащо. Я не поїду.
Так, ми маємо знати, куди їде вантажівка Пуленг,
і єдина, хто це знає, — твоя мама. Друже, давай.
Дякую.
Пані та панове, у документі, що перед вами,
викладено засади мого розслідування.
Тут також описані різні кримінальні злочини, у яких звинувачено
міс ван Ренсбург, а також директорку Деніелс.
Я рекомендую
негайно виключити міс ван Ренсбург зі школи,
а директорку Деніелс негайно звільнити з посади.
Я також рекомендую
висунути звинувачення у злочинах
директорці Деніелс та пану Х'юго Феррейрі.
Але спершу пропоную вислухати нашу старосту, міс Тагіру Кан,
яка представлятиме учнів у тому
як вони ставляться до керівництва директорки Деніелс,
точніше, відсутності керівництва.
Міс Кан.
Доброго ранку.
Як щойно сказав містер Ґрутбум,
я хочу представитися як свідок, що знає обвинувачувану.
Але я не буду намовляти на директорку Деніелс чи Різ ван Ренсбург.
оскільки не вони мають бути предметом цього слухання.
Це пан Гарольд Ґрутбум має відповідати перед вами зараз
за той кричущий спосіб, у який він проводив це розслідування.
Він перейшов вкрай важливу межу, коли найняв ученицю,
що заборонено, якщо вона не має прямого зв'язку з розслідуванням.
Він скористався цією ученицею,
маніпулював нею, щоб пропхнути свій задум.
Як його розслідування може бути достовірним,
-якщо воно не було чесним? -Міс Кан, ви погодилися на пропозицію.
-Це нечесно? -Якби у вас були якісь принципи, сер,
цього б ніколи не сталося.
Для протоколу хочу сказати, що на мою думку,
карати тут треба не Різ ван Ренсбург чи директорку Деніелс.
-А його. -Що відбувається?
Тиша.
Будь ласка. Тиша.
Дякую, міс Кан, за яскравий виступ.
А тепер про дисциплінарне стягнення проти Ніколь Деніелс.
Вибачте, мем. Ви не чули, що я щойно сказала?
Чула.
То й що?
Звільняєте директорку Деніелс і виключаєте ученицю
на основі слів пана Ґрутбума, без подальших питань?
Можете йти, міс Кан.
Дякую.
Ви могли б сказати для протоколу, яка ваша остаточна рекомендація?
Як я вже казав,
я рекомендую негайно виключити міс ван Ренсбург
і дотримуватися відповідних юридичних процедур.
Ні.
Без формальностей.
-Чому? -Нема потреби.
Ніколь Деніелс можна відпустити.
З нікчемною ученицею розберемося потім.
Але я не розумію.
Якою була мета мого розслідування?
Скажу просто, щоб ви зрозуміли.
Пані Деніелс не підходить для школи Паркхерст.
Нам потрібен був привід, щоб нарешті її здихатися.
Для Пуленг.
Але я думала, що покупець уже є.
Зміна плану. Новий покупець заплатив більше.
Ні, але…
-Що? -Запевняли, що секс-рабинею вона не буде.
Зроби це. І швидше.
Покупець хоче результат за годину.
ТЕСТ НА ВІЛ
Ворушися!
-Випустіть нас. -Відпустіть нас.
Ні…
Віддай це мамусі.
Дякую.
Добре.
Констебль сказав, що номер щодо Пуленг є в соцмережах.
Це треба припинити, пані Кумало.
-Залиште це професіоналам. -Професіоналам?
Які не змогли захистити Сема та його маму?
Знову ж таки, до чого ви хилите, міс Беле?
Хто знав, де вони ховаються?
-У мене немає на це часу. -Він має право питати.
Знали я, Пітерсон і троє інших офіцерів.
-Хто? Один із них міг сказати. -Їх розслідують.
Ви брешете.
-Ви щось нам не кажете… -Ви ризикуєте.
Я роблю все, щоб знайти Пуленг. Як і ми всі.
Зараз я міг би йти за зачіпкою,
але я тут марную час,
бо ви всі порушили мої прямі накази.
Кожна секунда важлива, а ви їх просто марнуєте.
Я, певно, вас проведу, детективе.
Ти в порядку?
-Мені треба на роботу, але можу не йти. -Ні.
Я ж кажу, не можна сидіти тут і весь день на мене дивитися.
Іди. Я повідомлю, якщо щось буде.
Мейфер?
Ти сказав Мейфер?
Зрозумів.
МЕЙФЕР?
Так?
Пане, можете мені допомогти? Тут проблема.
Іграшка моєї дитини під ліжком.
Вона далеко, мені не дістати.
Добре.
Пуленг.
Ти мала рацію, Пуленг.
Мені доведеться боротися за Сема.
Але ти маєш віддати це мені.
Будь ласка.
Прошу, віддай це мені. Віддай, Пуленг. Давай. Гаразд.
Нам треба йти.
За мною.
Що це?
Куди це ви двоє зібралися?
Я… Мені треба підготувати Пуленг,
особливо зараз, коли Рейнард сказав, що ми всі їдемо.
З дитиною?
Босе, я знайшов їх.
Ходімо зі мною. Пішли.
-Дякую. -Прошу.
Пробачте, що я пішов.
Я вірив найгіршому про вас, не думаючи.
Твій комп'ютер забрали.
Поліція провела якийсь дурний обшук. Краще б дупи свої обшукали.
Що?
А що ми мали робити?
Бачиш, я ж казала.
Він геть як ти.
Запальний.
Я пішов, друзі.
Ти диви, хто завітав.
-Привіт. -Привіт.
Як справи з Пуленг?
Сам знаєш…
Слухай, ти коли закінчуєш? Можна тебе на хвилинку?
Я вже закінчив, але мені треба додому.
Просто…
Хочу поговорити про позавчорашній день.
Усе нормально.
Ясно? Я розумію.
Не треба було хотіти тебе поцілувати. У тебе є дівчина.
Справа не лише в цьому.
Ти збиваєш мене з пантелику.
Я не знаю інших таких, як ти.
Коли ти заходиш, усі очі — на тебе.
І не лише це. Коли ти дивишся на мене, ти…
-…наче справді мене бачиш. -Чого ти від мене хочеш?
Припини.
Я так не можу.
Мені пора.
-Чекай, що… -Мені треба йти.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
Може, день народження Матли?
Бляха!
Чорт. Сподіваюся, це мій день народження.
НОВИНИ?
ГАБРІЕЛЬ ПАКУНОК СКОРО ПОЇДЕ В МЕЙФЕР
Добре.
ПЕРЕСЛАНО КЕЮ БІ
От скажи, Джанет.
Гадаєш, я дурний, курво?
Усі бачать, що ви з нею щось задумали.
Ти за це заплатиш.
Рейнарде, прошу, відпустіть нас.
Цього не буде. І стули, в біса, пельку.
Ти… Віддавай мені дитину.
Мою дитину?
Віддай мені дитину.
Але ні…
-Дай мені кляту дитину, Джанет. -Ні, Рейнарде! Ні!
Дай мені дитину. Ні!
-Давай! Клянуся Богом… -Він мій! Не роби цього!
-Не змушуй мене це робити! -Ні!
Боже мій.
Пуленг… Пуленг!
Пуленг…
Пуленг! Годі, Пуленг!
Пуленг! Припини.
Не…
Усе гаразд, Пуленг. Ми в безпеці.
Треба йти.
-Ні, треба й інших звільнити. -Ні, Пуленг, нам треба йти. Пуленг!
Боже мій.
Я їду до Кріса. Треба йому допомогти.
Якого біса?
-Що в біса відбувається? -Сядь.
Сядь, Корабо.
Слухай сюди, юначе. Ми — твої батьки.
-Що ти робиш? -Ми прекрасно тебе знаємо. Нас не обдуриш.
Чому на мого сина навели пістолет?
Ти вважав би його сином, якби він пішов у поліцію?
Ти казала, в нього нема доказів.
Дай мій телефон.
Дай мій телефон, Корабо!
Чорт.
Нас розсекретили.
Якщо й тікати, то зараз.
Ми не втечемо.
Зв'яжи його.
-Це божевілля. -Бери необхідні речі. Вирушаємо до вечора.
Не хвилюйся, Корабо. Я розберуся.
ПАКУНОК ПОЇДЕ В МЕЙФЕР ФІКС — ЩО ЗА МЕЙФЕР?
ВЕНДІ — СУМУЮ РІЗ — КЕЮ БІ, ВІДПОВІДАЙ
ФІКС МОБІЛЬНИЙ
-Фікс? -Де Кей Бі? Я не можу додзвонитися.
Він замовк після останнього повідомлення.
Думаєш, усе норм?
Сподіваюся. Але не завадить переконатися. Він же завжди онлайн.
Зустріньмося біля його дому.
-Я вже тут. Паркуюся. -Зачекай. Я вже їду.
-Бачив повідомлення Кея Бі? -Ні.
Він переслав нам повідомлення від його матері до Габріеля,
там про Мейфер.
Пам'ятаю, детектив Ваанс говорив про Мейфер.
Гаразд, Вейде, і що?
Детектив Ваанс знає щось, про що не розповідає.
Ти розумієш, що це схоже на параною?
Гадаєш, він підозрілий, тож їдеш за ним до відділка?
І який у тебе план?
Якщо я помиляюся, скоро дізнаємося.
Жодних ознак жінки чи дитини. Будьте уважні.
Зрозумів.
-Ембер. -Пуленг! Що ти тут робиш?
Ходімо. Швидше, дівчата, ходу.
За Пуленг.
Ну ж бо. Біжіть швидше. Уперед!
Давай, швиденько.
Фікс, якого біса? Відповідай.
Я майже в Кея Бі. Що в біса відбувається?
Вейде, а вони не впізнають твою машину?
Інших варіантів нема.
Треба зайти всередину.
Перелізьмо паркан.
Іди ти, Чаку Норрісе.
Тут справжня охорона.
Дивися!
Ми заїдемо всередину.
Уже йду.
Прорив периметру.
Давайте!
У нас нема вибору.
Так, давай.
Швидше.
Швидше. Охоронці…
Уперед!
-Якого біса, Кею Бі? Це божевілля. -Сядь уже.
Вам це не зійде з рук.
Як підеш, я для тебе мертвий, Матло.
Як і ти для мене.
Вона дитина. Просто знайди її.
Якщо ви нас вб'єте, скажіть, де моя мама.
Дай мені паспорти.
-Будь ласка, я… -Вона померла.
Що?
Це правда, чи не так?
Машина вже тут. Ходімо.
Ти навела пістолет на голову нашого сина.
Я б ніколи не скривдила Корабо.
І досить геройствувати, бо ти не герой.
Ти злочинець.
Ти продаєш дітей, щоб їх ґвалтували чи й гірше, тож не смій!
Знаєш що, це все може вийти з-під контролю.
Я сказала, ходімо.
Вставай.
Мені дуже шкода.
Мої хрещені батьки вбили мою маму.
Ні! Стій!
-Крісе! -Бачиш, Лісбет!
Годі! Будь ласка, зупиніться!
Пуленг!
Крісе!
Припиніть!
Хапай їх!
Припиніть!
Відпусти мене!
Крісе!
Лісбет, ні!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова