1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Дотримуйся плану.
Дотримуйся клятого плану!

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
МАМА — ПРОПУЩЕНИЙ

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВІДСТОРОНЕННЯ
Й ОФІЦІЙНЕ СЛУХАННЯ

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Вейде, я страшенно за тебе хвилювалася.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Вейде!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
Прошу, мамо.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Знаєш, у якій ти халепі в школі?

9
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
Мені байдуже! Важливо знайти Пуленг живою.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
Перепрошую! Для цього й потрібна поліція.

11
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
Вони нікчеми. Я знайду її сам.

12
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
Ти можеш наразити Пуленг
на ще більшу небезпеку.

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
Я не можу сидіти, склавши руки.
Я потрібен Пуленг. Мені пора.

14
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
-Якщо ти щось знайшов, скажи поліції.
-Не можна.

15
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Або мені, або поліції.

16
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
Хтось із поліції саботує справу.

17
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Але ми не знаємо, хто.

18
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Ми з Фікс намагаємося знайти Пуленг.

19
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
Вони нічого не знають.
Їм не можна довіряти, мамо.

20
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Прошу, мамо. Мені треба йти.

21
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Стривай.

22
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Мамо, прошу.

23
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Зачекай.

24
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
Я зараз біля будинку Кумало.

25
00:02:58,209 --> 00:03:00,209
Ми почули вбивчі звинувачення

26
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
на адресу Матли та Лісбет Молапо
від Фікіле Беле.

27
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Міс Беле вважає,
що поліція приховує викрадення

28
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
її матері і причетна до торгівлі людьми.

29
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Вона все псує. Що вона робить?

30
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
Що відбувається?

31
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Міс Нкосано! Боже мій.
Прошу, допоможіть. Заберіть мене звідси.

32
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
-Спокійно. Пуленг!
-Благаю… Я просто хочу…

33
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
Він тебе скривдив?

34
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
-Так?
-Джанет.

35
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Послухай мене, гаразд?

36
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
-Що ти їй там шепочеш?
-Нічого.

37
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Я просто розв'язую…

38
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Ходімо.

39
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Роби все, що він каже. Ти маєш це зробити.
Гаразд? Просто зроби це.

40
00:04:33,001 --> 00:04:35,418
Ти знав про те, що зробить Фікіле?

41
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Ти про що?

42
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Ти не бачив новин?

43
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Ні.

44
00:04:45,293 --> 00:04:48,251
Фікіле звинуватила нас із мамою
у викраденні Пуленг

45
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
на національному телебаченні.

46
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
А де зараз мама?

47
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
На телефоні, намагається
втримати ситуацію під контролем.

48
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Корабо, ми не винні.

49
00:05:00,834 --> 00:05:02,251
Повір мені.

50
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
ЗАМКНІТЬ МОЛАПО

51
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
ПІШЛИ ТІ МОЛАПО! СМЕРТНУ КАРУ!

52
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
КЕЮ БІ, ТИ ТЕЖ ВИНЕН!

53
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
КРІС, МОБІЛЬНИЙ
ВИКЛИК

54
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
НЕДОСТУПНИЙ

55
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Чорт.

56
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Схоже, я її знайшов.
Я, певно, знайшов Пуленг.

57
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
-Що?
-Що?

58
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Поговоримо наодинці?

59
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Ми можемо заарештувати вас
за перешкоджання розслідуванню.

60
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Вейде. Кажи, брате.

61
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Добре.

62
00:06:04,959 --> 00:06:07,209
Я бачив, як Пуленг везли в інше місце.

63
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Я лишив свій телефон у вантажівці з нею.

64
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Ось адреса, яку я побачив
до розрядки батареї.

65
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
-Залиш це на нас.
-Ми розберемося.

66
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
-Ні!
-Ні!

67
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
-Це наша зачіпка. Дайте нам допомогти.
-Як ви це зробите?

68
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Викладемо номер, щоб люди могли
дзвонити з даними про Пуленг.

69
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Їм слід бути в школі,
а не гратися в детективів.

70
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
А ви маєте виконувати свою роботу.

71
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
І не підвищуйте на мене голос.

72
00:06:39,209 --> 00:06:40,793
Гаряча лінія може все ускладнити.

73
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Бути детективом і так складно,
а тут ще й звинувачення в корупції.

74
00:06:44,793 --> 00:06:48,751
-Це поставить під загрозу нашу справу.
-Що ви пропонуєте робити зараз?

75
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Чекайте.

76
00:06:50,793 --> 00:06:52,418
Ми триматимемо вас у курсі.

77
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Лунґо, ти не знаєш,
де можна купити нову сім-карту?

78
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Негайно.

79
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Знаю. Так.

80
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Ого, ма. А як поліція дізнається, що ми…

81
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
Зараз це хвилює мене  менше за все.

82
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Ви двоє можете йти. Ми впораємося.

83
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
-Я залишаюся.
-Так. Я теж.

84
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Зробімо це.

85
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Гей, дивись на мене!

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Ця дитина…

87
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Босе, ці фото — лайно.

88
00:07:43,709 --> 00:07:45,126
Скажи їй, щоб не ревіла.

89
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Пуленг, я благаю тебе.

90
00:07:54,501 --> 00:07:58,584
Викрадені дівчата не повертаються
у свої сім'ї після продажу, так?

91
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Рейнарде.

92
00:08:00,918 --> 00:08:03,751
-Може, коли вона не така засмучена?
-Ні, не може.

93
00:08:04,251 --> 00:08:05,751
Документи мають бути вже.

94
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
-Але чому?
-Просто зроби довбане фото.

95
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Сестро, все буде добре. Просто…

96
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Мені потрібна твоя співпраця.

97
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Рейнарде…

98
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Будь ласка, можна відвести її в туалет,
щоб заспокоїти?

99
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Пуленг, ходімо в туалет.

100
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Не стій тут, як довбаний козел.

101
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Іди за цими клятими людьми.

102
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Наступна.

103
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Я виконувала свою роботу,
не створюючи нікому проблем.

104
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
-Я заслужила право…
-Добре.

105
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
…знати, чи з моїм сином усе добре.

106
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Слухай, я знаю, що багато прошу.

107
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Але я хочу знати, чи побачу Сема,

108
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
коли з Пуленг розберуться.

109
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Вибач, але минуло стільки часу…

110
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
Чому ти взагалі думаєш, що він досі живий?

111
00:09:33,626 --> 00:09:34,501
Ай.

112
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Що сказав Рейнард?

113
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Він тобі щось каже?

114
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Ти ж знаєш, я не можу сказати.

115
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Ну ж бо!

116
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Давай, відчиняйся!

117
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Що, в біса, вона там робить?

118
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Пуленг.

119
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Що ти там робиш, суко?

120
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Пуленг… Припини.

121
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Пуленг?

122
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Хай виходить.

123
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
-Пуленг… Стій! Пуленг!
-Геть.

124
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
-Відійди! Негайно!
-Пуленг!

125
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
-Ану злізь!
-Ні!

126
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
-Не кривдь її! Ні!
-Відпусти мене.

127
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Не кривдь її!

128
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Ти в порядку?

129
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Припини!

130
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Годі!

131
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Контролюй її.

132
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
-Гаразд.
-Не чіпай мене.

133
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
-Добре, сестро.
-Не чіпай мене.

134
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Нам треба йти, Пуленг.

135
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Забирай його.

136
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
-Зрозумів.
-На чиєму ви боці?

137
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Оберіть бік.

138
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Новий наказ.

139
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Збирай речі. Завтра переїжджаємо.

140
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
-Я теж?
-Усі ми.

141
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
А ти?

142
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Сфотографуйся, курво.

143
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Ходімо.

144
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Дивися в камеру.

145
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Будь ласка…

146
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Обережно з тим.

147
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Це ненадовго.

148
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Мені цікаво.

149
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Ви обоє мовчите після звинувачень Фікіле.

150
00:13:01,918 --> 00:13:03,709
-Без захисту.
-Ніякого захисту.

151
00:13:03,793 --> 00:13:06,959
Ми обговорюємо варіанти
подачі позову за наклеп.

152
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Ми маємо  на це повне право.

153
00:13:09,126 --> 00:13:12,501
Якщо вас обох визнають винними,
ви опинитеся в камерах.

154
00:13:13,334 --> 00:13:15,209
-Що буде з вашим сином?
-Не відповідай.

155
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
Нам нічого приховувати.

156
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Ми обшукали різні локації,
названі свідком,

157
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
який бачив переміщення Пуленг.

158
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Ми готові, детективе.

159
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
Це ваш шанс зізнатися.

160
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Гадаю, цю розмову закінчено.

161
00:13:51,043 --> 00:13:52,168
Знаєш, що найгірше?

162
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Я дуже хотів вірити, що вони невинні.

163
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
У глибині душі я знав: щось не так.

164
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Так, я довбаний ідіот.

165
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Ні, це не так.

166
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Слухай, немає нічого поганого
у бажанні вірити в найкраще в людях.

167
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Я теж робила цю помилку.

168
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Як?

169
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Зі своєю мамою.

170
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
Вона нічого такого не робила,
але їй потрібна була допомога.

171
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Так, власне, а де твоя мама?

172
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
Це я вперше у тебе вдома.

173
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Різ?

174
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Де твоя мама?

175
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Вона в психіатричній лікарні.

176
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Їй треба там жити, і це досить дорого,

177
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
тому я й торгую.

178
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Тобто торгувала.

179
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Мені дуже шкода.

180
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
-Чому ти нам не розповідала?
-Ви б не зрозуміли.

181
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
На відміну від тебе, Кріса й Фікс,
у мене життя інше.

182
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Хай там як,
що ти збираєшся робити з батьками?

183
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Я маю йти в поліцію, але отак їх продати…

184
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Ти хоча б щось робитимеш.

185
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Адже так?

186
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Так.

187
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Слухай, я поруч.

188
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Чуєш?

189
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
-Я серйозно.
-Я знаю.

190
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Я теж.

191
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
СТАРОСТА Ш.П.Х.

192
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Не знаю, Різ.

193
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Лунґа такий крутий,
і до того ж я йому подобаюся.

194
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Так. Ми бачили.

195
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Тоді як Венді заслуговує на все найкраще,

196
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
і часом мені здається,
що я, можливо, не заслуговую її,

197
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
бо вона практично ідеальна.

198
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
-Чому ти такий дивний?
-Я не дивний.

199
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Я дивний? Чому я дивний?
Зовсім ні. Зустрічатися… Важко.

200
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Що?

201
00:16:22,459 --> 00:16:24,043
Тагіра знову староста.

202
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Різ…

203
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Як це ти раптом стала старостою?

204
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Привіт, Різ. Я добре, дякую. А ти?

205
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Це пов'язано з тим,
з ким я  вчора говорила?

206
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
-А тобі яке діло?
-Байдуже.

207
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Не байдуже.

208
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
-Тагіро, що ти сказала?
-Помовч, Лі-Енн.

209
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
Це якось пов'язано з Ґрутбумом?

210
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Так.

211
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Якби я не пішла,
що ти хотіла йому сказати?

212
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
-Що ти збиралася йому сказати?
-Нічого. Ясно?

213
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Гаразд, ти обдурила мене
через дурну посаду.

214
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Ти хоч уявляєш, що наробила?

215
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Ти клята курво.

216
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Вибач. Я нічого поганого не зробила.
Ясно тобі?

217
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
Я лише допомогла взнати правду.
У цьому немає нічого поганого.

218
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
То ти не проти,
що мама твого друга втратила роботу.

219
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Хіба Вейд не твій друг?

220
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Я не винна, що Деніелс захищає
відомого наркодилера.

221
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Є й інші способи заробити гроші.

222
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
І їх вистачить, щоб оплатити
життя жінки в психлікарні?

223
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Про що ти?

224
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Там моя мама. Ось чому я торгую.

225
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
-Мені дуже шкода. Я й гадки не…
-Знаєш що? Пішла ти.

226
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Якого біса?

227
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Тагіро, привіт.

228
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
Коли ти востаннє говорила з Венді?

229
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Вибач, Крісе, що?

230
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Венді, коли ви востаннє спілкувалися?

231
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Виявилося, вона

232
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
поїхала з кимось на ім'я Кессіді
на якусь гору з поганим сигналом.

233
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
-Вона не дала тобі його номер?
-Його?

234
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
-Так.
-Вона поїхала з хлопцем?

235
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Крісе…

236
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
Це хлопець?

237
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
Навіть якщо так, не скажу.

238
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
Чому всі вічно від мене йдуть?

239
00:18:18,918 --> 00:18:20,043
Ти теж не в школі?

240
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
-Ні, хочу допомогти. Що робимо далі?
-Якраз придумуємо.

241
00:18:26,501 --> 00:18:27,543
Різ, як справи?

242
00:18:27,626 --> 00:18:30,376
Ну, Тагіра — коза, а поза тим я в нормі.

243
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
-Тут Кріс.
-Привіт, народ.

244
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Який наш наступний крок?

245
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Слухай, треба знайти того типа на відео.

246
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
-Кею Бі, він ніби працює на твою маму?
-Але він упізнає Кея Бі.

247
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Я знаю, як його знайти.
Ясно? Але мені потрібна допомога.

248
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
І, як він казав, він може мене впізнати.

249
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Я не можу піти.

250
00:18:47,959 --> 00:18:50,084
Хтось має бути тут на гарячій лінії.

251
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
До біса. Я в грі.

252
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Я вже не можу пропускати дні в школі.
Вибачте, друзі.

253
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Добре. То що, завтра?

254
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Дуже дякую. Туди.

255
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Вітаю!

256
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Чим можу допомогти?

257
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Так, сподіваюся, у вас все добре.

258
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Слухайте, я приходила
у вівторок близько третьої години,

259
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
і тут був чоловік,
який загубив це на парковці…

260
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Що ви пропонуєте мені зробити?

261
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Я мала зареєструватися,
тож, мабуть, він теж.

262
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Може, подзвоните йому й скажете?

263
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Мені не хочеться
носити стільки чужих грошей.

264
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Гаразд, подивимося.

265
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Вітаю, це Анна?

266
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Це був чоловік з татуюваннями.

267
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
На голосову пошту.

268
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Спробуймо ще раз.

269
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
Вітаю, це пан Габріель?

270
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
Ви не губили нічого цінного
біля офісу «Oath»?

271
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Значить, ні.

272
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
-Скажіть, що це Пуленг.
-Секундочку.

273
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
-Що-що?
-Мене звати Пуленг. Скажіть йому.

274
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Що? Мені подзвонити батькам?

275
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Я Пуленг. Просто скажіть йому.

276
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
У мене тут Пуленг із конвертом для вас.

277
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Добре, дякую.

278
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Що ж… Пуленг,

279
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
він сказав, що заїде взнати, що тут,
за десять хвилин.

280
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Чудово. Дякую! Дуже дякую.

281
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Чорт. Обережно з моєю лялечкою.

282
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
-Добре? Гаразд, відпусти. Так.
-Вейде, твоя машина — лайно. Вибач.

283
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Це він. Він клюнув.

284
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
-Як його звати?
-Габріель. Дякую за гроші.

285
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
-Габріель, а далі?
-Не знаю! Я не читаю думки.

286
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Можете самі перевірити.
Він буде тут за десять хвилин.

287
00:20:56,834 --> 00:20:58,168
Ні. Десять хвилин? Ні.

288
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
Він бачив мене з Пуленг того разу,
я не піду.

289
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
Тому ходила ти.

290
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
А я думала, це тому, що ти боягуз.

291
00:21:04,543 --> 00:21:07,959
Але він має рацію.
Цю тачку ще спробуй забудь.

292
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
-Так, це правда. Їдьмо.
-Гаразд. Зараз…

293
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Давай, крихітко. Ну от, ура.

294
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Їдьмо, доки він нас не засік.

295
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Зараз я тільки… Ось так.

296
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Пане? Вітаю. Маєте секунду?

297
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Звісно.

298
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
Я можу ще якось
допомогти вам у розслідуванні?

299
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
Дякую, міс Кан. У мене є все, що треба.

300
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
Деякі наші учні мають
таку ж історію, як і я.

301
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
Паркхерст — чудовий шанс
досягти успіху в житті,

302
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
але якщо від директорки сама шкода,

303
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
-може, їй варто…
-Стоп.

304
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Директорка Деніелс?

305
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
Ну, вона ж причетна до злочину.

306
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
Я маю на увазі, що вона причетна
до морального злочину,

307
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
можливо, злочин — це сильне слово,

308
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
але якщо вона не йде на користь учням,
то їй тут не місце.

309
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Що ви пропонуєте?

310
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Дозвольте мені свідчити
перед радою як свідок.

311
00:22:19,251 --> 00:22:22,584
Із представником учнів
ваша справа буде значно сильнішою.

312
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
-Ну як? Що у вас?
-Менше бензину, ніж раніше.

313
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Я з'ясувала ім'я.

314
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Лише ім'я?

315
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Гаразд, Кею Бі,
тобі доведеться повернутися додому.

316
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Нізащо. Я не поїду.

317
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Так, ми маємо знати,
куди їде вантажівка Пуленг,

318
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
і єдина, хто це знає, —
твоя мама. Друже, давай.

319
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Дякую.

320
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Пані та панове,
у документі, що перед вами,

321
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
викладено засади мого розслідування.

322
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
Тут також описані різні
кримінальні злочини, у яких звинувачено

323
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
міс ван Ренсбург,
а також директорку Деніелс.

324
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Я рекомендую

325
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
негайно виключити
міс ван Ренсбург зі школи,

326
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
а директорку Деніелс
негайно звільнити з посади.

327
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Я також рекомендую

328
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
висунути звинувачення у злочинах

329
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
директорці Деніелс та пану Х'юго Феррейрі.

330
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Але спершу пропоную вислухати
нашу старосту, міс Тагіру Кан,

331
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
яка представлятиме учнів у тому

332
00:23:45,793 --> 00:23:48,709
як вони ставляться
до керівництва директорки Деніелс,

333
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
точніше, відсутності керівництва.

334
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Міс Кан.

335
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Доброго ранку.

336
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Як щойно сказав містер Ґрутбум,

337
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
я хочу представитися як свідок,
що знає обвинувачувану.

338
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Але я не буду намовляти
на директорку Деніелс чи Різ ван Ренсбург.

339
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
оскільки не вони мають бути
предметом цього слухання.

340
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Це пан Гарольд Ґрутбум має
відповідати перед вами зараз

341
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
за той кричущий спосіб,
у який він проводив це розслідування.

342
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Він перейшов вкрай важливу межу,
коли найняв ученицю,

343
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
що заборонено, якщо вона не має
прямого зв'язку з розслідуванням.

344
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
Він скористався цією ученицею,

345
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
маніпулював нею,
щоб пропхнути свій задум.

346
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Як його розслідування
може бути достовірним,

347
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
-якщо воно не було чесним?
-Міс Кан, ви погодилися на пропозицію.

348
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
-Це нечесно?
-Якби у вас були якісь принципи, сер,

349
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
цього б ніколи не сталося.

350
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Для протоколу хочу сказати,
що на мою думку,

351
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
карати тут треба
не Різ ван Ренсбург чи директорку Деніелс.

352
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
-А його.
-Що відбувається?

353
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Тиша.

354
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Будь ласка. Тиша.

355
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Дякую, міс Кан, за яскравий виступ.

356
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
А тепер про дисциплінарне стягнення
проти Ніколь Деніелс.

357
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Вибачте, мем.
Ви не чули, що я щойно сказала?

358
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Чула.

359
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
То й що?

360
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
Звільняєте директорку Деніелс
і виключаєте ученицю

361
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
на основі слів пана Ґрутбума,
без подальших питань?

362
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
Можете йти, міс Кан.

363
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
Дякую.

364
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Ви могли б сказати для протоколу,
яка ваша остаточна рекомендація?

365
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Як я вже казав,

366
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
я рекомендую негайно виключити
міс ван Ренсбург

367
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
і дотримуватися відповідних
юридичних процедур.

368
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Ні.

369
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
Без формальностей.

370
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
-Чому?
-Нема потреби.

371
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Ніколь Деніелс можна відпустити.

372
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
З нікчемною ученицею розберемося потім.

373
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Але я не розумію.

374
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Якою була мета мого розслідування?

375
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Скажу просто, щоб ви зрозуміли.

376
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Пані Деніелс не підходить
для школи Паркхерст.

377
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Нам потрібен був привід,
щоб нарешті її здихатися.

378
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Для Пуленг.

379
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Але я думала, що покупець уже є.

380
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Зміна плану.
Новий покупець заплатив більше.

381
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Ні, але…

382
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
-Що?
-Запевняли, що секс-рабинею вона не буде.

383
00:26:30,959 --> 00:26:32,293
Зроби це. І швидше.

384
00:26:32,834 --> 00:26:34,834
Покупець хоче результат за годину.

385
00:26:43,334 --> 00:26:47,959
ТЕСТ НА ВІЛ

386
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Ворушися!

387
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
-Випустіть нас.
-Відпустіть нас.

388
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Ні…

389
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Віддай це мамусі.

390
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Дякую.

391
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Добре.

392
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Констебль сказав,
що номер щодо Пуленг є в соцмережах.

393
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Це треба припинити, пані Кумало.

394
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
-Залиште це професіоналам.
-Професіоналам?

395
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Які не змогли захистити
Сема та його маму?

396
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Знову ж таки, до чого ви хилите, міс Беле?

397
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Хто знав, де вони ховаються?

398
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
-У мене немає на це часу.
-Він має право питати.

399
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Знали я, Пітерсон і троє інших офіцерів.

400
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
-Хто? Один із них міг сказати.
-Їх розслідують.

401
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Ви брешете.

402
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
-Ви щось нам не кажете…
-Ви ризикуєте.

403
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Я роблю все, щоб знайти Пуленг.
Як і ми всі.

404
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Зараз я міг би йти за зачіпкою,

405
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
але я тут марную час,

406
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
бо ви всі порушили мої прямі накази.

407
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Кожна секунда важлива,
а ви їх просто марнуєте.

408
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Я, певно, вас проведу, детективе.

409
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Ти в порядку?

410
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
-Мені треба на роботу, але можу не йти.
-Ні.

411
00:29:39,793 --> 00:29:43,209
Я ж кажу, не можна сидіти тут
і весь день на мене дивитися.

412
00:29:44,418 --> 00:29:46,793
Іди. Я повідомлю, якщо щось буде.

413
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Мейфер?

414
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Ти сказав Мейфер?

415
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Зрозумів.

416
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
МЕЙФЕР?

417
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Так?

418
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Пане, можете мені допомогти? Тут проблема.

419
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
Іграшка моєї дитини під ліжком.

420
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Вона далеко, мені не дістати.

421
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Добре.

422
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Пуленг.

423
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Ти мала рацію, Пуленг.

424
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Мені доведеться боротися за Сема.

425
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Але ти маєш віддати це мені.

426
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Будь ласка.

427
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Прошу, віддай це мені.
Віддай, Пуленг. Давай. Гаразд.

428
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Нам треба йти.

429
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
За мною.

430
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Що це?

431
00:31:52,668 --> 00:31:54,209
Куди це ви двоє зібралися?

432
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Я… Мені треба підготувати Пуленг,

433
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
особливо зараз, коли Рейнард сказав,
що ми всі їдемо.

434
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
З дитиною?

435
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
Босе, я знайшов їх.

436
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
Ходімо зі мною. Пішли.

437
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
-Дякую.
-Прошу.

438
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Пробачте, що я пішов.

439
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Я вірив найгіршому про вас, не думаючи.

440
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
Твій комп'ютер забрали.

441
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
Поліція провела якийсь дурний обшук.
Краще б дупи свої обшукали.

442
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Що?

443
00:32:41,793 --> 00:32:43,168
А що ми мали робити?

444
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Бачиш, я ж казала.

445
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Він геть як ти.

446
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Запальний.

447
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Я пішов, друзі.

448
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Ти диви, хто завітав.

449
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
-Привіт.
-Привіт.

450
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Як справи з Пуленг?

451
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Сам знаєш…

452
00:33:17,043 --> 00:33:20,418
Слухай, ти коли закінчуєш?
Можна тебе на хвилинку?

453
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Я вже закінчив, але мені треба додому.

454
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Просто…

455
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Хочу поговорити про позавчорашній день.

456
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Усе нормально.

457
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Ясно? Я розумію.

458
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Не треба було хотіти тебе поцілувати.
У тебе є дівчина.

459
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
Справа не лише в цьому.

460
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Ти збиваєш мене з пантелику.

461
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Я не знаю інших таких, як ти.

462
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Коли ти заходиш, усі очі — на тебе.

463
00:33:52,334 --> 00:33:55,876
І не лише це.
Коли ти дивишся на мене, ти…

464
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
-…наче справді  мене бачиш.
-Чого ти від мене хочеш?

465
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Припини.

466
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Я так не можу.

467
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Мені пора.

468
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
-Чекай, що…
-Мені треба йти.

469
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД

470
00:34:37,043 --> 00:34:38,709
Може, день народження Матли?

471
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Бляха!

472
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Чорт. Сподіваюся, це мій день народження.

473
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
НОВИНИ?

474
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
ГАБРІЕЛЬ
ПАКУНОК СКОРО ПОЇДЕ В МЕЙФЕР

475
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Добре.

476
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
ПЕРЕСЛАНО КЕЮ БІ

477
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
От скажи, Джанет.

478
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Гадаєш, я дурний, курво?

479
00:35:23,834 --> 00:35:26,584
Усі бачать, що ви з нею щось задумали.

480
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Ти за це заплатиш.

481
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Рейнарде, прошу, відпустіть нас.

482
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Цього не буде. І стули, в біса, пельку.

483
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Ти… Віддавай мені дитину.

484
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Мою дитину?

485
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Віддай мені дитину.

486
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Але ні…

487
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
-Дай мені кляту дитину, Джанет.
-Ні, Рейнарде! Ні!

488
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
Дай мені дитину.
Ні!

489
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
-Давай! Клянуся Богом…
-Він мій! Не роби цього!

490
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
-Не змушуй мене це робити!
-Ні!

491
00:35:54,709 --> 00:35:55,876
Боже мій.

492
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Пуленг… Пуленг!

493
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Пуленг…

494
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Пуленг! Годі, Пуленг!

495
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Пуленг! Припини.

496
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Не…

497
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Усе гаразд, Пуленг. Ми в безпеці.

498
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Треба йти.

499
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
-Ні, треба й інших звільнити.
-Ні, Пуленг, нам треба йти. Пуленг!

500
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Боже мій.

501
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Я їду до Кріса. Треба йому допомогти.

502
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Якого біса?

503
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
-Що в біса відбувається?
-Сядь.

504
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Сядь, Корабо.

505
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Слухай сюди, юначе. Ми — твої батьки.

506
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
-Що ти робиш?
-Ми прекрасно тебе знаємо. Нас не обдуриш.

507
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
Чому на мого сина навели пістолет?

508
00:36:59,376 --> 00:37:02,418
Ти вважав би його сином,
якби він пішов у поліцію?

509
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Ти казала, в нього нема доказів.

510
00:37:05,043 --> 00:37:06,043
Дай мій телефон.

511
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Дай мій телефон, Корабо!

512
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Чорт.

513
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Нас розсекретили.

514
00:37:19,501 --> 00:37:21,418
Якщо й тікати, то зараз.

515
00:37:21,501 --> 00:37:22,334
Ми не втечемо.

516
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Зв'яжи його.

517
00:37:24,834 --> 00:37:28,168
-Це божевілля.
-Бери необхідні речі. Вирушаємо до вечора.

518
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
Не хвилюйся, Корабо. Я розберуся.

519
00:37:42,459 --> 00:37:44,459
ПАКУНОК ПОЇДЕ В МЕЙФЕР
ФІКС — ЩО ЗА МЕЙФЕР?

520
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
ВЕНДІ — СУМУЮ
РІЗ — КЕЮ БІ, ВІДПОВІДАЙ

521
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
ФІКС
МОБІЛЬНИЙ

522
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
-Фікс?
-Де Кей Бі? Я не можу додзвонитися.

523
00:37:50,876 --> 00:37:53,293
Він замовк після останнього повідомлення.

524
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
Думаєш, усе норм?

525
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Сподіваюся. Але не завадить переконатися.
Він же завжди онлайн.

526
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Зустріньмося біля його дому.

527
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
-Я вже тут. Паркуюся.
-Зачекай. Я вже їду.

528
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
-Бачив повідомлення Кея Бі?
-Ні.

529
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Він переслав нам повідомлення
від його матері до Габріеля,

530
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
там про Мейфер.

531
00:38:26,418 --> 00:38:28,959
Пам'ятаю, детектив Ваанс
говорив про Мейфер.

532
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Гаразд, Вейде, і що?

533
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Детектив Ваанс знає щось,
про що не розповідає.

534
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
Ти розумієш, що це схоже на параною?

535
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Гадаєш, він підозрілий,
тож їдеш за ним до відділка?

536
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
І який у тебе план?

537
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Якщо я помиляюся, скоро дізнаємося.

538
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Жодних ознак жінки чи дитини.
Будьте уважні.

539
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Зрозумів.

540
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
-Ембер.
-Пуленг! Що ти тут робиш?

541
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Ходімо. Швидше, дівчата, ходу.

542
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
За Пуленг.

543
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Ну ж бо. Біжіть швидше. Уперед!

544
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Давай, швиденько.

545
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
Фікс, якого біса? Відповідай.

546
00:39:53,626 --> 00:39:56,084
Я майже в Кея Бі.
Що в біса відбувається?

547
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Вейде, а вони не впізнають твою машину?

548
00:39:59,751 --> 00:40:01,209
Інших варіантів нема.

549
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Треба зайти всередину.

550
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Перелізьмо паркан.

551
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Іди ти, Чаку Норрісе.

552
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Тут справжня охорона.

553
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Дивися!

554
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Ми заїдемо всередину.

555
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Уже йду.

556
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
Прорив периметру.

557
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Давайте!

558
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
У нас нема вибору.

559
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Так, давай.

560
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Швидше.

561
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Швидше. Охоронці…

562
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Уперед!

563
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
-Якого біса, Кею Бі? Це божевілля.
-Сядь уже.

564
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Вам це не зійде з рук.

565
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Як підеш, я для тебе мертвий, Матло.

566
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Як і ти для мене.

567
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Вона дитина. Просто знайди її.

568
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Якщо ви нас вб'єте, скажіть, де моя мама.

569
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Дай мені паспорти.

570
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
-Будь ласка, я…
-Вона померла.

571
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Що?

572
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Це правда, чи не так?

573
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Машина вже тут. Ходімо.

574
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
Ти навела пістолет на голову нашого сина.

575
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Я б ніколи не скривдила Корабо.

576
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
І досить геройствувати, бо ти не герой.

577
00:42:10,084 --> 00:42:10,959
Ти злочинець.

578
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Ти продаєш дітей,
щоб їх ґвалтували чи й гірше, тож не смій!

579
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Знаєш що,
це все може вийти з-під контролю.

580
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Я сказала, ходімо.

581
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Вставай.

582
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Мені дуже шкода.

583
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Мої хрещені батьки вбили мою маму.

584
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Ні! Стій!

585
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
-Крісе!
-Бачиш, Лісбет!

586
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Годі! Будь ласка, зупиніться!

587
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Пуленг!

588
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Крісе!

589
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Припиніть!

590
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Хапай їх!

591
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Припиніть!

592
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Відпусти мене!

593
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Крісе!

594
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Лісбет, ні!

595
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова