1
00:00:07,251 --> 00:00:08,543
[anxious music plays]

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
[Fikile] Please, just make them stop!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-[Matla] No!
-[Fikile] Stop it!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
-[Matla] Lisbeth, no!
-[gun fires]

5
00:00:15,876 --> 00:00:17,918
[tense music plays]

6
00:00:23,126 --> 00:00:24,209
[softly] Fiks…

7
00:00:24,293 --> 00:00:25,126
Fiks…

8
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

9
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, no…

10
00:00:29,501 --> 00:00:31,084
-[Fikile sobs]
-Fiks!

11
00:00:35,043 --> 00:00:37,209
[muffled] Fiks! No! Fiks!

12
00:00:37,293 --> 00:00:39,001
[KB] No, no! [screams]

13
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
[man] Get up! Get up!

14
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
[KB] Get the fuck away from me!

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,334
[yells]

16
00:00:44,418 --> 00:00:45,376
[Chris yells]

17
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Son!

18
00:00:48,376 --> 00:00:49,334
[gun fires]

19
00:00:49,959 --> 00:00:51,709
-[Lisbeth] Don't touch my son!
-[gun fires]

20
00:00:52,584 --> 00:00:53,584
[all groaning]

21
00:00:54,251 --> 00:00:57,209
-Matla? Dad? [screams]
-Let me go!

22
00:00:57,293 --> 00:00:58,501
[panting]

23
00:00:58,584 --> 00:01:00,043
[Fikile sobs]

24
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
[KB]Matla? Dad?

25
00:01:02,293 --> 00:01:03,376
[KB wails]

26
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
-[Chris sobs]
-[KB] Matla? What the…

27
00:01:05,209 --> 00:01:07,251
[sobbing]

28
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ma?

29
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ma, please. Help me.

30
00:01:12,543 --> 00:01:14,418
[sobbing]

31
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Ma.

32
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Let's go.

33
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Help me, Ma!

34
00:01:20,209 --> 00:01:22,293
-[wails]
-[Fikile gasps]

35
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
[KB] Matla! Matla!

36
00:01:24,168 --> 00:01:26,834
[theme song playing]

37
00:01:38,959 --> 00:01:41,376
[delicate music playing]

38
00:01:41,459 --> 00:01:42,626
[clicks tongue, sighs]

39
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

40
00:01:44,501 --> 00:01:45,918
Just-- Just leave it. I'll do it.

41
00:01:46,001 --> 00:01:47,126
[in Zulu] I'm sorry.

42
00:01:47,209 --> 00:01:50,543
[in English] I thought of going
to my school's food festival tonight,

43
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
but I don't have to.

44
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
I'll stay here.

45
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Yeah… No, no, I think it's--
it's best for you to stay home.

46
00:01:59,418 --> 00:02:01,543
There's just so much going on, you know?

47
00:02:01,626 --> 00:02:03,751
[tender music playing]

48
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hey, can you even hear me
with these things on your ears?

49
00:02:08,209 --> 00:02:09,501
[chuckles]

50
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
They're not on, Ma.

51
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
It's just to stop people
from talking to me.

52
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
I mean, I want to see people,

53
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
but I don't want them to ask me
anything about Puleng and Dad.

54
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Is that… weird, Ma?

55
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
It's not weird.

56
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
You are not weird, my child.

57
00:02:35,209 --> 00:02:37,043
Okay. You know what?

58
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Maybe a change of scenery
will be good for you.

59
00:02:42,043 --> 00:02:45,751
So I tell you what, I'll-- I'll take you,
and I'll pick you up, okay?

60
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
I'll just go freshen up.

61
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Please just be careful, my child.

62
00:02:54,959 --> 00:02:56,209
[Thandeka gasps softly]

63
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
I wish Ubaba was here.

64
00:03:01,084 --> 00:03:04,751
[ominous music playing]

65
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
You see? There's Vaans.

66
00:03:15,168 --> 00:03:16,918
Wade, we don't know anything yet.

67
00:03:17,001 --> 00:03:18,251
[Wade scoffs]

68
00:03:36,043 --> 00:03:36,959
[Puleng whimpers]

69
00:03:44,793 --> 00:03:46,001
[door shuts loudly]

70
00:03:49,126 --> 00:03:52,209
[Brian, in Xhosa] KB, where's Fikile?
Where is she?

71
00:03:52,293 --> 00:03:54,334
-[in English] I'm so sorry.
-[Chris] Wait, wait!

72
00:03:54,418 --> 00:03:55,334
Where is my daughter?

73
00:03:55,418 --> 00:03:56,251
It wasn't his fault!

74
00:03:56,334 --> 00:03:57,376
[in Xhosa] Where is she?

75
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
[in English] I didn't know she'd do it.

76
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
I didn't know she'd do it.

77
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
[softly] Where's my daughter?

78
00:04:04,084 --> 00:04:06,751
[man] Everybody load up!
We're leaving. Now!

79
00:04:06,834 --> 00:04:09,043
[Vaans] Hey. Hey!

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,418
Should I bother asking what happened?

81
00:04:12,501 --> 00:04:15,126
Boss isn't coming.
She has a new exit strategy.

82
00:04:21,293 --> 00:04:22,334
[phone beeps]

83
00:04:23,876 --> 00:04:24,709
[phone beeps]

84
00:04:26,209 --> 00:04:28,626
[automated voice]
The number you have dialed does not exist.

85
00:04:28,709 --> 00:04:30,001
[dial tone pulses]

86
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Damn it.

87
00:04:36,251 --> 00:04:37,251
[phone beeps]

88
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
[man] Cape Town Central.
How can I help you?

89
00:04:41,876 --> 00:04:46,543
[whispers] Yes, hello. Hello.
Please, can I speak to Detective Vaans?

90
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Please. Urgently.

91
00:04:48,543 --> 00:04:51,084
-[Vaans] Quick, quick.
-[phone rings]

92
00:04:52,959 --> 00:04:54,543
-[phone beeps]
-Detective Vaans.

93
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Yeah?

94
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Hello?
-Hello. Hello, Detective?

95
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
It's Janet Nkosana.

96
00:05:06,709 --> 00:05:07,543
Please.

97
00:05:07,626 --> 00:05:09,209
Detective, I need your help.

98
00:05:10,209 --> 00:05:11,168
Where are you?

99
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
I'm being held in a factory by the harbor…

100
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
by the same people
who have Puleng Khumalo.

101
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Tell me exactly where you are.

102
00:05:29,584 --> 00:05:30,834
[echoing] Mr. Bhele,

103
00:05:31,668 --> 00:05:33,626
her condition is critical.

104
00:05:34,626 --> 00:05:37,459
Her liver can possibly regenerate

105
00:05:37,543 --> 00:05:41,459
if we can find a donor
who is a match, on time.

106
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
She needed blood before.

107
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
I was not a match.

108
00:05:44,959 --> 00:05:46,876
[doctor] Let me prep you for tests.

109
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
[anxious music playing]

110
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Mister…

111
00:05:54,709 --> 00:05:55,959
[breathes heavily]

112
00:05:56,043 --> 00:05:57,293
[message playing]

113
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, it's Brian.

114
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
[in Zulu] Fikile is in the hospital.

115
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
[in English] She's been shot.

116
00:06:04,626 --> 00:06:05,626
[phone beeps]

117
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
I'm obviously a lot more muscular
than you, but, uh, this should fit.

118
00:06:10,501 --> 00:06:12,293
["On My Way" by Atlay plays]

119
00:06:13,334 --> 00:06:14,459
[doctor clears throat]

120
00:06:18,293 --> 00:06:20,668
Mr. Molapo, your father's out of surgery,

121
00:06:20,751 --> 00:06:23,209
but he's still very groggy
from the anesthesia.

122
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Come, you'll be able to see him
in the recovery room.

123
00:06:26,751 --> 00:06:27,709
[clears throat]

124
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Sorry, Mr. Ackerman. Family only.

125
00:06:31,209 --> 00:06:34,834
♪ Lied that you love me ♪

126
00:06:37,334 --> 00:06:40,918
♪ I know you say your words
To protect me… ♪

127
00:06:45,501 --> 00:06:46,751
[phone beeps]

128
00:06:47,459 --> 00:06:50,918
♪ I know you say
The truth would hurt me… ♪

129
00:06:51,001 --> 00:06:53,126
-[phone beeps]
-[on message] Hey, this is Wendy Dlamini.

130
00:06:53,209 --> 00:06:55,334
I'm out of the country.
Please leave a message.

131
00:06:55,418 --> 00:06:56,334
[tone beeps]

132
00:06:58,084 --> 00:07:00,084
[tense music plays]

133
00:07:00,168 --> 00:07:01,459
[ship horn blows]

134
00:07:01,543 --> 00:07:03,043
[pounding on door]

135
00:07:03,126 --> 00:07:04,001
[Puleng] Hello?

136
00:07:05,084 --> 00:07:06,959
[pounding]

137
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hello?

138
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
[man] What?

139
00:07:10,209 --> 00:07:12,209
Uh, I-I need the bathroom, please.

140
00:07:12,293 --> 00:07:13,543
[man laughs]

141
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
You already tried that one.
There's a bucket in the corner.

142
00:07:31,584 --> 00:07:32,459
Ugh.

143
00:07:43,126 --> 00:07:44,168
[groans]

144
00:07:46,876 --> 00:07:47,709
[grunts]

145
00:07:47,793 --> 00:07:48,918
[bucket rattles]

146
00:07:51,084 --> 00:07:51,918
[grunts]

147
00:07:52,918 --> 00:07:56,709
[tense music playing]

148
00:07:59,376 --> 00:08:01,084
-[door opens]
-[man 1] Move!

149
00:08:01,168 --> 00:08:03,043
-Move, move, move!
-[man 2] Shut up!

150
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
[man 1] Move, ladies. Time is money.

151
00:08:05,709 --> 00:08:07,418
-[man 2] Over there.
-Move, move, move!

152
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Come on.
You, in the corner, move together.

153
00:08:11,084 --> 00:08:13,043
[people exclaim]

154
00:08:13,918 --> 00:08:15,043
[man 2 yells]

155
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
[man 1] I said, sit!

156
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
[man 2] Come on, let's go.

157
00:08:19,793 --> 00:08:20,959
[door slams shut]

158
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
If they see you, they'll kill us.

159
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Would you rather be assaulted
for the rest of your life?

160
00:08:28,418 --> 00:08:29,251
Please.

161
00:08:29,334 --> 00:08:31,084
[Amber] There are guards
all over the pier.

162
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
What do you want to do?
Do you want to swim to shore?

163
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
I can't swim.

164
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Shit. You really are crazy.

165
00:08:42,543 --> 00:08:44,543
-We have to try something.
-[door opens]

166
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Clean up time!

167
00:08:45,959 --> 00:08:47,293
[all exclaim]

168
00:08:47,376 --> 00:08:48,334
Hey, line up.

169
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
All in a row. Let's go.

170
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
I said, let's go! Clothes off, now!

171
00:08:52,709 --> 00:08:53,959
[woman sobs]

172
00:08:54,709 --> 00:08:56,043
[woman screams]

173
00:08:56,876 --> 00:08:58,293
[man] Yeah, just go on then.

174
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Move!

175
00:09:01,793 --> 00:09:03,584
[man] Ay, ay, ay, hey, hey!

176
00:09:07,168 --> 00:09:11,334
["When House Was House"
by Mobi Dixon feat. Mariechan plays]

177
00:09:12,543 --> 00:09:16,168
♪ Outside, outside ♪

178
00:09:16,251 --> 00:09:21,168
♪ I wanna feel it, feel what you givin'… ♪

179
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst High Food Festival!

180
00:09:23,668 --> 00:09:26,084
-Whoo!
-[girls] Parkhurst High Food Festival!

181
00:09:26,168 --> 00:09:28,001
-Whoo!
-Stay tuned.

182
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wow, Wendy,
look at you being all romantic.

183
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
[Wendy] Yeah.
But what if he's given up on me?

184
00:09:35,084 --> 00:09:38,084
Come on. Just… talk to him.

185
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
[Wendy] Then it won't be a secret.

186
00:09:39,751 --> 00:09:42,459
Anyway, onto conversations
that will pass the Bechdel test.

187
00:09:42,543 --> 00:09:44,751
Why didn't Daniels fight?
Seems like she's just taking it?

188
00:09:44,834 --> 00:09:46,959
[Tahira] What would you do
if you were caught for fraud?

189
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece is still at school.
There's a trend here. Don't you think?

190
00:09:51,418 --> 00:09:54,251
I lost Magazine Society,
you lost Head Girl,

191
00:09:54,334 --> 00:09:55,834
Daniels is getting fired.

192
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
What's the common thread?

193
00:09:57,293 --> 00:09:58,709
[ominous musical flourish plays]

194
00:09:59,709 --> 00:10:00,834
What's up?

195
00:10:01,709 --> 00:10:03,001
-Tahira?
-[sighs]

196
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
I don't know. Um…

197
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Look, I need to go. I'll chat you later.

198
00:10:07,501 --> 00:10:09,501
[EKG machine beeping steadily]

199
00:10:13,709 --> 00:10:16,168
[Matla breathing hoarsely]

200
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Dad…

201
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

202
00:10:22,418 --> 00:10:23,376
[grunts]

203
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
I'm-- I'm here.

204
00:10:25,376 --> 00:10:26,459
[mutters]

205
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
-I can't hear you, Dad.
-[grunts]

206
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Puleng…
-What about Puleng, Dad?

207
00:10:35,043 --> 00:10:36,334
Ship…

208
00:10:36,418 --> 00:10:37,918
-[machine beeping]
-Sh-- Ship?

209
00:10:38,001 --> 00:10:39,876
-[alarms beeping]
-[gasps hoarsely]

210
00:10:39,959 --> 00:10:41,584
-Dad?
-[EKG flat-lining]

211
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Dad?

212
00:10:42,709 --> 00:10:43,626
[yells] Help!

213
00:10:43,709 --> 00:10:44,751
[gasping]

214
00:10:44,834 --> 00:10:47,084
["Are Khutsi" by Caltonic SA,
Focalistic & Makhadzi plays]

215
00:10:47,168 --> 00:10:49,793
[man in headphones] Hey,
everyone's starting to ask questions.

216
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Where are they?

217
00:10:54,751 --> 00:10:56,709
-[static crackles]
-[man continues indistinctly]

218
00:10:56,793 --> 00:10:58,084
What the fuck?

219
00:10:58,751 --> 00:11:01,251
-I'm-- I'm so sorry.
-Motherfucker, you will be!

220
00:11:02,209 --> 00:11:03,709
-Leave me alone!
-Give me your phone.

221
00:11:03,793 --> 00:11:05,251
[grunts and laughs]

222
00:11:05,334 --> 00:11:06,918
-Give that back, bro.
-Why?

223
00:11:07,001 --> 00:11:08,709
So you can call your mommy? [laughs]

224
00:11:08,793 --> 00:11:10,668
Just give his phone back,
man, it's boring.

225
00:11:10,751 --> 00:11:13,084
[Pauline] Look at him jump though.
It's so cute.

226
00:11:13,168 --> 00:11:14,709
[Pauline chuckles]

227
00:11:15,626 --> 00:11:18,168
-Oops. [laughs]
-[Pauline] Oh! Ooh…

228
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-[people exclaim]
-[Pauline] Now, I almost feel bad.

229
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Fetch, doggie. I'm gonna enjoy
kicking your ass, you little fuck.

230
00:11:24,751 --> 00:11:26,376
No one around is gonna help you.

231
00:11:26,459 --> 00:11:27,834
[breathing heavily]

232
00:11:27,918 --> 00:11:29,209
[grunts]

233
00:11:29,709 --> 00:11:30,876
[people exclaim]

234
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
[Siya] Fuck you!

235
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Brah, let it go.
Little Khumalo just kicked your ass.

236
00:11:36,584 --> 00:11:40,209
[atmospheric music plays]

237
00:11:40,959 --> 00:11:42,084
[Wade] Shh.

238
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
[Lunga] They've all gone, Wade.

239
00:11:48,459 --> 00:11:49,501
[chain rattles]

240
00:11:54,834 --> 00:11:56,834
-What the fuck is going on?
-[light switches loudly]

241
00:12:01,043 --> 00:12:03,126
[man 1] Hold on. I heard something.

242
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
[man 2] We're late already.
Come help me, man.

243
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
[Lunga breathes heavily]

244
00:12:16,501 --> 00:12:17,501
[men grunting]

245
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
[man 2] Shit, she's heavy.

246
00:12:21,043 --> 00:12:22,626
-[chain rattles]
-[Wade gasps]

247
00:12:25,626 --> 00:12:26,876
[footsteps approaching]

248
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-[man 3] What are you still doing here?
-He said he heard something.

249
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
[in Xhosa] Forget it.
We need to be out of here now!

250
00:12:35,626 --> 00:12:36,751
[man 1] Okay, boss.

251
00:12:37,709 --> 00:12:38,876
[man 3 in Afrikaans] Hurry up!

252
00:12:40,584 --> 00:12:42,584
[engine starts]

253
00:12:45,293 --> 00:12:48,376
-[in English] Wade, Wade! Wade! Wade.
-That could've been Puleng in there!

254
00:12:48,459 --> 00:12:50,376
-We have to go, Lunga!
-[chain rattles]

255
00:12:51,334 --> 00:12:53,584
["Hit 'n' Lick" by Steve
feat. J. Clu plays]

256
00:12:54,334 --> 00:12:55,668
[Siya gasps] What?

257
00:12:56,334 --> 00:12:57,459
[phone vibrates]

258
00:13:00,584 --> 00:13:01,709
[phone beeps]

259
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Ma?
-[Thandeka] Siya, where are you?

260
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
I'm two minutes away. We need to go now.

261
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
[in Zulu] What's up?

262
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
[in English] Is everything okay?

263
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Meet me in the parking lot.
I'll explain on the way.

264
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Okay.

265
00:13:13,168 --> 00:13:16,043
["Andivumi" by Cornelius SA & Dee Cee
feat. Unabo and Naomi Tagg plays]

266
00:13:16,126 --> 00:13:17,834
[phone ringing]

267
00:13:17,918 --> 00:13:19,126
-[Lunga] It's KB.
-[phone beeps]

268
00:13:19,209 --> 00:13:22,459
-Yo, Wade, what's the word on Puleng?
-KB, now's not a good time, all right?

269
00:13:22,543 --> 00:13:23,793
We're chasing after guards,

270
00:13:23,876 --> 00:13:26,334
-I think they put Puleng in a boot.
-What the fuck?

271
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
[panting] I think we lost them, Wade.

272
00:13:28,793 --> 00:13:30,126
-[Wade] What?
-Hey. Whoa.

273
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
Okay, everyone, just calm down. Lunga,

274
00:13:32,543 --> 00:13:34,168
where did you first see the car?

275
00:13:34,251 --> 00:13:36,418
At the harbor, okay?
Outside some factory--

276
00:13:36,501 --> 00:13:39,126
-The harbor! Hold up, hold up.
-…or a warehouse or something.

277
00:13:39,209 --> 00:13:40,876
Look, my dad said something

278
00:13:40,959 --> 00:13:42,334
about Puleng and a ship.

279
00:13:42,918 --> 00:13:45,334
-What did he say?
-Something about Puleng and a ship.

280
00:13:45,834 --> 00:13:47,293
Okay, but if Puleng is there,

281
00:13:47,376 --> 00:13:49,584
that means they're taking her on a ship.

282
00:13:49,668 --> 00:13:52,668
Yeah, but which ship, guys?
It's like a million ships here.

283
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Mayfair!
It's Mayfa-- It's-- Think about it.

284
00:13:57,001 --> 00:13:59,168
Detective Vaans spoke
about a Mayfair and now he's here.

285
00:13:59,251 --> 00:14:01,293
And even your mom came,
and she spoke about a Mayfair!

286
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
That's it, it's a ship!

287
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Okay. Problem solved.

288
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
How do we know
which one is Mayfair, though?

289
00:14:15,126 --> 00:14:17,126
[tense music plays]

290
00:14:17,209 --> 00:14:18,584
[man] Coming through.

291
00:14:21,209 --> 00:14:23,543
All right, keep moving, boys.
Go on, keep moving.

292
00:14:23,626 --> 00:14:24,793
[brakes squeal softly]

293
00:14:24,876 --> 00:14:27,001
[women exclaim]

294
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
[man] Next.

295
00:14:28,584 --> 00:14:30,251
[whimpering and shivering]

296
00:14:32,209 --> 00:14:33,251
Next!

297
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
I said, next!

298
00:14:38,459 --> 00:14:39,834
[Puleng breathing shakily]

299
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Clothes off.

300
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Now.

301
00:14:47,668 --> 00:14:49,709
-Let's go.
-[sniffles]

302
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Strip or I'll do it for you.

303
00:14:57,168 --> 00:14:58,459
[whimpers softly]

304
00:14:59,959 --> 00:15:01,043
[sobs]

305
00:15:03,168 --> 00:15:04,209
-[grunts]
[people scream]

306
00:15:04,293 --> 00:15:06,876
[man screams and groans]

307
00:15:06,959 --> 00:15:09,084
-[Puleng grunts]
-[people whimpering]

308
00:15:10,084 --> 00:15:12,126
-Run! Run!
-[gasps]

309
00:15:12,209 --> 00:15:13,043
[man groans]

310
00:15:13,126 --> 00:15:14,709
[man in Zulu] Let's go, let's go…

311
00:15:14,793 --> 00:15:15,959
[phone ringing]

312
00:15:16,043 --> 00:15:16,959
Fuck off.

313
00:15:17,043 --> 00:15:19,001
[man 2 in English]
We haven't got all night, guys.

314
00:15:20,501 --> 00:15:22,001
[phone rings and beeps]

315
00:15:23,626 --> 00:15:26,626
[Peterson] Vaans, we have a lead.
We're headed to the harbor.

316
00:15:27,584 --> 00:15:28,584
Who told you this?

317
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
[Peterson] The Molapo kid just gave us
some intel from his dad.

318
00:15:31,168 --> 00:15:33,876
Hmm. Any specifics?

319
00:15:33,959 --> 00:15:36,043
[Peterson] Apparently she's on a ship.

320
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Copy that. I'm nearby. You stay there
and keep an eye on the kids.

321
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
No. We've got a team here.
I'm already on the way. ETA's 15 minutes.

322
00:15:45,334 --> 00:15:48,334
[man huffs] We have
a fucking problem with the ship.

323
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
What the fuck is going on?

324
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Cops.

325
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Get the rest of the packages
onto the boat. Now.

326
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Gabriel, the problem on the ship,
can I just sort it out?

327
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
She's getting the others riled up.

328
00:16:02,334 --> 00:16:04,751
Gabriel, we need another plan.
The ship is gonna take

329
00:16:04,834 --> 00:16:07,709
at least 30 minutes to move.
You'll never make it out of here.

330
00:16:08,293 --> 00:16:09,793
Gabriel, are you listening--

331
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
This better not be a setup.

332
00:16:13,793 --> 00:16:15,876
She'll make jail time look like a spa.

333
00:16:20,959 --> 00:16:22,293
["Steven Seagal" by Ntokzin plays]

334
00:16:22,376 --> 00:16:25,584
Wow! Little Siya Khumalo
kicked Bruce's ass.

335
00:16:25,668 --> 00:16:26,876
[Tahira] What? Siya?

336
00:16:26,959 --> 00:16:28,084
No way! [laughs]

337
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Look at this.

338
00:16:31,168 --> 00:16:32,209
[phone chimes]

339
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels was arrested for fraud.

340
00:16:35,501 --> 00:16:36,543
[girls laughing]

341
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
They're saying you knew about it.

342
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
What?

343
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
-[camera apps click]
-Hey!

344
00:16:45,251 --> 00:16:46,126
What the hell?

345
00:16:46,209 --> 00:16:48,418
[dancing girls exclaiming]

346
00:16:48,501 --> 00:16:50,209
[Tahira] Hey! Hey!

347
00:16:50,918 --> 00:16:51,876
Hey!

348
00:16:52,709 --> 00:16:53,876
[masked teens] See ya!

349
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Thank you, Detective Peterson.

350
00:17:03,293 --> 00:17:04,126
[Thandeka gasps]

351
00:17:06,209 --> 00:17:07,751
They're on their way to the harbor.

352
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
It's okay, Ma.

353
00:17:13,334 --> 00:17:14,668
[doctor inhales sharply]

354
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
I'm afraid I don't have good news for you.

355
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
None of you are compatible with Fikile.

356
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
They tested Karabo and… Chris too.

357
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Is there nothing else that we can do?

358
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
We can put her
on the transplant waiting list.

359
00:17:35,793 --> 00:17:37,668
[in Zulu] What about Fikile's father?

360
00:17:43,084 --> 00:17:44,751
He could be our only chance.

361
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Please come, I-- I'll drive you.

362
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-I'm coming with you.
-[Brian] Let's go.

363
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-I can cry on cue plus she's my sister--
-[Thandeka] Wait, wait.

364
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
I'll go.

365
00:17:58,584 --> 00:18:00,584
[suspenseful music playing]

366
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Hey.

367
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
So I spoke to one of the workers, okay?
And they're saying it's back there.

368
00:18:09,501 --> 00:18:11,959
Better to go on foot from here then.
Come, we need to hurry.

369
00:18:12,043 --> 00:18:13,876
Anything could've happened
to Puleng by now.

370
00:18:17,084 --> 00:18:20,668
[ship horn blasts]

371
00:18:20,751 --> 00:18:22,751
[tense music plays]

372
00:18:32,668 --> 00:18:34,668
[music plays faintly on headphones]

373
00:18:36,751 --> 00:18:38,751
[tense music continues]

374
00:18:38,834 --> 00:18:40,459
[breathing rapidly]

375
00:18:45,293 --> 00:18:46,959
-[Gabriel] Anything?
-[gasps softly]

376
00:18:47,043 --> 00:18:48,084
[man] No.

377
00:18:48,168 --> 00:18:52,293
Tear the ship apart but fucking find her.
Take that shit off your head.

378
00:18:57,834 --> 00:18:58,959
[ship horn blasts]

379
00:19:03,501 --> 00:19:04,501
[gasps]

380
00:19:05,751 --> 00:19:07,959
[sniffles and whimpers]

381
00:19:08,043 --> 00:19:10,501
[ship horn blasts]

382
00:19:14,168 --> 00:19:15,501
[knocking rapidly]

383
00:19:19,543 --> 00:19:20,876
[knocks]

384
00:19:20,959 --> 00:19:22,168
[Anthony] Yeah, coming.

385
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

386
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
It's Thandeka.

387
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Of course.

388
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Sorry.

389
00:19:40,376 --> 00:19:41,584
[in Xhosa] Why are you here?

390
00:19:44,168 --> 00:19:47,293
[English] I'll get straight to the point,
'cause we don't have time. It's urgent.

391
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
You and I have a child together.

392
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

393
00:19:53,668 --> 00:19:54,626
So that night…

394
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
I fell pregnant.

395
00:20:00,001 --> 00:20:01,501
And she is amazing.

396
00:20:02,209 --> 00:20:03,876
-And special--
-What do you want?

397
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Fikile's been shot.

398
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
She's in a critical condition,

399
00:20:14,834 --> 00:20:16,751
and she needs a liver transplant.

400
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
None of us can help her. We--
We're not a match. So I thought of you…

401
00:20:19,709 --> 00:20:21,834
[chuckles dryly]

402
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
Please…

403
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
we don't have time.

404
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
You're joking.

405
00:20:27,043 --> 00:20:28,793
It'll only be a partial transplant.

406
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
You're fucking kidding me.

407
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Wait…

408
00:20:33,709 --> 00:20:35,001
[melancholic music plays]

409
00:20:35,084 --> 00:20:36,209
[door slams]

410
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, can I have a word with you?

411
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
I found this in my headphones.

412
00:20:53,793 --> 00:20:56,876
I heard a man's voice
through the speakers.

413
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
When was this? Today?

414
00:21:04,626 --> 00:21:06,709
[sighs] They were a gift from my mom.

415
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
It's not a coincidence.

416
00:21:10,209 --> 00:21:11,418
[knocking]

417
00:21:14,626 --> 00:21:15,709
[pounding]

418
00:21:19,043 --> 00:21:20,584
[Anthony] Thandeka, I can't keep--

419
00:21:20,668 --> 00:21:22,834
["Xola Ntliziyo" by Igqirha Lomculo plays]

420
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Look at her…

421
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
I'm sorry I didn't tell you
I was pregnant.

422
00:21:37,084 --> 00:21:38,043
It was…

423
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Doesn't matter now, anyway.

424
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
But she is your daughter.

425
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
I know.

426
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
She came to me see me a few weeks back.

427
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
I thought she was a groupie.

428
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
No! No, she's not.

429
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
She is yours
and she desperately needs your help.

430
00:22:00,418 --> 00:22:01,793
[Anthony gasps softly]

431
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile… The one who was kidnapped
as a child, this is her?

432
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Yeah.

433
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
[in Xhosa] She looks like my mother.

434
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
[English] This is too much.

435
00:22:21,709 --> 00:22:23,126
-[sniffles]
-Tony…

436
00:22:25,376 --> 00:22:26,709
[voice breaks] She's dying.

437
00:22:30,709 --> 00:22:32,293
[inhales deeply]

438
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
I'm sorry.

439
00:22:36,043 --> 00:22:37,584
Tony. Please.

440
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Please.

441
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
It's been almost 18 years, Thandeka.

442
00:22:47,501 --> 00:22:49,209
And now, you come here like this?

443
00:22:50,209 --> 00:22:52,043
I would save her myself if I could.

444
00:22:53,793 --> 00:22:55,959
But I can't seem to do that right now.

445
00:22:59,459 --> 00:23:01,293
Please don't punish her
for what I've done.

446
00:23:10,001 --> 00:23:12,709
She's at Christiaan Barnard
if you change your mind.

447
00:23:22,709 --> 00:23:24,834
[sirens wailing in distance]

448
00:23:24,918 --> 00:23:26,751
[hopeful music plays]

449
00:23:26,834 --> 00:23:28,043
[gasps]

450
00:23:38,584 --> 00:23:40,293
[breath trembling]

451
00:23:48,626 --> 00:23:49,709
-[gasps]
-[gun cocks]

452
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Stop. I will shoot you.

453
00:23:53,501 --> 00:23:54,501
[gun fires]

454
00:23:54,584 --> 00:23:55,876
-[grunts]
-[gun fires]

455
00:23:55,959 --> 00:23:57,501
[Puleng grunts and screams]

456
00:24:02,501 --> 00:24:04,501
[serene ethereal music plays]

457
00:24:15,918 --> 00:24:17,709
[gasps and coughs]

458
00:24:23,459 --> 00:24:24,751
[panting]

459
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
What's up?

460
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
She's overboard.

461
00:24:29,751 --> 00:24:30,626
[sighs]

462
00:24:30,709 --> 00:24:32,126
[whimpers]

463
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Go get her. I'll deal with the police.

464
00:24:41,168 --> 00:24:42,168
[Puleng yelps]

465
00:24:43,543 --> 00:24:44,834
[Puleng exclaims fearfully]

466
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
No! [grunts]

467
00:24:47,501 --> 00:24:50,918
[sirens approaching]

468
00:24:59,209 --> 00:25:01,834
[police sirens blaring]

469
00:25:06,793 --> 00:25:07,793
[gun cocks]

470
00:25:09,418 --> 00:25:12,376
-[gun firing]
-[Puleng screaming]

471
00:25:13,834 --> 00:25:14,709
[gun fires]

472
00:25:15,459 --> 00:25:16,459
[gasps softly]

473
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Over here!

474
00:25:21,626 --> 00:25:22,834
-[man] What's going on?
-Huh?

475
00:25:22,918 --> 00:25:23,793
What's going on?

476
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
She jumped. They jumped.

477
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
What?

478
00:25:27,793 --> 00:25:28,751
[gunshot]

479
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Help!

480
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Are you okay?

481
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-We'll come get you.
-Help!

482
00:25:45,043 --> 00:25:45,959
Over here!

483
00:25:46,043 --> 00:25:49,459
-[Puleng] Over here! Help us!
-Over here!

484
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
[Vaans] Yeah!

485
00:25:58,876 --> 00:25:59,709
[coughs]

486
00:26:00,251 --> 00:26:02,209
[coughing]

487
00:26:03,918 --> 00:26:05,126
[coughing]

488
00:26:08,626 --> 00:26:10,459
[Peterson] Captain,
we've found Janet Nkosana

489
00:26:10,543 --> 00:26:12,334
in the boot of one of the vehicles.

490
00:26:23,376 --> 00:26:26,543
Detective. I'm so glad
you made it here in time.

491
00:26:26,626 --> 00:26:28,501
Yeah, yeah. Me too.

492
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Can you give us a moment, please?

493
00:26:37,251 --> 00:26:39,709
Uh, thanks for saving
my cousin, Detective.

494
00:26:41,084 --> 00:26:44,543
Uh, Detective Vaans,
how were you here before everyone else?

495
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Did you know
about Mayfair and the factory?

496
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana called me in a panic.
I rushed over to investigate.

497
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
There was no time to call for backup.

498
00:27:00,918 --> 00:27:02,959
[Peterson] Coming on your own
was incredibly reckless.

499
00:27:03,043 --> 00:27:05,834
I'll be calling your mom
and your aunt into the precinct.

500
00:27:05,918 --> 00:27:07,751
I expect your full cooperation.

501
00:27:13,126 --> 00:27:14,376
[melancholic music plays]

502
00:27:14,459 --> 00:27:15,376
[shudders]

503
00:27:17,126 --> 00:27:19,918
[in Zulu] Hey.
Are you sure you're all right?

504
00:27:21,418 --> 00:27:22,334
[sighs heavily]

505
00:27:22,418 --> 00:27:23,376
[in English] No.

506
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
But I will be.

507
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, you need to be careful.

508
00:27:28,251 --> 00:27:31,293
We saw Vaans and I think he's in on this.
Also, I--

509
00:27:31,376 --> 00:27:34,209
Puleng, we need to take you in
for observation.

510
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Okay, we'll follow.

511
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hey.

512
00:27:42,001 --> 00:27:43,001
Thank you.

513
00:27:52,251 --> 00:27:55,501
[Fikile] I'm the missing baby
Phumelele Khumalo from 18 years ago.

514
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
And I know this today
because the Khumalos never lost faith.

515
00:28:02,876 --> 00:28:04,876
[melancholic music continues]

516
00:28:07,084 --> 00:28:11,376
She's out of danger for the moment,
but we'd like to keep her for observation.

517
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
So, what else did you guys find?

518
00:28:17,709 --> 00:28:21,626
Um… [clicks tongue]
Looks like my headphones were tapped.

519
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Um, I'll check with Koopman
and see what he has to say.

520
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

521
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
I'm so sorry about your parents.

522
00:28:40,709 --> 00:28:41,668
[weakly] So am I.

523
00:28:49,084 --> 00:28:52,751
[Lunga clears throat] Um, I think
maybe we should let Puleng rest now.

524
00:28:57,251 --> 00:28:58,418
Uh, Wade…

525
00:29:00,001 --> 00:29:00,918
Uh, Lunga.

526
00:29:01,626 --> 00:29:04,668
Um, just… a minute, please.

527
00:29:04,751 --> 00:29:05,876
[Puleng] I, uh…

528
00:29:06,543 --> 00:29:07,459
[sighs heavily]

529
00:29:08,293 --> 00:29:09,876
I just wanted to say thank you.

530
00:29:11,418 --> 00:29:12,876
For everything you've done for me.

531
00:29:12,959 --> 00:29:14,876
["My Hands" by Tatum plays]

532
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Of course, Puleng. You-- You're my friend.

533
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Friends?

534
00:29:20,543 --> 00:29:23,293
♪ How did I break? ♪

535
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
About yesterday, uh…

536
00:29:25,793 --> 00:29:29,126
Not now, Chris.
The past few days have been fucked up.

537
00:29:29,209 --> 00:29:30,168
I know.

538
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
I-- I was thinking maybe we could do
like a champagne breakfast or something.

539
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
[Wade] There's…

540
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
There's nothing
I won't do for you, Puleng.

541
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
It's just, um…

542
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
we don't work.

543
00:29:50,293 --> 00:29:55,459
♪ I buried you ♪

544
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Okay.

545
00:29:58,793 --> 00:30:01,251
♪ My hands were shaking ♪

546
00:30:01,334 --> 00:30:02,876
Is that your way of saying you're sorry?

547
00:30:02,959 --> 00:30:05,334
♪ The day I became brave ♪

548
00:30:05,418 --> 00:30:07,834
♪ I roped back the layers ♪

549
00:30:07,918 --> 00:30:08,918
♪ I faced all ♪

550
00:30:09,001 --> 00:30:10,293
Hey.

551
00:30:10,376 --> 00:30:11,918
♪ All of my horrors ♪

552
00:30:12,001 --> 00:30:13,418
If you can get the yacht…

553
00:30:13,501 --> 00:30:15,126
♪ I found I am stronger ♪

554
00:30:15,209 --> 00:30:16,459
…then I'll make the time.

555
00:30:16,543 --> 00:30:19,168
♪ Stronger than the monsters ♪

556
00:30:19,251 --> 00:30:20,334
Okay.

557
00:30:21,001 --> 00:30:23,793
-Friends.
-Yeah. Friends.

558
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Not right now. You…

559
00:30:30,334 --> 00:30:31,543
Uh, we…

560
00:30:32,501 --> 00:30:33,459
smell like shit.

561
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Speak for yourself, Mr. Ackerman.
I smell great. Okay?

562
00:30:37,001 --> 00:30:39,501
♪ Wearing all my scars like medals ♪

563
00:30:39,584 --> 00:30:43,501
♪ Looking into your deadlights ♪

564
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Sorry.

565
00:30:44,834 --> 00:30:46,209
[sighs heavily]

566
00:30:46,293 --> 00:30:47,126
[clears throat]

567
00:30:48,001 --> 00:30:52,084
♪ How I broke ♪

568
00:30:55,084 --> 00:31:01,459
♪ I buried you ♪

569
00:31:04,251 --> 00:31:08,043
♪ My hands were shaking ♪

570
00:31:08,126 --> 00:31:12,459
♪ The day I became brave ♪

571
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Yes, Miss van Rensburg?

572
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
I'm really sorry for what I did.

573
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
You stuck your neck out for me
and I messed up.

574
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

575
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
do you recognize the position you're in?

576
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Yes, ma'am. And I promise I--

577
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
There are students at this school,

578
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
like some of your friends,

579
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
who can pay their way
out of every problem.

580
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
And there are kids
like you and Miss Kahn who can't.

581
00:32:02,334 --> 00:32:05,834
In my time here, I have tried
to stand in the gap for all of you.

582
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
But you abused that…

583
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
and you stand here
without consequence, a drug dealer.

584
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
[clicks tongue] I'm… I…

585
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
I know we all have circumstances,
but you had a choice.

586
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
And while you go about
without consequences,

587
00:32:24,418 --> 00:32:28,293
an honest student like Miss Kahn
was stripped of her position

588
00:32:28,376 --> 00:32:32,126
because of an incident
that's frankly laughable by comparison.

589
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
There are different kinds
of privilege, Reece.

590
00:32:37,793 --> 00:32:40,459
["Heart on my Sleeve"
by Yung Nasa feat. Hugo Pooe plays]

591
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
Please.

592
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Get your shit together.

593
00:33:01,834 --> 00:33:02,959
[phone chimes]

594
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
[phone chimes]

595
00:33:07,668 --> 00:33:09,209
[notifications ding]

596
00:33:09,793 --> 00:33:11,501
What the fuck?

597
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-We're gonna have to do something.
-[Reece] Hey, Tahira.

598
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
I wanted to apologize to you
for what I said the other day.

599
00:33:20,793 --> 00:33:21,626
[sighs]

600
00:33:21,709 --> 00:33:23,334
[Leigh-Anne] Reece, we're busy here.

601
00:33:23,418 --> 00:33:26,376
Don't you want to bother someone else
with your lame-ass apology?

602
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Actually, are you Side Chick Chronicles?

603
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
What the fuck? No.

604
00:33:31,584 --> 00:33:32,751
-[sighs]
-Mmm.

605
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Look, Reece, now's not a good time, okay?

606
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
We're trying to figure out
who Side Chick is.

607
00:33:38,918 --> 00:33:42,043
Wait a minute. Uh, let me help you guys.
I want to, please.

608
00:33:42,126 --> 00:33:45,793
Oh, so you do know who it is, hmm?
Is it one of your little friends?

609
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Whatever. Look,
if you're serious, then fine.

610
00:33:49,626 --> 00:33:50,959
Think about it, okay?

611
00:33:51,043 --> 00:33:54,293
There were only a few people who could've
taken that video at the bowling alley.

612
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Now, we just have to find them
before they post again.

613
00:33:57,209 --> 00:33:59,543
[scoffs] Well, good luck with that.

614
00:34:00,209 --> 00:34:02,001
♪ Time to go, off my peace ♪

615
00:34:02,084 --> 00:34:03,668
♪ I don't want to speak ♪

616
00:34:03,751 --> 00:34:06,209
♪ I'm broken, oh baby, I'm bleeding ♪

617
00:34:06,709 --> 00:34:08,709
[EKG machine beeps steadily]

618
00:34:10,668 --> 00:34:12,043
[breathing shallowly]

619
00:34:17,376 --> 00:34:18,334
Hmm?

620
00:34:22,418 --> 00:34:23,876
[groans weakly]

621
00:34:30,918 --> 00:34:31,918
[whimpers]

622
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hey.

623
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
You're awake.

624
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Take it easy, okay?

625
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
We thought we lost you.

626
00:34:49,001 --> 00:34:50,084
Mmm.

627
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
It's from Anthony.

628
00:34:56,668 --> 00:34:58,584
He, uh, gave you the liver transplant.

629
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
He's in… another room.

630
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
[Fikile] What's written on the bottom?

631
00:35:20,918 --> 00:35:21,793
[sighs]

632
00:35:21,876 --> 00:35:22,959
[Puleng] "To Fikile."

633
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
"Turns out,
I made a masterpiece 18 years ago."

634
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
"Anthony."

635
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
And Sam?

636
00:35:57,043 --> 00:35:58,043
Are you okay?

637
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

638
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
My dad is dead, Fiks.

639
00:36:15,959 --> 00:36:17,376
He's dead. [breath catches]

640
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
[sobs] And it's my fault.

641
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
No, it's not.

642
00:36:25,876 --> 00:36:28,126
-No, it's not.
-He's dead. [sobs]

643
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
He's dead.

644
00:36:33,043 --> 00:36:35,751
He's dead. [sobbing]

645
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
I'm sorry.

646
00:36:39,876 --> 00:36:41,876
[intriguing music playing]

647
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Don't look back.

648
00:36:47,668 --> 00:36:48,501
[Wade clears throat]

649
00:36:48,584 --> 00:36:50,793
Thanks for meeting me here.
These people are still active.

650
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Could you find anything?

651
00:36:54,418 --> 00:36:57,001
A lot of the stuff that you sent
sounds like some kinda kid.

652
00:36:57,501 --> 00:36:58,584
Yeah, um, Siya.

653
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Anything else?

654
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
[man] Radio interference.

655
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
Judging from the conversation,

656
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
they had no idea
that they were recording themselves.

657
00:37:06,334 --> 00:37:07,459
Uh, wh-- what do you mean?

658
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Listen for yourselves.

659
00:37:18,126 --> 00:37:19,668
When did you do this?

660
00:37:20,751 --> 00:37:21,668
As you can see,

661
00:37:21,751 --> 00:37:24,959
we've narrowed the Side Chick
to these suspects.

662
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Let's see…

663
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
I wish, but he's long gone.

664
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Definitely not him.

665
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Does this guy even go to our school?
-Yeah.

666
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
[Tahira] Then that leaves us
with these three.

667
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Key factors lead us to these suspects,

668
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
namely proximity to you,

669
00:37:45,793 --> 00:37:48,793
the dance committee outing,
Daniels, and the Matric Ball money.

670
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
So what are we gonna do now?

671
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
[Tahira] We follow the clues.

672
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Firstly, we found repetitive
grammatical errors in the posts.

673
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
[Leigh-Anne] Yeah,
"there" instead of "their."

674
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
[Reece] I did an economics project
with Zayd and Pauline,

675
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
and I had to edit a lot of that.

676
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
[Leigh-Anne] What about that video
of you tipsy in the bowling alley?

677
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Wasn't that in defense of Bruce?
And I mean, the three of them are tight.

678
00:38:09,751 --> 00:38:12,168
[Reece] Well, Bruce wasn't
in the committee, though.

679
00:38:12,251 --> 00:38:13,459
[camera app clicking]

680
00:38:14,001 --> 00:38:15,668
For posterity.

681
00:38:15,751 --> 00:38:18,126
Dude, do you have friends?

682
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
[Tahira] So it's one of those two,
Zayd or Pauline.

683
00:38:24,834 --> 00:38:26,293
-Show them.
-[whimpers]

684
00:38:26,376 --> 00:38:27,834
Ah-ah-ah-ah! Do it.

685
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Hurry up, Pauline.

686
00:38:34,459 --> 00:38:37,793
The person who took your photo,
she fell when she ran away.

687
00:38:40,918 --> 00:38:41,876
I'm sorry, okay?

688
00:38:41,959 --> 00:38:44,584
It was-- It was just a joke.
I didn't mean any of it.

689
00:38:44,668 --> 00:38:46,626
-I didn't--
-What the fuck, Pauline?!

690
00:38:46,709 --> 00:38:48,334
You fucked up people's lives!

691
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-What is wrong with you?
-Reece, Reece!

692
00:38:50,543 --> 00:38:52,168
[school bell rings]

693
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
I'm sorry.

694
00:38:59,001 --> 00:39:00,834
[Tahira] Ladies, the bell rang.

695
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
We have final assembly.

696
00:39:03,126 --> 00:39:04,126
Reece.

697
00:39:04,209 --> 00:39:06,668
-Come on. Reece.
-[sobs]

698
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
And there she is, Side Chick Chronicles.

699
00:39:12,709 --> 00:39:13,584
-[chuckles]
-[sniffles]

700
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
I know something about you.

701
00:39:22,209 --> 00:39:23,834
[tense musical flourish plays]

702
00:39:25,293 --> 00:39:29,668
[Principal Daniels] Leaving Parkhurst
was not an easy decision for me to make.

703
00:39:29,751 --> 00:39:30,959
[students gasp and chatter]

704
00:39:32,626 --> 00:39:34,959
There are so many of you
who are dear to me.

705
00:39:35,043 --> 00:39:37,168
["Usika Mwema" by Ntsika plays]

706
00:39:37,251 --> 00:39:39,334
Your actions have taught me that…

707
00:39:40,459 --> 00:39:41,918
great lives

708
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
are the sum of minute decisions.

709
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
I have witnessed you face
seemingly insurmountable challenges…

710
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
when it might have been easier to run.

711
00:39:56,459 --> 00:39:59,334
You persisted in the face of darkness…

712
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
knowing that a brighter day
lay just out of sight.

713
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Your differences

714
00:40:09,001 --> 00:40:11,126
are what built the strength of character.

715
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
As a woman from a modest background

716
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
in an affluent school…

717
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
I have faced my fair share of doubts

718
00:40:22,626 --> 00:40:24,001
about those differences.

719
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
And I know that many of you
face similar doubts.

720
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Embrace them.

721
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Stand tall in your differences,

722
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
and shape the world
the way you wish to see it.

723
00:40:37,501 --> 00:40:40,626
One that rewards kindness

724
00:40:41,668 --> 00:40:43,001
and honesty.

725
00:40:48,168 --> 00:40:53,626
I hope the world continues to call
upon you to make difficult decisions.

726
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Hi, um, we'd like to speak
to Detective Peterson, please.

727
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Uh, she's not in yet,
but I'll get someone else--

728
00:40:58,959 --> 00:41:01,209
Oh, don't, no, no, no.
Uh, we'll wait for her.

729
00:41:02,668 --> 00:41:05,751
I believe they will help to shape you

730
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
into the incredible adults
I know you will become.

731
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Forge ahead.

732
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
You are our beacons of hope.

733
00:41:21,334 --> 00:41:22,251
[inhales sharply]

734
00:41:22,334 --> 00:41:24,251
It's been an incredible honor…

735
00:41:25,293 --> 00:41:27,001
to guide you as your principal.

736
00:41:29,543 --> 00:41:31,793
[applauds]

737
00:41:34,209 --> 00:41:36,126
[students join]

738
00:41:38,834 --> 00:41:40,959
[loud cheering]

739
00:41:43,418 --> 00:41:45,459
[music intensifies]

740
00:41:45,543 --> 00:41:46,626
[inaudible]

741
00:42:06,709 --> 00:42:07,876
[Peterson] Detective.

742
00:42:09,751 --> 00:42:10,626
[handcuffs clatter]

743
00:42:14,001 --> 00:42:15,126
[tape recorder clicks]

744
00:42:16,334 --> 00:42:18,626
[Vaans on tape]
I'm doing all I can, Lisbeth.

745
00:42:19,168 --> 00:42:22,209
You need to get the shipment out now.
There's too much heat.

746
00:42:22,293 --> 00:42:25,584
["Sweating in My Sleep"
by YoungstaCPT and Shaney Jay plays]

747
00:42:27,001 --> 00:42:29,001
♪ A good nigga see his death… ♪

748
00:42:29,834 --> 00:42:32,918
[Lisbeth on tape] Careful, Vaans.
Remember what's at stake.

749
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Now, did you deal with our loose ends?

750
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
[Vaans] Yes, but I don't agree with it.

751
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
[Lisbeth] You and I, Vaans.
Spare me the moral lecture, okay?

752
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Everyone has a price to pay.

753
00:42:51,293 --> 00:42:52,376
[door unlocks]

754
00:42:52,459 --> 00:42:53,626
[door opens]

755
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
[Lisbeth on tape] That is balance.

756
00:43:00,543 --> 00:43:02,709
["Uzuhambe Nami"
by Igqhirha Lomculo plays]

757
00:43:18,418 --> 00:43:19,334
Wendy…

758
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
I took an early flight back.

759
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
I wanted to surprise you.

760
00:43:25,001 --> 00:43:26,293
[phone vibrates]

761
00:43:27,209 --> 00:43:28,293
[line ringing]

762
00:43:33,501 --> 00:43:35,209
I want to make it work, Chris.

763
00:43:35,293 --> 00:43:36,834
[phone continues vibrating]

764
00:43:36,918 --> 00:43:38,084
I want to make us work.

765
00:43:42,918 --> 00:43:44,834
[Fikile] Are you sure
you don't want to go inside?

766
00:43:44,918 --> 00:43:46,293
[Sam sighs] No.

767
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
It's gonna be kind of weird
for me in there.

768
00:43:52,626 --> 00:43:54,209
-Right.
-And besides…

769
00:43:55,293 --> 00:43:56,918
it's your time with your family.

770
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Okay. I guess I'll see you.

771
00:44:31,668 --> 00:44:33,376
[sobs and sniffles happily]

772
00:44:34,709 --> 00:44:36,959
[chuckles softly] Thank you for coming.

773
00:44:37,959 --> 00:44:39,418
Always. [inhales sharply]

774
00:44:40,043 --> 00:44:41,876
-[chuckles]
-[Puleng] Ma, is that Fikile?

775
00:44:41,959 --> 00:44:44,501
Yes. [laughs] Let me take these from you.

776
00:44:44,584 --> 00:44:45,418
Sure.

777
00:44:45,501 --> 00:44:47,501
["Atrophy" by Paige Mac plays]

778
00:44:49,584 --> 00:44:50,418
Hi.

779
00:44:50,501 --> 00:44:52,501
[Wade and Lunga chat indistinctly]

780
00:44:54,501 --> 00:44:56,501
[people laughing]

781
00:44:59,043 --> 00:45:02,459
-[KB] Oh, gosh, such a big piece, bro.
-Bite a piece off to make it smaller.

782
00:45:02,543 --> 00:45:03,376
I can do that.

783
00:45:03,459 --> 00:45:05,584
-[Siya] That's when I lost my tooth.
-[Lunga chuckles]

784
00:45:05,668 --> 00:45:07,959
Ubaba tried to scare me,
saying I would lose them all

785
00:45:08,043 --> 00:45:09,209
and they'd never grow back.

786
00:45:09,293 --> 00:45:11,334
-[Lunga] I'm sure you believed him.
-No, I didn't!

787
00:45:11,418 --> 00:45:12,918
-[Lunga] Yeah, you did.
-[Siya] Come on.

788
00:45:13,001 --> 00:45:16,668
[Lunga, in Zulu] Why are you crying now,
why are you crying now? Big crybaby.

789
00:45:16,751 --> 00:45:17,918
[Siya in English] Stop.

790
00:45:18,001 --> 00:45:19,959
[Lunga, Siya, and Fikile laugh]

791
00:45:20,043 --> 00:45:21,584
[chatter continues]

792
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng… do you wanna help me
in the dining room?

793
00:45:30,418 --> 00:45:31,251
Hey.

794
00:45:33,584 --> 00:45:34,626
[Puleng sighs]

795
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Thank you.

796
00:45:37,251 --> 00:45:38,584
Thank you for all of this.

797
00:45:39,751 --> 00:45:41,834
For saving your sister. [chuckles]

798
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
For everything.

799
00:45:47,793 --> 00:45:49,126
Dad's not here, though.

800
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
[voice breaks] I couldn't save him.

801
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
You think it's your fault?

802
00:45:57,959 --> 00:45:59,376
[gasps softly] Oh…

803
00:46:00,459 --> 00:46:02,834
-Your father was so proud of you.
-[inhales]

804
00:46:03,459 --> 00:46:04,293
[shudders]

805
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
And yes, we've had our problems for years.

806
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
But in the end, because of you,
everything was going to be okay.

807
00:46:15,209 --> 00:46:16,209
[sniffles]

808
00:46:16,876 --> 00:46:18,126
He was coming home.

809
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Oh, Puleng.

810
00:46:20,751 --> 00:46:22,834
Oh, you have always been so brave

811
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
and so clear in your purpose.

812
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
And even though it scared us…

813
00:46:29,793 --> 00:46:31,251
[Puleng breathes deeply]

814
00:46:31,834 --> 00:46:33,376
…it's what we loved about you.

815
00:46:36,668 --> 00:46:38,459
-Oh.
-Hey.

816
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Look at me.

817
00:46:40,959 --> 00:46:42,293
[sniffles and sobs]

818
00:46:42,793 --> 00:46:43,668
[sighs]

819
00:46:46,501 --> 00:46:48,501
-Criminals killed your father.
-[sobs]

820
00:46:49,418 --> 00:46:51,668
-It's not your fault, my baby.
-[weeps]

821
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
It's not your fault.

822
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Come here.

823
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Oh, you've always been
the best of him, Puleng.

824
00:47:11,501 --> 00:47:13,501
[ominous music plays]

825
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
[man] So, I heard Lisbeth's down.

826
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Investors aren't happy.
We gotta shut this whole cell down.

827
00:47:37,418 --> 00:47:38,709
Good thing we have more, right?

828
00:48:06,209 --> 00:48:10,126
[minimal arrangement of theme song plays]

829
00:48:27,084 --> 00:48:29,959
♪ Let me find you ♪

830
00:48:30,043 --> 00:48:32,334
♪ In our story ♪

831
00:48:32,834 --> 00:48:35,751
♪ Where our souls ♪

832
00:48:35,834 --> 00:48:37,834
♪ Intertwine in glory ♪

833
00:48:38,501 --> 00:48:43,584
♪ I can feel you in my spirit ♪

834
00:48:44,084 --> 00:48:47,001
♪ My heart is bruised ♪

835
00:48:47,084 --> 00:48:49,293
♪ And you're my healing ♪