‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رجاءً، اجعلهم يتوقفون!‬
‫- لا!‬ ‫- توقفوا!‬
‫لا يا "ليزبيث"!‬
‫"فيكس"…‬
‫"فيكس"، لا…‬
‫"فيكس"!‬
‫"فيكس"! لا! "فيكس"!‬
‫انهضا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫بنيّ!‬
‫لا تلمس ابني!‬
‫"ماتلا"؟ أبي؟‬
‫دعني!‬
‫"ماتلا"؟ أبي؟‬
‫"ماتلا"؟ ما الذي…‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أرجوك. ساعديني.‬
‫أمي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫"ماتلا"!‬
‫"سيا".‬
‫دعك من هذا. سأفعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫فكّرت في الذهاب‬ ‫إلى مهرجان الطعام في المدرسة الليلة،‬
‫لكنني لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أجل… لا، أظن أنه من الأفضل‬ ‫لك البقاء في المنزل.‬
‫هناك أمور كثيرة تحدث.‬
‫أيمكنك سماعي بهذه الأشياء على أذنيك؟‬
‫إنها لا تعمل يا أمي.‬
‫إنها لمنع الناس من التحدث إليّ.‬
‫أريد أن أرى الناس،‬
‫لكنني لا أريدهم أن يسألوني‬ ‫عن " بولينغ" وأبي.‬
‫هل هذا غريب يا أمي؟‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫أنت لست غريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما تغيير المكان سيفيدك.‬
‫سأخبرك بأمر، سأوصلك وأعود لآخذك، اتفقنا؟‬
‫سأذهب لتجديد طاقتي.‬
‫كن حذرًا رجاءً.‬
‫أتمنى لو كان أبي هنا.‬
‫أترى؟ ها هو "فانز".‬
‫"ويد"، لسنا نعرف أيّ شيء بعد.‬
‫"كي بي"، أين "فيكيلي"؟‬
‫- أنا آسف جدًا…‬ ‫- أين هي؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- لم يكن ذنبه!‬ ‫- أين هي؟‬
‫لم أكن أعلم أنها ستفعل ذلك.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ليصعد الجميع! سنرحل.‬
‫- الآن!‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل عليّ أن أسأل عما حدث؟‬ ‫- لن يأتي الزعيم.‬
‫لديها استراتيجية خروج جديدة.‬
‫"قائمة الأسماء - (إل)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.‬
‫تبًا.‬
‫"كيب تاون المركزية". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إلى المحقق "فانس" رجاءً؟‬
‫من فضلك. الأمر عاجل.‬
‫بسرعة.‬
‫أيها المحقق "فانز".‬
‫أجل؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. حضرة المحقق؟‬
‫أنا "جانيت نكوسانا".‬
‫أرجوك أيها المحقق، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا محتجزة في مصنع بجوار الميناء…‬
‫على يد الأشخاص‬ ‫الذين احتجزوا "بولينغ كومالو".‬
‫أخبريني أين أنت بالضبط.‬
‫سيد "بيلي"، حالتها حرجة.‬
‫من الممكن أن يتجدد كبدها‬
‫إن وجدنا متبرعًا متوافقًا معها‬ ‫في الوقت المناسب..‬
‫كانت بحاجة إلى الدم من قبل.‬
‫لم تكن فصيلتي متوافقة معها.‬
‫دعني أجهّزك للاختبارات.‬
‫سيدي…‬
‫"ثانديكا"، أنا "بريان".‬
‫"فيكيلي" في المستشفى.‬
‫تعرضت لإطلاق نار.‬
‫من الواضح أن عضلاتي أكثر منك بكثير،‬ ‫لكن هذا يجب أن يناسبك.‬
‫سيد "مولابو"،‬ ‫خرج والدك من العملية الجراحية،‬
‫لكنه لا يزال مترنحًا بسبب التخدير.‬
‫تعال، يمكنك رؤيته في غرفة الإنعاش.‬
‫آسف يا سيد "أكرمان". للعائلة فقط.‬
‫"مكالمة صوتية فائتة"‬
‫"أنت - (ويندي)، هل ستردّين‬ ‫على أيّ من اتصالاتي ورسائلي؟ ماذا يحدث؟"‬
‫هذه "ويندي دلاميني".‬ ‫أنا خارج البلاد. اترك رسالة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى الحمّام من فضلك.‬
‫جرّبت تلك الحيلة بالفعل.‬ ‫هناك دلو في الزاوية.‬
‫- تحركن!‬ ‫- اخرسن!‬
‫تحركن يا سيدات. الوقت من ذهب.‬
‫هناك. تحركن!‬
‫هيا. أنت، إلى الزاوية، تحركن معًا.‬
‫قلت، اجلسن!‬
‫هيا بنا.‬
‫إن رأوك، فسيقتلوننا.‬
‫هل تفضلين أن تتعرضي للاعتداء لبقية حياتك؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هناك حراس في جميع أنحاء الرصيف.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ تسبحي إلى الشاطئ؟‬
‫لا أستطيع السباحة.‬
‫تبًا. أنت مجنونة.‬
‫يجب أن نجرب شيئًا.‬
‫حان وقت التنظيف!‬
‫اصطفن.‬
‫ليقف الجميع في صف واحد. هيا.‬
‫قلت، هيا! اخلعن ملابسكن، الآن!‬
‫أجل، هيا.‬
‫تحركن!‬
‫مهرجان ثانوية "باركهورست" للأطعمة!‬
‫ابقوا معنا.‬
‫يا للروعة يا "ويندي"، كم أنت رومانسية!‬
‫أجل. لكن ماذا لو ابتعد عني؟‬
‫بحقك. تحدثي إليه فحسب.‬
‫لن يكون الأمر سرًا إذًا.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫إلى المحادثات التي ستجتاز اختبار "بيكدل".‬
‫لماذا لم تقاتل "دانيلز"؟‬ ‫يبدو أنها تتقبل الأمر؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين‬ ‫لو تم القبض عليك بتهمة الاحتيال؟‬
‫لا تزال "ريس" في المدرسة.‬ ‫هناك نمط ما. ألا تظن ذلك؟‬
‫خسرت "ماغازين سوسايتي"،‬ ‫أنت خسرت منصب رئيسة الطلاب، "دانيلز" تُطرد.‬
‫ما هو العامل المشترك؟‬
‫ما الأمر؟ "تاهيرا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أذهب. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫أبي…‬
‫"ماتلا"…‬
‫أنا هنا.‬
‫لا يمكنني سماعك يا أبي.‬
‫- "بولينغ"…‬ ‫- ماذا عن "بولينغ" يا أبي؟‬
‫سفينة…‬
‫سفينة.‬
‫أبي؟‬
‫النجدة!‬
‫بدأ الجميع يطرحون الأسئلة.‬
‫أين هما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- ستتأسف أيها اللعين.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫- أعد هذا يا صاح.‬ ‫- لماذا؟ حتى يمكنك الاتصال بأمك؟‬
‫- أعد له هاتفه يا رجل، هذا ممل.‬ ‫- انظر إليه وهو يقفز. إنه ظريف جدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الآن أشعر بالسوء.‬
‫أحضرها أيها الكلب.‬ ‫سأستمتع بضرب مؤخرتك أيها اللعين.‬
‫لن يساعدك أحد في الجوار.‬
‫تبًا لك!‬
‫دعك من الأمر يا صاح.‬ ‫ضربك "كومالو" الصغير للتو.‬
‫رحلوا كلهم يا "ويد".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا.‬
‫سمعت شيئًا.‬
‫تأخرنا بالفعل. تعال وساعدني يا صاح.‬
‫تبًا، إنها ثقيلة.‬
‫- لماذا ما زلتما هنا؟‬ ‫- قال إنه سمع شيئًا.‬
‫دعكما من الأمر. يجب أن نخرج من هنا حالًا!‬
‫حسنًا يا زعيم.‬
‫أسرعا!‬
‫"ويد"!‬
‫قد تكون "بولينغ"! علينا الذهاب يا "لونغا"!‬
‫ماذا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "سيا"، أين أنت؟‬
‫أنا على بُعد دقيقتين. يجب أن نذهب الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫قابلني في موقف السيارات.‬ ‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه "كي بي".‬
‫- ما الأخبار عن "بولينغ"؟‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن، اتفقنا؟‬
‫نحن نطارد الحراس،‬ ‫أظن أنهم وضعوا "بولينغ" في صندوق سيارة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أننا فقدناهم.‬
‫ليهدأ الجميع.‬ ‫"لونغا"، أين رأيت السيارة أول مرة؟‬
‫في الميناء.‬
‫- خارج مصنع ما أو مخزن…‬ ‫- الميناء… مهلًا.‬
‫قال أبي شيئًا عن "بولينغ" وعن سفينة.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- شيء بخصوص "بولينغ" وسفينة.‬
‫لكن إن كانت "بولينغ" هناك،‬ ‫فهذا يعني أنهم سيأخذونها على متن سفينة.‬
‫أجل، لكن أيّ سفينة يا رفاق؟‬ ‫هناك سفن كثيرة هنا.‬
‫"مايفير"! إنها "مايفير"… فكر في الأمر.‬
‫تحدث "فانز" عن "مايفير" وهو هنا الآن.‬
‫عندما جاءت أمك، تحدثت عن "مايفير".‬
‫هذه هي، إنها سفينة!‬
‫حسنًا. حُلت المشكلة.‬
‫لكن كيف نعرف أيهم هي "مايفير"؟‬
‫"(مايفير)"‬
‫التالية.‬
‫التالية!‬
‫قلت، التالية!‬
‫اخلعي ملابسك.‬
‫الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخلعي ملابسك وإلا سأفعلها أنا.‬
‫اركضن!‬
‫هيا بنا، هيا…‬
‫تحركوا.‬
‫ليس لدينا الليل بطوله.‬
‫اصمت يا صاح.‬
‫"فانز"، لدينا دليل.‬ ‫نحن متجهون إلى الميناء.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫أعطانا ابن "مولابو"‬ ‫بعض المعلومات من والده.‬
‫- هل من تفاصيل؟‬ ‫- يبدو أنها على متن سفينة.‬
‫عُلم. أنا قريب من الميناء.‬ ‫ابقي هناك وراقبي الأطفال.‬
‫لا. لدينا فريق هنا.‬ ‫أنا في طريقي بالفعل. سأصل بعد 15 دقيقة.‬
‫لدينا مشكلة مع السفينة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شرطة.‬
‫ضعوا بقية الطرود على القارب. الآن.‬
‫هل يمكنني حل المشكلة على متن السفينة؟‬
‫إنها تثير غضب الآخرين.‬
‫نحتاج إلى خطة أخرى.‬
‫ستستغرق السفينة 30 دقيقة على الأقل لتتحرك.‬
‫لن تخرجوا من هنا أبدًا.‬
‫هل تسمعني…‬
‫من الأفضل ألّا يكون هذا فخًا.‬
‫ستجعل فترة سجنك تبدو كمنتجع صحي.‬
‫"إخطار"‬
‫عجبًا! "سيا كومالو" الصغير ضرب "بروس".‬
‫ماذا؟ "سيا"؟‬
‫مستحيل!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"(دانيلز) متهمة بالاحتيال بعد أن تركت‬ ‫(فيريرا) يسرق أموال حفلة التخرج."‬
‫قُبض على "دانيلز" بتهمة الاحتيال.‬
‫يبدو أن رئيسة الطلاب وشيت مجددًا.‬
‫يقولون إنك علمت بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أنت!‬
‫نراك لاحقًا!‬
‫شكرًا أيتها المحققة "بيترسون".‬
‫إنهم في طريقهم إلى الميناء.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫يؤسفني أنه ليس لدي أخبار جيدة لك.‬
‫لا أحد منكم متوافق مع "فيكيلي".‬
‫اختبروا "كاربو" و"كريس" أيضًا.‬
‫ألا يوجد شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫يمكننا أن نضعها على قائمة انتظار الزرع.‬
‫ماذا عن والد "فيكيلي"؟‬
‫قد يكون فرصتنا الوحيدة.‬
‫تعال من فضلك، سأوصلك.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- يمكنني أن أبكي عند الإشارة، وأيضًا أختي…‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫اسمع.‬
‫تحدثت إلى أحد العمال. قالوا إنه هناك.‬
‫من الأفضل أن نكمل سيرًا.‬
‫يجب أن نسرع.‬ ‫كان يمكن أن يحدث أيّ شيء لـ"بولينغ" الآن.‬
‫هل توصلت لشيء؟‬
‫لا.‬
‫دمر السفينة كلها، لكن اعثر عليها.‬ ‫انزع هذه من على رأسك.‬
‫أجل، قادم.‬
‫"تيبو".‬
‫أنا "ثانديكا".‬
‫بالطبع.‬
‫آسف.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً‬ ‫لأنه ليس لدينا وقت. الأمر عاجل.‬
‫أنا وأنت لدينا طفلة.‬
‫"فيكيلي".‬
‫في تلك الليلة…‬
‫أصبحت حبلى.‬
‫وهي مذهلة ومميزة…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أُطلق النار على "فيكيلي".‬
‫إنها في حالة حرجة،‬
‫وتحتاج إلى عملية زرع كبد.‬
‫لا أحد منا يمكنه المساعدة.‬ ‫لسنا متطابقين. لذا فكرت فيك…‬
‫أرجوك،‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ستكون عملية زرع جزئية.‬
‫أنت تمزحين معي.‬
‫مهلًا…‬
‫"كي بي"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫وجدت هذا في سماعة رأسي.‬
‫سمعت صوت رجل عبر مكبرات الصوت.‬
‫متى كان هذا؟ اليوم؟‬
‫كانت هدية من أمي.‬
‫إنها ليست مصادفة.‬
‫"ثانديكا"، لا يمكنني مواصلة…‬
‫انظر إليها…‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك أنني كنت حبلى.‬
‫كان ذلك…‬
‫لا يهم الآن على أيّ حال.‬
‫لكنها ابنتك.‬
‫أعرف.‬
‫جاءت إليّ لرؤيتي قبل بضعة أسابيع.‬
‫ظننت أنها من محبي الفنانين.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫إنها ابنتك وتحتاج بشدة إلى مساعدتك.‬
‫"فيكيلي"… هل هي الطفلة‬ ‫التي اختُطفت عند ولادتها؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تشبه أمي.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫"توني"…‬
‫إنها تحتضر.‬
‫أنا آسف.‬
‫"توني". أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫مضى 18 عامًا تقريبًا يا "ثانديكا".‬
‫والآن، تأتين إلى هنا هكذا؟‬
‫لأنقذتها بنفسي لو استطعت.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫أرجوك لا تعاقبها على ما فعلته أنا.‬
‫إنها في "كريستيان بارنارد" إن غيّرت رأيك.‬
‫توقفي. سأطلق النار عليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قفزت في البحر.‬
‫اذهب وأحضرها. سأتولى أمر الشرطة.‬
‫لا!‬
‫هنا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد قفزت. قفزا.‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سنأتي لإحضارك.‬ ‫- النجدة!‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا! ساعدونا!‬
‫أجل!‬
‫أيها النقيب، وجدنا "جانيت نكوسانا"‬ ‫في صندوق سيارة إحدى السيارات.‬
‫أيها المحقق.‬ ‫يسرني أنك وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫أجل. وأنا أيضًا.‬
‫أيمكنك أن تمنحنا لحظة من فضلك؟‬
‫شكرًا على إنقاذ قريبتي.‬
‫أيها المحقق "فانز"،‬ ‫كيف كنت هنا قبل الجميع؟‬
‫هل كنت تعلم بأمر "مايفير" والمصنع؟‬
‫اتصلت بي "جانيت نكوسانا" وهي مذعورة.‬ ‫هرعت للتحقيق.‬
‫لم يكن هناك وقت لطلب الدعم.‬
‫المجيء بمفردكما كان طائشًا للغاية.‬
‫سأتصل بأمك وخالتك ليأتيان إلى القسم.‬
‫أتوقع تعاونكم الكامل.‬
‫اسمعي.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫"بولينغ"، عليك أن تكوني حذري.‬
‫رأينا "فانز" وأظن أنه متورط في هذا الأمر.‬ ‫وأيضًا، أنا…‬
‫"بولينغ"، نحتاج إلى أخذك للفحص.‬
‫حسنًا، سنتبعكم.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا الطفلة المفقودة "بوميلي كومالو"‬ ‫منذ 18 عامًا.‬
‫وأعرف هذا اليوم‬ ‫لأن آل "كومالو" لم يفقدوا إيمانهم.‬
‫إنها بعيدة عن الخطر في الوقت الحالي،‬ ‫لكننا نود أن تبقى معنا للمراقبة.‬
‫ماذا وجدتما أيضًا؟‬
‫يبدو أنه تم التنصت على سماعاتي.‬
‫سأسأل "كووبمان" وأرى ما سيقوله.‬
‫"كي بي".‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن والديك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أنه علينا ترك "بولينغ" ترتاح الآن.‬
‫"ويد"…‬
‫"لونغا"… لحظة من فضلك.‬
‫أنا…‬
‫أردت فقط أن أشكرك.‬
‫على كل ما فعلته من أجلي.‬
‫بالطبع يا "بولينغ". أنت صديقتي.‬
‫صديقتك؟‬
‫بشأن أمس…‬
‫ليس الآن يا "كريس".‬
‫- كانت الأيام القليلة الماضية سيئة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت أفكر ربما يمكننا أن نتناول‬ ‫الفطور مع الشمبانيا أو ما شابه.‬
‫لا يوجد…‬
‫لا يوجد شيء لن أفعله لأجلك يا "بولينغ".‬
‫لكن…‬
‫علاقتنا ليست ناجحة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذه طريقتك في الاعتذار؟‬
‫مهلًا.‬
‫إن استطعت الحصول على اليخت…‬
‫سأرتّب وقتي لأحضر.‬
‫حسنًا.‬
‫صديقان.‬
‫أجل. صديقان.‬
‫ليس الآن. أنت…‬
‫نحن… رائحتنا سيئة جدًا.‬
‫تحدّث عن نفسك يا سيد "أكرمان".‬ ‫أنا رائحتي رائعة. اتفقنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫نعم يا آنسة "فان رينسبرغ"؟‬
‫أنا آسفة لما اقترفته.‬
‫لقد خاطرت من أجلي وأنا أفسدت الأمر.‬
‫"ريس"…‬
‫هل تدركين موقفك؟‬
‫نعم يا سيدتي. وأعدك أنني…‬
‫هناك طلاب في هذه المدرسة،‬
‫مثل بعض أصدقائك،‬
‫الذين يستطيعون دفع المال‬ ‫للخروج من كل مشكلة.‬
‫وهناك أطفال مثلك‬ ‫ومثل الآنسة "خان" لا يستطيعون.‬
‫في الفترة التي قضيتها هنا،‬ ‫حاولت أن أكون نقطة وصل لكم جميعًا.‬
‫لكنك أسأت استغلال ذلك‬
‫وتقفين هنا من دون عواقب، تاجرة مخدرات.‬
‫أنا…‬
‫أعلم أننا جميعًا لدينا ظروف،‬ ‫لكن كان لديك خيار.‬
‫وبينما تتصرفين بلا عواقب،‬
‫طالبة نزيهة مثل الآنسة "خان"‬ ‫جُردت من منصبها‬
‫بسبب حادثة مثيرة للضحك بصراحة.‬
‫هناك أنواع مختلفة من الامتيازات.‬
‫أرجوك.‬
‫أعيدي التفكير في حياتك.‬
‫"الناظرة (دانيلز)"‬
‫"(يوميات العشيقة)‬ ‫قضية احتيال مفتوحة على نطاق واسع"‬
‫"من الذي وشى؟"‬
‫"أخبار الناظرة (دانيلز) جعلتني أبدو…"‬
‫ما هذا؟‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تاهيرا".‬
‫أردت أن أعتذر لك عما قلته في ذلك اليوم.‬
‫نحن مشغولتان هنا.‬
‫ألا تريدين أن تزعجي أحدًا آخر‬ ‫باعتذارك السخيف؟‬
‫في الواقع، هل أنت صاحبة‬ ‫حساب "يوميات العشيقة"؟‬
‫ما هذا؟ لا.‬
‫الوقت غير مناسب الآن، اتفقنا؟‬
‫نحاول معرفة صاحب حساب "يوميات العشيقة".‬
‫مهلًا. دعاني أساعدكما. أريد ذلك، من فضلك.‬
‫إذًا أنت تعرف من هو.‬ ‫هل هو أحد أصدقائك الصغار؟‬
‫لا يهم. اسمعي، إن كنت جادة، فلا بأس.‬
‫فكرا في الأمر، اتفقنا؟‬
‫عدد قليل من الناس استطاعوا‬ ‫تصوير ذلك الفيديو في صالة البولينغ.‬
‫علينا أن نجدهم قبل أن ينشروا مجددًا.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫ظننا أننا فقدناك.‬
‫إنها من "أنتوني".‬
‫لقد أجرى لك عملية زرع كبد.‬
‫إنه في غرفة أخرى.‬
‫"اشعري بتحسّن قريبًا"‬
‫ما المكتوب في الأسفل؟‬
‫"إلى (فيكيلي)."‬
‫"اتضح أنني صنعت تحفة فنية منذ 18 عامًا."‬
‫"(أنتوني)."‬
‫و"سام"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫مات أبي يا "فيكس".‬
‫لقد مات.‬
‫وهذه غلطتي.‬
‫لا، ليست غلطتك.‬
‫- لا، ليست غلطتك.‬ ‫- لقد مات.‬
‫لقد مات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تنظر إلى الخلف.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬ ‫لا يزال هؤلاء الأشخاص نشطين.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫الكثير من الأشياء‬ ‫التي أرسلتها تشير إلى طفل.‬
‫أجل، "سيا".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تشويش لاسلكي.‬
‫بالنظر إلى المحادثة،‬
‫لم تكن لديهم فكرة‬ ‫أنهم كانوا يسجلون كلامهم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسمعا بأنفسكما.‬
‫"المشتبه بهم"‬
‫متى فعلت هذا؟‬
‫كما ترين،‬
‫قلّصنا دائرة المشتبه بهم‬ ‫في كونهم "يوميات العشيقة" إلى هؤلاء.‬
‫لنر…‬
‫أتمنى هذا، لكنه رحل منذ فترة.‬
‫بالتأكيد ليس هو.‬
‫- هل يرتاد هذا الرجل مدرستنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يتركنا مع هؤلاء الثلاثة.‬
‫تقودنا العوامل الرئيسية‬ ‫إلى هؤلاء المشتبه بهم،‬
‫وبالتحديد القرب منك،‬
‫ولجنة الرقص و"دانيلز" وأموال حفلة التخرّج.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنتبع الأدلة.‬
‫أولًا، وجدنا أخطاء قواعدية متكررة‬ ‫في المنشورات.‬
‫أجل، مثل "هناك" بدلًا من "هم".‬
‫قمت بمشروع اقتصادي مع "زيد" و"بولينا"،‬
‫وكان عليّ تعديل الكثير من ذلك.‬
‫ماذا عن الفيديو الذي يظهر‬ ‫فيه ثمل في صالة البولينغ؟‬
‫ألم يكن هذا دفاعًا عن "بروس"؟‬ ‫ثلاثتهم علاقتهم قوية.‬
‫لكن "بروس" لم يكن في اللجنة.‬
‫للأجيال القادمة.‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫إذًا هو أحدهما، "زيد" أو "بولين".‬
‫أريهم.‬
‫افعليها.‬
‫أسرعي يا "بولين".‬
‫الشخص الذي التقط صورتك…‬
‫سقطت عندما هربت راكضةً.‬
‫آسفة، حسنًا؟ كانت مجرد مزحة.‬ ‫لم أقصد أيّ من هذا. لم…‬
‫ما مشكلتك يا "بولين"؟‬ ‫لقد أفسدت حياة الناس.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "ريس"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫رن الجرس يا سيدات.‬
‫لدينا اجتماع نهائي.‬
‫"ريس". هيا.‬
‫وها هي، صاحبة "يوميات العشيقة".‬
‫أعرف شيئًا عنك.‬
‫ترك "باركهورست" لم يكن قرارًا سهلًا عليّ.‬
‫هناك الكثير منكم أعزاء على قلبي.‬
‫علمتني أفعالكم أن… الحياة العظيمة‬
‫هي نتاج للقرارات الصغيرة.‬
‫رأيتكم تواجهون تحديات صعبة…‬
‫حيث كان من السهل عليكم الهرب.‬
‫"(بولينغ كومالو)"‬
‫لقد ثابرتم في وجه الظلمة…‬
‫عالمين أن الشمس ستشرق من بعيد.‬
‫اختلافاتكم‬
‫هي التي بنت قوة الشخصية.‬
‫بصفتي امرأة من خلفية متواضعة‬
‫في مدرسة ثرية…‬
‫واجهت الكثير من الشكوك‬
‫بشأن تلك الاختلافات.‬
‫وأعرف أن الكثيرين منكم‬ ‫يواجهون شكوكًا مماثلة.‬
‫تعايشوا معها.‬
‫افتخروا باختلافاتكم،‬
‫وشكّلوا العالم بالطريقة التي تتمنونها.‬
‫عالم يكافئ الطيبة… والصدق.‬
‫آمل أن يستمر العالم في دعوتكم‬ ‫إلى اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫مرحبًا. أود التحدث‬ ‫إلى المحققة "بيترسون" من فضلك.‬
‫لم تصل بعد، لكنني سأجلب لك أحدًا.‬
‫لا. سننتظرها.‬
‫أظن أنها ستساعدكم على تشكيلكم‬
‫لتصبحوا بالغين رائعين،‬ ‫أعرف أنكم ستصبحون كذلك.‬
‫تقدموا.‬
‫أنتم منارات أملنا.‬
‫تشرفت كثيرًا… بإرشادكم بصفتي ناظرتكم.‬
‫"ضابط بطل يقبض على عصابة‬ ‫(أيقونة للجنوب إفريقيين)"‬
‫أيها المحقق.‬
‫أفعل كل ما بوسعي يا "ليزبيث".‬
‫يجب أن تخرجي الشحنة الآن.‬ ‫الشرطة منتبه كثيرًا.‬
‫احترس يا "فانز".‬
‫تذكّر أهمية الأمر.‬
‫الآن، هل تعاملت مع شهود العيان؟‬
‫نعم، لكنني لا أوافقك في هذا.‬
‫أنا وأنت يا "فانز".‬ ‫أعفني من المحاضرة الأخلاقية، اتفقنا؟‬
‫كل شخص لديه ثمن يدفعه.‬
‫هذا توازن.‬
‫"ويندي"…‬
‫أخذت طائرة مبكرة للعودة.‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫"(لونغا)‬ ‫المنزل"‬
‫أريد إنجاح الأمر يا "كريس".‬
‫أريد إنجاح علاقتنا.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟‬
‫لا.‬
‫سيكون وجودي أمرًا غريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا… هذا وقتك مع عائلتك.‬
‫حسنًا. أظن أنني سأراك لاحقًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫دائمًا.‬
‫أمي، هل تلك "فيكيلي"؟‬
‫- نعم، دعيني آخذ هذا منك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي"‬
‫- إنها قطعة كبيرة يا صاح.‬ ‫- اقضم قطعة منها لجعلها أصغر.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- هذا عندما فقدت سنّتي.‬
‫حاول أبي أن يخيفني،‬ ‫قال إنني سأفقدها ولن تنمو مجددًا.‬
‫أنا متأكد من أنك صدّقته.‬
‫- لا، لم أصدّقه! بحقك.‬ ‫- أجل، لقد فعلت…‬
‫لماذا تبكي الآن؟ أيها الطفل الباكي.‬
‫توقف.‬
‫"بولينغ"… أيمكنك مساعدتي في غرفة الطعام؟‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على كل هذا.‬
‫على إنقاذ أختك.‬
‫على كل شيء.‬
‫لكن أبي ليس هنا.‬
‫لم أستطع إنقاذه.‬
‫هل تظنين أنها غلطتك؟‬
‫كان والدك فخورًا جدًا بك.‬
‫وأجل، كانت بيننا مشاكل لسنوات.‬
‫لكن في النهاية، بسببك،‬ ‫كان سيصبح كل شيء على ما يُرام.‬
‫كان سيعود إلى الديار.‬
‫"بولينغ".‬
‫كنت دائمًا شجاعة جدًا‬
‫وواضحة جدًا في هدفك.‬
‫ورغم أن ذلك أخافنا…‬
‫فهو ما أحببناه فيك.‬
‫اسمعي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫قتل المجرمون والدك.‬
‫هذا ليس ذنبك يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫تعالي.‬
‫كنت دائمًا أفضل ما فيه يا "بولينغ".‬
‫سمعت أن "ليزبيث" قُبض عليها.‬
‫المستثمرون ليسوا سعداء.‬ ‫يجب أن نغلق هذه الزنزانة بأكملها.‬
‫من الجيد أن لدينا المزيد.‬
‫"(فاينال أوث)"‬
‫"(نيو هورايزون)"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬