‎NETFLIX 剧集
‎拜托 让他们停下来！
‎-不！ ‎-住手！
‎莉丝贝丝 不要！
‎阿莲…
‎阿莲 不要…
‎阿莲！
‎阿莲！不！阿莲！
‎起来！
‎你他妈的别碰我！
‎儿子！
‎别碰我儿子！
‎马塔拉？爸爸？
‎放开我！
‎马塔拉？爸爸？
‎马塔拉？怎么…
‎妈？
‎妈 拜托 帮帮我
‎妈
‎我们走
‎帮帮我 妈妈！
‎马塔拉！
‎希亚
‎放着吧 我来收拾
‎对不起
‎我今晚本想去参加学校的美食节的
‎但我不一定要去
‎我可以留下来
‎对…没错 我觉得你最好还是待在家
‎外面的情况太复杂了
‎嘿 你戴着这个 还能听到我说话吗？
‎我根本就没打开 妈
‎戴这个是为了防止别人想和我说话
‎我的意思是 我想见人
‎但我不想要他们 ‎问我关于普兰或爸爸的事
‎这很奇怪吗 妈？
‎不奇怪
‎你一点都不奇怪
‎好的
‎你知道吗？
‎也许换个环境对你会有好处
‎这样吧 我送你去 ‎然后再去接你回家 好吗？
‎我去梳洗一下就来
‎拜托你自己小心点
‎我真希望爸爸在这里
‎看到了吗？文斯在那里
‎韦德 我们还什么都不知道
‎KB 菲克莲呢？
‎-我真的很抱歉… ‎-她人呢？
‎我女儿在哪里？
‎-不是他的错！ ‎-她人呢？
‎我不知道她会那么做
‎我不知道她会下手
‎我女儿在哪里？
‎所有人 装好货！我们出发了
‎-就现在！ ‎-嘿
‎喂
‎-我应该要问发生了什么吗？ ‎-老大不来了
‎她有了新的退出策略
‎（联系人：L）
‎您所拨打的电话号码是空号
‎该死
‎开普敦中心 有什么需要帮忙的？
‎是的 你好
‎拜托 我能和文斯警探通话吗？
‎求你了 有急事
‎快点
‎文斯警探
‎嗯？
‎-喂？ ‎-喂 你好 警探？
‎我是詹妮特·恩科萨那
‎拜托 警探 我需要你的帮助
‎你在哪里？
‎我被关在码头旁的一个工厂里
‎关押我的人也关押了普兰·库马洛
‎告诉我你的详细地址
‎贝雷先生 她的情况危重
‎她的肝脏可能有机会恢复
‎如果能尽快找到适合的肝脏捐献者
‎她之前有次需要输血
‎我和她的血型不匹配
‎让我给你准备 做一下配型测试
‎先生…
‎谭迪卡 我是布莱恩
‎菲克莲在医院里
‎她中枪了
‎我显然比你练得壮实得多 ‎但这些衣服你应该能穿
‎莫拉帕先生 你父亲的手术结束了
‎因为麻醉的原因 他还没有完全清醒
‎来吧 你可以来恢复室看他
‎抱歉 阿克曼先生 只有家人能进去
‎（语音通话呼叫失败）
‎（你：温迪 你到底打不打算 ‎回复我的电话和短信？搞什么啊？）
‎我是温迪·德拉米尼 ‎目前不在国内 有事请留言
‎有人吗？
‎什么？
‎我需要上厕所 拜托了
‎你已经试过这个借口了 ‎角落里就有个水桶
‎-快走！ ‎-闭嘴！
‎走快一点 女士们 时间就是金钱
‎到那边去 快走！
‎快点 你 站在角落里的那个 靠近点
‎我说了坐下
‎来吧 我们走
‎如果他们发现 会杀了我们的
‎难道你宁愿 ‎下半辈子一直被性侵吗？
‎-求你了 ‎-码头上到处都是警卫
‎你想怎么做？游到岸边去吗？
‎我不会游泳
‎该死 你真的疯了
‎我们总得做点什么
‎该梳洗了！
‎排好队
‎都排成一队 快点
‎我说了 动起来！把衣服脱了 马上！
‎没错 快点照做
‎动起来！
‎帕克赫斯特美食节！
‎请继续关注哦
‎哇 温迪 瞧瞧你 这么浪漫
‎是 如果他放弃我了怎么办？
‎拜托 就…和他谈谈就好了
‎那就不是秘密了
‎不论如何 ‎改聊个能通过贝克德尔测验的话题吧
‎丹尼尔斯为何不反抗？ ‎她似乎就那么接受了‎？
‎如果你因为诈骗 ‎被发现 你会怎么做？
‎丽思还在学校 ‎这里面有个趋势 你不觉得吗？
‎我失去了杂志社 ‎你失去了女生代表 丹尼尔斯被炒
‎共同点是什么？
‎怎么了？塔西娅？
‎我不知道
‎听着 我得挂了 晚点再聊
‎爸爸…
‎马塔拉…
‎我在这里
‎我听不见 爸爸
‎-普兰 ‎-普兰怎么了 爸爸？
‎船…
‎船
‎爸爸？
‎帮帮我！
‎大家都开始问问题了
‎他们在哪里？
‎搞什么？
‎-我很抱歉 ‎-狗娘养的 你会后悔的
‎-别来烦我 ‎-把手机给我
‎-还给我 朋友 ‎-为什么？要向妈妈告状？
‎-把他的手机还回去 朋友 挺无聊的 ‎-看他蹦蹦跳跳的样子 真是可爱
‎哎呦
‎-搞什么？ ‎-现在我都有点可怜他了
‎去取回来吧 小狗狗 ‎狂揍你一顿我会很享受的 小崽子
‎这里没人会帮你的
‎操你妈！
‎兄弟 算了吧 ‎小库马洛刚刚可是把你打败了
‎他们都走了 韦德
‎这到底是怎么回事？
‎等等
‎我听到了什么动静
‎我们已经迟到了 ‎过来帮我啊 年轻人
‎该死 她好重啊
‎-你们怎么还在这里？ ‎-他说他听到了什么动静
‎别管了 我们得马上离开这里！
‎好的 老大
‎快点！
‎韦德！
‎那可能是普兰！我们得跟上！
‎什么？
‎-妈？ ‎-希亚 你在哪里？
‎我们还有两分钟就到 我们要走了
‎出了什么事？
‎一切都好吗？
‎在停车场碰头 ‎我会在路上给你解释
‎好
‎是KB
‎-普兰有什么消息吗？ ‎-现在没空聊 好吗？
‎我们在追那些守卫 ‎我觉得他们把普兰关在了车尾箱里
‎搞什么？
‎我们好像跟丢了
‎大家冷静点 ‎隆加 你是从哪里看到那辆车的？
‎在码头
‎-在某个工厂或是仓库外面 ‎-码头…等一下
‎听着 我爸爸提到了 ‎关于普兰和一艘船的事
‎-他说什么？ ‎-关于普兰和一艘船的事
‎但如果普兰在那里 ‎那就意味着他们要把她带上一艘船
‎对 但是哪艘船？各位 ‎这里有一百万艘船
‎梅菲尔！是梅菲尔 仔细想想看
‎文斯提到了梅菲尔 现在他来了这里
‎你妈妈来的时候 也提到了梅菲尔
‎就是这个 是一艘船！
‎好 问题解决了
‎但我们怎么知道哪艘船是梅菲尔？
‎（梅菲尔）
‎下一批
‎下一批！
‎我说了 下一批！
‎把衣服脱了
‎现在就脱
‎快点
‎现在就脱 否则我会帮你脱
‎快跑！
‎快走 我们走…
‎快点啊
‎我们可没有一整晚的时间
‎嘿 闭嘴
‎文斯 我们有线索了 ‎我们正在前往码头
‎谁告诉你的线索？
‎莫拉帕家的孩子 ‎刚和我说了他爸爸告诉他的情报
‎-有什么细节信息吗？ ‎-显然她在一艘船上
‎收到 我就在附近 ‎你待在那边留意着孩子们
‎不 我们已经组了队 ‎在来的路上了 预计15分钟抵达
‎我们的船出了问题
‎到底是怎么回事？
‎警察来了
‎把剩下的包裹都运到船上去 马上
‎船上的问题 我能直接解决掉吗？
‎她让其他人都激动起来了
‎我们需要新计划
‎船至少要30分钟才能离开
‎你根本来不及离开这里
‎你听到了吗…
‎这最好不是你设下的陷阱
‎她会让坐牢感觉像做水疗一样舒服的
‎（通知）
‎哇！小希亚·库马洛 ‎狠狠教训了布鲁斯一通
‎什么？希亚？
‎不会吧！
‎看啊
‎丹尼尔斯因为诈骗被捕了
‎（看起来 ‎我们的女生代表又去告密了！）
‎他们说你知道这件事
‎什么？
‎-喂！ ‎-搞什么？
‎喂！
‎回见啦！
‎谢谢你 彼得森警探
‎他们在去码头的路上了
‎没事的 妈
‎恐怕我没有好消息
‎你们和菲克莲都不匹配
‎他们也测试了KB和克里斯
‎我们就没有别的办法了吗？
‎我们可以把她放进移植等待名单里
‎那菲克莲的父亲呢？
‎他可能是我们唯一的机会
‎请跟我来吧 我开车送你去
‎-我跟你一起去 ‎-走吧
‎-我可以随叫随哭 而且她也是我姐… ‎-等等
‎我去吧
‎嘿
‎我跟一个工人聊过了 他们说在后面
‎最好从这里下车 步行过去
‎我们得抓紧时间 ‎普兰现在有可能会出任何事
‎有发现吗？
‎没有
‎把整艘船翻个底朝天 ‎一定要找到她 把那玩意儿摘了
‎好 来了
‎谭波
‎是谭迪卡
‎当然了
‎抱歉
‎你怎么来了？
‎我就直说了 ‎因为我们没时间了 事出紧急
‎你和我有个孩子
‎菲克莲
‎所以那天晚上…
‎我怀孕了
‎她很了不起 非常特别…
‎你想要什么？
‎菲克莲中了枪
‎病情危急
‎她需要接受肝移植
‎我们谁都帮不上忙 ‎因为我们不匹配 所以我想起了你…
‎求你了
‎我们没时间了
‎你在开玩笑
‎只是部分移植而已
‎你他妈在开玩笑
‎等等…
‎KB 我能和你说句话吗？
‎我在耳机里找到了这个
‎我在耳机里听到了一个男人的声音
‎什么时候？今天？
‎这是我妈妈送的礼物
‎这不是巧合
‎谭迪卡 我不能一直…
‎看看她…
‎抱歉我没告诉你我怀孕的事
‎那是…
‎反正现在都不重要了
‎但她是你的女儿
‎我知道
‎她几周前来找过我
‎我还以为她只是个迷妹
‎不 她不是
‎她是你的女儿 ‎而且现在迫切需要你的帮助
‎菲克莲… ‎小时候被绑架的那个人 就是她？
‎对
‎她长得像我妈妈
‎这太难接受了
‎安东尼…
‎她快死了
‎对不起
‎安东尼 求求你
‎求求你了
‎已经过去快18年了 谭迪卡
‎你现在就像这样来找我？
‎如果可以的话 我会亲自救她
‎但我现在似乎做不到这一点
‎请不要因为我做的事而惩罚她
‎如果你改变主意 ‎她在克里斯蒂安巴纳德医院
‎不许动 我会对你开枪的
‎怎么了？
‎她跳下去了
‎去找她 警察交给我处理
‎不！
‎在这边！
‎怎么回事？
‎她跳下去了 他们都跳下去了
‎什么？
‎救命！
‎你没事吧？
‎-我们会来救你的 ‎-救命！
‎-这边！ ‎-这边！帮帮我们！
‎对！
‎队长 我们在一辆车的车尾箱里 ‎发现了詹妮特·恩科萨那
‎警探 你能及时赶来真是太好了
‎是 我也很高兴我及时赶到了
‎你能给我们一点时间聊一下吗？
‎谢谢你们救了我表妹
‎文斯警探 ‎你是怎么在其他人之前赶到的？
‎你之前就知道梅菲尔和工厂的事吗？
‎詹妮特·恩科萨那惊慌失措 ‎给我打了电话 我赶紧跑过来调查
‎没时间叫支援
‎你们自己跑过来是极其鲁莽的行为
‎我会把你妈妈和你姑妈叫来分局问话
‎希望你们能全力配合
‎嘿
‎你确定你没事吗？
‎不确定
‎但我会好起来的
‎普兰 你要小心
‎我们看到了文斯 ‎我觉得他和他们是一伙的 还有…
‎普兰 我们得送你去医院 留院观察
‎好 我们跟在你们后面过去
‎嘿
‎谢谢你
‎我就是18年前 ‎失踪的那个婴儿普默勒·库马洛
‎我今天知道这一点是因为 ‎库马洛一家人永远不会失去信念
‎她暂时没有生命危险了 ‎但我们还是想让她留院观察
‎你们还发现了什么？
‎看起来我的耳机被人窃听了
‎我会去问一问库普曼 ‎看看他有什么说法
‎KB
‎你父母的事我真的很抱歉
‎我也是
‎我觉得也许我们应该让普兰休息了
‎韦德
‎隆加…麻烦你稍等一下
‎我…
‎我只是想说一句谢谢你
‎谢谢你为我做的一切
‎当然了普兰 你是我的朋友
‎朋友？
‎关于昨天的事…
‎现在别谈这个 克里斯
‎-过去的这几天真是糟糕透顶 ‎-我知道
‎我在想也许我们可以 ‎一起吃个配香槟的早餐之类的
‎我…
‎我愿意为你做一切 普兰
‎只是…
‎我们俩不适合在一起
‎好吧
‎这是你道歉的方式吗？
‎嘿
‎如果你能搞到游艇…
‎那我也能安排时间
‎好
‎朋友
‎是啊 朋友
‎现在不行 你…
‎我们…都臭烘烘的
‎别代表我发言 阿克曼先生 ‎我闻起来可香了 好吗？
‎抱歉
‎有事吗 冯·瑞斯伯格小姐？
‎我对于我的行为真的十分抱歉
‎你冒着风险为我担保 我却搞砸了
‎丽思…
‎你清楚你自己的位置吗？
‎是的 女士 我发誓我…
‎这所学校里有些学生
‎就像你的一些朋友那样
‎遇到任何问题都可以花钱摆平
‎然后还有像你 ‎以及可汗小姐这样 做不到这一点的
‎在我的任期内 ‎我费劲心力帮助你们搭建起桥梁
‎但你却利用了这一点
‎成了毒贩 ‎现在站在这里 没有受到任何惩处
‎我…
‎我知道我们都有自己的情况 ‎需要应付 但你是有选择的
‎当你不被惩处 继续过平静的生活时
‎像可汗小姐这样 ‎诚实的学生却被剥夺了职位
‎而且和你相比 原因简直荒唐到可笑
‎特权有很多种
‎拜托
‎振作起来 重新做人
‎（丹尼尔斯校长）
‎（小三记事 诈骗案真相大白）
‎（是谁告的密？）
‎（看了丹尼尔斯校长的事我真是…）
‎搞什么？
‎-我们得做点什么 ‎-嘿 塔西娅
‎我想为我那天说的话向你道歉
‎我们其实很忙
‎你还是去找别人假惺惺地道歉吧
‎事实上 你是小三记事吗？
‎搞什么？不是
‎我现在没空和你聊 好吗？
‎我们想尝试搞明白小三记事是谁
‎等一下 让我来帮你们 ‎我想帮忙 拜托了
‎所以你真的知道这个人是谁 ‎是不是你的那些朋友中的一个？
‎随便了 听着 ‎如果你是认真的 那没问题
‎仔细想一想 好吗？
‎只有几个人 ‎可能拍到保龄球馆的那个视频
‎我们只需要 ‎在这个人发新贴之前找到他
‎好吧 那就祝你好运了
‎嘿
‎你醒了
‎慢慢来 好吗？
‎我们以为要失去你了
‎是安东尼给你的
‎他给你捐献了肝脏 做了肝移植
‎他…在另一个房间里
‎（早日康复）
‎底下写了什么？
‎“至菲克莲”
‎“原来 我在18年前 ‎就已经创造了一个杰作”
‎“安东尼”
‎山姆呢？
‎你没事吧？
‎普兰？
‎我爸死了 阿莲
‎他死了
‎这都是我的错
‎不 不是的
‎-不 不是的 ‎-他死了
‎他死了
‎节哀
‎不要回头
‎谢谢你们和我见面 ‎这些人依然活跃着
‎你有什么发现吗？
‎你发来的很多东西 ‎听起来都像是小孩子在说话
‎对 希亚
‎还有别的吗？
‎无线电干扰
‎从对话内容上看
‎他们根本不知道 ‎自己的对话都被录了下来
‎什么意思？
‎自己听听吧
‎（嫌疑人）
‎你是什么时候做的这个？
‎你可以看到
‎我们将小三记事的身份 ‎缩小到了这些嫌疑范围内
‎让我看看…
‎我倒希望是 但他早就不在了
‎肯定不是他
‎-他也在这所学校上学吗？ ‎-是的
‎那就剩下这三个人了
‎发现这些嫌疑人的关键因素
‎也就是与你
‎与舞会委员会活动 ‎与丹尼尔斯和毕业舞会资金有所联系
‎那我们现在怎么做？
‎我们跟着线索走
‎首先 我们在那些帖子里 ‎发现了反复出现的语法错误
‎对 比如“地的得”不分
‎我和扎伊德与宝琳 ‎一起做过一个经济课作业
‎我不得不做了大量的编辑
‎还有你在保龄球馆喝醉的视频呢？
‎那难道不是为了 ‎为布鲁斯辩护吗？他们三个关系很好
‎但布鲁斯没有加入委员会
‎为了留给后人做纪念
‎同学 你到底有没有朋友？
‎所以就是扎伊德和宝琳中的一个人了
‎给她们看
‎快点照做
‎快点 宝琳
‎拍了你照片的那个人…
‎逃走的时候摔了一跤
‎对不起 好吗？只是开玩笑 ‎我不是故意的 我没有…
‎搞什么啊 宝琳！ ‎你毁了别人的一生
‎-你到底有什么毛病？ ‎-丽思！
‎对不起
‎女士们 铃响了
‎我们要参加最后的集会
‎丽思 走吧 丽思
‎这位就是小三记事了
‎我手上有你的把柄
‎离开帕克赫斯特 ‎对我来说并不是轻而易举的决定
‎你们中有很多人是我非常关心的
‎你们的行为教会了我…伟大的生命
‎是由细微的决定叠加而成的
‎当逃避是更轻松的选项时 ‎我亲眼目睹了你们…
‎直面看似无法克服的挑战
‎（普兰·库马洛）
‎在面对黑暗时 你们坚持不懈…
‎因为你们知道 光明的一天终将到来
‎是你们之间的差异
‎铸就了这样坚毅的品格
‎作为一个出身普通的女性
‎在一所富裕的学校任职
‎我也面对了很多
‎对于这种差异的质疑
‎我知道你们中有很多人 ‎也在面临着类似的质疑
‎拥抱它们
‎为你们的差异感到骄傲
‎将世界塑造成你们想要看到的样子
‎让这个世界勇于奖励善良和诚实的人
‎我希望这个世界 ‎继续呼喊你们去做艰难的决定
‎你好 我们想和彼得森警探谈谈 拜托
‎她还没来 但我会找别人和你们谈
‎哦 不用了 我们可以等她
‎我相信这会帮助你们 将你们塑造成
‎我深知你们将成为的出色的成年人
‎勇往直前
‎你们是我们的希望之光
‎能做你们的校长 ‎引导你们 是我莫大的荣幸…
‎（英雄警察 ‎侦破人口贩运集团 南非人的偶像）
‎警探
‎我已经尽力了 莉丝贝丝
‎你得马上把货运出去 ‎警方关注程度太高了
‎小心点 文斯
‎记住涉及的危险
‎好了 还没解决的证人搞定没有？
‎搞定了 但我不同意那么做
‎你和我都一样 文斯 ‎少给我说教了 行不行？
‎每个人都要付出自己的代价
‎这就是平衡
‎温迪…
‎我提前坐飞机回来了
‎我想给你一个惊喜
‎（隆加）
‎我想要让它成功 克里斯
‎我想要我们的感情成功
‎你确定你不想进去吗？
‎不了
‎我去的话会有点奇怪
‎好
‎再说…这是你和你的家人相处的时间
‎好 那就回见了
‎谢谢你过来
‎当然了
‎妈 是菲克莲吗？
‎-是的 我帮你拿这个吧 ‎-当然
‎嗨
‎（生日快乐 爸爸）
‎-这么大一块啊 兄弟 ‎-咬掉一块 看起来就会小一点
‎-这我可以做到 ‎-我就是在那个时候掉了牙
‎爸爸想吓唬我 ‎说掉了牙之后 就再也长不出来了
‎你肯定相信他的话了
‎-不 我才没有！拜托 ‎-你肯定信了…
‎你为什么要哭啊？ ‎你在哭什么 爱哭宝宝？
‎别说了
‎普兰 你来餐厅帮我布置一下吧？
‎嘿
‎谢谢
‎谢谢你做的这一切
‎谢谢你救了你姐姐
‎谢谢你做的一切
‎但是爸爸不在这里
‎我没能救得了他
‎你觉得是你的错？
‎你父亲非常为你骄傲
‎没错 我们之间存在问题有很多年了
‎但是到头来 因为你 一切都好起来了
‎他本来要回家来了
‎哦 普兰
‎你一直都这么勇敢
‎而且目标明确
‎虽然那让我们感到害怕…
‎但那也是我们爱你的原因
‎嘿
‎看着我
‎是犯罪分子杀死了你父亲
‎那不是你的错 宝贝
‎不是你的错
‎过来吧
‎你一直是他身上最好的部分 普兰
‎所以 我听说莉丝贝丝被拿下了
‎投资者很不高兴 ‎我们不得不关掉这整个部门
‎幸好还有更多
‎（最后誓言）
‎（新地平线）
‎字幕翻译：严欣