‎NETFLIX 影集
‎求求你，叫他們住手！
‎-不！ ‎-住手！
‎莉絲貝絲，不要！
‎小菲
‎小菲，不…
‎小菲！
‎小菲！不要！小菲！
‎起來！
‎你他媽滾開！
‎兒子！
‎別碰我兒子！
‎馬特拉？爸？
‎放開我！
‎馬特拉？爸？
‎馬特拉？搞什麼…
‎媽？
‎媽，我求妳，幫幫我
‎媽
‎走吧
‎幫我，媽！
‎馬特拉！
‎思雅
‎別管了，我處理
‎對不起
‎我有想過今晚去學校的美食節
‎但我不一定要去
‎我留在家
‎好…不，我覺得你最好還是留在家
‎太多事發生了
‎嘿，你戴著這東西 ‎還能聽到我說話嗎？
‎耳機沒開，媽
‎我戴著只是不想別人跟我說話
‎我是說我想見到別人
‎但我不希望他們問我普玲和爸爸的事
‎這樣很怪嗎，媽？
‎一點也不怪
‎你完全不奇怪
‎好
‎你知道嗎？
‎可能換換環境對你有好處
‎這樣吧，我送你去 ‎然後去接你，好嗎？
‎我去梳洗一下
‎請你千萬小心點
‎真希望爸爸在我身邊
‎你看到嗎？是文斯
‎韋德，我們現在還不清楚狀況
‎卡博，菲克莉在哪裡？
‎-我很抱歉… ‎-她在哪裡？
‎我女兒在哪裡？
‎-不是他的錯！ ‎-她在哪裡？
‎我不知道她會這麼做
‎我女兒呢？
‎大家趕快完成工作！我們要走了
‎-馬上！ ‎-喂
‎喂
‎-我可以問問發生了什麼事嗎？ ‎-老大不來了
‎她改變了離開策略
‎（聯絡人，莉）
‎您撥打的號碼並不存在
‎可惡
‎中開普敦警察局，請問有什麼事？
‎是，你好
‎麻煩你，我可以跟文斯警探談談嗎？
‎拜託你，事態緊急
‎快點
‎文斯警探
‎什麼？
‎-喂？ ‎-喂，你好，警探
‎我是珍內特尼可桑納
‎拜託你，警探，我需要你幫忙
‎妳在哪裡？
‎我被人關在一間工廠裡…
‎就是抓了普玲庫馬洛的同一批人
‎告訴我妳實際的位置
‎貝雷先生，她的情況很危急
‎她的肝臟有可能再生
‎但我們得及時找到 ‎與她血型吻合的捐贈者
‎她之前需要輸血
‎我的血型不吻合
‎讓我安排你做測試
‎貝雷先…
‎桑迪卡，我是布萊恩
‎菲克莉在醫院
‎她中槍了
‎我比你壯碩多了 ‎但這些衣服你應該合身
‎莫拉波先生，你爸爸的手術結束了
‎但他接受過麻醉 ‎現在仍然昏昏沉沉的
‎過來，你可以在休養室看看他
‎抱歉，阿克曼先生，只准家人進去
‎（未接語音通話）
‎（溫迪，妳要接我的電話 ‎回我的簡訊嗎？搞什麼鬼？）
‎我是溫迪德拉米尼 ‎我出國了，請留言
‎有人嗎？
‎什麼？
‎我要去廁所，麻煩你
‎妳用過這一招了，角落有個桶子
‎-快點！ ‎-閉嘴！
‎動作快點，女士們，趕快
‎那邊，走吧！
‎快點，妳，角落那邊，一起過去
‎我說坐下！
‎快點，走吧
‎如果他們看到妳，他們會殺了我們
‎妳寧願一輩子都被虐待嗎？
‎-求求妳 ‎-碼頭到處都是守衛
‎妳想怎樣？游到岸邊嗎？
‎我不會游泳
‎該死，妳真的瘋了
‎我們得想想辦法
‎清潔時間！
‎排隊
‎排成一排，開始
‎我說開始！馬上脫掉衣服！
‎對，繼續吧
‎走過去！
‎帕克赫斯特美食節！
‎（莉安寶貝，直播）
‎帕克赫斯特美食節！
‎繼續收看
‎溫迪，妳真浪漫呢
‎對，但如果他已放棄我呢？
‎來吧，就跟他說吧
‎那就不是秘密了
‎話說回來，我們別只聊男生了
‎丹尼斯怎麼不抗爭？ ‎她好像打算逆來順受？
‎如果妳被揭發詐騙，妳會怎麼做？
‎麗絲還在學校 ‎一切都有跡可循，妳不覺得嗎？
‎我失去了雜誌社團 ‎妳不能再當女學生代表，丹尼斯被炒
‎有什麼共同之處？
‎怎麼了？塔希拉？
‎我不知道
‎嘿，我得掛電話了，晚點再聊吧
‎爸
‎馬特拉
‎我在你身邊
‎我聽不見，爸
‎-普玲 ‎-普玲怎麼了，爸？
‎船…
‎船
‎爸？
‎救命！
‎大家都開始問問題
‎他們在哪裡？
‎你搞什麼？
‎-對不起 ‎-混蛋，你會後悔的
‎-別煩我 ‎-把手機給我
‎-還給我，兄弟 ‎-為什麼？你要打給媽嗎？
‎-把手機還他吧，好無聊耶 ‎-看他跳起來，好可愛
‎哎呀
‎-你搞什麼？ ‎-我幾乎有一點點難過
‎去拿啊，小狗 ‎我要好好教訓你，小混蛋
‎沒人會幫你
‎你去死吧！
‎兄弟，算了，小庫馬洛剛剛教訓了你
‎他們都走了，韋德
‎到底怎麼回事？
‎等一下
‎我聽到些聲音
‎我們已經遲到了 ‎過來幫我，年輕人
‎該死，她很重
‎-你們怎麼還在這裡？ ‎-他說他聽到聲音
‎算了，我們要馬上離開這裡！
‎知道，老大
‎快點！
‎韋德！
‎那個可能是普玲！我們要追他們！
‎什麼？
‎-媽？ ‎-思雅，你在哪裡？
‎我還有兩分鐘就到，我們馬上要走了
‎怎麼了？
‎沒事吧？
‎在停車場等我，我在路上跟你解釋
‎好
‎是卡博
‎-普玲怎麼了？ ‎-卡博，現在不是時候，好嗎？
‎我們在追著那些守衛 ‎他們可能把普玲藏在車尾箱
‎搞什麼鬼？
‎我們應該跟丟了
‎大家冷靜點 ‎隆加，你第一次在哪裡看到這車？
‎在港口
‎-在工廠或倉庫外面… ‎-港口…等等
‎聽我說，我爸提到普玲和一艘船
‎-他說什麼？ ‎-關於普玲和一艘船的事
‎但如果普玲在車上 ‎那表示他們要帶她上船
‎對，但哪艘船？這裡有無數艘船
‎梅費爾！是梅費爾…想想看
‎文斯警探提過梅費爾，現在他來了
‎你媽來的時候，也提過梅費爾
‎就是這樣，是一艘船！
‎好，問題解決了
‎但我們怎麼知道哪一艘是梅費爾？
‎（梅費爾）
‎下一組
‎下一組！
‎我說下一組！
‎脫衣服
‎馬上脫
‎來吧
‎妳脫掉，不然我幫妳脫
‎快跑！
‎走吧…
‎滾
‎我們時間無多
‎喂，閉嘴
‎文斯，我們有線索，正前往港口
‎誰告訴妳的？
‎小莫拉波剛剛跟我們說的 ‎是來自他爸的情報
‎-有什麼細節嗎？ ‎-她好像在一艘船上
‎收到，我就在附近 ‎妳留在原地，盯著那些小孩
‎不，我們派出了一支隊伍 ‎我在路上了，預計15分鐘到達
‎我們的船有問題
‎到底是怎麼回事？
‎有警察
‎把剩下的包裹送上船，馬上做
‎船上有問題，可以讓我解決嗎？
‎她在煽動其他人
‎我們要改變計畫
‎這船起碼要30分鐘才能起航
‎你會永遠離不開這裡
‎你在聽嗎…
‎這最好不是圈套
‎她坐牢就像享受水療一樣
‎（通知）
‎哇！思雅庫馬洛狠狠教訓布魯斯
‎什麼？思雅？
‎不是吧！
‎看看這個
‎（丹尼斯被控詐欺 ‎她容許費雷拉偷畢業舞會的錢）
‎丹尼斯因詐欺被捕
‎（看來女學生代表又告密了！）
‎他們說妳知道這件事
‎什麼？
‎-喂！ ‎-搞什麼？
‎喂！
‎再見！
‎謝謝妳，彼得森警探
‎他們正前往港口
‎沒事的，媽
‎我要跟你們說一個壞消息
‎你們跟菲克莉的血型都不吻合
‎卡拉博和克里斯也做過測試
‎我們還能做什麼嗎？
‎我們可以將她列入移植候補名單
‎菲克莉的生父呢？
‎他可能是我們唯一的機會
‎請你來吧，我載你去
‎-我跟你一起去 ‎-走吧
‎-我隨時可以落淚，再說她是我姐姐… ‎-等等
‎我去吧
‎嘿
‎我問過工人，他們說在後面
‎最好是從這裡走過去
‎我們得快點 ‎普玲隨時都可能會遭遇不測
‎有發現嗎？
‎沒有
‎把船拆散也要他媽找到她 ‎拿下那東西
‎好，來了
‎提波
‎是桑迪卡
‎是的
‎對不起
‎妳怎麼來了？
‎我就開門見山 ‎因為我們沒時間了，很緊急
‎我跟你生了一個孩子
‎菲克莉
‎就是那個晚上…
‎我懷孕了
‎她很棒和特別…
‎妳想怎樣？
‎菲克莉中槍了
‎她情況很危急
‎她需要移植肝臟
‎我們都不能捐出肝臟 ‎血型不吻合，所以我想到你…
‎求求你
‎我們沒時間了
‎妳在說笑吧
‎只是移植部分肝臟
‎妳他媽在開玩笑
‎等等…
‎卡博，我可以跟你說句話嗎？
‎我在耳機裡找到這東西
‎我透過擴音器聽到一個男人的聲音
‎什麼時候？今天？
‎是我媽送的禮物
‎這絕不是巧合
‎桑德卡，我不能…
‎你看看她
‎我很抱歉我當時沒告訴你我懷孕
‎其實…
‎反正現在都不重要了
‎但她是你的女兒
‎我知道
‎她幾個禮拜前來找我
‎我以為她是狂熱的粉絲
‎她不是
‎她是你女兒，而且急需你的幫忙
‎菲克莉…那個小時候 ‎被綁架的女孩，就是她嗎？
‎對
‎她很像我媽媽
‎事情太複雜了
‎東尼
‎她快死了
‎對不起
‎東尼，求求你
‎我求求你
‎快18年了，桑迪卡
‎妳現在卻突然出現？
‎如果我可以，我會自己救她
‎但我現在無能為力
‎請不要因為我做的事懲罰她
‎如果你改變心意 ‎她在克里斯蒂安巴納德醫院
‎停，我會殺了妳
‎怎麼了？
‎她跳進水裡
‎去找她，我來應付警察
‎不要！
‎在這裡！
‎怎麼回事？
‎她跳下去！他們跳下去了！
‎什麼？
‎救命！
‎妳還好嗎？
‎-我們會來救妳 ‎-救命！
‎-在這裡！ ‎-在這裡！救我們！
‎對！
‎隊長，我們在其中一輛車的車尾箱 ‎找到珍內特尼可桑納
‎警探，我很高興你及時趕到
‎對，我也是
‎可以給我們一點時間嗎？
‎感謝救了我的表妹
‎文斯警探 ‎你怎麼比所有人都快趕到？
‎你知道梅費爾和工廠的事嗎？
‎珍內特尼可桑納很驚慌打給我 ‎我馬上趕來調查
‎沒時間要求支援
‎你們獨自行動是非常魯莽的
‎我會打給你媽和你姨母來警局
‎我希望你們能全力配合
‎嘿
‎妳真的還好嗎？
‎我不太好
‎但我會沒事的
‎普玲，妳一定要小心
‎我們看到文斯 ‎我覺得他同流合污，而且我…
‎普玲，我們要帶妳去接受觀察
‎好，我們跟著來
‎嘿
‎謝謝
‎我是18年前的失蹤嬰兒 ‎普美蕾蕾庫馬洛
‎我今天知道這個身分 ‎是因為庫馬洛家一直堅持信念
‎她暫時沒有危險 ‎但我們會繼續觀察她
‎那麼你們還找到什麼？
‎我的耳機應該被人安裝了竊聽器
‎我會跟庫普曼確認一下 ‎看看他要說什麼
‎卡博
‎我為你父母感到難過
‎我也是
‎我覺得我們該讓普玲休息了
‎韋德…
‎隆加，嗯…請給我一點時間
‎我
‎我只是想謝謝你
‎感謝你為我做的一切
‎不客氣，普玲，妳是我的朋友
‎朋友？
‎關於昨天的事…
‎現在別說了，克里斯
‎-過去幾天真是一團糟 ‎-我知道
‎我在想我們可以去吃香檳早餐之類的
‎嗯…
‎我什麼都會為妳做，普玲
‎只是…
‎我們合不來
‎好
‎這是你道歉的方式嗎？
‎嘿
‎如果你弄來一艘遊艇
‎我會抽出時間
‎好
‎朋友
‎對，朋友
‎現在不行，你…
‎我們…都很臭
‎這是你的看法，阿克曼先生 ‎我很香，好嗎？
‎不好意思
‎什麼事，範倫斯堡小姐？
‎我對自己的所作所為感到很抱歉
‎妳冒險幫助我，我卻枉費妳的好意
‎麗絲
‎妳認清自己的狀況嗎？
‎是，校長，我保證我…
‎這學校裡有學生
‎比方說妳一些朋友
‎可以用錢解決所有問題
‎也有缺乏財力的學生 ‎像是妳和可汗小姐
‎我當校長的時候 ‎盡力縮窄兩群學生的差距
‎但這被妳濫用了
‎妳站在這裡，不用承擔後果 ‎妳這個毒販
‎我是…我…
‎我明白我們各有狀況 ‎但妳是有選擇的
‎妳做的事沒有任何後果
‎像可汗小姐這麼誠實的學生
‎卻因為相比起來極其無聊的事件 ‎被禠奪了職務
‎特別待遇是有很多種
‎拜託妳
‎振作起來吧
‎（丹尼斯校長）
‎（小三事記：詐欺案件全面公開）
‎（誰人告密？）
‎（丹尼斯校長的新聞讓我…）
‎搞什麼鬼？
‎-我們得想想辦法 ‎-嘿，塔希拉
‎我想為我前幾天說的話向妳道歉
‎麗絲，我們其實很忙
‎妳想用妳超爛的道歉來打擾別人嗎？
‎其實，妳是小三事記嗎？
‎妳他媽說什麼？不是
‎現在不是時候，好嗎？
‎我們想要弄清楚誰是小三
‎等等，讓我幫妳們，我想幫忙，拜託
‎所以妳確實知道是誰 ‎是妳其中一個朋友嗎？
‎無所謂，聽著 ‎如果妳是認真的，那沒問題
‎妳們想想看，好嗎？
‎只有少數人能在保齡球館拍下那影片
‎我們得在那人再次發佈前找出元兇
‎祝大家好運吧
‎嘿
‎妳醒了
‎不要急，好嗎？
‎我們以為會失去妳了
‎是安東尼給妳的
‎他捐出肝臟給妳
‎他在另一個房間
‎（早日康復）
‎最下面寫什麼？
‎“致菲克莉
‎我18年前原來創造了一件傑作
‎安東尼”
‎山姆呢？
‎妳還好嗎？
‎普玲？
‎我爸死了，小菲
‎他死了
‎都是我的錯
‎不是
‎-不，不關妳事 ‎-他死了
‎他死了
‎對不起
‎別回頭
‎謝謝跟我見面，這些人還在活動
‎找到什麼了嗎？
‎你傳給我的錄音 ‎很多聽起來是小孩的聲音
‎對，是思雅
‎還有什麼嗎？
‎無線電干擾
‎從他們的對話來看
‎他們並不知道自己的聲音被錄下來
‎什麼意思？
‎你們自己聽吧
‎（嫌疑人）
‎妳什麼時候做的？
‎如妳所見
‎我們已將嫌疑人縮減到這些人
‎我來看看…
‎我希望是他，但他早就走人了
‎肯定不是他
‎-這傢伙有來上學嗎？ ‎-有
‎那就剩下這三個人了
‎我們挑出這些嫌疑人的主因是
‎他們都是妳身邊的人
‎而且與舞會委員會的活動 ‎丹尼斯校長和畢業舞會帳目有關
‎那我們現在要怎麼辦？
‎我們跟著線索追查
‎首先，我們發現貼文 ‎出現重複的文法錯誤
‎對，例如“他們”寫成“它們”
‎我和薩伊德和寶琳一起做過經濟作業
‎我要改正很多錯處
‎那妳在保齡球館喝醉的影片呢？
‎那不就證明跟布魯斯無關嗎？ ‎他們三個關係很親密
‎但布魯斯不在委員會裡
‎為了流傳後世
‎嘿，妳有朋友嗎？
‎所以是薩伊德和寶琳其中一人
‎給她們看
‎來吧
‎快點，寶琳
‎拍妳照片的那個人…
‎她逃走時跌倒
‎對不起，好嗎？只是開玩笑而已 ‎我不是故意的，我不是…
‎妳搞什麼鬼，寶琳！ ‎妳毀掉別人的人生
‎-妳有什麼毛病？ ‎-麗絲！
‎對不起
‎各位，鐘聲響了
‎我們要出席最後集會
‎麗絲！來吧，麗絲！
‎就是她了，小三事記
‎我知道妳的事
‎離開帕克赫斯特 ‎對我而言並不是容易的決定
‎你們很多人跟我很親近
‎你們的行為讓我明白…偉大的人生
‎是微細決定所組成的
‎我親眼目睹過 ‎你們面對看似無法克服的挑戰
‎面對這些挑戰，逃跑可能比較容易
‎（普玲庫馬洛）
‎面對黑暗，你們堅持不懈…
‎知道光明的一天就在眼前
‎你們的差異
‎發展出堅強的性格
‎我作為一個來自普通家庭
‎念貴族學校的女性…
‎我面對這些差異
‎有相當多的疑慮
‎我知道你們很多人也有類似的疑慮
‎接納這些疑慮
‎為你自己的差異感到驕傲
‎並將這世界塑造成你希望的模樣
‎就是一個獎勵仁慈和誠實的世界
‎我希望世界繼續要求你做困難的決定
‎妳好，我們想找彼得森警探，麻煩妳
‎她還沒回來，但我可以找別人來
‎不用了，我們等她回來
‎我相信困難的決定會幫助你
‎蛻變成我深信你會成為的優秀人物
‎昂首前行
‎你們是我們的希望之燈
‎能以校長的身份引導你們 ‎是我莫大的榮幸
‎（警察之光搗破犯罪集團 ‎“南非人的偶像”）
‎警探
‎我已經盡力了，莉絲貝絲
‎你得馬上把貨運出去，外頭風聲緊
‎小心，文斯
‎記住權衡輕重
‎你處理了對我們不利的證人嗎？
‎行了，但我不同意
‎文斯，你和我 ‎別再講道德了，好嗎？
‎每個人都要付出代價
‎這就是平衡
‎溫迪
‎我搭早班飛機回來
‎我想給你驚喜
‎（隆加來電）
‎我希望能夠成功，克里斯
‎我希望我們開花結果
‎你真的不進去嗎？
‎不了
‎我在裡面會怪怪的
‎好
‎而且這是妳和家人在一起的時光
‎好，我們應該會再見吧
‎謝謝妳來
‎別客氣
‎媽，是菲克莉嗎？
‎-對，我來拿這些花吧 ‎-好
‎嗨
‎（爸爸生日快樂）
‎-這麼大塊，兄弟 ‎-咬一口就會變小了
‎-沒問題 ‎-那時候我掉了牙齒
‎爸爸想嚇我，說牙齒掉了就不會再生
‎你肯定相信他
‎-不，我沒有！拜託 ‎-你有…
‎你現在為什麼哭 ‎你現在怎麼哭了？哭哭的大寶貝
‎你別說了
‎普玲，妳來餐廳幫我好嗎？
‎嘿
‎謝謝
‎謝謝妳所做的一切
‎謝謝妳救了妳姐姐
‎謝謝妳付出的一切
‎但爸爸不在這裡了
‎我救不了他
‎妳覺得是妳的錯嗎？
‎妳爸很以妳為榮
‎是的，我們的問題多年來一直存在
‎但最後因為妳，一切都好起來
‎他回家了
‎普玲
‎妳一直以來都很勇敢
‎意志堅定
‎雖然我們因此嚇得要死
‎但這正是我們愛妳的原因
‎嘿
‎看著我
‎是那些罪犯殺了妳爸爸
‎不是妳的錯，寶貝
‎不是妳的錯
‎讓我抱著妳
‎妳一直都是他最棒的女兒，普玲
‎我聽說莉絲貝絲倒下了
‎投資者很不高興 ‎我們得把整個組織收掉
‎幸好我們還有別的
‎（最終誓言）
‎（新地平線）
‎字幕翻譯：李恒聰