NETFLIXOVA SERIJA
Molim vas, neka prestanu!
-Ne! -Prestanite!
Lisbeth, ne!
Fiks…
Fiks, ne…
Fiks!
Fiks! Ne!
Ustani!
Makni se od mene!
Sine!
Ne diraj mog sina!
Matla? Tata?
Pusti me!
Matla? Tata?
Matla? Koji…
Mama?
Mama, molim te. Pomozi mi.
Mama.
Idemo.
Pomozi mi, mama!
Matla!
Siya.
Pusti. Ja ću.
Oprosti.
Večeras sam mislio ići na festival hrane u školi,
ali ne moram.
Ostat ću ovdje.
Ne, mislim da je najbolje da ostaneš kod kuće.
Toliko se toga događa.
Hej, čuješ li me uopće s ovim preko ušiju?
Nisu uključene, mama.
To je da ljudi ne razgovaraju sa mnom.
Želim se viđati s ljudima,
ali ne želim da me ispituju o Puleng i tati.
Je li to čudno, mama?
Nije čudno.
Nisi čudan.
Dobro.
Znaš što?
Možda bi ti odlazak nekamo dobro došao.
Odvest ću te i doći po tebe.
Idem se osvježiti.
Molim te, pazi se.
Da je bar tata ovdje.
-Vidiš? Vaans. -Wade, još ništa ne znamo.
KB, gdje je Fikile?
-Žao mi je… -Gdje je?
Gdje je moja kći?!
-Nije on kriv! -Gdje je?
Nisam to ni slutio!
Nisam znao da će to učiniti.
Gdje mi je kći?
Ukrcaj! Idemo.
-Odmah! -Hej.
Hej.
-Da pitam što se dogodilo? -Šefica ne dolazi.
Ima novu izlaznu strategiju.
KONTAKTI
Broj koji ste nazvali se ne koristi.
Kvragu.
Policija, kako vam mogu pomoći?
Da, zdravo.
Mogu li razgovarati s inspektorom Vaansom?
Hitno je.
Brzo.
Inspektor Vaans.
Da?
-Halo? -Halo, inspektore.
Ovdje Janet Nkosana.
Molim vas, inspektore, trebam vašu pomoć.
Gdje ste?
Drže me u tvornici kraj luke…
isti ljudi koji drže Puleng Khumalo.
Recite mi gdje ste.
G. Bhele, njezino je stanje kritično.
Jetra joj se možda obnovi
ako na vrijeme nađemo kompatibilnog donora.
Prije joj je trebala krv.
Nisam joj mogao dati krv.
Pripremit ću vas za testove.
Gospodine…
Thandeka, Brian je.
Fikile je u bolnici.
Nastrijeljena je.
Puno sam mišićaviji od tebe, ali ovo bi ti trebalo odgovarati.
G. Molapo, operirali smo vašeg oca,
ali još je omamljen od anestezije.
Možete ga vidjeti u sobi za oporavak.
Oprostite, g. Ackerman. Samo obitelj.
PROPUŠTEN POZIV
Ti: Wendy, ne javljaš se na moje pozive i poruke? Koji k?
Ovdje Wendy Dlamini. Izvan zemlje sam. Ostavite poruku.
Halo?
Što je?
Trebam zahod.
Taj si trik već isprobala. U kutu je kanta.
-Pokret! -Začepi!
Pokret, cure! Vrijeme je novac.
Tamo. Pokret!
Hajde. Vi u kutu, krećite se zajedno.
Rekao sam, sjednite!
Hajde, idemo.
Ako te vide, ubit će nas.
Radije bi bila silovana do kraja života?
-Molim te. -Čuvari su posvuda.
Što želiš učiniti? Doplivati do obale?
Ne znam plivati.
Jebote. Zbilja si luda.
Moramo nešto pokušati.
Vrijeme za pranje!
U vrstu.
Postrojite se. Idemo.
Idemo! Skidajte se!
Samo nastavi.
Pokret!
Parkhurstov festival hrane!
Festival hrane škole Parkhurst!
Pratite nas.
Wendy, kako li si samo romantična.
Ali što ako je odustao od mene?
Ma daj. Razgovaraj s njim.
Onda to neće biti tajna.
Idemo na razgovore koji će proći Bechdelov test.
Zašto se Danielsica nije borila?
Što bi ti da te uhvate?
Reece je još u školi. Postoji trend. Ne misliš li to?
Izgubila sam uredništvo, ti mjesto predstavnice, pa Danielsica.
Što je tu zajedničko?
Što je? Tahira?
Ne znam.
Moram ići. Čujemo se poslije.
Tata…
Matla…
Tu sam.
Ne čujem te, tata.
-A Puleng… -Što u vezi Puleng?
Brod…
Brod.
Tata?
Upomoć!
Svi počinju postavljati pitanja.
Gdje su?
Koji kurac?
-Jako mi je žao. -Pizdo, i bit će ti.
-Pusti me! -Daj mobitel.
-Vrati mi ga. -Zašto? Da možeš nazvati mamu?
-Vrati mu mobitel, dosadno je. -Pogledaj kako skače. Baš slatko.
-Koji kurac? -Sad mi je žao.
Uzmi to, psiću. Uživat ću mlatiti te, pizdo mala.
Nitko ti neće pomoći.
Jebi se!
Buraz, pusti to. Mali Khumalo te razbio.
Svi su otišli, Wade.
Koji se kurac događa?
Čekaj. Čuo sam nešto.
Već kasnimo. Pomozi mi, mladiću.
Jebote, kako je teška.
-Zašto ste još tu? -Rekao je da je čuo nešto.
Zaboravi. Moramo otići odavde!
U redu, šefe.
Požuri se!
Wade.
To bi mogla biti Puleng! Moramo ići!
Što?
-Mama? -Siya, gdje si?
Evo me za dvije minute. Idemo.
Što ima?
Je li sve u redu?
Nađemo se na parkiralištu. Objasnit ću ti usput.
Dobro.
KB je.
-Što je s Puleng? -KB, sada nije dobar trenutak.
Lovimo čuvare. Puleng su ubacili u prtljažnik.
Koji kurac?
Mislim da smo ih izgubili.
Svi se smirite. Lunga, gdje si prvi put vidio auto?
U luci.
-Ispred tvornice ili skladišta… -U luci… Čekaj.
Moj tata je rekao nešto o Puleng i brodu.
-Što je rekao? -Nešto o Puleng i brodu.
Ako je Puleng tamo, znači da je vode brodom.
Da, ali koji brod? Ovdje je milijun brodova.
Mayfair! Razmisli o tome.
Vaans je govorio o Mayfairu.
Tvoja mama je govorila o Mayfairu.
To je to, to je brod!
Dobro. Problem riješen.
Kako znamo koji je brod Mayfair?
Sljedeće.
Sljedeće!
Rekao sam, sljedeće!
Skidaj se.
Odmah!
Idemo.
Skini se ili ću to učiniti za tebe.
Bježi!
Idemo…
Odjebi.
Nemamo cijelu noć.
Začepi.
Vaanse, imamo trag. Idemo u luku.
Tko ti je to rekao?
Mali Molapo dao nam je informacije od oca.
-Ima li detalja? -Navodno je na brodu.
Primljeno. U blizini sam. Budi tamo i pazi na klince.
Ne. Imamo tim. Već sam na putu. Stižem za 15 minuta.
Imamo problem s brodom.
Koji se kurac događa?
Murjaci.
Odnesi ostatak paketa na brod. Sad.
Mogu li problem riješiti na brodu?
Uznemirava druge.
Trebamo drugi plan.
Brodu će trebati najmanje 30 minuta.
Nećeš se izvući odavde.
Slušaš li…
Bolje da nije namještaljka.
Zatvor će izgledati kao wellness.
OBAVIJEST
Opa, mali Siya Khumalo prebio je Brucea.
Što? Siya?
Nema šanse!
Pogledaj ovo.
Danielsica je uhićena.
Čini se da je naša predstavnica opet cinkala.
Kažu da si znala za to.
Što?
-Hej! -Koji vrag?
Hej!
Vidimo se!
Hvala, inspektorice.
Na putu su prema luci.
U redu je, mama.
Nažalost, nemam dobrih vijesti.
Nitko od vas nije kompatibilan s Fikile.
Testirali su i Karaba i Chrisa.
Možemo li učiniti još nešto?
Možemo je staviti na listu čekanja.
A Fikilein otac?
Mogao bi nam biti jedina šansa.
Dođi, ja ću voziti.
-Idem s tobom. -Idemo.
-Mogu plakati, a ona mi je sestra. -Čekajte.
Idem ja.
Hej.
Razgovarao sam s jednim od radnika. Kaže da je tamo.
Bolje je otići odavde.
Požurimo se. Puleng se svašta moglo dogoditi.
Išta?
Ne.
Rasturite brod ako treba, ali nađite je. Makni to sranje s glave.
Dobro, stižem.
Tebo.
Thandeka.
Naravno.
Oprosti.
Zašto si ovdje?
Prijeći ću odmah na stvar jer nemamo vremena. Hitno je.
Imamo zajedničko dijete.
Fikile.
Te sam noći…
zatrudnjela.
A ona je nevjerojatna i posebna…
Što želiš?
Fikile je nastrijeljena.
U kritičnom je stanju…
i treba joj presaditi jetru.
Nitko od nas ne može pomoći. Nismo kompatibilni. Pa bi ti…
Molim te,
nemamo vremena.
Šališ se?
Transplantacija je djelomična.
Šališ se, jebote.
Čekaj…
KB, možemo li razgovarati?
Ovo sam našao u slušalicama.
Kroz zvučnike sam čuo muški glas.
Kada? Danas?
Dar od moje mame.
To nije slučajnost.
Thandeka, ne mogu…
Pogledaj je…
Oprosti što ti nisam rekla.
Bilo je…
Sada ionako nije važno.
Ali ona je tvoja kći.
Znam.
Posjetila me prije nekoliko tjedana.
Mislio sam da je obožavateljica.
Nije.
Tvoja je i očajnički treba tvoju pomoć.
Fikile. Ona koja je oteta kao dijete, to je ona?
Da.
Na moju mamu je.
Ovo je previše.
Tony…
Umire.
Žao mi je.
Tony. Molim te.
Molim te.
Prošlo je gotovo 18 godina, Thandeka.
I sada mi se pojaviš ovako?
Sama bih je spasila da mogu.
Ali čini mi se da ne mogu.
Nemoj je kažnjavati zbog mene.
U bolnici Christiaan Barnard je ako se predomisliš.
Stani! Ustrijelit ću te.
Što ima?
Skočila je.
Idi po nju. Riješit ću policiju.
Ne!
Ovamo!
Što se događa?
Skočila je. Skočili su.
Što?
Upomoć!
Jesi li dobro?
-Izvući ćemo te. -Upomoć!
-Ovamo! -Ovamo! Pomozite nam!
Da!
Načelniče, našli smo Janet Nkosanu u prtljažniku vozila.
Inspektore. Drago mi je što ste stigli na vrijeme.
Da. I meni.
Možete li nas nakratko ostaviti?
Hvala što ste mi spasili sestričnu.
Inspektore Vaans, kako ste stigli prije svih ostalih?
Znali ste za Mayfair i tvornicu?
Janet Nkosana nazvala me u panici. Dojurio sam istražiti.
Nije bilo vremena za pojačanje.
Doći tu bilo je nepromišljeno.
Pozvat ću tvoju mamu i tvoju tetu u postaju.
Očekujem vašu punu suradnju.
Hej.
Sigurna si da si dobro?
Nisam.
Ali bit ću.
Puleng, moraš biti oprezna.
Mislim da je Vaans upleten. Također…
Puleng, moramo te odvesti na promatranje.
Dobro, idemo za vama.
Hej.
Hvala.
Ja sam nestala beba Phumele Khumalo otprije 18 godina.
Danas to znam jer Khumalovi nikad nisu izgubili vjeru.
Zasad je izvan opasnosti, ali želimo je zadržati na promatranju.
Što ste još saznali?
Netko mi je prisluškivao slušalice.
Vidjet ću što Koopman ima reći.
KB.
Žao mi je zbog tvojih roditelja.
I meni.
Možda bismo sada trebali pustiti Puleng da se odmori.
Wade…
Lunga, samo trenutak.
Ja…
Samo sam ti htjela zahvaliti.
Na svemu što si učinio.
Naravno. Prijateljica si mi.
Prijateljica?
U vezi jučer…
Ne sada, Chris.
-Zadnjih par dana mi je u kurcu. -Znam.
Mislio sam da bismo možda mogli imati doručak sa šampanjcem.
Nema…
Nema što ne bih učinio za tebe, Puleng.
Samo…
veza nam ne ide.
Dobro.
To je tvoja isprika?
Hej.
Ako nabaviš jahtu…
Naći ću vremena.
Dobro.
Prijatelji.
Da. Prijatelji.
Ne sada. Ti…
Mi… Smrdimo k'o govno.
Govorite u svoje ime, g. Ackerman. Divno mirišem. Dobro?
Oprostite.
Da, gđice van Rensburg?
Žao mi je zbog onoga što sam učinila.
Zauzeli ste se za mene, a ja sam zeznula.
Reece…
jesi li svjesna svoje situacije?
Da, ravnateljice. Obećavam da ću…
U ovoj školi ima učenika,
poput tvojih prijatelja,
koji se novcem mogu izvući iz svakog problema.
A djeca poput tebe i gđice Kahn ne mogu.
Dok sam bila tu, nastojala sam se boriti za sve vas.
To si zloupotrijebila
i stojiš ovdje bez posljedica, kao dilerica.
Ja…
Znam da svi imamo svoje okolnosti, ali imala si izbor.
Dok si se ti izvukla bez posljedica,
poštena učenica poput gđice Kahn lišena je položaja
zbog incidenta koji je smiješan u usporedbi s tvojim.
Postoje razne vrste privilegija, Reece.
Molim te.
Skockaj se.
RAVNATELJICA DANIELS
DROLJINE KRONIKE: RAZOTKRIVENA PRONEVJERA
TKO JE TO OTKUCAO?
Vijesti o ravnateljici Daniels…
Koji kurac?
-Moramo nešto poduzeti. -Hej, Tahira.
Želim ti se ispričati zbog onoga što sam rekla neki dan.
Reece, u gužvi smo.
A da nekoga drugoga daviš svojom glupom isprikom?
Zapravo, jesi li ti Droljine kronike?
Koji kurac? Ne.
Reece, sad nije trenutak.
Pokušavamo otkriti tko je to.
Čekajte malo. Pomoći ću vam. Želim to, molim vas.
Dakle, znaš tko je to. Netko od tvojih kompića?
Pusti. Ako misliš ozbiljno, onda dobro.
Razmislite.
Samo je nekoliko ljudi moglo napraviti snimku u kuglani.
Moramo naći tu osobu prije nove objave.
Sretno s time.
Hej.
Budna si.
Polako, dobro?
Mislili smo da smo te izgubili.
Od Anthonyja je.
Omogućio ti je transplantaciju jetre.
U drugoj je sobi.
OZDRAVI BRZO
Što piše na dnu?
„Za Fikile.
Ispada da sam prije 18 godina napravio remekdjelo.
Anthony.“
A Sam?
Jesi li dobro?
Puleng?
Moj je tata mrtav, Fiks.
Mrtav je.
Za sve sam kriva ja.
Nisi.
-Nisi. -Mrtav je.
Mrtav je.
Žao mi je.
Ne okrećite se.
Hvala što ste tu. Ti su ljudi još aktivni.
Nešto si našao?
To što si poslao zvuči kao dijete.
Da, Siya.
-Još nešto? -Radijske smetnje.
Sudeći po razgovoru, nisu imali pojma da se snimaju.
Kako to misliš?
Poslušajte sami.
SUMNJIVCI
Kad si to napravila?
Kao što vidiš,
naziv Droljine kronike suzili smo na ove osobe.
Da vidimo…
Da bar, ali otišao je.
Definitivno nije on.
-Ide li on uopće u našu školu? -Da.
Ostaju nam ovo troje.
Ključni čimbenici vode nas do tih osumnjičenika,
a to su bliskost s tobom,
izlazak odbora za maturalnu, Danielsica i novac.
Što ćemo sad?
Slijedimo tragove.
Prvo, u postovima smo našli iste gramatičke pogreške.
Da, „tamo“ umjesto „ondje“.
Imala sam projekt sa Zaydom i Pauline i morala sam puno ispravljati.
A ona snimka na kojoj si pijana u kuglani?
Ne ide li to u prilog Bruceu? Njih troje su bliski.
Bruce nije bio u odboru.
Za uspomenu.
Stara, imaš li prijatelje?
Dakle, to je jedno od njih dvoje, Zayd ili Pauline.
Pokaži im.
Učini to.
Požuri se, Pauline.
Osoba koja te fotografirala…
Pala je kad je bježala.
Žao mi je. To je bila šala. Nisam to mislila. Nisam…
Koji kurac, Pauline! Ljudima si sjebala živote.
-Što je tebi? -Reece!
Žao mi je.
Cure, zvonilo je.
Imamo završni sastanak.
Reece. Hajde.
I evo je, Droljine kronike.
Znam nešto o tebi.
Odlazak iz Parkhursta nije mi bila laka odluka.
Mnogi od vas ste mi dragi.
Vaši su me postupci naučili da je sjajan život
zbroj malenih odluka.
Svjedočila sam vašem suočavanju s naizgled nepremostivim izazovima…
kad je možda bilo lakše pobjeći.
Bili ste ustrajni suočeni s tamom…
znajući da je bolji dan na pomolu.
Vaše razlike
izgradile su snagu vašega karaktera.
Kao žena skromnog podrijetla
u bogatoj školi…
suočila sam se s mnogo sumnji
o tim razlikama.
Mnogi su od vas suočeni s takvim sumnjama.
Prigrlite ih.
Ponosite se svojim različitostima
i oblikujte svijet prema sebi.
Svijet koji nagrađuje dobrotu i iskrenost.
Nadam se da će svijet od vas i dalje tražiti donošenje teških odluka.
Bok. Želimo razgovarati s inspektoricom Peterson.
Još nije došla. Može netko drugi.
Ne. Čekat ćemo je.
Vjerujem da će vas oblikovati
u sjajne odrasle ljude kakvi znam da ćete postati.
Kročite hrabro naprijed.
Vi ste naša nada.
Bila mi je iznimna čast voditi vas kao vaša ravnateljica.
HRABRI POLICAJAC RAZBIO LANAC KRIJUMČARA LJUDIMA
Inspektore.
Činim sve što mogu, Lisbeth.
Moraš odmah izvući pošiljku. Pritisak je prevelik.
Oprezno, Vaanse.
Sjeti se što je na kocki.
Jesi li riješio naše probleme?
Da, ali ne slažem se s time.
Ni ja, Vaanse. Poštedi me moralne prodike.
Svatko mora platiti svoju cijenu.
To je ravnoteža.
Wendy…
Vratila sam se ranije.
Htjela sam te iznenaditi.
LUNGA
Želim da uspije, Chris.
Želim da uspijemo.
Sigurno ne želiš ući?
Ne.
Bit će mi čudno.
Da.
Osim toga, to je tvoje vrijeme s obitelji.
Dobro. Vidimo se.
-Hvala što si došla. -Uvijek.
Mama, je li to Fikile?
-Da, uzet ću ovo. -Naravno.
Bok.
SRETAN ROĐENDAN
-Tako velik komad. -Odgrizi dio da bude manji.
-To mogu. -Tada sam izgubio zub.
Baba me pokušao uplašiti, rekao je da novi neće izrasti.
Sigurno si vjerovao.
-Ne, nisam! -Da, jesi…
Zašto plačeš? Plačko.
Prestani.
Puleng, želiš li mi pomoći u blagovaonici?
Hej.
Hvala.
Hvala na svemu.
Što si spasila sestru.
Na svemu.
Ali tata nije ovdje.
Nisam ga mogla spasiti.
Misliš da si ti kriva?
Tvoj se otac ponosio tobom.
I da, godinama smo imali problema.
Ali zbog tebe smo znali da će sve biti u redu.
Trebao se vratiti kući.
O, Puleng.
Uvijek si tako hrabra
i predana ostvarenju svog cilja.
I premda nas je to plašilo…
voljeli smo to kod tebe.
Hej.
Pogledaj me.
Kriminalci su ubili tvog oca.
Nisi ti kriva, dušo.
Nisi ti kriva.
Dođi.
Uvijek si bila najbolje od njega, Puleng.
Čujem da je Lisbeth pala.
Ulagači nisu sretni. Moramo zatvoriti cijelu ovu ćeliju.
Dobro da ih imamo još.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić