1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Molim vas, neka prestanu!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Ne!
-Prestanite!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, ne!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, ne…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! Ne!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Ustani!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Makni se od mene!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Sine!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Ne diraj mog sina!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Tata?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Pusti me!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Tata?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Koji…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Mama?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Mama, molim te. Pomozi mi.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mama.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Idemo.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Pomozi mi, mama!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Pusti. Ja ću.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Oprosti.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Večeras sam mislio ići
na festival hrane u školi,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
ali ne moram.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Ostat ću ovdje.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Ne, mislim da je
najbolje da ostaneš kod kuće.

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Toliko se toga događa.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hej, čuješ li me uopće s ovim preko ušiju?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Nisu uključene, mama.

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
To je da ljudi ne razgovaraju sa mnom.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Želim se viđati s ljudima,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
ali ne želim da me ispituju
o Puleng i tati.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Je li to čudno, mama?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Nije čudno.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Nisi čudan.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Dobro.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Znaš što?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Možda bi ti odlazak nekamo dobro došao.

43
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Odvest ću te i doći po tebe.

44
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Idem se osvježiti.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Molim te, pazi se.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Da je bar tata ovdje.

47
00:03:13,334 --> 00:03:17,126
-Vidiš? Vaans.
-Wade, još ništa ne znamo.

48
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, gdje je Fikile?

49
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
-Žao mi je…
-Gdje je?

50
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Gdje je moja kći?!

51
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Nije on kriv!
-Gdje je?

52
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Nisam to ni slutio!

53
00:03:59,959 --> 00:04:02,001
Nisam znao da će to učiniti.

54
00:04:02,084 --> 00:04:03,376
Gdje mi je kći?

55
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Ukrcaj! Idemo.

56
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Odmah!
-Hej.

57
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hej.

58
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
-Da pitam što se dogodilo?
-Šefica ne dolazi.

59
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Ima novu izlaznu strategiju.

60
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
KONTAKTI

61
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Broj koji ste nazvali se ne koristi.

62
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Kvragu.

63
00:04:39,876 --> 00:04:41,793
Policija, kako vam mogu pomoći?

64
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Da, zdravo.

65
00:04:44,209 --> 00:04:46,751
Mogu li razgovarati s inspektorom Vaansom?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Hitno je.

67
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Brzo.

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,543
Inspektor Vaans.

69
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Da?

70
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Halo?
-Halo, inspektore.

71
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Ovdje Janet Nkosana.

72
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Molim vas, inspektore, trebam vašu pomoć.

73
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Gdje ste?

74
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Drže me u tvornici kraj luke…

75
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
isti ljudi koji drže Puleng Khumalo.

76
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Recite mi gdje ste.

77
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
G. Bhele, njezino je stanje kritično.

78
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Jetra joj se možda obnovi

79
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
ako na vrijeme nađemo
kompatibilnog donora.

80
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Prije joj je trebala krv.

81
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Nisam joj mogao dati krv.

82
00:05:44,959 --> 00:05:46,918
Pripremit ću vas za testove.

83
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Gospodine…

84
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, Brian je.

85
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile je u bolnici.

86
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Nastrijeljena je.

87
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Puno sam mišićaviji od tebe,
ali ovo bi ti trebalo odgovarati.

88
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
G. Molapo, operirali smo vašeg oca,

89
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
ali još je omamljen od anestezije.

90
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Možete ga vidjeti u sobi za oporavak.

91
00:06:29,043 --> 00:06:31,376
Oprostite, g. Ackerman. Samo obitelj.

92
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
PROPUŠTEN POZIV

93
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
Ti: Wendy, ne javljaš se
na moje pozive i poruke? Koji k?

94
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Ovdje Wendy Dlamini.
Izvan zemlje sam. Ostavite poruku.

95
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Halo?

96
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Halo?

97
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Što je?

98
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Trebam zahod.

99
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Taj si trik već isprobala.
U kutu je kanta.

100
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Pokret!
-Začepi!

101
00:08:03,126 --> 00:08:04,959
Pokret, cure! Vrijeme je novac.

102
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Tamo. Pokret!

103
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Hajde. Vi u kutu, krećite se zajedno.

104
00:08:15,126 --> 00:08:16,334
Rekao sam, sjednite!

105
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Hajde, idemo.

106
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Ako te vide, ubit će nas.

107
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Radije bi bila silovana do kraja života?

108
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
-Molim te.
-Čuvari su posvuda.

109
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Što želiš učiniti? Doplivati do obale?

110
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
Ne znam plivati.

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Jebote. Zbilja si luda.

112
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Moramo nešto pokušati.

113
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Vrijeme za pranje!

114
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
U vrstu.

115
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Postrojite se. Idemo.

116
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Idemo! Skidajte se!

117
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Samo nastavi.

118
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Pokret!

119
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurstov festival hrane!

120
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Festival hrane škole Parkhurst!

121
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Pratite nas.

122
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wendy, kako li si samo romantična.

123
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Ali što ako je odustao od mene?

124
00:09:35,084 --> 00:09:38,084
Ma daj. Razgovaraj s njim.

125
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Onda to neće biti tajna.

126
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Idemo na razgovore
koji će proći Bechdelov test.

127
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
Zašto se Danielsica nije borila?

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
Što bi ti da te uhvate?

129
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece je još u školi.
Postoji trend. Ne misliš li to?

130
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Izgubila sam uredništvo,
ti mjesto predstavnice, pa Danielsica.

131
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
Što je tu zajedničko?

132
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Što je? Tahira?

133
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Ne znam.

134
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Moram ići. Čujemo se poslije.

135
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Tata…

136
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

137
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Tu sam.

138
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Ne čujem te, tata.

139
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-A Puleng…
-Što u vezi Puleng?

140
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Brod…

141
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Brod.

142
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Tata?

143
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Tata?

144
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Upomoć!

145
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Svi počinju postavljati pitanja.

146
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Gdje su?

147
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Koji kurac?

148
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
-Jako mi je žao.
-Pizdo, i bit će ti.

149
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
-Pusti me!
-Daj mobitel.

150
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
-Vrati mi ga.
-Zašto? Da možeš nazvati mamu?

151
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Vrati mu mobitel, dosadno je.
-Pogledaj kako skače. Baš slatko.

152
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Koji kurac?
-Sad mi je žao.

153
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Uzmi to, psiću.
Uživat ću mlatiti te, pizdo mala.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Nitko ti neće pomoći.

155
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Jebi se!

156
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Buraz, pusti to. Mali Khumalo te razbio.

157
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Svi su otišli, Wade.

158
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Koji se kurac događa?

159
00:12:01,043 --> 00:12:03,543
Čekaj. Čuo sam nešto.

160
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Već kasnimo. Pomozi mi, mladiću.

161
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Jebote, kako je teška.

162
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-Zašto ste još tu?
-Rekao je da je čuo nešto.

163
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Zaboravi. Moramo otići odavde!

164
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
U redu, šefe.

165
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Požuri se!

166
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade.

167
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
To bi mogla biti Puleng! Moramo ići!

168
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Što?

169
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Mama?
-Siya, gdje si?

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Evo me za dvije minute. Idemo.

171
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Što ima?

172
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Je li sve u redu?

173
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Nađemo se na parkiralištu.
Objasnit ću ti usput.

174
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Dobro.

175
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
KB je.

176
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Što je s Puleng?
-KB, sada nije dobar trenutak.

177
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Lovimo čuvare.
Puleng su ubacili u prtljažnik.

178
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Koji kurac?

179
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
Mislim da smo ih izgubili.

180
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Svi se smirite.
Lunga, gdje si prvi put vidio auto?

181
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
U luci.

182
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
-Ispred tvornice ili skladišta…
-U luci… Čekaj.

183
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Moj tata je rekao nešto o Puleng i brodu.

184
00:13:42,418 --> 00:13:45,126
-Što je rekao?
-Nešto o Puleng i brodu.

185
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Ako je Puleng tamo,
znači da je vode brodom.

186
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Da, ali koji brod?
Ovdje je milijun brodova.

187
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Razmisli o tome.

188
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Vaans je govorio o Mayfairu.

189
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Tvoja mama je govorila o Mayfairu.

190
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
To je to, to je brod!

191
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Dobro. Problem riješen.

192
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Kako znamo koji je brod Mayfair?

193
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Sljedeće.

194
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Sljedeće!

195
00:14:34,709 --> 00:14:35,959
Rekao sam, sljedeće!

196
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Skidaj se.

197
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Odmah!

198
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Idemo.

199
00:14:53,668 --> 00:14:56,293
Skini se ili ću to učiniti za tebe.

200
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Bježi!

201
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Idemo…

202
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Odjebi.

203
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
Nemamo cijelu noć.

204
00:15:22,001 --> 00:15:23,126
Začepi.

205
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaanse, imamo trag. Idemo u luku.

206
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
Tko ti je to rekao?

207
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
Mali Molapo dao nam je informacije od oca.

208
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
-Ima li detalja?
-Navodno je na brodu.

209
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Primljeno. U blizini sam.
Budi tamo i pazi na klince.

210
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Ne. Imamo tim.
Već sam na putu. Stižem za 15 minuta.

211
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Imamo problem s brodom.

212
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Koji se kurac događa?

213
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Murjaci.

214
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Odnesi ostatak paketa na brod. Sad.

215
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Mogu li problem riješiti na brodu?

216
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Uznemirava druge.

217
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
Trebamo drugi plan.

218
00:16:03,626 --> 00:16:05,793
Brodu će trebati najmanje 30 minuta.

219
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
Nećeš se izvući odavde.

220
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Slušaš li…

221
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
Bolje da nije namještaljka.

222
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Zatvor će izgledati kao wellness.

223
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
OBAVIJEST

224
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Opa, mali Siya Khumalo prebio je Brucea.

225
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Što? Siya?

226
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Nema šanse!

227
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Pogledaj ovo.

228
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Danielsica je uhićena.

229
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
Čini se da je naša predstavnica
opet cinkala.

230
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Kažu da si znala za to.

231
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Što?

232
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
-Hej!
-Koji vrag?

233
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
Hej!

234
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Vidimo se!

235
00:16:58,501 --> 00:17:00,126
Hvala, inspektorice.

236
00:17:06,209 --> 00:17:07,751
Na putu su prema luci.

237
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
U redu je, mama.

238
00:17:14,751 --> 00:17:16,834
Nažalost, nemam dobrih vijesti.

239
00:17:18,959 --> 00:17:21,418
Nitko od vas nije kompatibilan s Fikile.

240
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Testirali su i Karaba i Chrisa.

241
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Možemo li učiniti još nešto?

242
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Možemo je staviti na listu čekanja.

243
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
A Fikilein otac?

244
00:17:43,084 --> 00:17:44,959
Mogao bi nam biti jedina šansa.

245
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Dođi, ja ću voziti.

246
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-Idem s tobom.
-Idemo.

247
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Mogu plakati, a ona mi je sestra.
-Čekajte.

248
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Idem ja.

249
00:18:03,834 --> 00:18:04,668
Hej.

250
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Razgovarao sam s jednim od radnika.
Kaže da je tamo.

251
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Bolje je otići odavde.

252
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Požurimo se.
Puleng se svašta moglo dogoditi.

253
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Išta?

254
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Ne.

255
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Rasturite brod ako treba, ali nađite je.
Makni to sranje s glave.

256
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Dobro, stižem.

257
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

258
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Thandeka.

259
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Naravno.

260
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Oprosti.

261
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Zašto si ovdje?

262
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Prijeći ću odmah na stvar
jer nemamo vremena. Hitno je.

263
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Imamo zajedničko dijete.

264
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

265
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Te sam noći…

266
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
zatrudnjela.

267
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
A ona je nevjerojatna i posebna…

268
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Što želiš?

269
00:20:10,126 --> 00:20:11,584
Fikile je nastrijeljena.

270
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
U kritičnom je stanju…

271
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
i treba joj presaditi jetru.

272
00:20:16,834 --> 00:20:20,293
Nitko od nas ne može pomoći.
Nismo kompatibilni. Pa bi ti…

273
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Molim te,

274
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
nemamo vremena.

275
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Šališ se?

276
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Transplantacija je djelomična.

277
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Šališ se, jebote.

278
00:20:32,584 --> 00:20:33,584
Čekaj…

279
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, možemo li razgovarati?

280
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Ovo sam našao u slušalicama.

281
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Kroz zvučnike sam čuo muški glas.

282
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Kada? Danas?

283
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Dar od moje mame.

284
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
To nije slučajnost.

285
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, ne mogu…

286
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Pogledaj je…

287
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Oprosti što ti nisam rekla.

288
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Bilo je…

289
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Sada ionako nije važno.

290
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Ali ona je tvoja kći.

291
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Znam.

292
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Posjetila me prije nekoliko tjedana.

293
00:21:50,918 --> 00:21:52,876
Mislio sam da je obožavateljica.

294
00:21:52,959 --> 00:21:54,418
Nije.

295
00:21:55,501 --> 00:21:57,876
Tvoja je i očajnički treba tvoju pomoć.

296
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile. Ona koja je oteta
kao dijete, to je ona?

297
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Da.

298
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Na moju mamu je.

299
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Ovo je previše.

300
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

301
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Umire.

302
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Žao mi je.

303
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony. Molim te.

304
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Molim te.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Prošlo je gotovo 18 godina, Thandeka.

306
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
I sada mi se pojaviš ovako?

307
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
Sama bih je spasila da mogu.

308
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Ali čini mi se da ne mogu.

309
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Nemoj je kažnjavati zbog mene.

310
00:23:10,001 --> 00:23:12,959
U bolnici Christiaan Barnard je
ako se predomisliš.

311
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Stani! Ustrijelit ću te.

312
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Što ima?

313
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Skočila je.

314
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Idi po nju. Riješit ću policiju.

315
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Ne!

316
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Ovamo!

317
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Što se događa?

318
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Skočila je. Skočili su.

319
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Što?

320
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Upomoć!

321
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Jesi li dobro?

322
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-Izvući ćemo te.
-Upomoć!

323
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
-Ovamo!
-Ovamo! Pomozite nam!

324
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Da!

325
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Načelniče, našli smo Janet Nkosanu
u prtljažniku vozila.

326
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Inspektore. Drago mi je
što ste stigli na vrijeme.

327
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Da. I meni.

328
00:26:34,001 --> 00:26:35,918
Možete li nas nakratko ostaviti?

329
00:26:38,043 --> 00:26:40,293
Hvala što ste mi spasili sestričnu.

330
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Inspektore Vaans,
kako ste stigli prije svih ostalih?

331
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Znali ste za Mayfair i tvornicu?

332
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana nazvala me u panici.
Dojurio sam istražiti.

333
00:26:57,168 --> 00:26:59,001
Nije bilo vremena za pojačanje.

334
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Doći tu bilo je nepromišljeno.

335
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Pozvat ću tvoju mamu
i tvoju tetu u postaju.

336
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Očekujem vašu punu suradnju.

337
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Hej.

338
00:27:18,876 --> 00:27:20,501
Sigurna si da si dobro?

339
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Nisam.

340
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Ali bit ću.

341
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, moraš biti oprezna.

342
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Mislim da je Vaans upleten. Također…

343
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng, moramo te odvesti na promatranje.

344
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Dobro, idemo za vama.

345
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hej.

346
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Hvala.

347
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Ja sam nestala beba Phumele Khumalo
otprije 18 godina.

348
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Danas to znam
jer Khumalovi nikad nisu izgubili vjeru.

349
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Zasad je izvan opasnosti,
ali želimo je zadržati na promatranju.

350
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Što ste još saznali?

351
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Netko mi je prisluškivao slušalice.

352
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Vidjet ću što Koopman ima reći.

353
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

354
00:28:35,543 --> 00:28:37,584
Žao mi je zbog tvojih roditelja.

355
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
I meni.

356
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Možda bismo sada trebali
pustiti Puleng da se odmori.

357
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

358
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga, samo trenutak.

359
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Ja…

360
00:29:08,251 --> 00:29:10,001
Samo sam ti htjela zahvaliti.

361
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Na svemu što si učinio.

362
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Naravno. Prijateljica si mi.

363
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Prijateljica?

364
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
U vezi jučer…

365
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Ne sada, Chris.

366
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
-Zadnjih par dana mi je u kurcu.
-Znam.

367
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Mislio sam da bismo možda
mogli imati doručak sa šampanjcem.

368
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Nema…

369
00:29:39,626 --> 00:29:42,001
Nema što ne bih učinio za tebe, Puleng.

370
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Samo…

371
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
veza nam ne ide.

372
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Dobro.

373
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
To je tvoja isprika?

374
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Hej.

375
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Ako nabaviš jahtu…

376
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
Naći ću vremena.

377
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Dobro.

378
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Prijatelji.

379
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Da. Prijatelji.

380
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Ne sada. Ti…

381
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Mi… Smrdimo k'o govno.

382
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Govorite u svoje ime, g. Ackerman.
Divno mirišem. Dobro?

383
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Oprostite.

384
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Da, gđice van Rensburg?

385
00:31:20,168 --> 00:31:22,668
Žao mi je zbog onoga što sam učinila.

386
00:31:25,876 --> 00:31:28,459
Zauzeli ste se za mene, a ja sam zeznula.

387
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

388
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
jesi li svjesna svoje situacije?

389
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Da, ravnateljice. Obećavam da ću…

390
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
U ovoj školi ima učenika,

391
00:31:52,709 --> 00:31:54,126
poput tvojih prijatelja,

392
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
koji se novcem mogu izvući
iz svakog problema.

393
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
A djeca poput tebe i gđice Kahn ne mogu.

394
00:32:02,334 --> 00:32:05,668
Dok sam bila tu,
nastojala sam se boriti za sve vas.

395
00:32:08,668 --> 00:32:09,959
To si zloupotrijebila

396
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
i stojiš ovdje bez posljedica,
kao dilerica.

397
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Ja…

398
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Znam da svi imamo svoje okolnosti,
ali imala si izbor.

399
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Dok si se ti izvukla bez posljedica,

400
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
poštena učenica poput gđice Kahn
lišena je položaja

401
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
zbog incidenta
koji je smiješan u usporedbi s tvojim.

402
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Postoje razne vrste privilegija, Reece.

403
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Molim te.

404
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Skockaj se.

405
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
RAVNATELJICA DANIELS

406
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
DROLJINE KRONIKE: RAZOTKRIVENA PRONEVJERA

407
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
TKO JE TO OTKUCAO?

408
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
Vijesti o ravnateljici Daniels…

409
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Koji kurac?

410
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Moramo nešto poduzeti.
-Hej, Tahira.

411
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Želim ti se ispričati
zbog onoga što sam rekla neki dan.

412
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Reece, u gužvi smo.

413
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
A da nekoga drugoga daviš
svojom glupom isprikom?

414
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Zapravo, jesi li ti Droljine kronike?

415
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Koji kurac? Ne.

416
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Reece, sad nije trenutak.

417
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
Pokušavamo otkriti tko je to.

418
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Čekajte malo.
Pomoći ću vam. Želim to, molim vas.

419
00:33:42,001 --> 00:33:45,793
Dakle, znaš tko je to.
Netko od tvojih kompića?

420
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Pusti. Ako misliš ozbiljno, onda dobro.

421
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Razmislite.

422
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Samo je nekoliko ljudi
moglo napraviti snimku u kuglani.

423
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Moramo naći tu osobu prije nove objave.

424
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Sretno s time.

425
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hej.

426
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Budna si.

427
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Polako, dobro?

428
00:34:44,709 --> 00:34:46,626
Mislili smo da smo te izgubili.

429
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Od Anthonyja je.

430
00:34:56,584 --> 00:34:58,834
Omogućio ti je transplantaciju jetre.

431
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
U drugoj je sobi.

432
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
OZDRAVI BRZO

433
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Što piše na dnu?

434
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
„Za Fikile.

435
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Ispada da sam prije 18 godina
napravio remekdjelo.

436
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony.“

437
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
A Sam?

438
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Jesi li dobro?

439
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

440
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Moj je tata mrtav, Fiks.

441
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Mrtav je.

442
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Za sve sam kriva ja.

443
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Nisi.

444
00:36:25,876 --> 00:36:27,959
-Nisi.
-Mrtav je.

445
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Mrtav je.

446
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Mrtav je.

447
00:36:37,626 --> 00:36:38,751
Žao mi je.

448
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Ne okrećite se.

449
00:36:48,251 --> 00:36:50,793
Hvala što ste tu. Ti su ljudi još aktivni.

450
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Nešto si našao?

451
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
To što si poslao zvuči kao dijete.

452
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Da, Siya.

453
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
-Još nešto?
-Radijske smetnje.

454
00:37:02,334 --> 00:37:06,459
Sudeći po razgovoru,
nisu imali pojma da se snimaju.

455
00:37:06,543 --> 00:37:07,459
Kako to misliš?

456
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Poslušajte sami.

457
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
SUMNJIVCI

458
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Kad si to napravila?

459
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Kao što vidiš,

460
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
naziv Droljine kronike
suzili smo na ove osobe.

461
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Da vidimo…

462
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Da bar, ali otišao je.

463
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Definitivno nije on.

464
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Ide li on uopće u našu školu?
-Da.

465
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Ostaju nam ovo troje.

466
00:37:40,709 --> 00:37:43,626
Ključni čimbenici
vode nas do tih osumnjičenika,

467
00:37:43,709 --> 00:37:45,209
a to su bliskost s tobom,

468
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
izlazak odbora za maturalnu,
Danielsica i novac.

469
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Što ćemo sad?

470
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Slijedimo tragove.

471
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Prvo, u postovima smo našli
iste gramatičke pogreške.

472
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Da, „tamo“ umjesto „ondje“.

473
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Imala sam projekt sa Zaydom i Pauline
i morala sam puno ispravljati.

474
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
A ona snimka na kojoj si pijana u kuglani?

475
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Ne ide li to u prilog Bruceu?
Njih troje su bliski.

476
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce nije bio u odboru.

477
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Za uspomenu.

478
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Stara, imaš li prijatelje?

479
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Dakle, to je jedno od njih dvoje,
Zayd ili Pauline.

480
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Pokaži im.

481
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Učini to.

482
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Požuri se, Pauline.

483
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Osoba koja te fotografirala…

484
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
Pala je kad je bježala.

485
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Žao mi je. To je bila šala.
Nisam to mislila. Nisam…

486
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Koji kurac, Pauline!
Ljudima si sjebala živote.

487
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Što je tebi?
-Reece!

488
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Žao mi je.

489
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
Cure, zvonilo je.

490
00:39:00,918 --> 00:39:02,626
Imamo završni sastanak.

491
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece. Hajde.

492
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
I evo je, Droljine kronike.

493
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Znam nešto o tebi.

494
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Odlazak iz Parkhursta
nije mi bila laka odluka.

495
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Mnogi od vas ste mi dragi.

496
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Vaši su me postupci naučili
da je sjajan život

497
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
zbroj malenih odluka.

498
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Svjedočila sam vašem suočavanju
s naizgled nepremostivim izazovima…

499
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
kad je možda bilo lakše pobjeći.

500
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Bili ste ustrajni suočeni s tamom…

501
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
znajući da je bolji dan na pomolu.

502
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Vaše razlike

503
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
izgradile su snagu vašega karaktera.

504
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Kao žena skromnog podrijetla

505
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
u bogatoj školi…

506
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
suočila sam se s mnogo sumnji

507
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
o tim razlikama.

508
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Mnogi su od vas suočeni s takvim sumnjama.

509
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Prigrlite ih.

510
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Ponosite se svojim različitostima

511
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
i oblikujte svijet prema sebi.

512
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Svijet koji nagrađuje dobrotu i iskrenost.

513
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Nadam se da će svijet od vas
i dalje tražiti donošenje teških odluka.

514
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Bok. Želimo razgovarati
s inspektoricom Peterson.

515
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Još nije došla. Može netko drugi.

516
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Ne. Čekat ćemo je.

517
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Vjerujem da će vas oblikovati

518
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
u sjajne odrasle ljude
kakvi znam da ćete postati.

519
00:41:13,751 --> 00:41:15,251
Kročite hrabro naprijed.

520
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Vi ste naša nada.

521
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Bila mi je iznimna čast
voditi vas kao vaša ravnateljica.

522
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
HRABRI POLICAJAC
RAZBIO LANAC KRIJUMČARA LJUDIMA

523
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Inspektore.

524
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Činim sve što mogu, Lisbeth.

525
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Moraš odmah izvući pošiljku.
Pritisak je prevelik.

526
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Oprezno, Vaanse.

527
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Sjeti se što je na kocki.

528
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Jesi li riješio naše probleme?

529
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Da, ali ne slažem se s time.

530
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Ni ja, Vaanse. Poštedi me moralne prodike.

531
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Svatko mora platiti svoju cijenu.

532
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
To je ravnoteža.

533
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

534
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Vratila sam se ranije.

535
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Htjela sam te iznenaditi.

536
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
LUNGA

537
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Želim da uspije, Chris.

538
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Želim da uspijemo.

539
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Sigurno ne želiš ući?

540
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Ne.

541
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Bit će mi čudno.

542
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Da.

543
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
Osim toga, to je tvoje vrijeme s obitelji.

544
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Dobro. Vidimo se.

545
00:44:35,918 --> 00:44:38,751
-Hvala što si došla.
-Uvijek.

546
00:44:40,001 --> 00:44:41,543
Mama, je li to Fikile?

547
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
-Da, uzet ću ovo.
-Naravno.

548
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Bok.

549
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
SRETAN ROĐENDAN

550
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Tako velik komad.
-Odgrizi dio da bude manji.

551
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-To mogu.
-Tada sam izgubio zub.

552
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Baba me pokušao uplašiti,
rekao je da novi neće izrasti.

553
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Sigurno si vjerovao.

554
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
-Ne, nisam!
-Da, jesi…

555
00:45:13,001 --> 00:45:17,001
Zašto plačeš? Plačko.

556
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Prestani.

557
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, želiš li mi pomoći u blagovaonici?

558
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Hej.

559
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Hvala.

560
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Hvala na svemu.

561
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Što si spasila sestru.

562
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Na svemu.

563
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Ali tata nije ovdje.

564
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Nisam ga mogla spasiti.

565
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Misliš da si ti kriva?

566
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Tvoj se otac ponosio tobom.

567
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
I da, godinama smo imali problema.

568
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Ali zbog tebe smo znali
da će sve biti u redu.

569
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Trebao se vratiti kući.

570
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
O, Puleng.

571
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Uvijek si tako hrabra

572
00:46:23,918 --> 00:46:26,168
i predana ostvarenju svog cilja.

573
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
I premda nas je to plašilo…

574
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
voljeli smo to kod tebe.

575
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Hej.

576
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Pogledaj me.

577
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Kriminalci su ubili tvog oca.

578
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Nisi ti kriva, dušo.

579
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Nisi ti kriva.

580
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Dođi.

581
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Uvijek si bila najbolje od njega, Puleng.

582
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Čujem da je Lisbeth pala.

583
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Ulagači nisu sretni.
Moramo zatvoriti cijelu ovu ćeliju.

584
00:47:37,209 --> 00:47:38,709
Dobro da ih imamo još.

585
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić