1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Prosím, ať toho nechají!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- Ne!
- Přestaňte!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, ne!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,126
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, ne…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks?

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! Ne! Fiks!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Vstaň!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,293
Pusť mě, kurva!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Synku!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Nech mého syna!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matlo? Tati?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Pusť mě!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matlo? Tati?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matlo? Co…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Mami?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Mami, prosím. Pomoz mi.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mami.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Jdeme.

22
00:01:17,751 --> 00:01:21,459
Pomoz mi, mami!

23
00:01:22,376 --> 00:01:23,918
Matlo!

24
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
Siyo.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Nech to. Udělám to.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Promiň.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Chtěl jsem jít
na školní gastronomický festival,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,251
ale nemusím.

29
00:01:53,626 --> 00:01:54,459
Zůstanu tady.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Jo. Asi bude lepší, když zůstaneš doma.

31
00:01:59,543 --> 00:02:01,168
Je toho teď prostě moc.

32
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
Slyšíš mě vůbec s tou věcí na uších?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Nejsou zapnuté, mami.

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,959
Mají odradit lidi, aby na mě nemluvili.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Chci se s lidmi vídat,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
ale nechci,
aby se mě ptali na Puleng a tátu.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Je to divné, mami?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Není to divné.

39
00:02:29,334 --> 00:02:30,876
Ty nejsi divný.

40
00:02:35,084 --> 00:02:35,918
Tak jo.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Víš co?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,043
Možná ti změna prostředí prospěje.

43
00:02:42,043 --> 00:02:47,501
Já tě tam vezmu a pak tě vyzvednu.
Jenom se trochu upravím.

44
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Hlavně buď opatrný.

45
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Kéž by tu byl táta.

46
00:03:13,334 --> 00:03:15,126
Vidíš? Tamhle je Vaans.

47
00:03:15,209 --> 00:03:17,001
Wade, ještě nic nevíme.

48
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, kde je Fikile?

49
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
- Je mi to moc líto…
- Kde je?

50
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Kde je moje dcera?

51
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- On za to nemohl.
- Kde je?

52
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Nevěděl jsem, že to udělá.

53
00:03:59,959 --> 00:04:03,126
- Nevěděl jsem, že to udělá.
- Kde je moje dcera?

54
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Připravte se! Odjíždíme.

55
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
- Teď!
- Hej.

56
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hej.

57
00:04:10,793 --> 00:04:13,418
- Mám se ptát, co se stalo?
- Šéfka nepřijde.

58
00:04:13,501 --> 00:04:15,168
Má novou únikovou strategii.

59
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
KONTAKTY - L.

60
00:04:26,334 --> 00:04:28,418
Volané číslo neexistuje.

61
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Sakra.

62
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Centrála Kapské Město, prosím?

63
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Ano, zdravím.

64
00:04:44,209 --> 00:04:46,626
Prosím, můžu mluvit s detektivem Vaansem?

65
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Prosím. Naléhavě.

66
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Rychle.

67
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Detektiv Vaans.

68
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Ano?

69
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- Haló?
- Zdravím, detektive.

70
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Tady je Janet Nkosanaová.

71
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Prosím, detektive, potřebuji vaši pomoc.

72
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Kde jste?

73
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Drží mě v továrně blízko přístavu…

74
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
stejní lidé, kteří mají Puleng Khumalovou.

75
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Řekněte mi, kde přesně jste.

76
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Pane Bhele, její stav je kritický.

77
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Její játra mají šanci se zregenerovat,

78
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
pokud včas najdeme vhodného dárce.

79
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Kdysi už potřebovala krev.

80
00:05:43,376 --> 00:05:44,834
Nebyl jsem vhodný dárce.

81
00:05:44,918 --> 00:05:46,418
Připravím vás na testy.

82
00:05:49,709 --> 00:05:50,543
Pane…

83
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeko, tady je Brian.

84
00:06:00,251 --> 00:06:01,751
Fikile je v nemocnici.

85
00:06:02,543 --> 00:06:03,543
Postřelili ji.

86
00:06:06,626 --> 00:06:10,418
Jsem samozřejmě svalnatější než ty,
ale tohle by mělo sedět.

87
00:06:18,376 --> 00:06:20,709
Pane Molapo, váš otec je po operaci,

88
00:06:20,793 --> 00:06:23,001
ale je stále omámený z anestezie.

89
00:06:24,251 --> 00:06:26,543
Můžete jít za ním na pooperační pokoj.

90
00:06:29,043 --> 00:06:31,251
Promiňte, pane Ackermane. Jen rodina.

91
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
ZMEŠKANÝ HOVOR

92
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
WENDY ODPOVÍŠ MI NA VOLÁNÍ A ZPRÁVY?
CO TO SAKRA JE?

93
00:06:51,959 --> 00:06:55,209
Tady Wendy Dlaminiová.
Jsem v zahraničí. Zanechte vzkaz.

94
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Haló?

95
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Haló?

96
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Co?

97
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Potřebuju na záchod, prosím.

98
00:07:13,668 --> 00:07:17,209
To už jsi zkoušela. V rohu je kýbl.

99
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- Pohyb!
- Sklapněte!

100
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Pohyb, dámy. Čas jsou peníze.

101
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Tam. Dělejte!

102
00:08:08,001 --> 00:08:09,959
Pohyb. Ty v tom rohu, běž k nim.

103
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Řekl jsem sednout!

104
00:08:17,668 --> 00:08:18,543
Jdeme.

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Když tě uvidí, zabijou nás.

106
00:08:24,001 --> 00:08:26,501
Chceš radši být
zbytek života znásilňovaná?

107
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
- Prosím.
- Po celém molu jsou stráže.

108
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Co chceš dělat? Doplavat na břeh?

109
00:08:37,126 --> 00:08:38,001
Neumím plavat.

110
00:08:39,543 --> 00:08:41,793
Sakra. Ty jsi fakt blázen.

111
00:08:42,584 --> 00:08:43,959
Musíme něco zkusit.

112
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Čas na mytí!

113
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Seřaďte se.

114
00:08:48,918 --> 00:08:50,709
Všechny do řady. Dělejte.

115
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Dělejte, povídám! Šaty dolů!

116
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Pokračujte.

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Dělejte!

118
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Gastrofestival Parkhurstské střední!

119
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Gastrofestival Parkhurstské střední!

120
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Zůstaňte s námi.

121
00:09:29,584 --> 00:09:35,001
- No teda, Wendy, ty jsi vážně romantik.
- Jo. Ale co když to už se mnou vzdal?

122
00:09:35,084 --> 00:09:38,043
No tak. Prostě si s ním promluv.

123
00:09:38,126 --> 00:09:39,668
To by nebylo tajemství.

124
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
A teď něco,
co by prošlo testem Bechdelové.

125
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
Proč Danielsová nebojuje?
Prostě to přijala.

126
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
Co bys dělala ty na jejím místě?

127
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece zůstává ve škole.
Vidím tu trend, ty ne?

128
00:09:51,418 --> 00:09:54,251
Já přišla o redakci,
ty o místo ambasadorky,

129
00:09:54,334 --> 00:09:57,043
Danielsová o práci.
Co je společný jmenovatel?

130
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Co se děje? Tahiro?

131
00:10:03,126 --> 00:10:03,959
Já nevím.

132
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Musím jít. Zavolám ti později.

133
00:10:18,959 --> 00:10:19,793
Tati?

134
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Matlo…

135
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
Jsem tady.

136
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
Neslyším tě, tati.

137
00:10:31,459 --> 00:10:33,293
- Puleng…
- Co s ní, tati?

138
00:10:35,126 --> 00:10:36,084
Loď…

139
00:10:36,751 --> 00:10:37,918
Loď.

140
00:10:39,959 --> 00:10:42,168
Tati?

141
00:10:42,751 --> 00:10:43,709
Pomoc!

142
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Všichni se začínají vyptávat.

143
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Kde jsou?

144
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Co to sakra je?

145
00:10:58,876 --> 00:11:01,251
- Mrzí mě to.
- To ještě bude, zmrde.

146
00:11:02,168 --> 00:11:03,709
- Nech mě.
- Dej mi mobil.

147
00:11:05,334 --> 00:11:08,084
- Vrať to, kámo.
- Proč? Ať můžeš zavolat mámě?

148
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
- Vrať mu to, už je to trapné.
- Podívej, jak skáče. Je roztomilý.

149
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Jejda.

150
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
- Co to sakra?
- Teď je mi ho skoro líto.

151
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Přines, pejsku.
Dneska ti s radostí nakopu prdel.

152
00:11:24,751 --> 00:11:26,126
Nikdo ti tu nepomůže.

153
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Naser si!

154
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Nech to být.
Malý Khumalo ti právě nandal.

155
00:11:42,168 --> 00:11:43,584
Všichni jsou pryč, Wade.

156
00:11:54,834 --> 00:11:56,043
Co se tu kurva děje?

157
00:12:01,043 --> 00:12:02,709
Počkej. Něco jsem slyšel.

158
00:12:03,626 --> 00:12:05,918
Už tak máme zpoždění. Pojď mi pomoct.

159
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Sakra, je těžká.

160
00:12:30,543 --> 00:12:33,209
- Co tu sakra ještě děláte?
- Prý něco slyšel.

161
00:12:33,293 --> 00:12:35,543
Nechte to být. Musíme okamžitě zmizet.

162
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Ano, šéfe.

163
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Rychle!

164
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

165
00:12:47,459 --> 00:12:49,418
To mohla být Puleng! Musíme jít!

166
00:12:54,751 --> 00:12:55,668
Co?

167
00:13:01,793 --> 00:13:03,918
- Mami?
- Siyo, kde jsi?

168
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Za moment jsem tam. Musíme jet.

169
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Co se děje?

170
00:13:07,501 --> 00:13:08,876
Je všechno v pořádku?

171
00:13:08,959 --> 00:13:11,751
Počkej na parkovišti.
Vysvětlím ti to cestou.

172
00:13:11,834 --> 00:13:12,668
Dobře.

173
00:13:17,918 --> 00:13:19,001
To je KB.

174
00:13:19,084 --> 00:13:22,459
- Co nového s Puleng?
- Teď se to moc nehodí, víš?

175
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Pronásledujeme stráže.
Asi ji mají v kufru.

176
00:13:25,334 --> 00:13:28,043
- Cože, sakra?
- Asi jsme je ztratili.

177
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Všichni se uklidněte.
Lungo, kde jsi to auto viděl poprvé?

178
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
V přístavu.

179
00:13:35,251 --> 00:13:39,084
- Před nějakou továrnou nebo skladem…
- Přístav. Počkejte.

180
00:13:39,168 --> 00:13:42,334
Hele, táta říkal
něco o Puleng a nějaké lodi.

181
00:13:42,918 --> 00:13:45,334
- Co říkal?
- Něco o Puleng a nějaké lodi.

182
00:13:45,876 --> 00:13:48,959
Pokud je Puleng tam, berou ji na tu loď.

183
00:13:49,043 --> 00:13:52,376
Jo, ale na kterou loď?
Je jich tu asi milion.

184
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Bude to Mayfair… Přemýšlej.

185
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Vaans mluvil o Mayfair a teď je tady.

186
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Tvoje máma o Mayfair taky mluvila.

187
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
To je ono, je to loď!

188
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Dobře. Problém vyřešen.

189
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Jak víme, která z nich je Mayfair?

190
00:14:27,084 --> 00:14:27,918
Další.

191
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Další!

192
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Řekl jsem další!

193
00:14:44,293 --> 00:14:45,251
Svleč se.

194
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Hned.

195
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Dělej.

196
00:14:53,668 --> 00:14:56,293
Svleč se, nebo to udělám za tebe.

197
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Utíkej!

198
00:15:13,626 --> 00:15:14,459
Dělejte!

199
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Do hajzlu.

200
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
Nemáme na to celou noc.

201
00:15:22,043 --> 00:15:22,918
Hej! Drž hubu!

202
00:15:23,626 --> 00:15:26,209
Vaansi, máme stopu. Jedeme do přístavu.

203
00:15:27,543 --> 00:15:28,501
Od koho?

204
00:15:28,584 --> 00:15:30,918
Mladý Molapo nám dal informace od táty.

205
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
- Nějaké podrobnosti?
- Prý je na nějaké lodi.

206
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Rozumím. Jsem poblíž.
Zůstaň tam a dohlédni na ty děcka.

207
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Ne. Máme tu tým.
Už jsme na cestě. Budeme tam za 15 minut.

208
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Máme problém s lodí.

209
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Co se tam kurva děje?

210
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Poldové.

211
00:15:54,918 --> 00:15:57,626
Naložte zbytek balíků na loď. Hned.

212
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Ten problém na lodi,
můžu to prostě vyřešit?

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Jenom dráždí ty ostatní.

214
00:16:02,334 --> 00:16:05,876
Potřebujeme jiný plán.
Loď se rozjede nejdřív za 30 minut.

215
00:16:05,959 --> 00:16:09,084
Nikdy se odsud nedostanete.
Gabrieli, posloucháš…

216
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Doufám, že to není léčka.

217
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Udělá ti takové peklo,
že budeš toužit po lochu.

218
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
UPOZORNĚNÍ

219
00:16:22,084 --> 00:16:25,543
Páni! Malej Siya Khumalo
nakopal Bruceovi zadek.

220
00:16:25,626 --> 00:16:26,751
Cože? Siya?

221
00:16:26,834 --> 00:16:28,043
Hustý.

222
00:16:28,126 --> 00:16:29,001
Podívej.

223
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels byl zatčena za podvod.

224
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
ZDÁ SE, ŽE NAŠE AMBASADORKA ZASE PRÁSKALA!

225
00:16:38,251 --> 00:16:39,709
Píšou, žes o tom věděla.

226
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Co?

227
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
- Hej!
- Co to sakra?

228
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
Hej!

229
00:16:52,543 --> 00:16:53,459
Mějte se.

230
00:16:58,584 --> 00:17:00,126
Díky, detektive Petersonová.

231
00:17:06,209 --> 00:17:07,751
Jsou na cestě do přístavu.

232
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
To bude dobré, mami.

233
00:17:14,834 --> 00:17:16,918
Obávám se, že nemám dobré zprávy.

234
00:17:18,959 --> 00:17:21,168
Nikdo z vás není pro Fikile vhodný.

235
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Testovali i Karaba a Chrise.

236
00:17:30,251 --> 00:17:31,959
Nic jiného udělat nemůžeme?

237
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Můžeme ji zapsat na čekací listinu.

238
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
A co Fikilin otec?

239
00:17:43,168 --> 00:17:44,793
Může být naše jediná šance.

240
00:17:47,834 --> 00:17:49,668
Prosím, pojďte, já vás odvezu.

241
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
- Jdu s vámi.
- Pojď.

242
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- Umím brečet na povel a je to ségra…
- Počkejte.

243
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Já půjdu.

244
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Hej.

245
00:18:05,459 --> 00:18:08,668
Mluvil jsem s jedním z dělníků.
Prý je tam vzadu.

246
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Bude lepší jít pěšky.

247
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Musíme si pospíšit.
Puleng se mohlo stát cokoli.

248
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Máš něco?

249
00:18:47,126 --> 00:18:48,168
Ne.

250
00:18:48,251 --> 00:18:52,251
Rozeber tu loď na šroubky,
ale hlavně ji najdi. A ten krám si sundej.

251
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Jo! Už jdu.

252
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

253
00:19:32,668 --> 00:19:33,543
Jsem Thandeka.

254
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Jistě.

255
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Promiň.

256
00:19:40,418 --> 00:19:41,293
Proč jsi tady?

257
00:19:44,293 --> 00:19:47,293
Řeknu to rovnou,
protože nemáme čas. Je to naléhavé.

258
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Máme spolu dítě.

259
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

260
00:19:53,709 --> 00:19:54,543
Tu noc…

261
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
jsem otěhotněla.

262
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
A je úžasná a výjimečná…

263
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Co chceš?

264
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Byla postřelena.

265
00:20:12,501 --> 00:20:16,251
Je v kritickém stavu
a potřebuje transplantaci jater.

266
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Nikdo z nás není vhodný.
Napadl jsi mě ty…

267
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
Prosím…

268
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
nemáme čas.

269
00:20:24,959 --> 00:20:28,793
- Děláš si srandu.
- Bude to jen částečná transplantace.

270
00:20:30,418 --> 00:20:31,751
Děláš si kurva srandu?

271
00:20:32,584 --> 00:20:33,584
Počkej…

272
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, můžu s tebou mluvit?

273
00:20:49,293 --> 00:20:51,043
To jsem našel ve sluchátkách.

274
00:20:53,918 --> 00:20:56,293
Z repráků jsem slyšel mužský hlas.

275
00:21:00,001 --> 00:21:00,834
Kdy? Dneska?

276
00:21:05,126 --> 00:21:06,501
Byl to dárek od mámy.

277
00:21:08,751 --> 00:21:10,126
To není náhoda.

278
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
Thandeko, nemůžu…

279
00:21:25,251 --> 00:21:26,251
Podívej se na ni.

280
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
Promiň, že jsem ti o tom neřekla.

281
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Bylo to…

282
00:21:40,918 --> 00:21:42,334
Na tom už teď nezáleží.

283
00:21:44,126 --> 00:21:45,626
Ale je to tvoje dcera.

284
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Já vím.

285
00:21:48,126 --> 00:21:49,918
Přišla za mnou před pár týdny.

286
00:21:50,918 --> 00:21:54,334
- Myslel jsem, že je potrhlá fanynka.
- To rozhodně není.

287
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Je tvoje a zoufale potřebuje pomoc.

288
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile. Ta, kterou unesli jako dítě,
to je ona?

289
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Ano.

290
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Vypadá jako moje matka.

291
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
To je na mě moc.

292
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

293
00:22:25,376 --> 00:22:26,334
Umírá.

294
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Promiň.

295
00:22:36,084 --> 00:22:37,501
Tony. Prosím.

296
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Prosím.

297
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Už je to skoro 18 let, Thandeko.

298
00:22:47,501 --> 00:22:49,126
A teď si tu takhle přijdeš?

299
00:22:49,709 --> 00:22:52,043
Zachránila bych ji sama, kdybych mohla.

300
00:22:53,793 --> 00:22:55,626
Ale zjevně to teď nedokážu.

301
00:22:59,376 --> 00:23:01,418
Prosím, netrestej ji za moje činy.

302
00:23:10,001 --> 00:23:12,793
Je v Christiaan Barnard,
kdyby sis to rozmyslel.

303
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Stůj. Zastřelím tě.

304
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Co se děje?

305
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Skočila do vody.

306
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Běž pro ni. Já to vyřídím s policií.

307
00:24:45,543 --> 00:24:46,418
Ne!

308
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Tady!

309
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Co se děje?

310
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Skočila tam. Oba skočili.

311
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Cože?

312
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Pomoc!

313
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Jsi v pořádku?

314
00:25:40,418 --> 00:25:41,959
- Vytáhneme tě.
- Pomoc!

315
00:25:45,043 --> 00:25:49,459
- Tady!
- Tady! Pomozte nám!

316
00:25:49,543 --> 00:25:50,376
Jo!

317
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Kapitáne, v kufru jednoho z aut
jsme našli Janet Nkosanaovou.

318
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Detektive. Jsem ráda,
že jste se sem dostal včas.

319
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Jo. Já taky.

320
00:26:34,001 --> 00:26:35,709
Dáte nám chvilku, prosím?

321
00:26:38,084 --> 00:26:39,709
Díky, že jste ji zachránil.

322
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Detektive Vaansi,
jak jste se sem dostal před ostatními?

323
00:26:45,126 --> 00:26:46,959
Věděl jste o Mayfair a továrně?

324
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosanaová mi v panice zavolala.
Přijel jsem to prověřit.

325
00:26:57,168 --> 00:26:58,584
Nebyl čas volat zálohu.

326
00:27:01,043 --> 00:27:05,793
Bylo nezodpovědné, že jste sem přišli.
Zavolám vaši matku a tetu na okrsek.

327
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Očekávám vaši plnou spolupráci.

328
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Ahoj.

329
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Jsi v pořádku?

330
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Ne.

331
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Ale budu.

332
00:27:26,293 --> 00:27:27,626
Puleng, buď opatrná.

333
00:27:28,293 --> 00:27:31,209
Myslíme, že v tom Vaans jede. A taky…

334
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng, musíme tě vzít na pozorování.

335
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Dobře, pojedeme za vámi.

336
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hej.

337
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Děkuju.

338
00:27:52,209 --> 00:27:55,626
Jsem Phumelele Khumalová,
miminko pohřešované před 18 lety.

339
00:27:56,751 --> 00:28:01,709
A dnes to vím,
protože Khumalovi nikdy neztratili víru.

340
00:28:07,084 --> 00:28:11,376
Momentálně je mimo nebezpečí,
ale chceme si ji nechat na pozorování.

341
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Tak co jste ještě našli?

342
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
V mých sluchátkách byla štěnice.

343
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Zjistím, jestli nám nepomůže Koopman.

344
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

345
00:28:35,626 --> 00:28:37,001
To s vašima je mi líto.

346
00:28:40,751 --> 00:28:41,584
Mně taky.

347
00:28:49,709 --> 00:28:52,751
Asi bychom měli Puleng nechat odpočívat.

348
00:28:57,543 --> 00:28:58,418
Wade…

349
00:29:00,001 --> 00:29:04,251
Lungo… dej mi minutku, prosím.

350
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Jenom…

351
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
jsem ti chtěla poděkovat.

352
00:29:11,376 --> 00:29:12,876
Za to, cos pro mě udělal.

353
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Není zač. Jsi moje kamarádka.

354
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Kamarádka?

355
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Ten včerejšek…

356
00:29:25,793 --> 00:29:27,126
Teď ne, Chrisi.

357
00:29:27,751 --> 00:29:30,084
- Těch pár dní stálo za hovno.
- Já vím.

358
00:29:33,668 --> 00:29:37,543
Napadlo mě, že bychom si mohli udělat
snídani se šampaňským.

359
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Není…

360
00:29:39,626 --> 00:29:41,793
Není nic, co bych pro tebe neudělal.

361
00:29:44,584 --> 00:29:45,418
Jenom…

362
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
nám to nefunguje.

363
00:29:57,459 --> 00:29:58,293
Tak jo.

364
00:30:01,459 --> 00:30:02,876
Takhle se chceš omluvit?

365
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Hej.

366
00:30:12,001 --> 00:30:13,293
Když zařídíš jachtu…

367
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
udělám si čas.

368
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Tak jo.

369
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Přátelé.

370
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Jo. Přátelé.

371
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Teď ne. Páchneš…

372
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Oba páchnem na sto honů.

373
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Mluvte za sebe, pane Ackermane.
Já voním skvěle, víte?

374
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Pardon.

375
00:31:16,668 --> 00:31:18,334
Ano, slečno van Rensburgová?

376
00:31:20,209 --> 00:31:22,084
Moc mě mrzí, co jsem udělala.

377
00:31:25,876 --> 00:31:28,334
Nasadila jste za mě krk a já to zvorala.

378
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

379
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
víš, v jaké jsi pozici?

380
00:31:45,709 --> 00:31:47,793
Ano, madam. A slibuju, že…

381
00:31:50,084 --> 00:31:51,751
V téhle škole jsou studenti,

382
00:31:52,751 --> 00:31:56,918
jako někteří tví přátelé,
kteří se vyplatí z každého problému.

383
00:31:57,834 --> 00:32:00,876
A jiní, jako ty a slečna Kahnová,
kteří toto nemají.

384
00:32:02,334 --> 00:32:05,751
Co jsem tady, snažila jsem se
vám přes tu propast pomáhat.

385
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Ale tys to zneužila

386
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
a stojíš tady bez následků,
drogová dealerka.

387
00:32:15,334 --> 00:32:16,334
Já…

388
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Vím, že všichni máme své problémy,
ale mělas možnost volby.

389
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
A zatímco ty si tu chodíš bez následků,

390
00:32:24,418 --> 00:32:28,293
poctivá studentka jako slečna Kahnová
byla zbavena své pozice

391
00:32:28,376 --> 00:32:32,126
kvůli incidentu,
který je v porovnání úplně směšný.

392
00:32:34,168 --> 00:32:36,668
Existují různé druhy privilegovanosti.

393
00:32:40,918 --> 00:32:41,751
Prosím.

394
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Dej se sakra dohromady.

395
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
ŘEDITELKA DANIELSOVÁ

396
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
LETOPISY MILENKY
PODVOD SE PROVALIL

397
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
KDO TO PRÁSKNUL?

398
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
ZE ZPRÁVY O DANIELSOVÉ JSEM…

399
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Co to sakra je?

400
00:33:13,751 --> 00:33:16,001
- Musíme něco udělat.
- Hej, Tahiro.

401
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Chtěla jsem se ti omluvit za to,
co jsem onehdy řekla.

402
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Máme dost fofr.

403
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Nechceš svou blbou omluvou
obtěžovat někoho jiného?

404
00:33:27,084 --> 00:33:30,043
A vůbec, nepíšeš Letopisy milenky ty?

405
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Cože, sakra? Ne.

406
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Teď se to nehodí, ano?

407
00:33:34,668 --> 00:33:36,584
Snažíme se zjistit, kdo to píše.

408
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Počkejte, chci vám pomoct. Prosím.

409
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Takže víš, kdo to je.
Někdo z tvých kamarádíčků?

410
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
To je jedno.
Hele, jestli to myslíš vážně, tak fajn.

411
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Tak přemýšlejte.

412
00:33:51,001 --> 00:33:54,293
Jen pár lidí mohlo natočit
to video na bowlingu.

413
00:33:54,376 --> 00:33:56,834
Musíme je najít, než zase něco napíšou.

414
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Tak to hodně štěstí.

415
00:34:32,584 --> 00:34:33,418
Ahoj.

416
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Jsi vzhůru.

417
00:34:41,918 --> 00:34:42,918
Jen klid, ano?

418
00:34:44,709 --> 00:34:46,334
Báli jsme se, že jsme tě ztratili.

419
00:34:53,668 --> 00:34:54,626
Je od Anthonyho.

420
00:34:56,668 --> 00:34:58,459
Dal ti svá játra.

421
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Je v jiném pokoji.

422
00:35:04,876 --> 00:35:05,959
AŤ JE TI BRZY LÉPE

423
00:35:06,043 --> 00:35:07,584
Co je tam dole napsáno?

424
00:35:21,918 --> 00:35:22,793
„Pro Fikile.

425
00:35:23,543 --> 00:35:27,043
Zjišťuji, že před 18 lety
jsem vytvořil mistrovské dílo.

426
00:35:28,834 --> 00:35:29,668
Anthony.“

427
00:35:47,084 --> 00:35:47,918
A Sam?

428
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Ty jsi v pořádku?

429
00:36:02,834 --> 00:36:03,959
Puleng?

430
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Můj táta je mrtvý, Fiks.

431
00:36:15,959 --> 00:36:16,793
Je mrtvý.

432
00:36:21,834 --> 00:36:23,126
A je to moje vina.

433
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Ne, není.

434
00:36:25,918 --> 00:36:27,584
- Ne, není.
- Je mrtvý.

435
00:36:30,709 --> 00:36:31,543
Je mrtvý.

436
00:36:33,126 --> 00:36:34,126
Je mrtvý.

437
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Je mi to líto.

438
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Neohlížejte se.

439
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Díky za setkání.
Ti lidi jsou pořád aktivní.

440
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Našel jste něco?

441
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Většina z toho zněla jako nějaký kluk.

442
00:36:57,459 --> 00:36:58,584
Jo, Siya.

443
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Ještě něco?

444
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Rádiové rušení.

445
00:37:02,334 --> 00:37:06,459
Podle toho rozhovoru netušili,
že se sami nahrávají.

446
00:37:06,543 --> 00:37:07,459
Co tím myslíte?

447
00:37:08,459 --> 00:37:09,626
Poslechněte si to.

448
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
PODEZŘELÍ

449
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Kdy jste to vyrobily?

450
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Jak vidíš,

451
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
zúžily jsme pátrání na tyto podezřelé.

452
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Tak ukažte…

453
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Kéž by, ale je dávno pryč.

454
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Tenhle rozhodně ne.

455
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- Chodí vůbec na naši školu?
- Jo.

456
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Takže nám zbývají tihle tři.

457
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
K těmhle podezřelým
nás vedou klíčové faktory,

458
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
konkrétně blízkost tobě,

459
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
bowling plesového výboru,
Danielsová a peníze na ples.

460
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Tak co uděláme teď?

461
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Budeme sledovat stopy.

462
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Zaprvé jsme v příspěvcích našly
opakující se gramatické chyby.

463
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Jo, jako „jí“ místo „ji“.

464
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Zayd a Pauline se mnou dělali projekt
a takových chyb tam bylo dost.

465
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
A co to video,
jak ses přiopila na bowlingu?

466
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Nebylo to na obranu Bruce?
A ti tři jsou jedna ruka.

467
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce ale ve výboru nebyl.

468
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Pro pozdější generace.

469
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Hele, máš nějaké kamarády?

470
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Takže je to jeden z těch dvou,
Zayd nebo Pauline.

471
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Ukaž jim to.

472
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Dělej.

473
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Pospěš si, Pauline.

474
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
To je ta, co tě vyfotila…

475
00:38:36,376 --> 00:38:37,793
Spadla, když utíkala.

476
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Omlouvám se, jo? Byl to jen vtip.
Nemyslela jsem to tak. Ne…

477
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Co to kurva je, Pauline!
Posrala jsi lidem život.

478
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- Co je to s tebou?
- Reece!

479
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Promiň.

480
00:38:59,001 --> 00:39:02,043
Dámy, zvonilo.
Máme poslední shromáždění.

481
00:39:03,126 --> 00:39:03,959
Reece.

482
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
A tady máme Letopisy milenky.

483
00:39:16,918 --> 00:39:18,209
Něco o tobě vím.

484
00:39:25,334 --> 00:39:29,584
Rozhodnutí odejít z Parkhurstské
pro mě nebylo snadné.

485
00:39:32,626 --> 00:39:34,918
Mnozí z vás jste mi blízcí.

486
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Vaše činy mě naučily, že dobrý život

487
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
je tvořen součtem drobných rozhodnutí.

488
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Byla jsem svědkem toho, jak čelíte
zdánlivě nepřekonatelným výzvám,

489
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
když by bylo snazší to vzdát.

490
00:39:56,501 --> 00:39:59,334
Vytrvali jste tváří v tvář temnotě…

491
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
s vědomím toho,
že světlejší zítřky musí brzy přijít.

492
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Vaše odlišnosti

493
00:40:09,001 --> 00:40:11,251
jsou tím, co posilovalo váš charakter.

494
00:40:12,626 --> 00:40:14,793
Jako žena skromného původu

495
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
na zámožné škole…

496
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
jsem čelila svým vlastním pochybnostem

497
00:40:22,626 --> 00:40:24,001
o těchto odlišnostech.

498
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
A vím, že mnoho z vás
má podobné pochybnosti.

499
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Přijměte je.

500
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Buďte hrdí na své odlišnosti

501
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
a formujte svět takový,
jaký si ho přejete mít.

502
00:40:37,501 --> 00:40:40,459
Takový, který odměňuje laskavost…

503
00:40:41,709 --> 00:40:42,918
a upřímnost.

504
00:40:48,168 --> 00:40:53,209
Doufám, že vás svět bude i nadále
nutit k těžkým rozhodnutím.

505
00:40:53,709 --> 00:40:56,751
Dobrý den. Chceme mluvit
s detektivem Petersonovou.

506
00:40:56,834 --> 00:40:58,876
Ještě tu není, ale někoho seženu.

507
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Ne. Počkáme na ni.

508
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Věřím, že vás pomohou formovat

509
00:41:05,834 --> 00:41:10,793
v úžasné dospělé lidi,
kterými se, jak jsem si jistá, stanete.

510
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Jen pokračujte v cestě.

511
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Jste našimi paprsky naděje.

512
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Bylo mi neuvěřitelnou ctí
vás vést jako vaše ředitelka.

513
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
DETEKTIV HRDINA ODHALIL SYNDIKÁT
„IKONA JIHOAFRIČANŮ“

514
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Detektive.

515
00:42:16,418 --> 00:42:18,126
Dělám, co můžu, Lisbeth.

516
00:42:19,043 --> 00:42:22,293
Musíš tu zásilku odeslat hned.
Začíná tu být moc horko.

517
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Opatrně, Vaansi.

518
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Pamatuj, co je v sázce.

519
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Vyřešils naše nedořešené záležitosti?

520
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Ano, ale nesouhlasím s tím.

521
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
To my oba.
Ušetři mě té lekce z morálky, ano?

522
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Každý musí zaplatit svou cenu.

523
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
To je rovnováha.

524
00:43:18,376 --> 00:43:19,334
Wendy…

525
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Odletěla jsem dříve.

526
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Chtěla jsem tě překvapit.

527
00:43:33,501 --> 00:43:35,376
Chci, aby to fungovalo, Chrisi.

528
00:43:36,834 --> 00:43:38,084
Aby nám to fungovalo.

529
00:43:42,918 --> 00:43:44,584
Určitě nechceš jít dovnitř?

530
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
Ne.

531
00:43:49,626 --> 00:43:51,334
Bude to pro mě divné.

532
00:43:52,584 --> 00:43:53,418
Jasně.

533
00:43:53,501 --> 00:43:56,543
A kromě toho je to tvůj čas s rodinou.

534
00:44:00,043 --> 00:44:02,043
Dobře. Takže se uvidíme?

535
00:44:36,043 --> 00:44:38,668
- Díky, žes přišla.
- To je samozřejmost.

536
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Mami, to je Fikile?

537
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
- Ano, vezmu ti to.
- Jasně.

538
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Ahoj.

539
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, TATI

540
00:44:59,793 --> 00:45:02,459
- Takový velký kus.
- Ukousni si, bude menší.

541
00:45:02,543 --> 00:45:04,709
- To zvládnu.
- Tady mi vypadl zub.

542
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Táta mě chtěl polekat,
že prý mi už nedorostou.

543
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Určitě jsi mu věřil.

544
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
- Nevěřil! No tak.
- Jo, věřil…

545
00:45:13,001 --> 00:45:16,584
Proč teď brečíš? Takový uplakánek.

546
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Přestaň.

547
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, pomůžeš mi v jídelně?

548
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Hej.

549
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Děkuji.

550
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Díky za tohle všechno.

551
00:45:39,751 --> 00:45:41,376
Žes zachránila svou sestru.

552
00:45:43,543 --> 00:45:44,584
Za všechno.

553
00:45:47,751 --> 00:45:48,876
Ale táta tu není.

554
00:45:51,876 --> 00:45:53,251
Toho jsem nezachránila.

555
00:45:54,918 --> 00:45:56,626
Myslíš, že je to tvoje chyba?

556
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Tvůj otec na tebe byl tak hrdý.

557
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
A ano, měli jsme problémy už mnoho let.

558
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Ale nakonec díky tobě
to směřovalo k dobrému konci.

559
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
Chtěl se vrátit domů.

560
00:46:18,209 --> 00:46:19,334
Ach, Puleng.

561
00:46:21,209 --> 00:46:22,876
Vždycky jsi byla tak odvážná

562
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
a měla tak jasný cíl.

563
00:46:27,251 --> 00:46:28,709
A i když nás to děsilo,

564
00:46:31,834 --> 00:46:33,334
milovali jsme to na tobě.

565
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Hej.

566
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Podívej se na mě.

567
00:46:46,543 --> 00:46:48,251
Tvého tátu zabili zločinci.

568
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Nemůžeš za to, zlato.

569
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Nemůžeš za to.

570
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Pojď sem.

571
00:47:00,168 --> 00:47:02,709
Vždycky jsi z něj
měla to nejlepší, Puleng.

572
00:47:29,418 --> 00:47:33,543
- Lisbeth prý je mimo hru.
- Investoři nejsou spokojení.

573
00:47:34,209 --> 00:47:38,709
- Musíme zrušit celou buňku.
- Ještě že jich máme víc, co?

574
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Překlad titulků: Veronika Kubíčková