SERIÁL NETFLIX
Prosím, ať toho nechají!
- Ne! - Přestaňte!
Lisbeth, ne!
Fiks…
Fiks, ne…
Fiks?
Fiks! Ne! Fiks!
Vstaň!
Pusť mě, kurva!
Synku!
Nech mého syna!
Matlo? Tati?
Pusť mě!
Matlo? Tati?
Matlo? Co…
Mami?
Mami, prosím. Pomoz mi.
Mami.
Jdeme.
Pomoz mi, mami!
Matlo!
Siyo.
Nech to. Udělám to.
Promiň.
Chtěl jsem jít na školní gastronomický festival,
ale nemusím.
Zůstanu tady.
Jo. Asi bude lepší, když zůstaneš doma.
Je toho teď prostě moc.
Slyšíš mě vůbec s tou věcí na uších?
Nejsou zapnuté, mami.
Mají odradit lidi, aby na mě nemluvili.
Chci se s lidmi vídat,
ale nechci, aby se mě ptali na Puleng a tátu.
Je to divné, mami?
Není to divné.
Ty nejsi divný.
Tak jo.
Víš co?
Možná ti změna prostředí prospěje.
Já tě tam vezmu a pak tě vyzvednu. Jenom se trochu upravím.
Hlavně buď opatrný.
Kéž by tu byl táta.
Vidíš? Tamhle je Vaans.
Wade, ještě nic nevíme.
KB, kde je Fikile?
- Je mi to moc líto… - Kde je?
Kde je moje dcera?
- On za to nemohl. - Kde je?
Nevěděl jsem, že to udělá.
- Nevěděl jsem, že to udělá. - Kde je moje dcera?
Připravte se! Odjíždíme.
- Teď! - Hej.
Hej.
- Mám se ptát, co se stalo? - Šéfka nepřijde.
Má novou únikovou strategii.
KONTAKTY - L.
Volané číslo neexistuje.
Sakra.
Centrála Kapské Město, prosím?
Ano, zdravím.
Prosím, můžu mluvit s detektivem Vaansem?
Prosím. Naléhavě.
Rychle.
Detektiv Vaans.
Ano?
- Haló? - Zdravím, detektive.
Tady je Janet Nkosanaová.
Prosím, detektive, potřebuji vaši pomoc.
Kde jste?
Drží mě v továrně blízko přístavu…
stejní lidé, kteří mají Puleng Khumalovou.
Řekněte mi, kde přesně jste.
Pane Bhele, její stav je kritický.
Její játra mají šanci se zregenerovat,
pokud včas najdeme vhodného dárce.
Kdysi už potřebovala krev.
Nebyl jsem vhodný dárce.
Připravím vás na testy.
Pane…
Thandeko, tady je Brian.
Fikile je v nemocnici.
Postřelili ji.
Jsem samozřejmě svalnatější než ty, ale tohle by mělo sedět.
Pane Molapo, váš otec je po operaci,
ale je stále omámený z anestezie.
Můžete jít za ním na pooperační pokoj.
Promiňte, pane Ackermane. Jen rodina.
ZMEŠKANÝ HOVOR
WENDY ODPOVÍŠ MI NA VOLÁNÍ A ZPRÁVY? CO TO SAKRA JE?
Tady Wendy Dlaminiová. Jsem v zahraničí. Zanechte vzkaz.
Haló?
Co?
Potřebuju na záchod, prosím.
To už jsi zkoušela. V rohu je kýbl.
- Pohyb! - Sklapněte!
Pohyb, dámy. Čas jsou peníze.
Tam. Dělejte!
Pohyb. Ty v tom rohu, běž k nim.
Řekl jsem sednout!
Jdeme.
Když tě uvidí, zabijou nás.
Chceš radši být zbytek života znásilňovaná?
- Prosím. - Po celém molu jsou stráže.
Co chceš dělat? Doplavat na břeh?
Neumím plavat.
Sakra. Ty jsi fakt blázen.
Musíme něco zkusit.
Čas na mytí!
Seřaďte se.
Všechny do řady. Dělejte.
Dělejte, povídám! Šaty dolů!
Pokračujte.
Dělejte!
Gastrofestival Parkhurstské střední!
Zůstaňte s námi.
- No teda, Wendy, ty jsi vážně romantik. - Jo. Ale co když to už se mnou vzdal?
No tak. Prostě si s ním promluv.
To by nebylo tajemství.
A teď něco, co by prošlo testem Bechdelové.
Proč Danielsová nebojuje? Prostě to přijala.
Co bys dělala ty na jejím místě?
Reece zůstává ve škole. Vidím tu trend, ty ne?
Já přišla o redakci, ty o místo ambasadorky,
Danielsová o práci. Co je společný jmenovatel?
Co se děje? Tahiro?
Já nevím.
Musím jít. Zavolám ti později.
Tati?
Matlo…
Jsem tady.
Neslyším tě, tati.
- Puleng… - Co s ní, tati?
Loď…
Loď.
Tati?
Pomoc!
Všichni se začínají vyptávat.
Kde jsou?
Co to sakra je?
- Mrzí mě to. - To ještě bude, zmrde.
- Nech mě. - Dej mi mobil.
- Vrať to, kámo. - Proč? Ať můžeš zavolat mámě?
- Vrať mu to, už je to trapné. - Podívej, jak skáče. Je roztomilý.
Jejda.
- Co to sakra? - Teď je mi ho skoro líto.
Přines, pejsku. Dneska ti s radostí nakopu prdel.
Nikdo ti tu nepomůže.
Naser si!
Nech to být. Malý Khumalo ti právě nandal.
Všichni jsou pryč, Wade.
Co se tu kurva děje?
Počkej. Něco jsem slyšel.
Už tak máme zpoždění. Pojď mi pomoct.
Sakra, je těžká.
- Co tu sakra ještě děláte? - Prý něco slyšel.
Nechte to být. Musíme okamžitě zmizet.
Ano, šéfe.
Rychle!
Wade!
To mohla být Puleng! Musíme jít!
Co?
- Mami? - Siyo, kde jsi?
Za moment jsem tam. Musíme jet.
Co se děje?
Je všechno v pořádku?
Počkej na parkovišti. Vysvětlím ti to cestou.
Dobře.
To je KB.
- Co nového s Puleng? - Teď se to moc nehodí, víš?
Pronásledujeme stráže. Asi ji mají v kufru.
- Cože, sakra? - Asi jsme je ztratili.
Všichni se uklidněte. Lungo, kde jsi to auto viděl poprvé?
V přístavu.
- Před nějakou továrnou nebo skladem… - Přístav. Počkejte.
Hele, táta říkal něco o Puleng a nějaké lodi.
- Co říkal? - Něco o Puleng a nějaké lodi.
Pokud je Puleng tam, berou ji na tu loď.
Jo, ale na kterou loď? Je jich tu asi milion.
Mayfair! Bude to Mayfair… Přemýšlej.
Vaans mluvil o Mayfair a teď je tady.
Tvoje máma o Mayfair taky mluvila.
To je ono, je to loď!
Dobře. Problém vyřešen.
Jak víme, která z nich je Mayfair?
Další.
Další!
Řekl jsem další!
Svleč se.
Hned.
Dělej.
Svleč se, nebo to udělám za tebe.
Utíkej!
Dělejte!
Do hajzlu.
Nemáme na to celou noc.
Hej! Drž hubu!
Vaansi, máme stopu. Jedeme do přístavu.
Od koho?
Mladý Molapo nám dal informace od táty.
- Nějaké podrobnosti? - Prý je na nějaké lodi.
Rozumím. Jsem poblíž. Zůstaň tam a dohlédni na ty děcka.
Ne. Máme tu tým. Už jsme na cestě. Budeme tam za 15 minut.
Máme problém s lodí.
Co se tam kurva děje?
Poldové.
Naložte zbytek balíků na loď. Hned.
Ten problém na lodi, můžu to prostě vyřešit?
Jenom dráždí ty ostatní.
Potřebujeme jiný plán. Loď se rozjede nejdřív za 30 minut.
Nikdy se odsud nedostanete. Gabrieli, posloucháš…
Doufám, že to není léčka.
Udělá ti takové peklo, že budeš toužit po lochu.
UPOZORNĚNÍ
Páni! Malej Siya Khumalo nakopal Bruceovi zadek.
Cože? Siya?
Hustý.
Podívej.
Daniels byl zatčena za podvod.
ZDÁ SE, ŽE NAŠE AMBASADORKA ZASE PRÁSKALA!
Píšou, žes o tom věděla.
Co?
- Hej! - Co to sakra?
Hej!
Mějte se.
Díky, detektive Petersonová.
Jsou na cestě do přístavu.
To bude dobré, mami.
Obávám se, že nemám dobré zprávy.
Nikdo z vás není pro Fikile vhodný.
Testovali i Karaba a Chrise.
Nic jiného udělat nemůžeme?
Můžeme ji zapsat na čekací listinu.
A co Fikilin otec?
Může být naše jediná šance.
Prosím, pojďte, já vás odvezu.
- Jdu s vámi. - Pojď.
- Umím brečet na povel a je to ségra… - Počkejte.
Já půjdu.
Hej.
Mluvil jsem s jedním z dělníků. Prý je tam vzadu.
Bude lepší jít pěšky.
Musíme si pospíšit. Puleng se mohlo stát cokoli.
Máš něco?
Ne.
Rozeber tu loď na šroubky, ale hlavně ji najdi. A ten krám si sundej.
Jo! Už jdu.
Tebo.
Jsem Thandeka.
Jistě.
Promiň.
Proč jsi tady?
Řeknu to rovnou, protože nemáme čas. Je to naléhavé.
Máme spolu dítě.
Fikile.
Tu noc…
jsem otěhotněla.
A je úžasná a výjimečná…
Co chceš?
Byla postřelena.
Je v kritickém stavu a potřebuje transplantaci jater.
Nikdo z nás není vhodný. Napadl jsi mě ty…
Prosím…
nemáme čas.
- Děláš si srandu. - Bude to jen částečná transplantace.
Děláš si kurva srandu?
Počkej…
KB, můžu s tebou mluvit?
To jsem našel ve sluchátkách.
Z repráků jsem slyšel mužský hlas.
Kdy? Dneska?
Byl to dárek od mámy.
To není náhoda.
Thandeko, nemůžu…
Podívej se na ni.
Promiň, že jsem ti o tom neřekla.
Bylo to…
Na tom už teď nezáleží.
Ale je to tvoje dcera.
Já vím.
Přišla za mnou před pár týdny.
- Myslel jsem, že je potrhlá fanynka. - To rozhodně není.
Je tvoje a zoufale potřebuje pomoc.
Fikile. Ta, kterou unesli jako dítě, to je ona?
Ano.
Vypadá jako moje matka.
To je na mě moc.
Tony…
Umírá.
Promiň.
Tony. Prosím.
Prosím.
Už je to skoro 18 let, Thandeko.
A teď si tu takhle přijdeš?
Zachránila bych ji sama, kdybych mohla.
Ale zjevně to teď nedokážu.
Prosím, netrestej ji za moje činy.
Je v Christiaan Barnard, kdyby sis to rozmyslel.
Stůj. Zastřelím tě.
Co se děje?
Skočila do vody.
Běž pro ni. Já to vyřídím s policií.
Ne!
Tady!
Co se děje?
Skočila tam. Oba skočili.
Cože?
Pomoc!
Jsi v pořádku?
- Vytáhneme tě. - Pomoc!
- Tady! - Tady! Pomozte nám!
Jo!
Kapitáne, v kufru jednoho z aut jsme našli Janet Nkosanaovou.
Detektive. Jsem ráda, že jste se sem dostal včas.
Jo. Já taky.
Dáte nám chvilku, prosím?
Díky, že jste ji zachránil.
Detektive Vaansi, jak jste se sem dostal před ostatními?
Věděl jste o Mayfair a továrně?
Janet Nkosanaová mi v panice zavolala. Přijel jsem to prověřit.
Nebyl čas volat zálohu.
Bylo nezodpovědné, že jste sem přišli. Zavolám vaši matku a tetu na okrsek.
Očekávám vaši plnou spolupráci.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ale budu.
Puleng, buď opatrná.
Myslíme, že v tom Vaans jede. A taky…
Puleng, musíme tě vzít na pozorování.
Dobře, pojedeme za vámi.
Hej.
Děkuju.
Jsem Phumelele Khumalová, miminko pohřešované před 18 lety.
A dnes to vím, protože Khumalovi nikdy neztratili víru.
Momentálně je mimo nebezpečí, ale chceme si ji nechat na pozorování.
Tak co jste ještě našli?
V mých sluchátkách byla štěnice.
Zjistím, jestli nám nepomůže Koopman.
KB.
To s vašima je mi líto.
Mně taky.
Asi bychom měli Puleng nechat odpočívat.
Wade…
Lungo… dej mi minutku, prosím.
Jenom…
jsem ti chtěla poděkovat.
Za to, cos pro mě udělal.
Není zač. Jsi moje kamarádka.
Kamarádka?
Ten včerejšek…
Teď ne, Chrisi.
- Těch pár dní stálo za hovno. - Já vím.
Napadlo mě, že bychom si mohli udělat snídani se šampaňským.
Není…
Není nic, co bych pro tebe neudělal.
Jenom…
nám to nefunguje.
Tak jo.
Takhle se chceš omluvit?
Hej.
Když zařídíš jachtu…
udělám si čas.
Tak jo.
Přátelé.
Jo. Přátelé.
Teď ne. Páchneš…
Oba páchnem na sto honů.
Mluvte za sebe, pane Ackermane. Já voním skvěle, víte?
Pardon.
Ano, slečno van Rensburgová?
Moc mě mrzí, co jsem udělala.
Nasadila jste za mě krk a já to zvorala.
Reece…
víš, v jaké jsi pozici?
Ano, madam. A slibuju, že…
V téhle škole jsou studenti,
jako někteří tví přátelé, kteří se vyplatí z každého problému.
A jiní, jako ty a slečna Kahnová, kteří toto nemají.
Co jsem tady, snažila jsem se vám přes tu propast pomáhat.
Ale tys to zneužila
a stojíš tady bez následků, drogová dealerka.
Já…
Vím, že všichni máme své problémy, ale mělas možnost volby.
A zatímco ty si tu chodíš bez následků,
poctivá studentka jako slečna Kahnová byla zbavena své pozice
kvůli incidentu, který je v porovnání úplně směšný.
Existují různé druhy privilegovanosti.
Prosím.
Dej se sakra dohromady.
ŘEDITELKA DANIELSOVÁ
LETOPISY MILENKY PODVOD SE PROVALIL
KDO TO PRÁSKNUL?
ZE ZPRÁVY O DANIELSOVÉ JSEM…
Co to sakra je?
- Musíme něco udělat. - Hej, Tahiro.
Chtěla jsem se ti omluvit za to, co jsem onehdy řekla.
Máme dost fofr.
Nechceš svou blbou omluvou obtěžovat někoho jiného?
A vůbec, nepíšeš Letopisy milenky ty?
Cože, sakra? Ne.
Teď se to nehodí, ano?
Snažíme se zjistit, kdo to píše.
Počkejte, chci vám pomoct. Prosím.
Takže víš, kdo to je. Někdo z tvých kamarádíčků?
To je jedno. Hele, jestli to myslíš vážně, tak fajn.
Tak přemýšlejte.
Jen pár lidí mohlo natočit to video na bowlingu.
Musíme je najít, než zase něco napíšou.
Tak to hodně štěstí.
Ahoj.
Jsi vzhůru.
Jen klid, ano?
Báli jsme se, že jsme tě ztratili.
Je od Anthonyho.
Dal ti svá játra.
Je v jiném pokoji.
AŤ JE TI BRZY LÉPE
Co je tam dole napsáno?
„Pro Fikile.
Zjišťuji, že před 18 lety jsem vytvořil mistrovské dílo.
Anthony.“
A Sam?
Ty jsi v pořádku?
Puleng?
Můj táta je mrtvý, Fiks.
Je mrtvý.
A je to moje vina.
Ne, není.
- Ne, není. - Je mrtvý.
Je mrtvý.
Je mi to líto.
Neohlížejte se.
Díky za setkání. Ti lidi jsou pořád aktivní.
Našel jste něco?
Většina z toho zněla jako nějaký kluk.
Jo, Siya.
Ještě něco?
Rádiové rušení.
Podle toho rozhovoru netušili, že se sami nahrávají.
Co tím myslíte?
Poslechněte si to.
PODEZŘELÍ
Kdy jste to vyrobily?
Jak vidíš,
zúžily jsme pátrání na tyto podezřelé.
Tak ukažte…
Kéž by, ale je dávno pryč.
Tenhle rozhodně ne.
- Chodí vůbec na naši školu? - Jo.
Takže nám zbývají tihle tři.
K těmhle podezřelým nás vedou klíčové faktory,
konkrétně blízkost tobě,
bowling plesového výboru, Danielsová a peníze na ples.
Tak co uděláme teď?
Budeme sledovat stopy.
Zaprvé jsme v příspěvcích našly opakující se gramatické chyby.
Jo, jako „jí“ místo „ji“.
Zayd a Pauline se mnou dělali projekt a takových chyb tam bylo dost.
A co to video, jak ses přiopila na bowlingu?
Nebylo to na obranu Bruce? A ti tři jsou jedna ruka.
Bruce ale ve výboru nebyl.
Pro pozdější generace.
Hele, máš nějaké kamarády?
Takže je to jeden z těch dvou, Zayd nebo Pauline.
Ukaž jim to.
Dělej.
Pospěš si, Pauline.
To je ta, co tě vyfotila…
Spadla, když utíkala.
Omlouvám se, jo? Byl to jen vtip. Nemyslela jsem to tak. Ne…
Co to kurva je, Pauline! Posrala jsi lidem život.
- Co je to s tebou? - Reece!
Promiň.
Dámy, zvonilo. Máme poslední shromáždění.
Reece.
A tady máme Letopisy milenky.
Něco o tobě vím.
Rozhodnutí odejít z Parkhurstské pro mě nebylo snadné.
Mnozí z vás jste mi blízcí.
Vaše činy mě naučily, že dobrý život
je tvořen součtem drobných rozhodnutí.
Byla jsem svědkem toho, jak čelíte zdánlivě nepřekonatelným výzvám,
když by bylo snazší to vzdát.
Vytrvali jste tváří v tvář temnotě…
s vědomím toho, že světlejší zítřky musí brzy přijít.
Vaše odlišnosti
jsou tím, co posilovalo váš charakter.
Jako žena skromného původu
na zámožné škole…
jsem čelila svým vlastním pochybnostem
o těchto odlišnostech.
A vím, že mnoho z vás má podobné pochybnosti.
Přijměte je.
Buďte hrdí na své odlišnosti
a formujte svět takový, jaký si ho přejete mít.
Takový, který odměňuje laskavost…
a upřímnost.
Doufám, že vás svět bude i nadále nutit k těžkým rozhodnutím.
Dobrý den. Chceme mluvit s detektivem Petersonovou.
Ještě tu není, ale někoho seženu.
Ne. Počkáme na ni.
Věřím, že vás pomohou formovat
v úžasné dospělé lidi, kterými se, jak jsem si jistá, stanete.
Jen pokračujte v cestě.
Jste našimi paprsky naděje.
Bylo mi neuvěřitelnou ctí vás vést jako vaše ředitelka.
DETEKTIV HRDINA ODHALIL SYNDIKÁT „IKONA JIHOAFRIČANŮ“
Detektive.
Dělám, co můžu, Lisbeth.
Musíš tu zásilku odeslat hned. Začíná tu být moc horko.
Opatrně, Vaansi.
Pamatuj, co je v sázce.
Vyřešils naše nedořešené záležitosti?
Ano, ale nesouhlasím s tím.
To my oba. Ušetři mě té lekce z morálky, ano?
Každý musí zaplatit svou cenu.
To je rovnováha.
Wendy…
Odletěla jsem dříve.
Chtěla jsem tě překvapit.
Chci, aby to fungovalo, Chrisi.
Aby nám to fungovalo.
Určitě nechceš jít dovnitř?
Ne.
Bude to pro mě divné.
Jasně.
A kromě toho je to tvůj čas s rodinou.
Dobře. Takže se uvidíme?
- Díky, žes přišla. - To je samozřejmost.
Mami, to je Fikile?
- Ano, vezmu ti to. - Jasně.
Ahoj.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, TATI
- Takový velký kus. - Ukousni si, bude menší.
- To zvládnu. - Tady mi vypadl zub.
Táta mě chtěl polekat, že prý mi už nedorostou.
Určitě jsi mu věřil.
- Nevěřil! No tak. - Jo, věřil…
Proč teď brečíš? Takový uplakánek.
Přestaň.
Puleng, pomůžeš mi v jídelně?
Hej.
Děkuji.
Díky za tohle všechno.
Žes zachránila svou sestru.
Za všechno.
Ale táta tu není.
Toho jsem nezachránila.
Myslíš, že je to tvoje chyba?
Tvůj otec na tebe byl tak hrdý.
A ano, měli jsme problémy už mnoho let.
Ale nakonec díky tobě to směřovalo k dobrému konci.
Chtěl se vrátit domů.
Ach, Puleng.
Vždycky jsi byla tak odvážná
a měla tak jasný cíl.
A i když nás to děsilo,
milovali jsme to na tobě.
Hej.
Podívej se na mě.
Tvého tátu zabili zločinci.
Nemůžeš za to, zlato.
Nemůžeš za to.
Pojď sem.
Vždycky jsi z něj měla to nejlepší, Puleng.
- Lisbeth prý je mimo hru. - Investoři nejsou spokojení.
- Musíme zrušit celou buňku. - Ještě že jich máme víc, co?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková