1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Få dem til at stoppe!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Nej!
-Stop det!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, nej!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, nej…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks.

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Nej! Fiks!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Rejs dig op!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Hold dig væk fra mig!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Søn!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Rør ikke min søn!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Far?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Slip mig!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Far?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Hvad fa…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ma?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ma, kom nu. Hjælp mig.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Ma.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Lad os gå.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Hjælp mig, Ma!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,418 --> 00:01:45,626
Lad det være. Jeg gør det.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Undskyld.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Jeg overvejede at tage
til madfestivalen på min skole i aften,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,626
men jeg behøver ikke.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Jeg bliver her.

30
00:01:55,376 --> 00:01:58,626
Ja. Nej, jeg synes, det er bedst,
hvis du bliver hjemme.

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Der foregår bare så meget.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Kan du overhovedet høre mig
med de ting på ørerne?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
De er ikke tændt, Ma.

34
00:02:12,626 --> 00:02:15,001
Det er bare, så folk ikke taler til mig.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Altså, jeg vil gerne se folk,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
men de skal ikke spørge mig
om Puleng og far.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Er det underligt, Ma?

38
00:02:27,334 --> 00:02:28,668
Det er ikke underligt.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Du er ikke underlig.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Okay.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Ved du hvad?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,168
Måske vil lidt luftforandring
være godt for dig.

43
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Jeg kører dig,
og så henter jeg dig igen, okay?

44
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Jeg gør mig klar.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Bare vær forsigtig.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Jeg ville ønske, far var her.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Kan du se? Der er Vaans.

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, vi ved ikke noget endnu.

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,084
KB, hvor er Fikile?

50
00:03:51,168 --> 00:03:52,001
Jeg beklager…

51
00:03:52,084 --> 00:03:52,918
Hvor er hun?

52
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Hvor er min datter?

53
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Det var ikke hans skyld!
-Hvor er hun?

54
00:03:57,459 --> 00:03:59,876
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det.

55
00:03:59,959 --> 00:04:03,376
-Jeg vidste ikke, hun ville gøre det.
-Hvor er min datter?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Gør klar! Vi kører.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Nu!
-Hey.

58
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hey!

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
-Hvad foregår der?
-Chefen kommer ikke.

60
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Hun har en ny exitstrategi.

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
KONTAKTER

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
Nummeret, du har ringet til,
eksisterer ikke.

63
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
For helvede.

64
00:04:39,876 --> 00:04:41,793
Cape Town politi. Hvad kan jeg hjælpe med?

65
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Ja, hallo.

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Må jeg tale med kriminalbetjent Vaans?

67
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Tak. Det haster.

68
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Hurtigt.

69
00:04:53,584 --> 00:04:54,918
Kriminalbetjent Vaans.

70
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Ja?

71
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Hallo?
-Hallo. Hej, kriminalbetjent.

72
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Det er Janet Nkosana.

73
00:05:06,709 --> 00:05:09,626
Kriminalbetjent,
jeg har brug for din hjælp.

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Hvor er du?

75
00:05:11,709 --> 00:05:15,418
Jeg er fanget på en fabrik ved havnen…

76
00:05:17,418 --> 00:05:20,834
…af de samme folk, der har Puleng Khumalo.

77
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Fortæl mig, præcis hvor du er.

78
00:05:30,084 --> 00:05:33,626
Hr. Bhele, hendes tilstand er kritisk.

79
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Hendes lever kan måske klare den,

80
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
hvis vi finder en donor,
der matcher, til tiden.

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Hun har før haft brug for blod.

82
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Jeg var ikke et match.

83
00:05:44,959 --> 00:05:47,043
Lad mig gøre dig klar til prøverne.

84
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Hr.…

85
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, det er Brian.

86
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile er på hospitalet.

87
00:06:02,543 --> 00:06:03,751
Hun er blevet skudt.

88
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Jeg er nok mere muskuløs end dig,
men det her burde passe.

89
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
Hr. Molapo,
din far er ude af operationsstuen,

90
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
men han er stadig
meget groggy fra bedøvelsen.

91
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Kom, du kan se ham i opvågningsstuen.

92
00:06:29,126 --> 00:06:31,251
Beklager, hr. Ackerman. Kun familie.

93
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
UBESVARET OPKALD

94
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
WENDY, VIL DU IKKE SVARE
PÅ MINE OPKALD OG BESKEDER?

95
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Det er Wendy Dlamini.
Jeg er ude af landet. Læg en besked.

96
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Hallo?

97
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hallo?

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Hvad?

99
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Jeg skal på toilettet.

100
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Det har du allerede prøvet.
Der står en spand i hjørnet.

101
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Af sted!
-Hold kæft!

102
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Af sted, piger. Tid er penge.

103
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Derover. Af sted.

104
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Kom nu. Over i hjørnet. Tæt sammen.

105
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Sid ned!

106
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Kom så.

107
00:08:21,918 --> 00:08:23,918
Hvis de ser dig, slår de os ihjel.

108
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Vil du hellere krænkes resten af livet?

109
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
-Kom nu.
-Der er vagter overalt på molen.

110
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Hvad vil du gøre? Svømme i land?

111
00:08:37,126 --> 00:08:38,334
Jeg kan ikke svømme.

112
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Pis. Du er virkelig skør.

113
00:08:42,543 --> 00:08:44,084
Vi må prøve at gøre noget.

114
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Tid til rengøring!

115
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Stil jer på række.

116
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Alle på én række. Kom så.

117
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Kom så! Tag tøjet af, nu!

118
00:08:57,376 --> 00:08:58,376
Ja, kom i gang.

119
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Af sted.

120
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst madfestival!

121
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Parkhurst madfestival!

122
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Bliv hængende.

123
00:09:29,584 --> 00:09:35,001
-Wow, Wendy, hvor er du romantisk.
-Ja. Men hvad hvis han har opgivet mig?

124
00:09:35,084 --> 00:09:39,626
-Kom nu. Bare tal med ham.
-Så er det jo ikke en hemmelighed.

125
00:09:39,709 --> 00:09:42,668
Nå, videre til samtaler,
der består Bechdel-testen.

126
00:09:42,751 --> 00:09:44,959
Hvorfor gjorde Daniels ikke modstand?

127
00:09:45,043 --> 00:09:47,543
Hvad ville du gøre,
hvis du blev taget for bedrageri?

128
00:09:47,626 --> 00:09:51,334
Reece går stadig på skolen.
Der er en tendens her. Ikke?

129
00:09:51,418 --> 00:09:54,376
Jeg røg ud af skolebladet,
du mistede elevrådsformandskabet,

130
00:09:54,459 --> 00:09:57,209
Daniels blev fyret.
Hvad er fællesnævneren?

131
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Hvad så? Tahira?

132
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Jeg ved det ikke.

133
00:10:05,209 --> 00:10:07,418
Jeg må løbe. Jeg ringer senere.

134
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Far…

135
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

136
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Jeg er her.

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Jeg kan ikke høre dig, far.

138
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Puleng…
-Hvad er der med Puleng?

139
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Skib…

140
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Skib.

141
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Far?

142
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Far?

143
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Hjælp!

144
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Folk begynder at stille spørgsmål.

145
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Hvor er de?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Hvad fanden?

147
00:10:58,834 --> 00:11:01,501
-Jeg er ked af det.
-Det bliver du nu, røvhul.

148
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
-Lad mig være.
-Giv mig telefonen.

149
00:11:05,334 --> 00:11:08,709
-Giv mig den.
-Hvorfor? Så du kan ringe til din mor?

150
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Giv ham nu bare telefonen.
-Se ham hoppe. Det er så nuttet.

151
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Hovsa.

152
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Hvad fanden?
-Nu får jeg næsten medlidenhed.

153
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Apport, hund. Du får slag nu, lille svin.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,584
Ingen er her for at hjælpe dig.

155
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Fuck dig!

156
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Slap nu af.
Du fik bare slag af lille Khumalo.

157
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
De er væk, Wade.

158
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Hvad fanden foregår der?

159
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Vent.

160
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Jeg hørte noget.

161
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Vi er sent på den.
Hjælp til her, unge mand.

162
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Fuck, hun er tung.

163
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-Hvorfor er I her stadig?
-Han hørte noget.

164
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Glem det. Vi skal væk herfra nu.

165
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Okay, chef.

166
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Fart på!

167
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

168
00:12:47,459 --> 00:12:49,668
Det kunne være Puleng! Vi må af sted!

169
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Hvad?

170
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Ma?
-Siya, hvor er du?

171
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Jeg er to minutter væk. Vi må af sted.

172
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Hvad er der?

173
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Er alt okay?

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Mød mig på parkeringspladsen.
Jeg forklarer på vejen.

175
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Okay.

176
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Det er KB.

177
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Noget nyt om Puleng?
-Det er ikke et godt tidspunkt.

178
00:13:22,543 --> 00:13:25,334
Vi følger efter vagterne.
Jeg tror, Puleng er i et bagagerum.

179
00:13:25,418 --> 00:13:26,334
Hvad fanden?

180
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
Vi har vist mistet dem.

181
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Rolig nu, alle sammen.
Lunga, hvor så du bilen først?

182
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Ved havnen.

183
00:13:35,251 --> 00:13:38,501
-Uden for en fabrik eller et lager…
-Havnen…

184
00:13:38,584 --> 00:13:42,334
Vent lidt. Min far sagde noget
om Puleng og et skib.

185
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
-Hvad sagde han?
-Noget om Puleng og et skib.

186
00:13:45,834 --> 00:13:47,293
Men hvis Puleng er der,

187
00:13:47,376 --> 00:13:48,959
tager de hende med på et skib.

188
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Ja, men hvilket skib?
Det er en million skibe her.

189
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Det er Mayfair… Tænk over det.

190
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Vaans talte om Mayfair, og nu er han her.

191
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Da din mor kom, talte hun om Mayfair.

192
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Det er et skib!

193
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Okay. Problemet er løst.

194
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Hvordan ved vi, hvilket et er Mayfair?

195
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Næste.

196
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Næste!

197
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Jeg sagde: "Næste!"

198
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Tag tøjet af.

199
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Nu!

200
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Kom så.

201
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Tag det af, eller jeg gør det for dig.

202
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Løb!

203
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Kom så…

204
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Fuck af.

205
00:15:17,043 --> 00:15:18,459
Vi har ikke hele natten.

206
00:15:22,043 --> 00:15:23,543
Hey, hold så kæft.

207
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, vi har et spor.
Vi er på vej til havnen.

208
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Hvem har sagt det?

209
00:15:28,668 --> 00:15:31,668
Molapo-knægten gav os
nogle oplysninger fra sin far.

210
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
-Nogen detaljer?
-Hun er åbenbart på et skib.

211
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Modtaget. Jeg er i nærheden.
Bliv der, og hold øje med børnene.

212
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Nej. Vi har et hold her.
Jeg er der om 15 minutter.

213
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Vi har et problem med skibet.

214
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Hvad fanden foregår der?

215
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Politiet.

216
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Få resten af pakkerne
om bord på båden. Nu.

217
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Kan jeg ikke bare løse
problemet på skibet?

218
00:16:00,668 --> 00:16:03,543
-Hun hidser de andre op.
-Vi har brug for en ny plan.

219
00:16:03,626 --> 00:16:05,793
Det tager mindst 30 minutter
at flytte skibet.

220
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
I kommer aldrig herfra.

221
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Hører du…

222
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
Det har bare ikke at være en fælde.

223
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Hun får fængsel til at ligne en spa.

224
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
NOTIFIKATION

225
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Wow! Lille Siya Khumalo gav Bruce tæv.

226
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Hvad? Siya?

227
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Umuligt!

228
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Se her.

229
00:16:31,418 --> 00:16:33,501
DANIELS ANHOLDT FOR BEDRAGERI

230
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels er blevet anholdt for bedrageri.

231
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
HAR ELEVRÅDSFORMANDEN SLADRET IGEN?

232
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
De siger, du vidste det.

233
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Hvad?

234
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
-Hey!
-Hvad fanden?

235
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
-Hey.
-Hey!

236
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Vi ses!

237
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Tak, kriminalbetjent Peterson.

238
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
De er på vej til havnen.

239
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Det er okay, Ma.

240
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Jeg har desværre ikke gode nyheder.

241
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Ingen af jer matcher med Fikile.

242
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
De testede også Karabo og Chris.

243
00:17:30,126 --> 00:17:31,959
Er der ikke andet, vi kan gøre?

244
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Vi kan sætte hende på ventelisten.

245
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Hvad med Fikiles far?

246
00:17:43,084 --> 00:17:45,043
Han kan være vores eneste chance.

247
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Kom, jeg kører dig.

248
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-Jeg tager med.
-Kom.

249
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Jeg kan tude, og hun er min søster…
-Vent.

250
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Jeg gør det.

251
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Hey.

252
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Jeg talte med en af arbejderne.
De sagde, det er deromme.

253
00:18:09,501 --> 00:18:11,001
Vi må gå til fods herfra.

254
00:18:11,084 --> 00:18:13,876
Vi må skynde os.
Der kan være sket alt muligt med Puleng.

255
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Fandt I noget?

256
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Nej.

257
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Flå skibet fra hinanden, og find hende.
Tag det lort af hovedet.

258
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Ja, jeg kommer.

259
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

260
00:19:32,626 --> 00:19:33,834
Jeg hedder Thandeka.

261
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Selvfølgelig.

262
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Undskyld.

263
00:19:40,418 --> 00:19:41,668
Hvorfor laver du her?

264
00:19:44,043 --> 00:19:47,293
Jeg går lige til sagen,
for vi ikke har tid. Det haster.

265
00:19:47,959 --> 00:19:49,709
Du og jeg har et barn sammen.

266
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

267
00:19:53,584 --> 00:19:54,418
Den aften…

268
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
…blev jeg gravid.

269
00:20:00,001 --> 00:20:03,834
-Og hun er fantastisk og speciel…
-Hvad vil du?

270
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Fikile er blevet skudt.

271
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Hun er i kritisk tilstand

272
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
og skal have en levertransplantation.

273
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Ingen af os kan hjælpe.
Vi matcher ikke. Så jeg tænkte på dig…

274
00:20:21,876 --> 00:20:22,834
Vil du ikke nok?

275
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Vi har ikke meget tid.

276
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Er du seriøs?

277
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Det er kun en delvis transplantation.

278
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Du tager pis på mig.

279
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Vent…

280
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, må jeg tale med dig?

281
00:20:49,334 --> 00:20:51,459
Jeg fandt den i mine hovedtelefoner.

282
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Jeg hørte en mands stemme i højtalerne.

283
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Hvornår? I dag?

284
00:21:05,168 --> 00:21:07,126
De var en gave fra min mor.

285
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Det er ikke et tilfælde.

286
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, jeg kan ikke…

287
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Se på hende…

288
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Undskyld, jeg ikke sagde, jeg var gravid.

289
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Det var…

290
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Det er lige meget nu.

291
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Men hun er din datter.

292
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Det ved jeg.

293
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Hun kom for at se mig
for et par uger siden.

294
00:21:50,918 --> 00:21:54,334
-Jeg troede, hun var en groupie.
-Nej, det er hun ikke.

295
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Hun er din og har brug for din hjælp.

296
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile… Er det hende,
der blev kidnappet som barn?

297
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Ja.

298
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Hun ligner min mor.

299
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Det er for meget.

300
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

301
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Hun dør.

302
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Jeg beklager.

303
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony. Jeg beder dig.

304
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Jeg beder dig.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Det er næsten 18 år siden, Thandeka.

306
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Og nu kommer du sådan her?

307
00:22:49,709 --> 00:22:52,209
Jeg ville selv redde hende,
hvis jeg kunne.

308
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Men det kan jeg ikke.

309
00:22:59,376 --> 00:23:01,876
Straf hende ikke for noget, jeg har gjort.

310
00:23:10,001 --> 00:23:13,334
Hun er på Christiaan Barnard,
hvis du skifter mening.

311
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Stop, eller jeg skyder.

312
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Hvad så?

313
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Hun hoppede over bord.

314
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Fang hende. Jeg tager mig af politiet.

315
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Nej!

316
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Herovre!

317
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Hvad sker der?

318
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Hun sprang. De sprang.

319
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Hvad?

320
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Hjælp!

321
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Er du okay?

322
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-Vi redder dig!
-Hjælp!

323
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
-Herovre!
-Herovre! Hjælp os!

324
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Ja!

325
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Kommissær, vi har fundet Janet Nkosana
i et bagagerum.

326
00:26:23,293 --> 00:26:26,501
Kriminalbetjent. Jeg er så glad for,
du kom her i tide.

327
00:26:26,584 --> 00:26:28,501
Ja. Også mig.

328
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Må vi lige få et øjeblik?

329
00:26:37,793 --> 00:26:39,709
Tak, fordi I reddede min kusine.

330
00:26:41,293 --> 00:26:44,626
Kriminalbetjent Vaans,
hvorfor var du her før alle andre?

331
00:26:45,126 --> 00:26:47,501
Kendte du til Mayfair og fabrikken?

332
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana ringede.
Jeg skyndte mig at undersøge det.

333
00:26:57,168 --> 00:26:59,251
Jeg kunne ikke vente på assistance.

334
00:27:00,876 --> 00:27:02,959
Det var dumdristigt at komme alene.

335
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Jeg kalder din mor
og din tante ind på stationen.

336
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Jeg forventer jeres fulde samarbejde.

337
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Hey.

338
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Er du okay?

339
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Nej.

340
00:27:24,418 --> 00:27:25,543
Men det bliver jeg.

341
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, du må være forsigtig.

342
00:27:28,251 --> 00:27:31,251
Vi så Vaans, og jeg tror,
han er involveret. Og jeg…

343
00:27:31,334 --> 00:27:34,209
Puleng,
vi må tage dig med til observation.

344
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Okay, vi følger efter.

345
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hey.

346
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Tak.

347
00:27:52,251 --> 00:27:55,793
Jeg er den forsvundne baby
Phumelele Khumalo fra 18 år siden.

348
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Det ved jeg i dag, fordi familien Khumalo
aldrig mistede troen.

349
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Hun er stabil for nu,
men vi beholder hende til observation.

350
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Hvad fandt I ellers?

351
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Mine hovedtelefoner er blevet aflyttet.

352
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Jeg spørger Koopman og ser,
hvad han siger.

353
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

354
00:28:35,543 --> 00:28:37,668
Jeg er ked af det med dine forældre.

355
00:28:40,709 --> 00:28:41,709
Det er jeg også.

356
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Jeg tror, vi bør lade Puleng hvile nu.

357
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

358
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga, lige et øjeblik, tak.

359
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Jeg…

360
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Jeg vil bare sige tak.

361
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
For alt, du har gjort for mig.

362
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Selvfølgelig. Du er min ven.

363
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Ven?

364
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
I går…

365
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Ikke nu, Chris.

366
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
-De sidste dage har været for vilde.
-Ja.

367
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Jeg tænkte, vi kunne have
en champagnebrunch eller noget.

368
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Der er…

369
00:29:39,626 --> 00:29:42,001
Der er intet, jeg ikke vil gøre for dig.

370
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Det er bare…

371
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
Det går ikke.

372
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Okay.

373
00:30:01,418 --> 00:30:02,876
Er det sådan, du siger undskyld?

374
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Hey.

375
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Hvis du lejer yachten,

376
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
så kommer jeg.

377
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Okay.

378
00:30:21,001 --> 00:30:23,793
-Venner.
-Ja. Venner.

379
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Ikke lige nu. Du…

380
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Vi lugter af lort.

381
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Tal for dig selv, hr. Ackerman.
Jeg lugter godt. Okay?

382
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Undskyld.

383
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Ja, frk. van Rensburg?

384
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Jeg er ked af det, jeg gjorde.

385
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
Du stak halsen ud for mig,
og jeg kvajede mig.

386
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

387
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
…forstår du situationen, du står i?

388
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Ja, frue. Og jeg lover, jeg…

389
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
Der er elever på skolen,

390
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
nogle af dine venner,

391
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
som kan betale sig fra alle problemer.

392
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
Og der er børn,
som dig og frk. Kahn, der ikke kan.

393
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
I min tid her har jeg forsøgt
at stå på mål for jer.

394
00:32:08,709 --> 00:32:09,959
Men du udnyttede det,

395
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
og det har ikke fået konsekvenser for dig,
en narkohandler.

396
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Jeg…

397
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Vi har alle vores problemer,
men du havde et valg.

398
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Mens det ikke
har fået konsekvenser for dig,

399
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
fik en ærlig elev
som frk. Kahn frataget sin position

400
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
på grund af en hændelse,
der blegner i sammenligning.

401
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Der er forskellige slags privilegier.

402
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Kom så.

403
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Tag dig sammen.

404
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
REKTOR DANIELS

405
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
SÅ ER SAGEN OM BEDRAGERI I GANG

406
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
HVEM SLADREDE?

407
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
NYHEDER OM REKTOR DANIELS

408
00:33:09,293 --> 00:33:10,126
SLADDERFORMAND

409
00:33:10,209 --> 00:33:11,501
Hvad fanden?

410
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Vi må gøre noget.
-Hey, Tahira.

411
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Jeg vil gerne undskylde for det,
jeg sagde forleden.

412
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Vi har faktisk travlt her.

413
00:33:23,334 --> 00:33:26,918
Vil du ikke genere en anden
med dine lamme undskyldninger?

414
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Er du Historien om Elskerinden?

415
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Hvad fanden? Nej.

416
00:33:32,793 --> 00:33:34,584
Det er ikke et godt tidspunkt.

417
00:33:34,668 --> 00:33:37,334
Vi prøver at finde ud af,
hvem Elskerinden er.

418
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Vent lidt. Lad mig hjælpe jer.
Jeg vil gerne.

419
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Så du ved, hvem det er.
Er det en af dine små venner?

420
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Okay. Hvis du mener det, så er det fint.

421
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Tænk over det, okay?

422
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Kun få kunne have taget
videoen i bowlinghallen.

423
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Vi må finde dem, før de poster noget igen.

424
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Held og lykke med det.

425
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hej.

426
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Du er vågen.

427
00:34:41,876 --> 00:34:43,126
Du skal hvile, okay?

428
00:34:44,709 --> 00:34:46,334
Vi troede, vi havde mistet dig.

429
00:34:53,668 --> 00:34:54,834
Det var Anthony.

430
00:34:56,584 --> 00:34:58,668
Han gav dig levertransplantationen.

431
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Han er på et andet værelse.

432
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
GOD BEDRING

433
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Hvad står der nederst?

434
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Til Fikile.

435
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Jeg lavede vist et mesterværk
for 18 år siden.

436
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony."

437
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
Og Sam?

438
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Er du okay?

439
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

440
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Min far er død, Fiks.

441
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Han er død.

442
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Og det er min skyld.

443
00:36:23,209 --> 00:36:24,459
Nej, det er det ikke.

444
00:36:25,876 --> 00:36:27,876
-Nej, det er det ikke.
-Han er død.

445
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Han er død.

446
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Han er død.

447
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Jeg beklager.

448
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Kig ikke tilbage.

449
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Tak for at se mig. De er stadig aktive.

450
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Fandt du noget?

451
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Meget af det, I sendte, lyder som et barn.

452
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Ja, Siya.

453
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Ellers andet?

454
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Radiostøj.

455
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
Når man hører samtalen,

456
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
har de vist ingen idé om,
at de optager sig selv.

457
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Hvad mener du?

458
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Hør selv.

459
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
MISTÆNKTE

460
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Hvorfor har du lavet det?

461
00:37:20,543 --> 00:37:24,793
Som I kan se,
er Elskerinden en af disse mistænkte.

462
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Lad os se…

463
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Ja, men han er langt herfra.

464
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Bestemt ikke ham.

465
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Går han overhovedet på vores skole?
-Ja.

466
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Så har vi kun disse tre tilbage.

467
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Nøglefaktorerne fører os
til disse mistænkte,

468
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
der er tæt på dig,

469
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
festudvalgets udflugt,
Daniels og pengene fra årsfesten.

470
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Hvad skal vi så gøre nu?

471
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Vi følger sporene.

472
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Første fandt vi gentagne
grammatiske fejl i de posts.

473
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Ja, som "den" i stedet for "det".

474
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
Jeg lavede et økonomiprojekt
med Zayd og Pauline,

475
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
og der rettede jeg meget af det.

476
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Hvad med videoen,
hvor du er fuld i bowlinghallen?

477
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Var det ikke til Bruces forsvar?
De tre er tætte.

478
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Men Bruce var ikke med i komiteen.

479
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Til historien.

480
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Har du ingen venner?

481
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Så det er en af de to.
Enten Zayd eller Pauline.

482
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Vis dem det.

483
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Gør det.

484
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Fart på, Pauline.

485
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Personen, der tog billedet,

486
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
faldt, da hun stak af.

487
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Undskyld, okay? Det var bare en joke.
Jeg mente det ikke.

488
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Hvad fanden, Pauline!
Du ødelagde folks liv!

489
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Hvad er der galt med dig?
-Reece!

490
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Undskyld.

491
00:38:59,001 --> 00:39:00,834
De damer, klokken har ringet.

492
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Vi har sidste samling.

493
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece. Kom nu. Reece.

494
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Og der er hun så,
Historien om Elskerinden.

495
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Jeg ved noget om dig.

496
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
At forlade Parkhurst
var ikke en nem beslutning for mig.

497
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Der er mange af jer,
der betyder meget for mig.

498
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Jeres handlinger har lært mig, at gode liv

499
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
er summen af små beslutninger.

500
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Jeg har set jer stå
over for uoverkommelige udfordringer…

501
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
…hvor det var lettere at stikke af.

502
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
I gav ikke op i mørket…

503
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
…vel vidende at en lysere dag
var lige om hjørnet.

504
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Jeres forskelle

505
00:40:09,001 --> 00:40:11,543
er det,
der skabte jeres karakterers styrke.

506
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Som kvinde fra en beskeden baggrund

507
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
på en fin skole…

508
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
…har jeg haft en masse spørgsmål

509
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
om de forskelle.

510
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Og jeg ved, at mange af jer
har samme spørgsmål.

511
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Omfavn dem.

512
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Vær stolt af jeres forskelle,

513
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
og form verden, som I ønsker at se den.

514
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
En verden,
der belønner venlighed og ærlighed.

515
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Jeg håber, at verden opfordrer jer til
at træffe svære beslutninger.

516
00:40:53,668 --> 00:40:56,668
Hej. Vi vil gerne tale
med kriminalbetjent Peterson.

517
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Hun er her ikke endnu,
men jeg finder en anden.

518
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Nej. Vi venter gerne på hende.

519
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Jeg håber, de vil forme jer

520
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
til de fantastiske voksne,
jeg ved, I bliver.

521
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Kæmp videre.

522
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
I er vores fyrtårn af håb.

523
00:41:22,293 --> 00:41:25,209
Det har været en stor ære

524
00:41:25,293 --> 00:41:27,001
at være jeres rektor.

525
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
POLITIHELT OPTREVLER SYNDIKAT
"ET IKON FOR SYDAFRIKANERE"

526
00:42:06,709 --> 00:42:07,668
Kriminalbetjent.

527
00:42:16,334 --> 00:42:18,168
Jeg gør, hvad jeg kan, Lisbeth.

528
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Send forsendelsen af sted nu.
Det er for farligt.

529
00:42:29,834 --> 00:42:31,084
Vær forsigtig, Vaans.

530
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Husk, hvad der er på spil.

531
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Har du håndteret vores løse ender?

532
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Ja, men jeg er ikke enig.

533
00:42:39,834 --> 00:42:42,959
Heller ikke jeg, Vaans.
Spar mig for foredraget, okay?

534
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Alle har en pris at betale.

535
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Det er en balance.

536
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

537
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Jeg tog et fly tidligt.

538
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Jeg ville overraske dig.

539
00:43:33,376 --> 00:43:35,709
Jeg vil have det til at fungere, Chris.

540
00:43:36,209 --> 00:43:38,084
Jeg vil have os til at fungere.

541
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Vil du ikke med ind?

542
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Nej.

543
00:43:49,584 --> 00:43:52,126
Det vil være lidt underligt
for mig derinde.

544
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Ja.

545
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
Desuden er det din tid med din familie.

546
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Okay. Vi ses vel.

547
00:44:35,876 --> 00:44:36,959
Tak, fordi du kom.

548
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Selvfølgelig.

549
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Ma, er det Fikile?

550
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
-Ja, lad mig tage de ting for dig.
-Ja.

551
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Hej.

552
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
BABA

553
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Sikket stort stykke.
-Så bid lidt af.

554
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-Det gør jeg.
-Der havde jeg tabt en tand.

555
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Baba sagde,
at de ville aldrig vokse tilbage.

556
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Du troede sikkert på ham.

557
00:45:10,584 --> 00:45:12,918
-Nej, jeg gjorde ej.
-Jo, du gjorde…

558
00:45:13,001 --> 00:45:17,001
Hvorfor græder du? Store tudeprins.

559
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Stop.

560
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, vil du hjælpe mig i spisestuen?

561
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Hey.

562
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Tak.

563
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Tak for alt det her.

564
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
For at redde din søster.

565
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
For alt.

566
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Men far er her ikke.

567
00:45:51,751 --> 00:45:53,251
Jeg kunne ikke redde ham.

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,543
Synes du, det er din skyld?

569
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Din far var så stolt af dig.

570
00:46:05,209 --> 00:46:07,751
Og ja, vi har haft problemer i årevis.

571
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Men i sidste ende
ville alt blive okay på grund af dig.

572
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Han var på vej hjem.

573
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Åh, Puleng.

574
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Du har altid været så modig

575
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
og tydelig med dit formål.

576
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Og selvom det skræmte os…

577
00:46:31,834 --> 00:46:33,793
…var det det, vi elskede ved dig.

578
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Hey.

579
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Se på mig.

580
00:46:46,501 --> 00:46:48,293
Kriminelle slog din far ihjel.

581
00:46:49,418 --> 00:46:53,001
Det er ikke din skyld, skat.

582
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Kom her.

583
00:47:00,168 --> 00:47:03,001
Du har altid været
det bedste ved ham, Puleng.

584
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Jeg hørte, at Lisbeth er ude.

585
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Investorerne er ikke glade.
Vi må lukke hele afdelingen.

586
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Godt, vi har flere.

587
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Tekster af: Martin Larsen