EN NETFLIX-SERIE
Få dem til at stoppe!
-Nej! -Stop det!
Lisbeth, nej!
Fiks…
Fiks, nej…
Fiks.
Nej! Fiks!
Rejs dig op!
Hold dig væk fra mig!
Søn!
Rør ikke min søn!
Matla? Far?
Slip mig!
Matla? Far?
Matla? Hvad fa…
Ma?
Ma, kom nu. Hjælp mig.
Ma.
Lad os gå.
Hjælp mig, Ma!
Matla!
Siya.
Lad det være. Jeg gør det.
Undskyld.
Jeg overvejede at tage til madfestivalen på min skole i aften,
men jeg behøver ikke.
Jeg bliver her.
Ja. Nej, jeg synes, det er bedst, hvis du bliver hjemme.
Der foregår bare så meget.
Kan du overhovedet høre mig med de ting på ørerne?
De er ikke tændt, Ma.
Det er bare, så folk ikke taler til mig.
Altså, jeg vil gerne se folk,
men de skal ikke spørge mig om Puleng og far.
Er det underligt, Ma?
Det er ikke underligt.
Du er ikke underlig.
Okay.
Ved du hvad?
Måske vil lidt luftforandring være godt for dig.
Jeg kører dig, og så henter jeg dig igen, okay?
Jeg gør mig klar.
Bare vær forsigtig.
Jeg ville ønske, far var her.
Kan du se? Der er Vaans.
Wade, vi ved ikke noget endnu.
KB, hvor er Fikile?
Jeg beklager…
Hvor er hun?
Hvor er min datter?
-Det var ikke hans skyld! -Hvor er hun?
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det.
-Jeg vidste ikke, hun ville gøre det. -Hvor er min datter?
Gør klar! Vi kører.
-Nu! -Hey.
Hey!
-Hvad foregår der? -Chefen kommer ikke.
Hun har en ny exitstrategi.
KONTAKTER
Nummeret, du har ringet til, eksisterer ikke.
For helvede.
Cape Town politi. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ja, hallo.
Må jeg tale med kriminalbetjent Vaans?
Tak. Det haster.
Hurtigt.
Kriminalbetjent Vaans.
Ja?
-Hallo? -Hallo. Hej, kriminalbetjent.
Det er Janet Nkosana.
Kriminalbetjent, jeg har brug for din hjælp.
Hvor er du?
Jeg er fanget på en fabrik ved havnen…
…af de samme folk, der har Puleng Khumalo.
Fortæl mig, præcis hvor du er.
Hr. Bhele, hendes tilstand er kritisk.
Hendes lever kan måske klare den,
hvis vi finder en donor, der matcher, til tiden.
Hun har før haft brug for blod.
Jeg var ikke et match.
Lad mig gøre dig klar til prøverne.
Hr.…
Thandeka, det er Brian.
Fikile er på hospitalet.
Hun er blevet skudt.
Jeg er nok mere muskuløs end dig, men det her burde passe.
Hr. Molapo, din far er ude af operationsstuen,
men han er stadig meget groggy fra bedøvelsen.
Kom, du kan se ham i opvågningsstuen.
Beklager, hr. Ackerman. Kun familie.
UBESVARET OPKALD
WENDY, VIL DU IKKE SVARE PÅ MINE OPKALD OG BESKEDER?
Det er Wendy Dlamini. Jeg er ude af landet. Læg en besked.
Hallo?
Hvad?
Jeg skal på toilettet.
Det har du allerede prøvet. Der står en spand i hjørnet.
-Af sted! -Hold kæft!
Af sted, piger. Tid er penge.
Derover. Af sted.
Kom nu. Over i hjørnet. Tæt sammen.
Sid ned!
Kom så.
Hvis de ser dig, slår de os ihjel.
Vil du hellere krænkes resten af livet?
-Kom nu. -Der er vagter overalt på molen.
Hvad vil du gøre? Svømme i land?
Jeg kan ikke svømme.
Pis. Du er virkelig skør.
Vi må prøve at gøre noget.
Tid til rengøring!
Stil jer på række.
Alle på én række. Kom så.
Kom så! Tag tøjet af, nu!
Ja, kom i gang.
Af sted.
Parkhurst madfestival!
Bliv hængende.
-Wow, Wendy, hvor er du romantisk. -Ja. Men hvad hvis han har opgivet mig?
-Kom nu. Bare tal med ham. -Så er det jo ikke en hemmelighed.
Nå, videre til samtaler, der består Bechdel-testen.
Hvorfor gjorde Daniels ikke modstand?
Hvad ville du gøre, hvis du blev taget for bedrageri?
Reece går stadig på skolen. Der er en tendens her. Ikke?
Jeg røg ud af skolebladet, du mistede elevrådsformandskabet,
Daniels blev fyret. Hvad er fællesnævneren?
Hvad så? Tahira?
Jeg ved det ikke.
Jeg må løbe. Jeg ringer senere.
Far…
Matla…
Jeg er her.
Jeg kan ikke høre dig, far.
-Puleng… -Hvad er der med Puleng?
Skib…
Skib.
Far?
Hjælp!
Folk begynder at stille spørgsmål.
Hvor er de?
Hvad fanden?
-Jeg er ked af det. -Det bliver du nu, røvhul.
-Lad mig være. -Giv mig telefonen.
-Giv mig den. -Hvorfor? Så du kan ringe til din mor?
-Giv ham nu bare telefonen. -Se ham hoppe. Det er så nuttet.
Hovsa.
-Hvad fanden? -Nu får jeg næsten medlidenhed.
Apport, hund. Du får slag nu, lille svin.
Ingen er her for at hjælpe dig.
Fuck dig!
Slap nu af. Du fik bare slag af lille Khumalo.
De er væk, Wade.
Hvad fanden foregår der?
Vent.
Jeg hørte noget.
Vi er sent på den. Hjælp til her, unge mand.
Fuck, hun er tung.
-Hvorfor er I her stadig? -Han hørte noget.
Glem det. Vi skal væk herfra nu.
Okay, chef.
Fart på!
Wade!
Det kunne være Puleng! Vi må af sted!
Hvad?
-Ma? -Siya, hvor er du?
Jeg er to minutter væk. Vi må af sted.
Hvad er der?
Er alt okay?
Mød mig på parkeringspladsen. Jeg forklarer på vejen.
Okay.
Det er KB.
-Noget nyt om Puleng? -Det er ikke et godt tidspunkt.
Vi følger efter vagterne. Jeg tror, Puleng er i et bagagerum.
Hvad fanden?
Vi har vist mistet dem.
Rolig nu, alle sammen. Lunga, hvor så du bilen først?
Ved havnen.
-Uden for en fabrik eller et lager… -Havnen…
Vent lidt. Min far sagde noget om Puleng og et skib.
-Hvad sagde han? -Noget om Puleng og et skib.
Men hvis Puleng er der,
tager de hende med på et skib.
Ja, men hvilket skib? Det er en million skibe her.
Mayfair! Det er Mayfair… Tænk over det.
Vaans talte om Mayfair, og nu er han her.
Da din mor kom, talte hun om Mayfair.
Det er et skib!
Okay. Problemet er løst.
Hvordan ved vi, hvilket et er Mayfair?
Næste.
Næste!
Jeg sagde: "Næste!"
Tag tøjet af.
Nu!
Kom så.
Tag det af, eller jeg gør det for dig.
Løb!
Kom så…
Fuck af.
Vi har ikke hele natten.
Hey, hold så kæft.
Vaans, vi har et spor. Vi er på vej til havnen.
Hvem har sagt det?
Molapo-knægten gav os nogle oplysninger fra sin far.
-Nogen detaljer? -Hun er åbenbart på et skib.
Modtaget. Jeg er i nærheden. Bliv der, og hold øje med børnene.
Nej. Vi har et hold her. Jeg er der om 15 minutter.
Vi har et problem med skibet.
Hvad fanden foregår der?
Politiet.
Få resten af pakkerne om bord på båden. Nu.
Kan jeg ikke bare løse problemet på skibet?
-Hun hidser de andre op. -Vi har brug for en ny plan.
Det tager mindst 30 minutter at flytte skibet.
I kommer aldrig herfra.
Hører du…
Det har bare ikke at være en fælde.
Hun får fængsel til at ligne en spa.
NOTIFIKATION
Wow! Lille Siya Khumalo gav Bruce tæv.
Hvad? Siya?
Umuligt!
Se her.
DANIELS ANHOLDT FOR BEDRAGERI
Daniels er blevet anholdt for bedrageri.
HAR ELEVRÅDSFORMANDEN SLADRET IGEN?
De siger, du vidste det.
Hvad?
-Hey! -Hvad fanden?
-Hey. -Hey!
Vi ses!
Tak, kriminalbetjent Peterson.
De er på vej til havnen.
Det er okay, Ma.
Jeg har desværre ikke gode nyheder.
Ingen af jer matcher med Fikile.
De testede også Karabo og Chris.
Er der ikke andet, vi kan gøre?
Vi kan sætte hende på ventelisten.
Hvad med Fikiles far?
Han kan være vores eneste chance.
Kom, jeg kører dig.
-Jeg tager med. -Kom.
-Jeg kan tude, og hun er min søster… -Vent.
Jeg gør det.
Hey.
Jeg talte med en af arbejderne. De sagde, det er deromme.
Vi må gå til fods herfra.
Vi må skynde os. Der kan være sket alt muligt med Puleng.
Fandt I noget?
Nej.
Flå skibet fra hinanden, og find hende. Tag det lort af hovedet.
Ja, jeg kommer.
Tebo.
Jeg hedder Thandeka.
Selvfølgelig.
Undskyld.
Hvorfor laver du her?
Jeg går lige til sagen, for vi ikke har tid. Det haster.
Du og jeg har et barn sammen.
Fikile.
Den aften…
…blev jeg gravid.
-Og hun er fantastisk og speciel… -Hvad vil du?
Fikile er blevet skudt.
Hun er i kritisk tilstand
og skal have en levertransplantation.
Ingen af os kan hjælpe. Vi matcher ikke. Så jeg tænkte på dig…
Vil du ikke nok?
Vi har ikke meget tid.
Er du seriøs?
Det er kun en delvis transplantation.
Du tager pis på mig.
Vent…
KB, må jeg tale med dig?
Jeg fandt den i mine hovedtelefoner.
Jeg hørte en mands stemme i højtalerne.
Hvornår? I dag?
De var en gave fra min mor.
Det er ikke et tilfælde.
Thandeka, jeg kan ikke…
Se på hende…
Undskyld, jeg ikke sagde, jeg var gravid.
Det var…
Det er lige meget nu.
Men hun er din datter.
Det ved jeg.
Hun kom for at se mig for et par uger siden.
-Jeg troede, hun var en groupie. -Nej, det er hun ikke.
Hun er din og har brug for din hjælp.
Fikile… Er det hende, der blev kidnappet som barn?
Ja.
Hun ligner min mor.
Det er for meget.
Tony…
Hun dør.
Jeg beklager.
Tony. Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Det er næsten 18 år siden, Thandeka.
Og nu kommer du sådan her?
Jeg ville selv redde hende, hvis jeg kunne.
Men det kan jeg ikke.
Straf hende ikke for noget, jeg har gjort.
Hun er på Christiaan Barnard, hvis du skifter mening.
Stop, eller jeg skyder.
Hvad så?
Hun hoppede over bord.
Fang hende. Jeg tager mig af politiet.
Nej!
Herovre!
Hvad sker der?
Hun sprang. De sprang.
Hvad?
Hjælp!
Er du okay?
-Vi redder dig! -Hjælp!
-Herovre! -Herovre! Hjælp os!
Ja!
Kommissær, vi har fundet Janet Nkosana i et bagagerum.
Kriminalbetjent. Jeg er så glad for, du kom her i tide.
Ja. Også mig.
Må vi lige få et øjeblik?
Tak, fordi I reddede min kusine.
Kriminalbetjent Vaans, hvorfor var du her før alle andre?
Kendte du til Mayfair og fabrikken?
Janet Nkosana ringede. Jeg skyndte mig at undersøge det.
Jeg kunne ikke vente på assistance.
Det var dumdristigt at komme alene.
Jeg kalder din mor og din tante ind på stationen.
Jeg forventer jeres fulde samarbejde.
Hey.
Er du okay?
Nej.
Men det bliver jeg.
Puleng, du må være forsigtig.
Vi så Vaans, og jeg tror, han er involveret. Og jeg…
Puleng, vi må tage dig med til observation.
Okay, vi følger efter.
Hey.
Tak.
Jeg er den forsvundne baby Phumelele Khumalo fra 18 år siden.
Det ved jeg i dag, fordi familien Khumalo aldrig mistede troen.
Hun er stabil for nu, men vi beholder hende til observation.
Hvad fandt I ellers?
Mine hovedtelefoner er blevet aflyttet.
Jeg spørger Koopman og ser, hvad han siger.
KB.
Jeg er ked af det med dine forældre.
Det er jeg også.
Jeg tror, vi bør lade Puleng hvile nu.
Wade…
Lunga, lige et øjeblik, tak.
Jeg…
Jeg vil bare sige tak.
For alt, du har gjort for mig.
Selvfølgelig. Du er min ven.
Ven?
I går…
Ikke nu, Chris.
-De sidste dage har været for vilde. -Ja.
Jeg tænkte, vi kunne have en champagnebrunch eller noget.
Der er…
Der er intet, jeg ikke vil gøre for dig.
Det er bare…
Det går ikke.
Okay.
Er det sådan, du siger undskyld?
Hey.
Hvis du lejer yachten,
så kommer jeg.
Okay.
-Venner. -Ja. Venner.
Ikke lige nu. Du…
Vi lugter af lort.
Tal for dig selv, hr. Ackerman. Jeg lugter godt. Okay?
Undskyld.
Ja, frk. van Rensburg?
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Du stak halsen ud for mig, og jeg kvajede mig.
Reece…
…forstår du situationen, du står i?
Ja, frue. Og jeg lover, jeg…
Der er elever på skolen,
nogle af dine venner,
som kan betale sig fra alle problemer.
Og der er børn, som dig og frk. Kahn, der ikke kan.
I min tid her har jeg forsøgt at stå på mål for jer.
Men du udnyttede det,
og det har ikke fået konsekvenser for dig, en narkohandler.
Jeg…
Vi har alle vores problemer, men du havde et valg.
Mens det ikke har fået konsekvenser for dig,
fik en ærlig elev som frk. Kahn frataget sin position
på grund af en hændelse, der blegner i sammenligning.
Der er forskellige slags privilegier.
Kom så.
Tag dig sammen.
REKTOR DANIELS
SÅ ER SAGEN OM BEDRAGERI I GANG
HVEM SLADREDE?
NYHEDER OM REKTOR DANIELS
SLADDERFORMAND
Hvad fanden?
-Vi må gøre noget. -Hey, Tahira.
Jeg vil gerne undskylde for det, jeg sagde forleden.
Vi har faktisk travlt her.
Vil du ikke genere en anden med dine lamme undskyldninger?
Er du Historien om Elskerinden?
Hvad fanden? Nej.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Vi prøver at finde ud af, hvem Elskerinden er.
Vent lidt. Lad mig hjælpe jer. Jeg vil gerne.
Så du ved, hvem det er. Er det en af dine små venner?
Okay. Hvis du mener det, så er det fint.
Tænk over det, okay?
Kun få kunne have taget videoen i bowlinghallen.
Vi må finde dem, før de poster noget igen.
Held og lykke med det.
Hej.
Du er vågen.
Du skal hvile, okay?
Vi troede, vi havde mistet dig.
Det var Anthony.
Han gav dig levertransplantationen.
Han er på et andet værelse.
GOD BEDRING
Hvad står der nederst?
"Til Fikile.
Jeg lavede vist et mesterværk for 18 år siden.
Anthony."
Og Sam?
Er du okay?
Puleng?
Min far er død, Fiks.
Han er død.
Og det er min skyld.
Nej, det er det ikke.
-Nej, det er det ikke. -Han er død.
Han er død.
Jeg beklager.
Kig ikke tilbage.
Tak for at se mig. De er stadig aktive.
Fandt du noget?
Meget af det, I sendte, lyder som et barn.
Ja, Siya.
Ellers andet?
Radiostøj.
Når man hører samtalen,
har de vist ingen idé om, at de optager sig selv.
Hvad mener du?
Hør selv.
MISTÆNKTE
Hvorfor har du lavet det?
Som I kan se, er Elskerinden en af disse mistænkte.
Lad os se…
Ja, men han er langt herfra.
Bestemt ikke ham.
-Går han overhovedet på vores skole? -Ja.
Så har vi kun disse tre tilbage.
Nøglefaktorerne fører os til disse mistænkte,
der er tæt på dig,
festudvalgets udflugt, Daniels og pengene fra årsfesten.
Hvad skal vi så gøre nu?
Vi følger sporene.
Første fandt vi gentagne grammatiske fejl i de posts.
Ja, som "den" i stedet for "det".
Jeg lavede et økonomiprojekt med Zayd og Pauline,
og der rettede jeg meget af det.
Hvad med videoen, hvor du er fuld i bowlinghallen?
Var det ikke til Bruces forsvar? De tre er tætte.
Men Bruce var ikke med i komiteen.
Til historien.
Har du ingen venner?
Så det er en af de to. Enten Zayd eller Pauline.
Vis dem det.
Gør det.
Fart på, Pauline.
Personen, der tog billedet,
faldt, da hun stak af.
Undskyld, okay? Det var bare en joke. Jeg mente det ikke.
Hvad fanden, Pauline! Du ødelagde folks liv!
-Hvad er der galt med dig? -Reece!
Undskyld.
De damer, klokken har ringet.
Vi har sidste samling.
Reece. Kom nu. Reece.
Og der er hun så, Historien om Elskerinden.
Jeg ved noget om dig.
At forlade Parkhurst var ikke en nem beslutning for mig.
Der er mange af jer, der betyder meget for mig.
Jeres handlinger har lært mig, at gode liv
er summen af små beslutninger.
Jeg har set jer stå over for uoverkommelige udfordringer…
…hvor det var lettere at stikke af.
I gav ikke op i mørket…
…vel vidende at en lysere dag var lige om hjørnet.
Jeres forskelle
er det, der skabte jeres karakterers styrke.
Som kvinde fra en beskeden baggrund
på en fin skole…
…har jeg haft en masse spørgsmål
om de forskelle.
Og jeg ved, at mange af jer har samme spørgsmål.
Omfavn dem.
Vær stolt af jeres forskelle,
og form verden, som I ønsker at se den.
En verden, der belønner venlighed og ærlighed.
Jeg håber, at verden opfordrer jer til at træffe svære beslutninger.
Hej. Vi vil gerne tale med kriminalbetjent Peterson.
Hun er her ikke endnu, men jeg finder en anden.
Nej. Vi venter gerne på hende.
Jeg håber, de vil forme jer
til de fantastiske voksne, jeg ved, I bliver.
Kæmp videre.
I er vores fyrtårn af håb.
Det har været en stor ære
at være jeres rektor.
POLITIHELT OPTREVLER SYNDIKAT "ET IKON FOR SYDAFRIKANERE"
Kriminalbetjent.
Jeg gør, hvad jeg kan, Lisbeth.
Send forsendelsen af sted nu. Det er for farligt.
Vær forsigtig, Vaans.
Husk, hvad der er på spil.
Har du håndteret vores løse ender?
Ja, men jeg er ikke enig.
Heller ikke jeg, Vaans. Spar mig for foredraget, okay?
Alle har en pris at betale.
Det er en balance.
Wendy…
Jeg tog et fly tidligt.
Jeg ville overraske dig.
Jeg vil have det til at fungere, Chris.
Jeg vil have os til at fungere.
Vil du ikke med ind?
Nej.
Det vil være lidt underligt for mig derinde.
Ja.
Desuden er det din tid med din familie.
Okay. Vi ses vel.
Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig.
Ma, er det Fikile?
-Ja, lad mig tage de ting for dig. -Ja.
Hej.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN BABA
-Sikket stort stykke. -Så bid lidt af.
-Det gør jeg. -Der havde jeg tabt en tand.
Baba sagde, at de ville aldrig vokse tilbage.
Du troede sikkert på ham.
-Nej, jeg gjorde ej. -Jo, du gjorde…
Hvorfor græder du? Store tudeprins.
Stop.
Puleng, vil du hjælpe mig i spisestuen?
Hey.
Tak.
Tak for alt det her.
For at redde din søster.
For alt.
Men far er her ikke.
Jeg kunne ikke redde ham.
Synes du, det er din skyld?
Din far var så stolt af dig.
Og ja, vi har haft problemer i årevis.
Men i sidste ende ville alt blive okay på grund af dig.
Han var på vej hjem.
Åh, Puleng.
Du har altid været så modig
og tydelig med dit formål.
Og selvom det skræmte os…
…var det det, vi elskede ved dig.
Hey.
Se på mig.
Kriminelle slog din far ihjel.
Det er ikke din skyld, skat.
Kom her.
Du har altid været det bedste ved ham, Puleng.
Jeg hørte, at Lisbeth er ude.
Investorerne er ikke glade. Vi må lukke hele afdelingen.
Godt, vi har flere.
Tekster af: Martin Larsen