1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Alsjeblieft, laat ze ophouden.

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
Nee.
-Hou op.

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, nee.

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Sta op.

7
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Blijf van me af, verdomme.

8
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Jongen.

9
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Raak m'n zoon niet aan.

10
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Papa?

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Laat me los.

12
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Papa?

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Wat…

14
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ma?

15
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ma, help me. Toe.

16
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
We gaan.

17
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Help me, ma.

18
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla.

19
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

20
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Laat maar. Ik doe 't.

21
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Het spijt me.

22
00:01:46,626 --> 00:01:52,543
Ik wilde naar het festival op school gaan,
maar dat hoeft niet.

23
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Ik blijf hier.

24
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Ik denk dat je beter thuis kunt blijven.

25
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Er gebeurt zo veel.

26
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hé, hoor je me wel
met die dingen op je oren?

27
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Hij staat niet aan.

28
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
Zo praten mensen niet tegen me.

29
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Ik wil ze wel zien…

30
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
…maar ik wil niet dat ze vragen
naar Puleng en papa.

31
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Is dat raar, mam?

32
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Nee.

33
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Je bent niet raar.

34
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Weet je wat?

35
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Misschien is een andere omgeving
goed voor je.

36
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Ik neem je mee. Ik haal je wel op.

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Ik ga me opfrissen.

38
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Wees voorzichtig.

39
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Was papa er maar.

40
00:03:13,334 --> 00:03:17,126
Zie je? Daar is Vaans.
-Wade, we weten nog niets.

41
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
Waar is Fikile?

42
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
Het spijt me zo…
-Waar is ze?

43
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Waar is m'n dochter?

44
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
Het was zijn schuld niet.
-Waar is ze?

45
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
Ik wist niet dat ze het zou doen.

46
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Waar is m'n dochter?

47
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Iedereen inladen. We gaan.

48
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
Nu.
-Hé.

49
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
Wat is er gebeurd?
-De baas komt niet.

50
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Een nieuwe exitstrategie.

51
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
CONTACTEN - L

52
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Dit nummer is niet in gebruik.

53
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Verdomme.

54
00:04:39,959 --> 00:04:43,001
Politie Kaapstad. Kan ik helpen?
-Ja, hallo.

55
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Mag ik rechercheur Vaans spreken?

56
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Het is dringend.

57
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Snel.

58
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Rechercheur Vaans.

59
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
Hallo?
-Hallo, rechercheur?

60
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Met Janet Nkosana.

61
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Alstublieft. Ik heb hulp nodig.

62
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Waar ben je?

63
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Ik word vastgehouden
in een fabriek bij de haven…

64
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
…door de mensen
die Puleng Khumalo ook hebben.

65
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Vertel me precies waar je bent.

66
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Mr Bhele, haar toestand is kritiek.

67
00:05:34,626 --> 00:05:41,459
Haar lever kan zich herstellen
als we op tijd een donormatch hebben.

68
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Ze had eerder bloed nodig.

69
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Ik was geen match.

70
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
Ik bereid u voor.

71
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Meneer…

72
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, met Brian.

73
00:06:00,126 --> 00:06:01,834
Fikile ligt in het ziekenhuis.

74
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Neergeschoten.

75
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Ik ben veel gespierder dan jij,
maar dit moet passen.

76
00:06:18,293 --> 00:06:23,334
Mr Molapo, uw vader is geopereerd.
Hij is nog erg suf van de narcose.

77
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
U mag hem zien in de verkoeverkamer.

78
00:06:29,043 --> 00:06:31,126
Sorry, Mr Ackerman. Alleen familie.

79
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
GEMISTE OPROEP

80
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
Wendy, ga je nog antwoord geven? Wtf?

81
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Met Wendy Dlamini. Ik ben het land uit.
Spreek een bericht in.

82
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Hallo?

83
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Wat?

84
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Ik moet naar de wc.

85
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Heb je al geprobeerd. Er staat een emmer.

86
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
Vooruit.
-Hou je kop.

87
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Vooruit, dames. Tijd is geld.

88
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Daar. Schiet op.

89
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Kom op. Jij, in de hoek. Samen.

90
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Ga zitten.

91
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Kom op, we gaan.

92
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Als ze je zien, doden ze ons.

93
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Word je liever
de rest van je leven verkracht?

94
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
Toe.
-Er staan overal bewakers.

95
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Wat wil je doen? Naar de kust zwemmen?

96
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
Ik kan niet zwemmen.

97
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Shit. Je bent echt gek.

98
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
We moeten iets proberen.

99
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Tijd voor een bad.

100
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
In de rij.

101
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Ga in een rij staan. Vooruit.

102
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Vooruit. Kleren uit. Nu.

103
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Ja, vooruit.

104
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Schiet op.

105
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst High Food Festival.

106
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Parkhurst High Food Festival.

107
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Blijf kijken.

108
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wauw, Wendy, wat romantisch.

109
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Wat als hij heeft opgegeven?

110
00:09:35,084 --> 00:09:39,668
Kom op. Praat gewoon met hem.
-Dan is het geen geheim meer.

111
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Nu een gesprek dat niet over mannen gaat.

112
00:09:42,668 --> 00:09:46,959
Waarom vocht Daniels 't niet aan?
-Wat zou jij doen als je had gefraudeerd?

113
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece zit nog op school.
Er is een trend. Vind je niet?

114
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Ik de schoolkrant kwijt, jij geen
voorzitter meer, Daniels ontslagen.

115
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
En de gemene deler?

116
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Wat is er? Tahira?

117
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Ik weet het niet.

118
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Ik moet gaan. Ik spreek je later.

119
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Pap…

120
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

121
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Ik ben hier.

122
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Ik versta je niet.

123
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
Puleng…
-Wat is er met haar?

124
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Schip…

125
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Schip.

126
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Pap?

127
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Pap?

128
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Help.

129
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Iedereen begint vragen te stellen.

130
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Waar zijn ze?

131
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
Het spijt me.
-Straks wel.

132
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
Laat me met rust.
-Geef die mobiel.

133
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
Geef terug.
-Zodat je je mama kunt bellen?

134
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
Geef terug. Dit is saai.
-Kijk hoe hij springt. Schattig.

135
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Oeps.

136
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
Wat nou?
-Nu voel ik me bijna rot.

137
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Apport, hondje. Ik ga je in elkaar slaan.

138
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Niemand gaat je helpen.

139
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Val dood.

140
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Laat maar.
Die kleine Khumalo had je te grazen.

141
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Ze zijn allemaal weg.

142
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Wat is er aan de hand?

143
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Wacht even.

144
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Ik heb iets gehoord.

145
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
We zijn al laat. Kom me helpen.

146
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Ze is zwaar.

147
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
Waarom ben je hier nog?
-Hij hoorde iets.

148
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Laat maar. We moeten hier weg.

149
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Oké, baas.

150
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Schiet op.

151
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
Dat kan Puleng zijn. We moeten gaan.

152
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Wat?

153
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
Ma?
-Siya, waar ben je?

154
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Ik ben er zo. We moeten weg.

155
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Wat is er?

156
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Is alles in orde?

157
00:13:09,043 --> 00:13:11,959
Kom naar de parkeerplaats.
Ik leg 't onderweg uit.

158
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Het is KB.

159
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
Hoe zit het met Puleng?
-Geen goed moment.

160
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
We volgen de bewakers.
Puleng zit in de kofferbak.

161
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
We zijn ze kwijt.

162
00:13:30,334 --> 00:13:35,168
Rustig. Lunga, waar zag je de auto?
-In de haven.

163
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
Bij een fabriek of zo…
-De haven… Wacht.

164
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Mijn vader zei iets
over Puleng en een schip.

165
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
Wat zei hij?
-Iets over Puleng en een schip.

166
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Als Puleng daar is,
zetten ze haar op een schip.

167
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Ja, maar welk schip?
Hier liggen er zo veel.

168
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair. Denk maar na.

169
00:13:57,001 --> 00:14:01,293
Vaans had 't over Mayfair en hij is hier.
Je moeder had 't over Mayfair.

170
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Het is een schip.

171
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Oké. Probleem opgelost.

172
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Hoe weten we welk schip de Mayfair is?

173
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Volgende.

174
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Volgende.

175
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Volgende, zei ik.

176
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Kleren uit.

177
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Nu.

178
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Vooruit.

179
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Strip of ik doe het voor je.

180
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Rennen.

181
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Vooruit.

182
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
Flikker op.

183
00:15:17,043 --> 00:15:18,584
We hebben niet de hele avond.

184
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Hou je kop.

185
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
We hebben een aanwijzing.
We gaan naar de haven.

186
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Van wie komt dat?

187
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
De jongen van Molapo gaf
info van z'n vader.

188
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
Details?
-Ze zit op een schip.

189
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Begrepen. Ik ben in de buurt.
Blijf daar en hou de kinderen in de gaten.

190
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Nee. We hebben een team.
Ik ben onderweg. Over 15 minuten.

191
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Een probleem met het schip.

192
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Wat is er aan de hand?

193
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Politie.

194
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Breng de rest naar de boot. Nu.

195
00:15:57,709 --> 00:16:02,251
Kan ik het probleem op het schip oplossen?
Ze jut de anderen op.

196
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
Ander plan.

197
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Het schip duurt nog zeker 30 minuten.
Dat haal je nooit.

198
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Luister je…

199
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Hopelijk is dit geen val.

200
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Dan zou je wensen dat je in de cel zat.

201
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Wauw, die kleine Siya Khumalo
nam Bruce te grazen.

202
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Wat? Siya?

203
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Echt niet.

204
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Kijk.

205
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels is aangehouden wegens fraude.

206
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
Klassenvoorzitter heeft weer geklikt.

207
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Ze zeggen dat jij ervan wist.

208
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Wat?

209
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
Hé.
-Wat nou?

210
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Tot ziens.

211
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Bedankt, rechercheur Peterson.

212
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Ze gaan naar de haven.

213
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Het is goed, ma.

214
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.

215
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Jullie zijn geen match voor Fikile.

216
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Ze hebben Karabo en Chris ook getest.

217
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Kunnen we niets anders doen?

218
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
We zetten haar op de wachtlijst.

219
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
En Fikile's vader?

220
00:17:43,084 --> 00:17:44,751
Hij kan onze enige kans zijn.

221
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Kom, ik breng je wel.

222
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
Ik ga mee.
-Vooruit.

223
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
Ik kan op bevel huilen en mijn zus…
-Wacht.

224
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Ik ga wel.

225
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Ik heb een arbeider gesproken.
Het is daar.

226
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
We gaan te voet verder.

227
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Opschieten. Er kan haar
van alles overkomen zijn.

228
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Iets gezien?

229
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Nee.

230
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Doorzoek het schip. Vind haar.
Doe die shit af.

231
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Ik kom eraan.

232
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

233
00:19:32,626 --> 00:19:33,626
Ik heet Thandeka.

234
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Natuurlijk.

235
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Sorry.

236
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Waarom ben je hier?

237
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Ik kom ter zake, want er is geen tijd.
Het is dringend.

238
00:19:47,959 --> 00:19:49,501
Jij en ik hebben een kind.

239
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

240
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Dus die nacht…

241
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
…werd ik zwanger.

242
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
En ze is geweldig en speciaal…

243
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Wat wil je?

244
00:20:10,168 --> 00:20:11,584
Fikile is neergeschoten.

245
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Haar toestand is kritiek.

246
00:20:14,709 --> 00:20:19,626
Ze heeft een levertransplantatie nodig.
Wij zijn geen match. Ik dacht aan jou.

247
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Toe.

248
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Er is geen tijd.

249
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Je maakt een grap.

250
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Het is maar gedeeltelijk.

251
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Dit moet een grap zijn.

252
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Wacht.

253
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, kan ik je even spreken?

254
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Ik vond dit in m'n koptelefoon.

255
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Ik hoorde een mannenstem
door de speakers.

256
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
Wanneer? Vandaag?

257
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Mama gaf me deze.

258
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Dat is geen toeval.

259
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, ik kan niet…

260
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Kijk naar haar.

261
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Sorry dat ik het niet zei.

262
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Het was…

263
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Het doet er nu niet toe.

264
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Maar ze is je dochter.

265
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Weet ik.

266
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Ze kwam een paar weken geleden
naar me toe.

267
00:21:50,918 --> 00:21:54,334
Ik dacht dat ze een groupie was.
-Dat is ze niet.

268
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Ze is van jou en heeft je hulp nodig.

269
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile. Is zij als kind ontvoerd?

270
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Ze lijkt op mijn moeder.

271
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Dit is te veel.

272
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

273
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Ze gaat dood.

274
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Het spijt me.

275
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony. Alsjeblieft.

276
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Alsjeblieft.

277
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Het is bijna 18 jaar geleden.

278
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
En nu kom je zo hier?

279
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
Ik zou haar zelf redden als het kon.

280
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Maar dat lukt me nu niet.

281
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Straf haar niet voor mijn daad.

282
00:23:10,001 --> 00:23:12,793
Ze ligt in Christiaan Barnard
als je je bedenkt.

283
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Stop. Ik schiet je neer.

284
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Wat is er?

285
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Ze sprong overboord.

286
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Ga haar halen.
Ik regel het wel met de politie.

287
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Nee.

288
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Hier.

289
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Wat is er aan de hand?

290
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Ze is gesprongen. Hij sprong ook.

291
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Wat?

292
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Help.

293
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Gaat het?

294
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
We komen je halen.
-Help.

295
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
Hier.
-Hier. Help ons.

296
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
We hebben Janet Nkosana
in de kofferbak van een auto gevonden.

297
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Rechercheur. Zo blij dat je op tijd was.

298
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Ja. Ik ook.

299
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Geef ons even.

300
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Bedankt dat u m'n nicht gered hebt.

301
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Rechercheur Vaans,
hoe kon u hier zijn voor de rest?

302
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Wist u van Mayfair en de fabriek?

303
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana belde me in paniek.
Ik ging op onderzoek uit.

304
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Geen tijd voor versterking.

305
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Alleen komen was heel roekeloos.

306
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Ik laat jullie moeder en tante
naar het bureau komen.

307
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Ik verwacht volledige medewerking.

308
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Gaat het wel?

309
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Nee.

310
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Maar dat komt wel.

311
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, wees voorzichtig.

312
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
We zagen Vaans.
Hij is erbij betrokken. En…

313
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
We moeten je meenemen ter observatie.

314
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Oké, wij volgen.

315
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Bedankt.

316
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Ik ben de vermiste baby Phumele Khumalo
van 18 jaar geleden.

317
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Dat weet ik omdat de Khumalo's
erin bleven geloven.

318
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Ze is buiten levensgevaar,
maar we houden haar ter observatie.

319
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Wat hebben jullie nog meer ontdekt?

320
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Mijn koptelefoon werd afgeluisterd.

321
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Ik kijk wat Koopman te zeggen heeft.

322
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

323
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
Het spijt me van je ouders.

324
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Mij ook.

325
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
We moeten Puleng laten rusten.

326
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

327
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga… Ik wil je even spreken.

328
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Ik…

329
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Ik wilde je bedanken.

330
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Voor alles wat je deed.

331
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Natuurlijk. Je bent 'n vriendin.

332
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Een vriendin?

333
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Over gisteren…

334
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Niet nu, Chris.

335
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
Het waren gestoorde dagen.
-Weet ik.

336
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Misschien kunnen we
een champagne-ontbijt doen.

337
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Er is…

338
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
…niks wat ik niet voor je zou doen.

339
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Maar…

340
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
…dit lukt niet.

341
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Is dat een sorry?

342
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Als jij het jacht hebt…

343
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
…maak ik wel tijd.

344
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Vrienden dan.

345
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Ja. Vrienden.

346
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Niet nu. Je…

347
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
We stinken.

348
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Spreek voor jezelf. Ik ruik heerlijk.

349
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Sorry.

350
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Ja, Miss van Rensburg?

351
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Het spijt me echt.

352
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
U stak uw nek uit en ik heb het verkloot.

353
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

354
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
…weet je in wat voor positie je bevindt?

355
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Ja. En ik beloof…

356
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
Er zijn leerlingen op deze school,
vrienden van je…

357
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
…die elk probleem oplossen met geld.

358
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
En leerlingen zoals jij
en Miss Kahn die dat niet kunnen.

359
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
In mijn tijd hier heb ik
jullie proberen te helpen.

360
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Dat heb je misbruikt.

361
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
Je staat hier als drugsdealer.
Zonder gevolgen.

362
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Ik…

363
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Er zijn altijd omstandigheden.
Je had een keus.

364
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
En voor jou zijn er geen gevolgen…

365
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
…maar een eerlijke leerling als Miss Kahn
moet haar positie opgeven…

366
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
…vanwege een incident
dat relatief gezien niets voorstelt.

367
00:32:34,168 --> 00:32:36,626
Er zijn verschillende soorten privileges.

368
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Alsjeblieft.

369
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Stel orde op zaken.

370
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
FRAUDEZAAK IN STROOMVERSNELLING

371
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
WIE HEEFT ER GEKLIKT?

372
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
Het nieuws van rector Daniels is…

373
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
PARKHURSTS VERKLIKKER

374
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
We moeten iets doen.
-Hé, Tahira.

375
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Ik wil m'n excuses aanbieden
voor wat ik zei.

376
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
We hebben het druk.

377
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Val een ander lastig met je excuses.

378
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Ben jij Side Chick Chronicles?

379
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Wat? Nee.

380
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Dit is geen goed moment, oké?

381
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
We willen uitzoeken wie Side Chick is.

382
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Wacht. Laat me helpen. Dat wil ik.

383
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Dus je weet wie het is.
Een van je vriendjes?

384
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Als je het meent, prima.

385
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Denk eens na.

386
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Slechts een paar mensen konden filmen
op de bowlingbaan.

387
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
We moeten ze vinden voor ze weer posten.

388
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Succes ermee.

389
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Je bent wakker.

390
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Rustig aan, oké?

391
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
Je was bijna weg.

392
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Van Anthony.

393
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Hij gaf je de levertransplantatie.

394
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Hij ligt in een andere kamer.

395
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Wat staat er onderaan?

396
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
'Voor Fikile.

397
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Ik heb 18 jaar geleden
een meesterwerk gemaakt.

398
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony.'

399
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
En Sam?

400
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Gaat het?

401
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

402
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
M'n vader is dood, Fiks.

403
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Hij is dood.

404
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
En het is mijn schuld.

405
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Nee.

406
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
Dat is het niet.
-Hij is dood.

407
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Hij is dood.

408
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Hij is dood.

409
00:36:37,584 --> 00:36:38,668
Ik vind het zo erg.

410
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Kijk niet om.

411
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Bedankt dat jullie kwamen.
Ze zijn nog actief.

412
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Iets gevonden?

413
00:36:54,293 --> 00:36:58,584
Veel ervan klinkt als een kind.
-Ja, Siya.

414
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Nog iets?

415
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Radiostoring.

416
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
Aan het gesprek te horen,
wisten ze niet dat ze opgenomen werden.

417
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Hoe bedoel je?

418
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Luister zelf maar.

419
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
VERDACHTEN

420
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Wanneer heb je dit gedaan?

421
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
Zoals je ziet,
is Side Chick een van deze verdachten.

422
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Eens zien.

423
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Helaas is hij al weg.

424
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Hij zeker niet.

425
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
Zit hij wel hier op school?
-Ja.

426
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Dan blijven er nog drie over.

427
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Sleutelfactoren hebben ons
naar hen geleid…

428
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
…hun nabijheid tot jou…

429
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
…het uitje van het balcomité,
Daniels en het geld.

430
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Wat gaan we nu doen?

431
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
We volgen de aanwijzingen.

432
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Ten eerste vonden we
grammaticale fouten in de posts.

433
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Zoals 'there' in plaats van 'their'.

434
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Ik heb 'n project gedaan met Zayd
en Pauline en moest dat verbeteren.

435
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
En die video van jou op de bowlingbaan?

436
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Dat was ter verdediging van Bruce.
Zij zijn close.

437
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce zat niet in de commissie.

438
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Voor het nageslacht.

439
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Heb je wel vrienden?

440
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Dus het is een van die twee,
Zayd of Pauline.

441
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Laat zien.

442
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Doe het.

443
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Schiet op, Pauline.

444
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Degene die je foto maakte…

445
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
Ze viel toen ze wegrende.

446
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Het was maar een grapje.
Het was niet de bedoeling. Ik…

447
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Jezus, Pauline. Je hebt levens verpest.

448
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
Wat mankeert jou?
-Reece.

449
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Sorry.

450
00:38:59,001 --> 00:39:02,043
De bel is gegaan. We hebben de afsluiting.

451
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece, kom op.

452
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
En daar is ze, Side Chick Chronicles.

453
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Ik weet iets over jou.

454
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Het was geen makkelijke beslissing
om Parkhurst te verlaten.

455
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Velen van jullie zijn me dierbaar.

456
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Jullie daden hebben me geleerd
dat een geweldig leven…

457
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
…de som is van kleine beslissingen.

458
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Ik heb jullie voor
onoverkomelijke obstakels zien staan…

459
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
…toen vluchten makkelijker was.

460
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Jullie volhardden in de duisternis…

461
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
…en wisten dat er weer licht zou komen.

462
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Jullie verschillen…

463
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
…maakten jullie karakter sterk.

464
00:40:12,626 --> 00:40:16,834
Als vrouw uit een bescheiden milieu
op een rijke school…

465
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
…heb ik twijfels gekend
over die verschillen.

466
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
En jullie voelen die twijfels ook.

467
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Omarm ze.

468
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Wees trots op hoe je anders bent…

469
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
…en vorm de wereld
zoals jij die wilt zien.

470
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Een wereld die vriendelijkheid
en eerlijkheid beloont.

471
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Ik hoop dat de wereld jullie
voor zware beslissingen blijft stellen.

472
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Hoi. We willen
rechercheur Peterson spreken.

473
00:40:56,751 --> 00:41:00,834
Ze is er nog niet. Ik haal een ander.
-Nee, we wachten op haar.

474
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Die helpen jullie te vormen…

475
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
…tot de fantastische volwassenen
die jullie zullen worden.

476
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Zet door.

477
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Jullie zijn onze bakens van hoop.

478
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Het was een eer
om jullie als rector te begeleiden.

479
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
HELDHAFTIGE AGENT ROLT SYNDICAAT OP

480
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Rechercheur.

481
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Ik doe wat ik kan, Lisbeth.

482
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
De zending moet nu weg. Het is te riskant.

483
00:42:29,834 --> 00:42:33,376
Pas op, Vaans.
Bedenk wat er op het spel staat.

484
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Heb je onze losse eindjes afgehandeld?

485
00:42:37,709 --> 00:42:42,834
Ja, maar ik ben het er niet mee eens.
-Jij en ik, Vaans. Bespaar me de preek.

486
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Iedereen moet een prijs betalen.

487
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Dat is balans.

488
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

489
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Ik ben vroeg teruggevlogen.

490
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Ik wilde je verrassen.

491
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Ik wil dat het werkt, Chris.

492
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Dat onze relatie werkt.

493
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Wil je niet naar binnen?

494
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Nee.

495
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Dat is een beetje raar voor me.

496
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Ja.

497
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
En het is jouw tijd met je familie.

498
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Oké. Dan zie ik je nog wel?

499
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Bedankt dat je er bent.

500
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Altijd.

501
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Ma, is dat Fikile?

502
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
Ja. Ik pak dit even aan.
-Oké.

503
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
FIJNE VERJAARDAG PAPA

504
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
Wat een groot stuk.
-Bijt er een stuk af.

505
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
Dat kan wel.
-Toen was ik mijn tand kwijt.

506
00:45:05,584 --> 00:45:10,501
Papa zei dat ze niet terug zouden groeien.
-Je geloofde hem vast.

507
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
Nee. Kom op, zeg.
-Jawel.

508
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Waarom huil je? Huilebalk.

509
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Hou op.

510
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, wil je me helpen in de eetkamer?

511
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Bedankt.

512
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Voor dit alles.

513
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Dat je je zus hebt gered.

514
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Voor alles.

515
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Papa is er niet.

516
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Ik kon hem niet redden.

517
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Geef je jezelf de schuld?

518
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Je vader was zo trots op je.

519
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
En ja, we hadden jaren problemen.

520
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Maar uiteindelijk
kwam het dankzij jou goed.

521
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Hij kwam naar huis.

522
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Je was altijd al zo dapper.

523
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
Je had zo'n duidelijk doel.

524
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
En ook al waren we bang…

525
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
…daarom hielden we van je.

526
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Kijk me aan.

527
00:46:46,501 --> 00:46:51,168
Criminelen hebben je vader vermoord.
Het is niet jouw schuld, schat.

528
00:46:51,751 --> 00:46:54,084
Het is jouw schuld niet. Kom eens hier.

529
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Jij hebt al zijn goede kwaliteiten.

530
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Lisbeth is gepakt, hoor ik.

531
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
De investeerders zijn boos.
We moeten de cel sluiten.

532
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Gelukkig hebben we meer.

533
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk