EEN NETFLIX-SERIE
Alsjeblieft, laat ze ophouden.
Nee. -Hou op.
Lisbeth, nee.
Fiks…
Sta op.
Blijf van me af, verdomme.
Jongen.
Raak m'n zoon niet aan.
Matla? Papa?
Laat me los.
Matla? Papa?
Matla? Wat…
Ma?
Ma, help me. Toe.
We gaan.
Help me, ma.
Matla.
Siya.
Laat maar. Ik doe 't.
Het spijt me.
Ik wilde naar het festival op school gaan, maar dat hoeft niet.
Ik blijf hier.
Ik denk dat je beter thuis kunt blijven.
Er gebeurt zo veel.
Hé, hoor je me wel met die dingen op je oren?
Hij staat niet aan.
Zo praten mensen niet tegen me.
Ik wil ze wel zien…
…maar ik wil niet dat ze vragen naar Puleng en papa.
Is dat raar, mam?
Nee.
Je bent niet raar.
Weet je wat?
Misschien is een andere omgeving goed voor je.
Ik neem je mee. Ik haal je wel op.
Ik ga me opfrissen.
Wees voorzichtig.
Was papa er maar.
Zie je? Daar is Vaans. -Wade, we weten nog niets.
Waar is Fikile?
Het spijt me zo… -Waar is ze?
Waar is m'n dochter?
Het was zijn schuld niet. -Waar is ze?
Ik wist niet dat ze het zou doen.
Waar is m'n dochter?
Iedereen inladen. We gaan.
Nu. -Hé.
Wat is er gebeurd? -De baas komt niet.
Een nieuwe exitstrategie.
CONTACTEN - L
Dit nummer is niet in gebruik.
Verdomme.
Politie Kaapstad. Kan ik helpen? -Ja, hallo.
Mag ik rechercheur Vaans spreken?
Het is dringend.
Snel.
Rechercheur Vaans.
Hallo? -Hallo, rechercheur?
Met Janet Nkosana.
Alstublieft. Ik heb hulp nodig.
Waar ben je?
Ik word vastgehouden in een fabriek bij de haven…
…door de mensen die Puleng Khumalo ook hebben.
Vertel me precies waar je bent.
Mr Bhele, haar toestand is kritiek.
Haar lever kan zich herstellen als we op tijd een donormatch hebben.
Ze had eerder bloed nodig.
Ik was geen match.
Ik bereid u voor.
Meneer…
Thandeka, met Brian.
Fikile ligt in het ziekenhuis.
Neergeschoten.
Ik ben veel gespierder dan jij, maar dit moet passen.
Mr Molapo, uw vader is geopereerd. Hij is nog erg suf van de narcose.
U mag hem zien in de verkoeverkamer.
Sorry, Mr Ackerman. Alleen familie.
GEMISTE OPROEP
Wendy, ga je nog antwoord geven? Wtf?
Met Wendy Dlamini. Ik ben het land uit. Spreek een bericht in.
Hallo?
Wat?
Ik moet naar de wc.
Heb je al geprobeerd. Er staat een emmer.
Vooruit. -Hou je kop.
Vooruit, dames. Tijd is geld.
Daar. Schiet op.
Kom op. Jij, in de hoek. Samen.
Ga zitten.
Kom op, we gaan.
Als ze je zien, doden ze ons.
Word je liever de rest van je leven verkracht?
Toe. -Er staan overal bewakers.
Wat wil je doen? Naar de kust zwemmen?
Ik kan niet zwemmen.
Shit. Je bent echt gek.
We moeten iets proberen.
Tijd voor een bad.
In de rij.
Ga in een rij staan. Vooruit.
Vooruit. Kleren uit. Nu.
Ja, vooruit.
Schiet op.
Parkhurst High Food Festival.
Blijf kijken.
Wauw, Wendy, wat romantisch.
Wat als hij heeft opgegeven?
Kom op. Praat gewoon met hem. -Dan is het geen geheim meer.
Nu een gesprek dat niet over mannen gaat.
Waarom vocht Daniels 't niet aan? -Wat zou jij doen als je had gefraudeerd?
Reece zit nog op school. Er is een trend. Vind je niet?
Ik de schoolkrant kwijt, jij geen voorzitter meer, Daniels ontslagen.
En de gemene deler?
Wat is er? Tahira?
Ik weet het niet.
Ik moet gaan. Ik spreek je later.
Pap…
Matla…
Ik ben hier.
Ik versta je niet.
Puleng… -Wat is er met haar?
Schip…
Schip.
Pap?
Help.
Iedereen begint vragen te stellen.
Waar zijn ze?
Het spijt me. -Straks wel.
Laat me met rust. -Geef die mobiel.
Geef terug. -Zodat je je mama kunt bellen?
Geef terug. Dit is saai. -Kijk hoe hij springt. Schattig.
Oeps.
Wat nou? -Nu voel ik me bijna rot.
Apport, hondje. Ik ga je in elkaar slaan.
Niemand gaat je helpen.
Val dood.
Laat maar. Die kleine Khumalo had je te grazen.
Ze zijn allemaal weg.
Wat is er aan de hand?
Wacht even.
Ik heb iets gehoord.
We zijn al laat. Kom me helpen.
Ze is zwaar.
Waarom ben je hier nog? -Hij hoorde iets.
Laat maar. We moeten hier weg.
Oké, baas.
Schiet op.
Dat kan Puleng zijn. We moeten gaan.
Wat?
Ma? -Siya, waar ben je?
Ik ben er zo. We moeten weg.
Wat is er?
Is alles in orde?
Kom naar de parkeerplaats. Ik leg 't onderweg uit.
Het is KB.
Hoe zit het met Puleng? -Geen goed moment.
We volgen de bewakers. Puleng zit in de kofferbak.
We zijn ze kwijt.
Rustig. Lunga, waar zag je de auto? -In de haven.
Bij een fabriek of zo… -De haven… Wacht.
Mijn vader zei iets over Puleng en een schip.
Wat zei hij? -Iets over Puleng en een schip.
Als Puleng daar is, zetten ze haar op een schip.
Ja, maar welk schip? Hier liggen er zo veel.
Mayfair. Denk maar na.
Vaans had 't over Mayfair en hij is hier. Je moeder had 't over Mayfair.
Het is een schip.
Oké. Probleem opgelost.
Hoe weten we welk schip de Mayfair is?
Volgende.
Volgende, zei ik.
Kleren uit.
Nu.
Vooruit.
Strip of ik doe het voor je.
Rennen.
Vooruit.
Flikker op.
We hebben niet de hele avond.
Hou je kop.
We hebben een aanwijzing. We gaan naar de haven.
Van wie komt dat?
De jongen van Molapo gaf info van z'n vader.
Details? -Ze zit op een schip.
Begrepen. Ik ben in de buurt. Blijf daar en hou de kinderen in de gaten.
Nee. We hebben een team. Ik ben onderweg. Over 15 minuten.
Een probleem met het schip.
Wat is er aan de hand?
Politie.
Breng de rest naar de boot. Nu.
Kan ik het probleem op het schip oplossen? Ze jut de anderen op.
Ander plan.
Het schip duurt nog zeker 30 minuten. Dat haal je nooit.
Luister je…
Hopelijk is dit geen val.
Dan zou je wensen dat je in de cel zat.
Wauw, die kleine Siya Khumalo nam Bruce te grazen.
Wat? Siya?
Echt niet.
Kijk.
Daniels is aangehouden wegens fraude.
Klassenvoorzitter heeft weer geklikt.
Ze zeggen dat jij ervan wist.
Wat?
Hé. -Wat nou?
Tot ziens.
Bedankt, rechercheur Peterson.
Ze gaan naar de haven.
Het is goed, ma.
Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
Jullie zijn geen match voor Fikile.
Ze hebben Karabo en Chris ook getest.
Kunnen we niets anders doen?
We zetten haar op de wachtlijst.
En Fikile's vader?
Hij kan onze enige kans zijn.
Kom, ik breng je wel.
Ik ga mee. -Vooruit.
Ik kan op bevel huilen en mijn zus… -Wacht.
Ik ga wel.
Ik heb een arbeider gesproken. Het is daar.
We gaan te voet verder.
Opschieten. Er kan haar van alles overkomen zijn.
Iets gezien?
Nee.
Doorzoek het schip. Vind haar. Doe die shit af.
Ik kom eraan.
Tebo.
Ik heet Thandeka.
Natuurlijk.
Sorry.
Waarom ben je hier?
Ik kom ter zake, want er is geen tijd. Het is dringend.
Jij en ik hebben een kind.
Fikile.
Dus die nacht…
…werd ik zwanger.
En ze is geweldig en speciaal…
Wat wil je?
Fikile is neergeschoten.
Haar toestand is kritiek.
Ze heeft een levertransplantatie nodig. Wij zijn geen match. Ik dacht aan jou.
Toe.
Er is geen tijd.
Je maakt een grap.
Het is maar gedeeltelijk.
Dit moet een grap zijn.
Wacht.
KB, kan ik je even spreken?
Ik vond dit in m'n koptelefoon.
Ik hoorde een mannenstem door de speakers.
Wanneer? Vandaag?
Mama gaf me deze.
Dat is geen toeval.
Thandeka, ik kan niet…
Kijk naar haar.
Sorry dat ik het niet zei.
Het was…
Het doet er nu niet toe.
Maar ze is je dochter.
Weet ik.
Ze kwam een paar weken geleden naar me toe.
Ik dacht dat ze een groupie was. -Dat is ze niet.
Ze is van jou en heeft je hulp nodig.
Fikile. Is zij als kind ontvoerd?
Ze lijkt op mijn moeder.
Dit is te veel.
Tony…
Ze gaat dood.
Het spijt me.
Tony. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het is bijna 18 jaar geleden.
En nu kom je zo hier?
Ik zou haar zelf redden als het kon.
Maar dat lukt me nu niet.
Straf haar niet voor mijn daad.
Ze ligt in Christiaan Barnard als je je bedenkt.
Stop. Ik schiet je neer.
Wat is er?
Ze sprong overboord.
Ga haar halen. Ik regel het wel met de politie.
Nee.
Hier.
Wat is er aan de hand?
Ze is gesprongen. Hij sprong ook.
Wat?
Help.
Gaat het?
We komen je halen. -Help.
Hier. -Hier. Help ons.
We hebben Janet Nkosana in de kofferbak van een auto gevonden.
Rechercheur. Zo blij dat je op tijd was.
Ja. Ik ook.
Geef ons even.
Bedankt dat u m'n nicht gered hebt.
Rechercheur Vaans, hoe kon u hier zijn voor de rest?
Wist u van Mayfair en de fabriek?
Janet Nkosana belde me in paniek. Ik ging op onderzoek uit.
Geen tijd voor versterking.
Alleen komen was heel roekeloos.
Ik laat jullie moeder en tante naar het bureau komen.
Ik verwacht volledige medewerking.
Gaat het wel?
Nee.
Maar dat komt wel.
Puleng, wees voorzichtig.
We zagen Vaans. Hij is erbij betrokken. En…
We moeten je meenemen ter observatie.
Oké, wij volgen.
Bedankt.
Ik ben de vermiste baby Phumele Khumalo van 18 jaar geleden.
Dat weet ik omdat de Khumalo's erin bleven geloven.
Ze is buiten levensgevaar, maar we houden haar ter observatie.
Wat hebben jullie nog meer ontdekt?
Mijn koptelefoon werd afgeluisterd.
Ik kijk wat Koopman te zeggen heeft.
KB.
Het spijt me van je ouders.
Mij ook.
We moeten Puleng laten rusten.
Wade…
Lunga… Ik wil je even spreken.
Ik…
Ik wilde je bedanken.
Voor alles wat je deed.
Natuurlijk. Je bent 'n vriendin.
Een vriendin?
Over gisteren…
Niet nu, Chris.
Het waren gestoorde dagen. -Weet ik.
Misschien kunnen we een champagne-ontbijt doen.
Er is…
…niks wat ik niet voor je zou doen.
Maar…
…dit lukt niet.
Is dat een sorry?
Als jij het jacht hebt…
…maak ik wel tijd.
Vrienden dan.
Ja. Vrienden.
Niet nu. Je…
We stinken.
Spreek voor jezelf. Ik ruik heerlijk.
Sorry.
Ja, Miss van Rensburg?
Het spijt me echt.
U stak uw nek uit en ik heb het verkloot.
Reece…
…weet je in wat voor positie je bevindt?
Ja. En ik beloof…
Er zijn leerlingen op deze school, vrienden van je…
…die elk probleem oplossen met geld.
En leerlingen zoals jij en Miss Kahn die dat niet kunnen.
In mijn tijd hier heb ik jullie proberen te helpen.
Dat heb je misbruikt.
Je staat hier als drugsdealer. Zonder gevolgen.
Ik…
Er zijn altijd omstandigheden. Je had een keus.
En voor jou zijn er geen gevolgen…
…maar een eerlijke leerling als Miss Kahn moet haar positie opgeven…
…vanwege een incident dat relatief gezien niets voorstelt.
Er zijn verschillende soorten privileges.
Alsjeblieft.
Stel orde op zaken.
FRAUDEZAAK IN STROOMVERSNELLING
WIE HEEFT ER GEKLIKT?
Het nieuws van rector Daniels is…
PARKHURSTS VERKLIKKER
We moeten iets doen. -Hé, Tahira.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik zei.
We hebben het druk.
Val een ander lastig met je excuses.
Ben jij Side Chick Chronicles?
Wat? Nee.
Dit is geen goed moment, oké?
We willen uitzoeken wie Side Chick is.
Wacht. Laat me helpen. Dat wil ik.
Dus je weet wie het is. Een van je vriendjes?
Als je het meent, prima.
Denk eens na.
Slechts een paar mensen konden filmen op de bowlingbaan.
We moeten ze vinden voor ze weer posten.
Succes ermee.
Je bent wakker.
Rustig aan, oké?
Je was bijna weg.
Van Anthony.
Hij gaf je de levertransplantatie.
Hij ligt in een andere kamer.
Wat staat er onderaan?
'Voor Fikile.
Ik heb 18 jaar geleden een meesterwerk gemaakt.
Anthony.'
En Sam?
Gaat het?
Puleng?
M'n vader is dood, Fiks.
Hij is dood.
En het is mijn schuld.
Nee.
Dat is het niet. -Hij is dood.
Hij is dood.
Ik vind het zo erg.
Kijk niet om.
Bedankt dat jullie kwamen. Ze zijn nog actief.
Iets gevonden?
Veel ervan klinkt als een kind. -Ja, Siya.
Nog iets?
Radiostoring.
Aan het gesprek te horen, wisten ze niet dat ze opgenomen werden.
Hoe bedoel je?
Luister zelf maar.
VERDACHTEN
Wanneer heb je dit gedaan?
Zoals je ziet, is Side Chick een van deze verdachten.
Eens zien.
Helaas is hij al weg.
Hij zeker niet.
Zit hij wel hier op school? -Ja.
Dan blijven er nog drie over.
Sleutelfactoren hebben ons naar hen geleid…
…hun nabijheid tot jou…
…het uitje van het balcomité, Daniels en het geld.
Wat gaan we nu doen?
We volgen de aanwijzingen.
Ten eerste vonden we grammaticale fouten in de posts.
Zoals 'there' in plaats van 'their'.
Ik heb 'n project gedaan met Zayd en Pauline en moest dat verbeteren.
En die video van jou op de bowlingbaan?
Dat was ter verdediging van Bruce. Zij zijn close.
Bruce zat niet in de commissie.
Voor het nageslacht.
Heb je wel vrienden?
Dus het is een van die twee, Zayd of Pauline.
Laat zien.
Doe het.
Schiet op, Pauline.
Degene die je foto maakte…
Ze viel toen ze wegrende.
Het was maar een grapje. Het was niet de bedoeling. Ik…
Jezus, Pauline. Je hebt levens verpest.
Wat mankeert jou? -Reece.
Sorry.
De bel is gegaan. We hebben de afsluiting.
Reece, kom op.
En daar is ze, Side Chick Chronicles.
Ik weet iets over jou.
Het was geen makkelijke beslissing om Parkhurst te verlaten.
Velen van jullie zijn me dierbaar.
Jullie daden hebben me geleerd dat een geweldig leven…
…de som is van kleine beslissingen.
Ik heb jullie voor onoverkomelijke obstakels zien staan…
…toen vluchten makkelijker was.
Jullie volhardden in de duisternis…
…en wisten dat er weer licht zou komen.
Jullie verschillen…
…maakten jullie karakter sterk.
Als vrouw uit een bescheiden milieu op een rijke school…
…heb ik twijfels gekend over die verschillen.
En jullie voelen die twijfels ook.
Omarm ze.
Wees trots op hoe je anders bent…
…en vorm de wereld zoals jij die wilt zien.
Een wereld die vriendelijkheid en eerlijkheid beloont.
Ik hoop dat de wereld jullie voor zware beslissingen blijft stellen.
Hoi. We willen rechercheur Peterson spreken.
Ze is er nog niet. Ik haal een ander. -Nee, we wachten op haar.
Die helpen jullie te vormen…
…tot de fantastische volwassenen die jullie zullen worden.
Zet door.
Jullie zijn onze bakens van hoop.
Het was een eer om jullie als rector te begeleiden.
HELDHAFTIGE AGENT ROLT SYNDICAAT OP
Rechercheur.
Ik doe wat ik kan, Lisbeth.
De zending moet nu weg. Het is te riskant.
Pas op, Vaans. Bedenk wat er op het spel staat.
Heb je onze losse eindjes afgehandeld?
Ja, maar ik ben het er niet mee eens. -Jij en ik, Vaans. Bespaar me de preek.
Iedereen moet een prijs betalen.
Dat is balans.
Wendy…
Ik ben vroeg teruggevlogen.
Ik wilde je verrassen.
Ik wil dat het werkt, Chris.
Dat onze relatie werkt.
Wil je niet naar binnen?
Nee.
Dat is een beetje raar voor me.
Ja.
En het is jouw tijd met je familie.
Oké. Dan zie ik je nog wel?
Bedankt dat je er bent.
Altijd.
Ma, is dat Fikile?
Ja. Ik pak dit even aan. -Oké.
FIJNE VERJAARDAG PAPA
Wat een groot stuk. -Bijt er een stuk af.
Dat kan wel. -Toen was ik mijn tand kwijt.
Papa zei dat ze niet terug zouden groeien. -Je geloofde hem vast.
Nee. Kom op, zeg. -Jawel.
Waarom huil je? Huilebalk.
Hou op.
Puleng, wil je me helpen in de eetkamer?
Bedankt.
Voor dit alles.
Dat je je zus hebt gered.
Voor alles.
Papa is er niet.
Ik kon hem niet redden.
Geef je jezelf de schuld?
Je vader was zo trots op je.
En ja, we hadden jaren problemen.
Maar uiteindelijk kwam het dankzij jou goed.
Hij kwam naar huis.
Je was altijd al zo dapper.
Je had zo'n duidelijk doel.
En ook al waren we bang…
…daarom hielden we van je.
Kijk me aan.
Criminelen hebben je vader vermoord. Het is niet jouw schuld, schat.
Het is jouw schuld niet. Kom eens hier.
Jij hebt al zijn goede kwaliteiten.
Lisbeth is gepakt, hoor ik.
De investeerders zijn boos. We moeten de cel sluiten.
Gelukkig hebben we meer.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk