1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
¡Por favor, que paren!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- ¡No!
- ¡Parad!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
¡Lisbeth, no!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, no…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
¡Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
¡Fiks! ¡No! ¡Fiks!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
¡Levanta!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
¡Que me sueltes, hostia!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
¡Hijo!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
¡Deja a mi hijo!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
¿Matla? ¿Papá?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
¡Suéltame!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
¿Matla? ¿Papá?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
¿Matla? ¿Pero qué…?

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
¿Mamá?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Mamá, por favor, ayúdame.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mamá.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Vámonos.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
¡Ayúdame, mamá!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
¡Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Deja, lo hago yo.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Lo siento.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Quería ir esta noche
al festival gastronómico de mi insti,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,418
pero mejor no voy.

29
00:01:53,626 --> 00:01:54,459
Me quedo aquí.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Ya… Sí, creo que es mejor
que te quedes en casa.

31
00:01:59,584 --> 00:02:01,293
Con todo lo que está pasando…

32
00:02:04,751 --> 00:02:08,126
¿Llegas a oírme con eso que llevas puesto?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Están apagados, mamá.

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
Es para que la gente no me hable.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
A ver, quiero ver a los demás,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
pero no quiero
que me pregunten por Puleng ni por papá.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
¿Es eso raro, mamá?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
No es raro.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
No eres raro.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Vale.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
¿Sabes qué?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Te sentará bien que te dé el aire.

43
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Vamos a hacer una cosa:
yo te llevo y te recojo, ¿vale?

44
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Me lavaré la cara.

45
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Ten mucho cuidado.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Ojalá estuviera papá.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
¿Ves? Ahí está Vaans.

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, aún no sabemos nada.

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, ¿dónde está Fikile?

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
- Lo siento…
- ¿Dónde está?

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
¿Dónde está mi hija?

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- ¡No es su culpa!
- ¿Dónde está?

53
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
¡No sabía que haría eso!

54
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
No sabía que haría eso.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
¿Dónde está mi hija?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
¡A subir todos! Nos vamos.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
- ¡Ya!
- Eh.

58
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Eh.

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,251
- ¿Me dices qué pasa?
- La jefa no viene.

60
00:04:13,334 --> 00:04:15,251
Tiene otra estrategia de escape.

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
CONTACTOS
L

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
El número marcado no existe.

63
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Maldita sea.

64
00:04:39,959 --> 00:04:43,001
- Comisaría de Ciudad del Cabo, ¿diga?
- Sí, hola.

65
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
¿Puedo hablar con el inspector Vaans?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Es urgente.

67
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Rápido.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Inspector Vaans.

69
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
¿Diga?

70
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- ¿Hola?
- Hola, ¿inspector?

71
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Soy Janet Nkosana.

72
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Por favor, inspector, necesito su ayuda.

73
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
¿Dónde está?

74
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Me retienen en una fábrica
junto al muelle…

75
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
los mismos que tienen a Puleng Khumalo.

76
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Dígame exactamente dónde está.

77
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Señor Bhele, su estado es crítico.

78
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Su hígado podrá regenerarse

79
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
si encontramos a tiempo
a un donante compatible.

80
00:05:41,543 --> 00:05:44,876
Una vez necesitó una transfusión.
Yo no era compatible.

81
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
Prepararé algunos tests.

82
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Señor…

83
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, soy Brian.

84
00:06:00,251 --> 00:06:01,876
Fikile está en el hospital.

85
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Le han disparado.

86
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Obviamente estoy mucho más cachas que tú,
pero debería irte bien.

87
00:06:18,251 --> 00:06:20,793
Sr. Molapo,
su padre ha salido de quirófano,

88
00:06:20,876 --> 00:06:23,376
pero aún está adormilado por la anestesia.

89
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Puede verlo en la sala de reanimación.

90
00:06:29,126 --> 00:06:31,043
Señor Ackerman, solo familiares.

91
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
LLAMADA PERDIDA

92
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
TÚ: WENDY, ¿VAS A CONTESTAR
ALGÚN MENSAJE O LLAMADA?

93
00:06:52,001 --> 00:06:55,251
Soy Wendy Dlamini.
No estoy en el país. Deja tu mensaje.

94
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
¿Hola?

95
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
¿Hola?

96
00:07:09,001 --> 00:07:10,126
¿Qué?

97
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Necesito ir al baño, por favor.

98
00:07:13,668 --> 00:07:17,209
Eso ya lo has intentado.
Hay un cubo en la esquina.

99
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- ¡Moveos!
- ¡A callar!

100
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Señoritas, el tiempo es oro.

101
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Por ahí, ¡moveos!

102
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Venga. Las de la esquina, juntaos.

103
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
¡Que os sentéis!

104
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Venga, vamos.

105
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Si te ven, nos matarán.

106
00:08:24,001 --> 00:08:26,626
¿Prefieres que te violen
el resto de tu vida?

107
00:08:28,459 --> 00:08:31,168
- Por favor.
- Hay guardias por todo el muelle.

108
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
¿Qué planeas? ¿Nadar hasta la orilla?

109
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
No sé nadar.

110
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Mierda. Estás loca de verdad.

111
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Algo tenemos que hacer.

112
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
¡Hora de lavarse!

113
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
En fila.

114
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
De una en una, venga.

115
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
¡Venga! Quitaos la ropa, ¡ya!

116
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Bien, eso es.

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
¡Rápido!

118
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
¡Festival gastronómico de Parkhurst!

119
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
¡Festival gastronómico de Parkhurst!

120
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
No desconectéis.

121
00:09:29,584 --> 00:09:32,959
Vaya, Wendy, ¡qué romántica eres!

122
00:09:33,043 --> 00:09:35,001
Pero ¿y si se ha rendido conmigo?

123
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Venga ya, habla con él.

124
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Entonces no será secreto.

125
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
¿Qué tal una conversación
digna del test de Bechdel?

126
00:09:42,668 --> 00:09:44,918
¿Por qué no lucha Daniels? ¿Lo acepta?

127
00:09:45,001 --> 00:09:46,959
¿Qué harías si te cogen por fraude?

128
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece sigue en el insti.
Se repite un patrón, ¿no te parece?

129
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Yo perdí la revista, tú el puesto
de delegada, ahora despiden a Daniels…

130
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
¿Qué hay en común?

131
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
¿Qué pasa? ¿Tahira?

132
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
No lo sé.

133
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Tengo que colgar. Luego te escribo.

134
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Papá…

135
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

136
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Estoy aquí.

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
No te escucho, papá.

138
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- Puleng…
- ¿Qué pasa con Puleng?

139
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Barco…

140
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Barco.

141
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
¿Papá?

142
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
¿Papá?

143
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
¡Socorro!

144
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Todos empiezan a hacer preguntas.

145
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
¿Dónde están?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
¡Hostia ya!

147
00:10:58,793 --> 00:11:01,334
- Lo siento.
- Ahora sí que lo vas a sentir.

148
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
- Déjame.
- Dame el móvil.

149
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
- Devuélvemelo.
- ¿Para que puedas llamar a mami?

150
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
- Devuélveselo, esto es un rollo.
- ¿Qué dices? Míralo saltar, qué mono.

151
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Ups.

152
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
- ¡Qué fuerte!
- Casi me sabe mal.

153
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Cógelos, perrito.
Me va a encantar patearte el culo.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
No hay nadie para ayudarte.

155
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
¡Jódete!

156
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Déjalo estar.
El pequeño Khumalo te ha ganado.

157
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
No hay nadie, Wade.

158
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
¿Qué coño está pasando?

159
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Espera.

160
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
He oído algo.

161
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Ya vamos tarde. Ven a ayudarme, chaval.

162
00:12:17,584 --> 00:12:19,001
Joder, cómo pesa la tía.

163
00:12:30,543 --> 00:12:33,251
- ¿Aún estáis aquí?
- Dijo que había oído algo.

164
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Dejadlo estar, ¡tenemos que irnos ya!

165
00:12:35,626 --> 00:12:36,543
Muy bien, jefe.

166
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
¡Deprisa!

167
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
¡Wade!

168
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
¡Podría ser Puleng! ¡Tenemos que ir!

169
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
¿Qué?

170
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
- ¿Mamá?
- Siya, ¿dónde estás?

171
00:13:04,584 --> 00:13:06,543
Llego en dos minutos. Nos vamos.

172
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
¿Qué ocurre?

173
00:13:07,543 --> 00:13:08,959
¿Va todo bien?

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,959
Nos vemos en el aparcamiento.
Luego te lo explico.

175
00:13:12,043 --> 00:13:13,084
Vale.

176
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Es KB.

177
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- ¿Qué se sabe de Puleng?
- No es buen momento, ¿vale?

178
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Perseguimos un coche,
creemos que Puleng está en el maletero.

179
00:13:25,376 --> 00:13:26,334
Pero ¿qué dices?

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Los hemos perdido.

181
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
A calmarse todos. Lunga,
¿dónde visteis el coche por primera vez?

182
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
En el muelle.

183
00:13:35,251 --> 00:13:38,793
- Cerca de una fábrica o un almacén…
- El muelle… Un momento.

184
00:13:38,876 --> 00:13:42,334
Mi padre ha dicho
algo de Puleng y un barco.

185
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
- ¿Qué ha dicho?
- Algo de Puleng y un barco.

186
00:13:45,834 --> 00:13:49,001
Si Puleng está ahí,
es que se la llevan en un barco.

187
00:13:49,084 --> 00:13:52,584
Pero ¿en qué barco, tíos?
Hay como un millón de barcos aquí.

188
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
¡Mayfair! Es Mayfair… Piénsalo.

189
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Vaans habló de Mayfair y está aquí.

190
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Tu madre también habló de Mayfair.

191
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
¡Eso es, es un barco!

192
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Vale, problema resuelto.

193
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Pero ¿cómo sabemos cuál es Mayfair?

194
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Siguiente.

195
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
¡Siguiente!

196
00:14:34,751 --> 00:14:35,959
¡He dicho siguiente!

197
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
La ropa fuera.

198
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Ya.

199
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Vamos.

200
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Quítatela o te la quito yo.

201
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
¡Corred!

202
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Vamos, vamos…

203
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
A la mierda.

204
00:15:17,043 --> 00:15:18,543
No tenemos toda la noche.

205
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Anda ya, tío.

206
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, tenemos una pista.
Vamos para el muelle.

207
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
¿De dónde sale?

208
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
Al chico Molapo se lo ha dicho su padre.

209
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
- ¿Algo en particular?
- Está en un barco.

210
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Recibido. Ando cerca.
Quédate ahí y vigila a los chicos.

211
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
No. Tenemos un equipo.
Ya voy de camino, llegaré en 15 minutos.

212
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Hay un problema con el barco.

213
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
¿Qué cojones está pasando?

214
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
La poli.

215
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Meted el resto de paquetes
en el barco. Ya.

216
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
El problema del barco,
¿puedo solucionarlo?

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,293
Está alterando a las otras.

218
00:16:02,376 --> 00:16:03,543
Pensemos otro plan.

219
00:16:03,626 --> 00:16:07,668
El barco tardará media hora en moverse.
Nunca conseguiréis salir.

220
00:16:07,751 --> 00:16:09,084
¿Me estás escuchando…?

221
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Como sea una trampa…

222
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Comparado con lo que te hará,
la cárcel es un spa.

223
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
NOTIFICACIÓN

224
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
¡Vaya! El pequeño Siya Khumalo
ha dado su merecido a Bruce.

225
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
¿Qué? ¿Siya?

226
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
¡No te creo!

227
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Fíjate.

228
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
¿Arrestan a Daniels por fraude?

229
00:16:35,501 --> 00:16:38,209
¡PARECE QUE NUESTRA DELEGADA
SE CHIVA DE NUEVO!

230
00:16:38,293 --> 00:16:40,251
Dice que tú lo sabías.

231
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
¿Qué?

232
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
- ¡Eh!
- ¿Qué leches?

233
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
¡Eh!

234
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
¡Nos vemos!

235
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Gracias, inspectora Peterson.

236
00:17:06,251 --> 00:17:07,834
Van de camino al muelle.

237
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Está bien, mamá.

238
00:17:14,793 --> 00:17:17,251
Me temo que no le traigo buenas noticias.

239
00:17:19,001 --> 00:17:21,293
Ninguno es compatible con Fikile.

240
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
A Chris y a Karabo
también les han hecho la prueba.

241
00:17:30,293 --> 00:17:31,959
¿Tenemos alguna alternativa?

242
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
La lista de espera de trasplantes.

243
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
¿Y el padre de Fikile?

244
00:17:43,168 --> 00:17:44,876
Es nuestra única oportunidad.

245
00:17:47,834 --> 00:17:49,543
Por favor, ven, yo te llevo.

246
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
- Voy contigo.
- Vamos.

247
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- Puedo llorar, y es mi hermana…
- Esperad.

248
00:17:56,876 --> 00:17:57,751
Iré yo.

249
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Eh.

250
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
He hablado con uno de los trabajadores.
Es ahí atrás.

251
00:18:09,501 --> 00:18:10,876
Mejor vamos andando.

252
00:18:10,959 --> 00:18:13,876
Rápido. A Puleng
podría haberle pasado de todo ya.

253
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
¿Novedades?

254
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
No.

255
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Desmontad el barco si hace falta,
pero encontradla. Quítate esa mierda.

256
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Sí, ya voy.

257
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

258
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Es Thandeka.

259
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Claro.

260
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Lo siento.

261
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
¿Qué haces aquí?

262
00:19:44,168 --> 00:19:47,293
Voy directa al grano
porque no hay tiempo. Es urgente.

263
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Tuve un bebé tuyo.

264
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

265
00:19:53,668 --> 00:19:54,584
Aquella noche…

266
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
me quedé embarazada.

267
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Es una chica increíble y especial…

268
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
¿Qué quieres?

269
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Han disparado a Fikile.

270
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Está en estado crítico

271
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
y necesita un trasplante de hígado.

272
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Ninguno somos compatibles
y he pensado en ti…

273
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
Por favor,

274
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
no hay tiempo.

275
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Será una broma.

276
00:20:27,001 --> 00:20:28,793
Solo es un trasplante parcial.

277
00:20:30,251 --> 00:20:31,751
Debes estar de puta coña.

278
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Espera…

279
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, ¿podemos hablar?

280
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Mira qué había en mis cascos.

281
00:20:53,876 --> 00:20:56,293
He escuchado a un hombre hablando.

282
00:21:00,001 --> 00:21:00,834
¿Cuándo? ¿Hoy?

283
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Me los regaló mi madre.

284
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
No es casualidad.

285
00:21:19,043 --> 00:21:20,584
Thandeka, no puedo seguir…

286
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Mírala.

287
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Siento no habértelo dicho antes.

288
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Fue…

289
00:21:40,918 --> 00:21:42,584
De todos modos, ya da igual.

290
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Pero es tu hija.

291
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Lo sé.

292
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Vino a verme hace unas semanas.

293
00:21:50,876 --> 00:21:52,293
Pensé que era una grupi.

294
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
No, no lo es.

295
00:21:55,543 --> 00:21:57,876
Tu hija necesita tu ayuda urgentemente.

296
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile… A la que secuestraron de niña,
¿es ella?

297
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Sí.

298
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Se parece a mi madre.

299
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Esto es demasiado.

300
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

301
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Se está muriendo.

302
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Lo siento.

303
00:22:36,126 --> 00:22:37,501
Tony, por favor…

304
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Por favor.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Han pasado casi 18 años, Thandeka.

306
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
¿Y ahora me vienes así?

307
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
La salvaría yo si pudiera.

308
00:22:53,834 --> 00:22:55,959
Pero, por lo visto, no puedo.

309
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
No la castigues por mis errores.

310
00:23:10,001 --> 00:23:12,918
Si cambias de idea,
está en el Christiaan Barnard.

311
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Detente o te disparo.

312
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
¿Qué pasa?

313
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Ha saltado al agua.

314
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Ve a por ella. Yo me encargo de la poli.

315
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
¡No!

316
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
¡Por aquí!

317
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
¿Qué está pasando?

318
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Ha saltado. Han saltado.

319
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
¿Qué?

320
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
¡Socorro!

321
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
¿Estás bien?

322
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
- Te rescataremos.
- ¡Socorro!

323
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí! ¡Socorro!

324
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
¡Sí!

325
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Capitán, hemos encontrado
a Janet Nkosana en un maletero.

326
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Inspector,
cómo me alegra que llegara a tiempo.

327
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Ya, a mí también.

328
00:26:34,001 --> 00:26:35,959
Nos dejan un momento, ¿por favor?

329
00:26:38,126 --> 00:26:39,709
Gracias por salvarla.

330
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Inspector Vaans,
¿cómo ha llegado aquí antes que nadie?

331
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
¿Sabía de Mayfair y la fábrica?

332
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana me llamó asustadísima.
Vine de inmediato a investigar.

333
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
No pude ni pedir refuerzos.

334
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Venir solo ha sido imprudente.

335
00:27:03,043 --> 00:27:05,751
Avisaré a tu madre
para que venga a comisaría.

336
00:27:05,834 --> 00:27:07,751
Espero una cooperación absoluta.

337
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Oye…

338
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
¿Estás bien, sí?

339
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
No.

340
00:27:24,418 --> 00:27:25,334
Pero lo estaré.

341
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, debes tener cuidado.

342
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Creo que Vaans está implicado. Además…

343
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng,
tenemos que llevarte a observación.

344
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Vale, les seguimos.

345
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Oye…

346
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Gracias.

347
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Soy la bebé desaparecida hace 18 años,
Phumele Khumalo.

348
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Y a día de hoy lo sé
porque los Khumalo nunca perdieron la fe.

349
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Está fuera de peligro por ahora,
pero queremos que siga en observación.

350
00:28:13,626 --> 00:28:16,209
¿Qué más habéis averiguado?

351
00:28:19,584 --> 00:28:21,626
Mis cascos llevaban un micro.

352
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Hablaré con Koopman,
a ver qué dice de esto.

353
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

354
00:28:35,584 --> 00:28:37,001
Siento lo de tus padres.

355
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Yo también.

356
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Quizá deberíamos dejar descansar a Puleng.

357
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

358
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga… Un momento, por favor.

359
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Es que…

360
00:29:08,251 --> 00:29:10,043
Solo quería darte las gracias.

361
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Por todo lo que has hecho.

362
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Claro, Puleng. Eres mi amiga.

363
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
¿Amiga?

364
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Lo de ayer…

365
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Ahora no, Chris.

366
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
- Estos días han sido un horror.
- Lo sé.

367
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Se me había ocurrido que quizá
podíamos desayunar con champán o algo así.

368
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
No hay…

369
00:29:39,626 --> 00:29:42,001
No hay nada que no haría por ti, Puleng.

370
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Es solo que…

371
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
esto no funciona.

372
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Vale.

373
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
¿Así te disculpas?

374
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Oye…

375
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Si consigues el yate…

376
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
te haré un hueco.

377
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Vale.

378
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Amigos.

379
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Sí, amigos.

380
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Ahora mismo no. Tú…

381
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Nosotros… apestamos que no veas.

382
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Habla por ti, señor Ackerman.
Yo huelo genial, ¿entiendes?

383
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Disculpa.

384
00:31:16,668 --> 00:31:18,293
¿Sí, señorita van Rensburg?

385
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Lamento mucho lo que hice.

386
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
Se la jugó por mí y la fastidié.

387
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

388
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
¿eres consciente de tu posición?

389
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Sí, señora. Y le prometo que…

390
00:31:50,084 --> 00:31:51,709
Hay alumnos en este centro,

391
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
como algunos de tus amigos,

392
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
que con dinero se libran
de cualquier problema.

393
00:31:57,709 --> 00:32:00,918
Y hay otros,
como tú y la señorita Kahn, que no pueden.

394
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
En mi tiempo aquí,
he cubierto esa brecha entre unos y otros.

395
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Pero te has pasado

396
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
y aquí estás,
sin consecuencias, una traficante.

397
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Señora… Yo…

398
00:32:17,751 --> 00:32:21,209
Sé que todos tenemos nuestras cosas,
pero tú podías elegir.

399
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Y mientras
que para ti no hay consecuencias,

400
00:32:24,418 --> 00:32:28,334
a una alumna honrada como la Srta. Kahn
le han arrebatado el puesto

401
00:32:28,418 --> 00:32:32,126
por un incidente que,
la verdad, es ridículo si lo comparas.

402
00:32:34,168 --> 00:32:36,668
Hay distintos tipos de privilegio.

403
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Por favor.

404
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Espabila de una vez.

405
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
DIRECTORA DANIELS

406
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
CRÓNICAS DE LA AMANTE
CASO DE FRAUDE ABIERTO DE PAR EN PAR

407
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
¿QUIÉN DIO EL CHIVATAZO?

408
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
LO DE LA DIRECTORA DANIELS ME TIENE…

409
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
¿Qué leches?

410
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Vamos a tener que hacer algo.
- Oye, Tahira.

411
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Quiero pedirte disculpas
por lo que te dije el otro día.

412
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Estamos algo ocupadas.

413
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Ve a molestar a otro
con tu coñazo de disculpa.

414
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Aunque, ya puestos,
¿eres tú Las crónicas de la amante?

415
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
¿Pero qué dices? No.

416
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
No es buen momento, ¿vale?

417
00:33:34,668 --> 00:33:36,626
Intentamos averiguar quién es.

418
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Un momento.
Dejadme ayudaros. En serio, por favor.

419
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Así que sabes quién es.
¿Alguno de tus amiguitos?

420
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
En fin… Mira, si vas en serio, guay.

421
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Pensadlo bien, ¿sí?

422
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Solo unos pocos
podrían haber grabado lo de la bolera.

423
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Hay que encontrarlos
antes de que publiquen.

424
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Pues buena suerte con eso.

425
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Eh.

426
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Estás despierta.

427
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Con calma, ¿vale?

428
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
Temíamos lo peor.

429
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Es de Anthony.

430
00:34:56,668 --> 00:34:58,584
Ha sido el donante de hígado.

431
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Está en otra habitación.

432
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
QUE TE RECUPERES

433
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
¿Qué pone ahí abajo?

434
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Para Fikile.

435
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Resulta que ya hice
una obra maestra hace 18 años.

436
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony".

437
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
¿Y Sam?

438
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
¿Estás bien?

439
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
¿Puleng?

440
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Mi padre ha muerto, Fiks.

441
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Está muerto.

442
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Y es todo por mi culpa.

443
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
No, no lo es.

444
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
- No, no lo es.
- Está muerto.

445
00:36:30,709 --> 00:36:31,793
Está muerto.

446
00:36:33,126 --> 00:36:34,251
Está muerto.

447
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Lo siento.

448
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
No miréis atrás.

449
00:36:48,418 --> 00:36:51,918
- Gracias por venir. Siguen en activo.
- ¿Qué ha averiguado?

450
00:36:54,293 --> 00:36:56,918
Mucho de lo que había es un crío hablando.

451
00:36:57,418 --> 00:36:58,584
Sí, Siya.

452
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
- ¿Algo más?
- Interferencias de radio.

453
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
A juzgar por la conversación,
no sabían que se estaban grabando.

454
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
¿Cómo?

455
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Escuchadlo vosotros.

456
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
SOSPECHOSOS

457
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
¿Cuándo habéis hecho esto?

458
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Como puedes ver,

459
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
hemos reducido Las crónicas
a estos sospechosos.

460
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Vamos a ver…

461
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Ojalá, pero ya no está…

462
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Desde luego que él no.

463
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- ¿Va este tío a nuestro insti?
- Sí.

464
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Así que os quedan estos tres.

465
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Factores clave
los convierten en sospechosos,

466
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
como su proximidad a ti,

467
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
la salida del comité de baile,
el dinero de este y Daniels.

468
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

469
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Seguir las pistas.

470
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Primero, las publicaciones
repiten errores gramaticales.

471
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Sí, como "ay" en vez de "hay".

472
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Hice un proyecto de económicas
con Zayd y Pauline y edité bastantes.

473
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
¿Y tu vídeo borrachina en la bolera?

474
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
¿No era en defensa de Bruce?
Los tres son íntimos.

475
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Aunque Bruce no estaba en el comité.

476
00:38:14,043 --> 00:38:15,459
Para la posteridad.

477
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Tía, ¿tienes amigos?

478
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Es uno de los dos, Zayd o Pauline.

479
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Enséñales.

480
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Venga.

481
00:38:29,168 --> 00:38:30,418
Venga ya, Pauline.

482
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
La persona que te sacó la foto

483
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
se cayó al huir.

484
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Lo siento, ¿vale?
Solo era una broma. No lo hacía en serio…

485
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
¡Hostia puta, Pauline!
¡Le jodes la vida a la gente!

486
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- ¿Pero a ti qué te pasa?
- ¡Reece!

487
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Lo siento.

488
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
Ha sonado la campana.

489
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
La última asamblea.

490
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece. Venga, Reece.

491
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Y ahí la tenéis:
Las crónicas de la amante.

492
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Sé una cosa de ti.

493
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Tomar la decisión de irme de Parkhurst
no ha sido fácil para mí.

494
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
A muchos de vosotros
os tengo en gran estima.

495
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Vuestros actos me han enseñado que…
las grandes vidas

496
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
son las suma de decisiones tomadas
en el último momento.

497
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
He presenciado cómo os enfrentabais
a desafíos aparentemente insuperables…

498
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
en vez de salir corriendo.

499
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
PULENG KHUMALO

500
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Habéis persistido frente a la adversidad…

501
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
porque sabíais que llegarían días mejores.

502
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Vuestras diferencias

503
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
son las que crean la fuerza de carácter.

504
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Como mujer de orígenes modestos

505
00:40:15,293 --> 00:40:17,251
en un centro educativo acomodado…

506
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
Yo también he tenido serias dudas
respecto a todas esas diferencias.

507
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Y sé que muchos
afrontáis las mismas dudas.

508
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Interiorizadlas.

509
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Estad orgullosos de vuestras diferencias,

510
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
y dadle forma al mundo
como os parezca oportuno.

511
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
De un modo que premie la bondad…
y la honestidad.

512
00:40:48,209 --> 00:40:53,251
Espero que el mundo siga recurriendo
a vosotros para las decisiones difíciles.

513
00:40:53,751 --> 00:40:56,668
Quisiéramos hablar
con la inspectora Peterson.

514
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Aún no está, pero busco a alguien.

515
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Ah, no, preferimos esperarla.

516
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Creo que ayudarán a convertiros

517
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
en los increíbles adultos
que sé que llegaréis a ser.

518
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Seguid así.

519
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Sois nuestros rayos de esperanza.

520
00:41:22,334 --> 00:41:27,001
Ha sido un increíble honor
guiaros en calidad de vuestra directora.

521
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
POLICÍA HÉROE ATRAPA A MAFIA
"UN ICONO PARA LOS SUDÁFRICANOS"

522
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Inspector.

523
00:42:16,376 --> 00:42:18,209
¡Hago todo lo posible, Lisbeth!

524
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Hay que sacar el cargamento ya.
Nos pisan los talones.

525
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Cuidado, Vaans.

526
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Recuerda qué hay en juego.

527
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
¿Te has encargado de los cabos sueltos?

528
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Sí, pero no estoy de acuerdo.

529
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Eres de los nuestros.
Ahórrate los sermoncitos, ¿eh?

530
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Todos tienen un precio que pagar.

531
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Eso es el equilibrio.

532
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

533
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
He vuelto antes a casa.

534
00:43:22,001 --> 00:43:23,543
Quería darte una sorpresa.

535
00:43:33,543 --> 00:43:35,459
Quiero que esto funcione, Chris.

536
00:43:36,751 --> 00:43:38,084
Que lo nuestro funcione.

537
00:43:42,918 --> 00:43:44,709
¿Seguro que no quieres entrar?

538
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
No.

539
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Será raro para mí estar ahí.

540
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Ya.

541
00:43:53,543 --> 00:43:56,459
Y, además… es tu tiempo
para estar con tu familia.

542
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Vale. Bueno, pues nos vemos.

543
00:44:35,876 --> 00:44:36,959
Gracias por venir.

544
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Siempre.

545
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Mamá, ¿es Fikile?

546
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
- Sí, deja que me lleve eso.
- Claro.

547
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Hola.

548
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
FELIZ CUMPLEAÑOS
PAPÁ

549
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
- Vaya pedazo te has puesto.
- Dale un bocado.

550
00:45:02,543 --> 00:45:05,084
- A lo mejor lo hago.
- Así perdí el diente.

551
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Papá me asustó, dijo que los perdería
y no volverían a crecer.

552
00:45:09,293 --> 00:45:10,418
Y tú te lo creíste.

553
00:45:10,501 --> 00:45:12,876
- ¡Claro que no! ¡Qué va!
- Claro que sí…

554
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
¿Por qué lloras ahora?
¿Por qué lloras ahora? Gran bebé llorón.

555
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Para.

556
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng… ¿me echas una mano en el comedor?

557
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Oye.

558
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Gracias.

559
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Gracias por todo esto.

560
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Por salvar a tu hermana.

561
00:45:43,584 --> 00:45:44,584
Por todo.

562
00:45:47,751 --> 00:45:49,084
Ya, pero papá no está.

563
00:45:51,834 --> 00:45:53,251
No pude salvarlo.

564
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
¿Crees que es culpa tuya?

565
00:46:00,418 --> 00:46:02,543
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.

566
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Y, sí, tuvimos problemas durante años.

567
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Pero, al final,
gracias a ti, todo iba a salir bien.

568
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Iba a volver a casa.

569
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Ay, Puleng.

570
00:46:21,209 --> 00:46:22,918
Siempre has sido muy valiente

571
00:46:23,918 --> 00:46:25,918
y has tenido las ideas muy claras.

572
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Y aunque eso nos daba miedo…

573
00:46:31,834 --> 00:46:33,459
es algo de ti que amábamos.

574
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Eh.

575
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Mírame.

576
00:46:46,501 --> 00:46:48,459
A tu padre lo mataron criminales.

577
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
No es culpa tuya, mi niña.

578
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
No es culpa tuya.

579
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Ven aquí.

580
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Siempre has sido lo mejor de él, Puleng.

581
00:47:29,376 --> 00:47:31,168
Así que han pillado a Lisbeth.

582
00:47:32,209 --> 00:47:35,918
Los inversores no están contentos.
Habrá que cerrar esta célula.

583
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Bueno, tenemos más.

584
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Subtítulos: Patricia Parra