UNA SERIE DE NETFLIX
¡Por favor, que paren!
- ¡No! - ¡Parad!
¡Lisbeth, no!
Fiks…
Fiks, no…
¡Fiks!
¡Fiks! ¡No! ¡Fiks!
¡Levanta!
¡Que me sueltes, hostia!
¡Hijo!
¡Deja a mi hijo!
¿Matla? ¿Papá?
¡Suéltame!
¿Matla? ¿Papá?
¿Matla? ¿Pero qué…?
¿Mamá?
Mamá, por favor, ayúdame.
Mamá.
Vámonos.
¡Ayúdame, mamá!
¡Matla!
Siya.
Deja, lo hago yo.
Lo siento.
Quería ir esta noche al festival gastronómico de mi insti,
pero mejor no voy.
Me quedo aquí.
Ya… Sí, creo que es mejor que te quedes en casa.
Con todo lo que está pasando…
¿Llegas a oírme con eso que llevas puesto?
Están apagados, mamá.
Es para que la gente no me hable.
A ver, quiero ver a los demás,
pero no quiero que me pregunten por Puleng ni por papá.
¿Es eso raro, mamá?
No es raro.
No eres raro.
Vale.
¿Sabes qué?
Te sentará bien que te dé el aire.
Vamos a hacer una cosa: yo te llevo y te recojo, ¿vale?
Me lavaré la cara.
Ten mucho cuidado.
Ojalá estuviera papá.
¿Ves? Ahí está Vaans.
Wade, aún no sabemos nada.
KB, ¿dónde está Fikile?
- Lo siento… - ¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija?
- ¡No es su culpa! - ¿Dónde está?
¡No sabía que haría eso!
No sabía que haría eso.
¿Dónde está mi hija?
¡A subir todos! Nos vamos.
- ¡Ya! - Eh.
Eh.
- ¿Me dices qué pasa? - La jefa no viene.
Tiene otra estrategia de escape.
CONTACTOS L
El número marcado no existe.
Maldita sea.
- Comisaría de Ciudad del Cabo, ¿diga? - Sí, hola.
¿Puedo hablar con el inspector Vaans?
Es urgente.
Rápido.
Inspector Vaans.
¿Diga?
- ¿Hola? - Hola, ¿inspector?
Soy Janet Nkosana.
Por favor, inspector, necesito su ayuda.
¿Dónde está?
Me retienen en una fábrica junto al muelle…
los mismos que tienen a Puleng Khumalo.
Dígame exactamente dónde está.
Señor Bhele, su estado es crítico.
Su hígado podrá regenerarse
si encontramos a tiempo a un donante compatible.
Una vez necesitó una transfusión. Yo no era compatible.
Prepararé algunos tests.
Señor…
Thandeka, soy Brian.
Fikile está en el hospital.
Le han disparado.
Obviamente estoy mucho más cachas que tú, pero debería irte bien.
Sr. Molapo, su padre ha salido de quirófano,
pero aún está adormilado por la anestesia.
Puede verlo en la sala de reanimación.
Señor Ackerman, solo familiares.
LLAMADA PERDIDA
TÚ: WENDY, ¿VAS A CONTESTAR ALGÚN MENSAJE O LLAMADA?
Soy Wendy Dlamini. No estoy en el país. Deja tu mensaje.
¿Hola?
¿Qué?
Necesito ir al baño, por favor.
Eso ya lo has intentado. Hay un cubo en la esquina.
- ¡Moveos! - ¡A callar!
Señoritas, el tiempo es oro.
Por ahí, ¡moveos!
Venga. Las de la esquina, juntaos.
¡Que os sentéis!
Venga, vamos.
Si te ven, nos matarán.
¿Prefieres que te violen el resto de tu vida?
- Por favor. - Hay guardias por todo el muelle.
¿Qué planeas? ¿Nadar hasta la orilla?
No sé nadar.
Mierda. Estás loca de verdad.
Algo tenemos que hacer.
¡Hora de lavarse!
En fila.
De una en una, venga.
¡Venga! Quitaos la ropa, ¡ya!
Bien, eso es.
¡Rápido!
¡Festival gastronómico de Parkhurst!
No desconectéis.
Vaya, Wendy, ¡qué romántica eres!
Pero ¿y si se ha rendido conmigo?
Venga ya, habla con él.
Entonces no será secreto.
¿Qué tal una conversación digna del test de Bechdel?
¿Por qué no lucha Daniels? ¿Lo acepta?
¿Qué harías si te cogen por fraude?
Reece sigue en el insti. Se repite un patrón, ¿no te parece?
Yo perdí la revista, tú el puesto de delegada, ahora despiden a Daniels…
¿Qué hay en común?
¿Qué pasa? ¿Tahira?
No lo sé.
Tengo que colgar. Luego te escribo.
Papá…
Matla…
Estoy aquí.
No te escucho, papá.
- Puleng… - ¿Qué pasa con Puleng?
Barco…
Barco.
¿Papá?
¡Socorro!
Todos empiezan a hacer preguntas.
¿Dónde están?
¡Hostia ya!
- Lo siento. - Ahora sí que lo vas a sentir.
- Déjame. - Dame el móvil.
- Devuélvemelo. - ¿Para que puedas llamar a mami?
- Devuélveselo, esto es un rollo. - ¿Qué dices? Míralo saltar, qué mono.
Ups.
- ¡Qué fuerte! - Casi me sabe mal.
Cógelos, perrito. Me va a encantar patearte el culo.
No hay nadie para ayudarte.
¡Jódete!
Déjalo estar. El pequeño Khumalo te ha ganado.
No hay nadie, Wade.
¿Qué coño está pasando?
Espera.
He oído algo.
Ya vamos tarde. Ven a ayudarme, chaval.
Joder, cómo pesa la tía.
- ¿Aún estáis aquí? - Dijo que había oído algo.
Dejadlo estar, ¡tenemos que irnos ya!
Muy bien, jefe.
¡Deprisa!
¡Wade!
¡Podría ser Puleng! ¡Tenemos que ir!
¿Qué?
- ¿Mamá? - Siya, ¿dónde estás?
Llego en dos minutos. Nos vamos.
¿Qué ocurre?
¿Va todo bien?
Nos vemos en el aparcamiento. Luego te lo explico.
Vale.
Es KB.
- ¿Qué se sabe de Puleng? - No es buen momento, ¿vale?
Perseguimos un coche, creemos que Puleng está en el maletero.
Pero ¿qué dices?
Los hemos perdido.
A calmarse todos. Lunga, ¿dónde visteis el coche por primera vez?
En el muelle.
- Cerca de una fábrica o un almacén… - El muelle… Un momento.
Mi padre ha dicho algo de Puleng y un barco.
- ¿Qué ha dicho? - Algo de Puleng y un barco.
Si Puleng está ahí, es que se la llevan en un barco.
Pero ¿en qué barco, tíos? Hay como un millón de barcos aquí.
¡Mayfair! Es Mayfair… Piénsalo.
Vaans habló de Mayfair y está aquí.
Tu madre también habló de Mayfair.
¡Eso es, es un barco!
Vale, problema resuelto.
Pero ¿cómo sabemos cuál es Mayfair?
Siguiente.
¡Siguiente!
¡He dicho siguiente!
La ropa fuera.
Ya.
Vamos.
Quítatela o te la quito yo.
¡Corred!
Vamos, vamos…
A la mierda.
No tenemos toda la noche.
Anda ya, tío.
Vaans, tenemos una pista. Vamos para el muelle.
¿De dónde sale?
Al chico Molapo se lo ha dicho su padre.
- ¿Algo en particular? - Está en un barco.
Recibido. Ando cerca. Quédate ahí y vigila a los chicos.
No. Tenemos un equipo. Ya voy de camino, llegaré en 15 minutos.
Hay un problema con el barco.
¿Qué cojones está pasando?
La poli.
Meted el resto de paquetes en el barco. Ya.
El problema del barco, ¿puedo solucionarlo?
Está alterando a las otras.
Pensemos otro plan.
El barco tardará media hora en moverse. Nunca conseguiréis salir.
¿Me estás escuchando…?
Como sea una trampa…
Comparado con lo que te hará, la cárcel es un spa.
NOTIFICACIÓN
¡Vaya! El pequeño Siya Khumalo ha dado su merecido a Bruce.
¿Qué? ¿Siya?
¡No te creo!
Fíjate.
¿Arrestan a Daniels por fraude?
¡PARECE QUE NUESTRA DELEGADA SE CHIVA DE NUEVO!
Dice que tú lo sabías.
¿Qué?
- ¡Eh! - ¿Qué leches?
¡Eh!
¡Nos vemos!
Gracias, inspectora Peterson.
Van de camino al muelle.
Está bien, mamá.
Me temo que no le traigo buenas noticias.
Ninguno es compatible con Fikile.
A Chris y a Karabo también les han hecho la prueba.
¿Tenemos alguna alternativa?
La lista de espera de trasplantes.
¿Y el padre de Fikile?
Es nuestra única oportunidad.
Por favor, ven, yo te llevo.
- Voy contigo. - Vamos.
- Puedo llorar, y es mi hermana… - Esperad.
Iré yo.
Eh.
He hablado con uno de los trabajadores. Es ahí atrás.
Mejor vamos andando.
Rápido. A Puleng podría haberle pasado de todo ya.
¿Novedades?
No.
Desmontad el barco si hace falta, pero encontradla. Quítate esa mierda.
Sí, ya voy.
Tebo.
Es Thandeka.
Claro.
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Voy directa al grano porque no hay tiempo. Es urgente.
Tuve un bebé tuyo.
Fikile.
Aquella noche…
me quedé embarazada.
Es una chica increíble y especial…
¿Qué quieres?
Han disparado a Fikile.
Está en estado crítico
y necesita un trasplante de hígado.
Ninguno somos compatibles y he pensado en ti…
Por favor,
no hay tiempo.
Será una broma.
Solo es un trasplante parcial.
Debes estar de puta coña.
Espera…
KB, ¿podemos hablar?
Mira qué había en mis cascos.
He escuchado a un hombre hablando.
¿Cuándo? ¿Hoy?
Me los regaló mi madre.
No es casualidad.
Thandeka, no puedo seguir…
Mírala.
Siento no habértelo dicho antes.
Fue…
De todos modos, ya da igual.
Pero es tu hija.
Lo sé.
Vino a verme hace unas semanas.
Pensé que era una grupi.
No, no lo es.
Tu hija necesita tu ayuda urgentemente.
Fikile… A la que secuestraron de niña, ¿es ella?
Sí.
Se parece a mi madre.
Esto es demasiado.
Tony…
Se está muriendo.
Lo siento.
Tony, por favor…
Por favor.
Han pasado casi 18 años, Thandeka.
¿Y ahora me vienes así?
La salvaría yo si pudiera.
Pero, por lo visto, no puedo.
No la castigues por mis errores.
Si cambias de idea, está en el Christiaan Barnard.
Detente o te disparo.
¿Qué pasa?
Ha saltado al agua.
Ve a por ella. Yo me encargo de la poli.
¡No!
¡Por aquí!
¿Qué está pasando?
Ha saltado. Han saltado.
¿Qué?
¡Socorro!
¿Estás bien?
- Te rescataremos. - ¡Socorro!
- ¡Por aquí! - ¡Por aquí! ¡Socorro!
¡Sí!
Capitán, hemos encontrado a Janet Nkosana en un maletero.
Inspector, cómo me alegra que llegara a tiempo.
Ya, a mí también.
Nos dejan un momento, ¿por favor?
Gracias por salvarla.
Inspector Vaans, ¿cómo ha llegado aquí antes que nadie?
¿Sabía de Mayfair y la fábrica?
Janet Nkosana me llamó asustadísima. Vine de inmediato a investigar.
No pude ni pedir refuerzos.
Venir solo ha sido imprudente.
Avisaré a tu madre para que venga a comisaría.
Espero una cooperación absoluta.
Oye…
¿Estás bien, sí?
No.
Pero lo estaré.
Puleng, debes tener cuidado.
Creo que Vaans está implicado. Además…
Puleng, tenemos que llevarte a observación.
Vale, les seguimos.
Oye…
Gracias.
Soy la bebé desaparecida hace 18 años, Phumele Khumalo.
Y a día de hoy lo sé porque los Khumalo nunca perdieron la fe.
Está fuera de peligro por ahora, pero queremos que siga en observación.
¿Qué más habéis averiguado?
Mis cascos llevaban un micro.
Hablaré con Koopman, a ver qué dice de esto.
KB.
Siento lo de tus padres.
Yo también.
Quizá deberíamos dejar descansar a Puleng.
Wade…
Lunga… Un momento, por favor.
Es que…
Solo quería darte las gracias.
Por todo lo que has hecho.
Claro, Puleng. Eres mi amiga.
¿Amiga?
Lo de ayer…
Ahora no, Chris.
- Estos días han sido un horror. - Lo sé.
Se me había ocurrido que quizá podíamos desayunar con champán o algo así.
No hay…
No hay nada que no haría por ti, Puleng.
Es solo que…
esto no funciona.
Vale.
¿Así te disculpas?
Oye…
Si consigues el yate…
te haré un hueco.
Vale.
Amigos.
Sí, amigos.
Ahora mismo no. Tú…
Nosotros… apestamos que no veas.
Habla por ti, señor Ackerman. Yo huelo genial, ¿entiendes?
Disculpa.
¿Sí, señorita van Rensburg?
Lamento mucho lo que hice.
Se la jugó por mí y la fastidié.
Reece…
¿eres consciente de tu posición?
Sí, señora. Y le prometo que…
Hay alumnos en este centro,
como algunos de tus amigos,
que con dinero se libran de cualquier problema.
Y hay otros, como tú y la señorita Kahn, que no pueden.
En mi tiempo aquí, he cubierto esa brecha entre unos y otros.
Pero te has pasado
y aquí estás, sin consecuencias, una traficante.
Señora… Yo…
Sé que todos tenemos nuestras cosas, pero tú podías elegir.
Y mientras que para ti no hay consecuencias,
a una alumna honrada como la Srta. Kahn le han arrebatado el puesto
por un incidente que, la verdad, es ridículo si lo comparas.
Hay distintos tipos de privilegio.
Por favor.
Espabila de una vez.
DIRECTORA DANIELS
CRÓNICAS DE LA AMANTE CASO DE FRAUDE ABIERTO DE PAR EN PAR
¿QUIÉN DIO EL CHIVATAZO?
LO DE LA DIRECTORA DANIELS ME TIENE…
¿Qué leches?
- Vamos a tener que hacer algo. - Oye, Tahira.
Quiero pedirte disculpas por lo que te dije el otro día.
Estamos algo ocupadas.
Ve a molestar a otro con tu coñazo de disculpa.
Aunque, ya puestos, ¿eres tú Las crónicas de la amante?
¿Pero qué dices? No.
No es buen momento, ¿vale?
Intentamos averiguar quién es.
Un momento. Dejadme ayudaros. En serio, por favor.
Así que sabes quién es. ¿Alguno de tus amiguitos?
En fin… Mira, si vas en serio, guay.
Pensadlo bien, ¿sí?
Solo unos pocos podrían haber grabado lo de la bolera.
Hay que encontrarlos antes de que publiquen.
Pues buena suerte con eso.
Eh.
Estás despierta.
Con calma, ¿vale?
Temíamos lo peor.
Es de Anthony.
Ha sido el donante de hígado.
Está en otra habitación.
QUE TE RECUPERES
¿Qué pone ahí abajo?
"Para Fikile.
Resulta que ya hice una obra maestra hace 18 años.
Anthony".
¿Y Sam?
¿Estás bien?
¿Puleng?
Mi padre ha muerto, Fiks.
Está muerto.
Y es todo por mi culpa.
No, no lo es.
- No, no lo es. - Está muerto.
Está muerto.
Lo siento.
No miréis atrás.
- Gracias por venir. Siguen en activo. - ¿Qué ha averiguado?
Mucho de lo que había es un crío hablando.
Sí, Siya.
- ¿Algo más? - Interferencias de radio.
A juzgar por la conversación, no sabían que se estaban grabando.
¿Cómo?
Escuchadlo vosotros.
SOSPECHOSOS
¿Cuándo habéis hecho esto?
Como puedes ver,
hemos reducido Las crónicas a estos sospechosos.
Vamos a ver…
Ojalá, pero ya no está…
Desde luego que él no.
- ¿Va este tío a nuestro insti? - Sí.
Así que os quedan estos tres.
Factores clave los convierten en sospechosos,
como su proximidad a ti,
la salida del comité de baile, el dinero de este y Daniels.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Seguir las pistas.
Primero, las publicaciones repiten errores gramaticales.
Sí, como "ay" en vez de "hay".
Hice un proyecto de económicas con Zayd y Pauline y edité bastantes.
¿Y tu vídeo borrachina en la bolera?
¿No era en defensa de Bruce? Los tres son íntimos.
Aunque Bruce no estaba en el comité.
Para la posteridad.
Tía, ¿tienes amigos?
Es uno de los dos, Zayd o Pauline.
Enséñales.
Venga.
Venga ya, Pauline.
La persona que te sacó la foto
se cayó al huir.
Lo siento, ¿vale? Solo era una broma. No lo hacía en serio…
¡Hostia puta, Pauline! ¡Le jodes la vida a la gente!
- ¿Pero a ti qué te pasa? - ¡Reece!
Lo siento.
Ha sonado la campana.
La última asamblea.
Reece. Venga, Reece.
Y ahí la tenéis: Las crónicas de la amante.
Sé una cosa de ti.
Tomar la decisión de irme de Parkhurst no ha sido fácil para mí.
A muchos de vosotros os tengo en gran estima.
Vuestros actos me han enseñado que… las grandes vidas
son las suma de decisiones tomadas en el último momento.
He presenciado cómo os enfrentabais a desafíos aparentemente insuperables…
en vez de salir corriendo.
PULENG KHUMALO
Habéis persistido frente a la adversidad…
porque sabíais que llegarían días mejores.
Vuestras diferencias
son las que crean la fuerza de carácter.
Como mujer de orígenes modestos
en un centro educativo acomodado…
Yo también he tenido serias dudas respecto a todas esas diferencias.
Y sé que muchos afrontáis las mismas dudas.
Interiorizadlas.
Estad orgullosos de vuestras diferencias,
y dadle forma al mundo como os parezca oportuno.
De un modo que premie la bondad… y la honestidad.
Espero que el mundo siga recurriendo a vosotros para las decisiones difíciles.
Quisiéramos hablar con la inspectora Peterson.
Aún no está, pero busco a alguien.
Ah, no, preferimos esperarla.
Creo que ayudarán a convertiros
en los increíbles adultos que sé que llegaréis a ser.
Seguid así.
Sois nuestros rayos de esperanza.
Ha sido un increíble honor guiaros en calidad de vuestra directora.
POLICÍA HÉROE ATRAPA A MAFIA "UN ICONO PARA LOS SUDÁFRICANOS"
Inspector.
¡Hago todo lo posible, Lisbeth!
Hay que sacar el cargamento ya. Nos pisan los talones.
Cuidado, Vaans.
Recuerda qué hay en juego.
¿Te has encargado de los cabos sueltos?
Sí, pero no estoy de acuerdo.
Eres de los nuestros. Ahórrate los sermoncitos, ¿eh?
Todos tienen un precio que pagar.
Eso es el equilibrio.
Wendy…
He vuelto antes a casa.
Quería darte una sorpresa.
Quiero que esto funcione, Chris.
Que lo nuestro funcione.
¿Seguro que no quieres entrar?
No.
Será raro para mí estar ahí.
Ya.
Y, además… es tu tiempo para estar con tu familia.
Vale. Bueno, pues nos vemos.
Gracias por venir.
Siempre.
Mamá, ¿es Fikile?
- Sí, deja que me lleve eso. - Claro.
Hola.
FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ
- Vaya pedazo te has puesto. - Dale un bocado.
- A lo mejor lo hago. - Así perdí el diente.
Papá me asustó, dijo que los perdería y no volverían a crecer.
Y tú te lo creíste.
- ¡Claro que no! ¡Qué va! - Claro que sí…
¿Por qué lloras ahora? ¿Por qué lloras ahora? Gran bebé llorón.
Para.
Puleng… ¿me echas una mano en el comedor?
Oye.
Gracias.
Gracias por todo esto.
Por salvar a tu hermana.
Por todo.
Ya, pero papá no está.
No pude salvarlo.
¿Crees que es culpa tuya?
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.
Y, sí, tuvimos problemas durante años.
Pero, al final, gracias a ti, todo iba a salir bien.
Iba a volver a casa.
Ay, Puleng.
Siempre has sido muy valiente
y has tenido las ideas muy claras.
Y aunque eso nos daba miedo…
es algo de ti que amábamos.
Eh.
Mírame.
A tu padre lo mataron criminales.
No es culpa tuya, mi niña.
No es culpa tuya.
Ven aquí.
Siempre has sido lo mejor de él, Puleng.
Así que han pillado a Lisbeth.
Los inversores no están contentos. Habrá que cerrar esta célula.
Bueno, tenemos más.
Subtítulos: Patricia Parra