1
00:00:06,126 --> 00:00:08,626
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,876
Pakiusap, patigilin mo sila!

3
00:00:10,959 --> 00:00:13,168
-Hindi!
-Tama na!

4
00:00:13,251 --> 00:00:14,709
Lisbeth, 'wag!

5
00:00:24,334 --> 00:00:25,209
Fiks.

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks.

7
00:00:28,584 --> 00:00:29,418
Fiks, hindi.

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! Hindi!

10
00:00:39,126 --> 00:00:42,459
-Tayo!
-Layuan mo ako!

11
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Anak!

12
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
'Wag ang anak ko!

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Dad?

14
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Bitiwan n'yo ako!

15
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Dad?

16
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Ano'ng…

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ma?

18
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ma, pakiusap. Tulungan mo ako.

19
00:01:14,584 --> 00:01:15,418
Ma.

20
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Tara na.

21
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
Tulungan mo ako, Ma!

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,001
Matla.

23
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
Siya.

24
00:01:44,459 --> 00:01:45,626
Iwan mo na. Ako gagawa.

25
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Patawad.

26
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Naisip kong pumunta
sa food festival ng paaralan ngayong gabi,

27
00:01:51,334 --> 00:01:52,459
pero 'di kailangan.

28
00:01:53,626 --> 00:01:54,459
Dito lang ako.

29
00:01:55,501 --> 00:01:58,626
Oo. Tingin ko'y mas mabuti
kung dito ka lang sa bahay.

30
00:01:59,584 --> 00:02:01,168
Ang dami lang nangyayari.

31
00:02:04,751 --> 00:02:08,709
Uy, naririnig mo ba ako
habang meron ka n'yan sa tenga mo?

32
00:02:10,418 --> 00:02:11,751
'Di ito nakabukas, Ma.

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,959
Ito'y para 'di ako kausapin ng mga tao.

34
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Ibig ko sabihin, gusto ko makakita ng tao,

35
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
pero ayokong tanungin nila ako
tungkol kay Puleng o Dad.

36
00:02:23,626 --> 00:02:25,293
Weird ba 'yon, Ma?

37
00:02:27,584 --> 00:02:28,668
Hindi 'yon weird.

38
00:02:29,418 --> 00:02:31,293
Hindi ka weird.

39
00:02:35,084 --> 00:02:35,959
Sige.

40
00:02:36,459 --> 00:02:37,293
Alam mo?

41
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Baka makabuti sa'yo
ang pagpunta sa kung saan.

42
00:02:42,043 --> 00:02:45,584
Kaya ganito, ihahatid kita
at saka susunduin, ayos ba?

43
00:02:46,376 --> 00:02:47,501
Mag-aayos lang ako.

44
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Mag-ingat ka lang.

45
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Sana narito si Dad.

46
00:03:13,334 --> 00:03:17,126
-Kita mo? Nariyan si Vaans.
-Wade, wala pa tayong alam.

47
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, nasaan si Fikile?

48
00:03:52,001 --> 00:03:53,334
-Nasaan siya?
-Patawad.

49
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Nasaan ang anak ko?

50
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-'Di n'ya kasalanan!
-Nasaan siya?

51
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
'Di ko alam na gagawin n'ya 'yon.

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Nasaan ang anak ko?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Isakay na lahat! Aalis na tayo.

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Ngayon na!
-Hoy.

55
00:04:08,418 --> 00:04:09,251
Hoy!

56
00:04:10,834 --> 00:04:13,459
-Tatanungin ko ba'ng nangyari?
-'Di sasama si Boss.

57
00:04:13,543 --> 00:04:15,334
May bago s'yang exit strategy.

58
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
MGA KONEKSYON

59
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Ang numerong iyong na-dial
ay 'di umiiral.

60
00:04:30,209 --> 00:04:31,043
Bwisit.

61
00:04:40,043 --> 00:04:43,168
-Cape Town Central. Paano ka matutulungan?
-Oo, hello?

62
00:04:44,209 --> 00:04:46,418
Pwede ba makausap si Detective Vaans?

63
00:04:47,334 --> 00:04:48,459
Sige na. Agad-agad.

64
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Bilis.

65
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
Detective Vaans.

66
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Ano 'yon?

67
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Hello?
-Hello, Detective?

68
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Si Janet Nkosana ito.

69
00:05:06,709 --> 00:05:09,626
Pakiusap, Detective, kailangan ko
ng tulong mo.

70
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Nasaan ka?

71
00:05:11,834 --> 00:05:15,501
Nakakulong ako sa isang pabrika
sa tabi ng daungan…

72
00:05:17,418 --> 00:05:20,834
gawa ng parehong mga tao
na hawak si Puleng Khumalo.

73
00:05:22,001 --> 00:05:24,709
Sabihin mo mismo kung nasaan ka.

74
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Mr. Bhele, kritikal ang lagay n'ya.

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,876
Maaaring mag-regenerate ang atay n'ya

76
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
kung makakahanap tayo sa tamang oras
ng donor na may kapareho nito.

77
00:05:41,543 --> 00:05:44,834
Kinailangan n'ya ng dugo noon.
'Di ako ang kapareho.

78
00:05:44,918 --> 00:05:46,543
Ihahanda kita para sa test.

79
00:05:49,751 --> 00:05:50,584
Ginoo…

80
00:05:57,376 --> 00:05:58,751
Thandeka, si Brian ito.

81
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Nasa hospital si Fikile.

82
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Nabaril s'ya.

83
00:06:06,584 --> 00:06:10,543
Halata namang mas maskulado ako sa'yo,
pero tingin ko'y kakasya ito.

84
00:06:18,251 --> 00:06:20,751
Mr. Molapo, tapos na
ang surgery ng ama mo,

85
00:06:20,834 --> 00:06:23,334
pero hilo pa rin siya mula sa anesthesia.

86
00:06:24,293 --> 00:06:26,834
Tara, pwede mo s'ya makita
sa recovery room.

87
00:06:29,126 --> 00:06:31,251
Patawad, Mr. Ackerman. Pamilya lang.

88
00:06:41,709 --> 00:06:45,251
'DI NASAGOT NA TAWAG

89
00:06:45,334 --> 00:06:52,043
IKAW - WENDY, SASAGUTIN MO BA
NI ISANG TAWAG O TEXT KO? ANO BA?

90
00:06:52,126 --> 00:06:55,626
Ito si Wendy Dlamini.
Wala ako sa bansa. Iwan mo'ng mensahe.

91
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
May tao ba?

92
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
May tao ba?

93
00:07:09,001 --> 00:07:12,251
-Ano 'yon?
-Kailangan ko ng banyo, sige na.

94
00:07:13,709 --> 00:07:17,209
Ginawa mo na 'yan.
May balde roon sa sulok.

95
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Kilos!
-Tumahimik!

96
00:08:03,084 --> 00:08:05,334
Kilos, mga binibini. Ang oras ay pera.

97
00:08:05,834 --> 00:08:06,834
Doon. Kilos doon!

98
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Ikaw sa may sulok, maglapit kayo.

99
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Sabi ko, upo!

100
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Sige, tara na.

101
00:08:21,959 --> 00:08:26,418
-'Pag nakita ka nila, papatayin tayo.
-Mas gusto mo atakihin buong buhay mo?

102
00:08:28,626 --> 00:08:31,293
-Pakiusap.
-May mga bantay sa paligid ng pier.

103
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Ano'ng gusto mo?
Lumangoy papuntang baybayin?

104
00:08:37,251 --> 00:08:38,251
'Di ako marunong.

105
00:08:39,459 --> 00:08:41,876
Lintik. Baliw ka talaga.

106
00:08:42,668 --> 00:08:44,543
Dapat tayo sumubok ng kung ano.

107
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Oras na para maglinis!

108
00:08:47,834 --> 00:08:50,209
Luminya kayo. Isang hilera. Tara na.

109
00:08:50,293 --> 00:08:52,626
Sabi ko, tara na! Alisin na'ng damit!

110
00:08:52,709 --> 00:08:53,959
Tayo.

111
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Oo, sige lang.

112
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Kilos!

113
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst High Food Festival!

114
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Parkhurst High Food Festival!

115
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Abangan.

116
00:09:29,584 --> 00:09:33,168
Aba, Wendy, tingnan mo ikaw
na napakaromantiko.

117
00:09:33,251 --> 00:09:38,043
-Oo. Pero paano kung sinukuan n'ya na ako?
-Ano ba? Basta kausapin mo s'ya.

118
00:09:38,126 --> 00:09:39,668
Puwes 'di na sikreto 'yon.

119
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Mapunta tayo sa usapan
na papasa sa Bechdel test.

120
00:09:42,668 --> 00:09:45,001
Ba't 'di lumaban si Daniels?
Parang tanggap niya?

121
00:09:45,084 --> 00:09:46,959
Ano gagawin mo 'pag nahuli ka sa fraud?

122
00:09:47,751 --> 00:09:51,376
Nasa paaralan pa rin si Reece.
May trend dito. 'Di mo ba kita?

123
00:09:51,459 --> 00:09:55,876
Nawala sa'kin ang Magazine Society,
sa'yo ang Head Girl, si Daniels inalis.

124
00:09:55,959 --> 00:09:57,084
Ano'ng pareho rito?

125
00:09:59,834 --> 00:10:00,834
Ano na?

126
00:10:01,793 --> 00:10:02,626
Tahira?

127
00:10:03,168 --> 00:10:04,126
'Di ko alam.

128
00:10:05,251 --> 00:10:07,418
Dapat na ako umalis.
Kakausapin kita mamaya.

129
00:10:18,959 --> 00:10:19,793
Dad.

130
00:10:20,751 --> 00:10:21,584
Matla.

131
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
Narito ako.

132
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
'Di kita marinig, Dad.

133
00:10:31,543 --> 00:10:33,293
-Puleng.
-Ano si Puleng, Dad?

134
00:10:35,126 --> 00:10:35,959
Barko.

135
00:10:36,751 --> 00:10:37,918
Barko.

136
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Dad?

137
00:10:41,668 --> 00:10:43,793
Dad? Tulong!

138
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Nagsisimula na magtanong ang lahat.

139
00:10:53,751 --> 00:10:54,584
Nasaan sila?

140
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Ano ba?

141
00:10:59,001 --> 00:11:01,251
-Patawad.
-Tangina ka, lagot ka talaga.

142
00:11:02,126 --> 00:11:03,709
-Lumayo ka.
-Akin na'ng telepono.

143
00:11:05,334 --> 00:11:08,709
-Akin na 'yan, 'tol.
-Bakit? Para tawagan mo'ng mommy mo?

144
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Ibalik mo na ito, nakakaumay na.
-Pero tingnan mo'ng talon n'ya. Cute.

145
00:11:17,751 --> 00:11:18,834
Ibalik mo 'yan.

146
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
Ano ba?

147
00:11:19,876 --> 00:11:24,668
-Ayan medyo naawa na ako.
-Kunin mo, aso. Matutuwa akong saktan ka.

148
00:11:24,751 --> 00:11:26,376
Wala ritong tutulong sa'yo.

149
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Tangina ka!

150
00:11:33,668 --> 00:11:36,501
'Tol, hayaan mo na.
Natalo ka ng munting Khumalo.

151
00:11:42,209 --> 00:11:43,543
Umalis na lahat, Wade.

152
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Ano'ng nangyayari?

153
00:12:01,043 --> 00:12:03,543
Sandali. May narinig ako.

154
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Late na nga tayo. Tulungan mo ako, bata.

155
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Bwisit, ang bigat n'ya.

156
00:12:30,626 --> 00:12:33,293
-Ba't narito pa kayo?
-May narinig daw s'ya.

157
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Limutin mo na. Dapat na tayo umalis!

158
00:12:35,626 --> 00:12:36,459
Sige, boss.

159
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Bilis!

160
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade.

161
00:12:47,459 --> 00:12:49,668
Baka si Puleng 'yon! Dapat na tayo umalis!

162
00:12:54,793 --> 00:12:55,668
Ano?

163
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Ma?
-Siya, nasaan ka?

164
00:13:04,501 --> 00:13:06,543
2 minuto ang layo ko. Dapat umalis tayo.

165
00:13:06,626 --> 00:13:07,459
Bakit?

166
00:13:07,543 --> 00:13:08,876
Ayos lang ba'ng lahat?

167
00:13:08,959 --> 00:13:11,876
Kitain mo ako sa parking lot.
Ipapaliwanag ko sa daan.

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Sige.

169
00:13:17,918 --> 00:13:19,084
Si KB ito.

170
00:13:19,168 --> 00:13:22,459
-Ano'ng balita kay Puleng?
-'Di ngayon ang tamang oras.

171
00:13:22,543 --> 00:13:25,334
Hinahabol namin ang mga bantay,
nasa trunk yata si Puleng.

172
00:13:25,418 --> 00:13:26,334
Ano?

173
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Nawala yata natin sila.

174
00:13:30,293 --> 00:13:34,168
Lahat kayo, kalma lang.
Lunga, saan mo huli nakita ang kotse?

175
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Sa may daungan.

176
00:13:35,251 --> 00:13:38,834
-Sa labas ng pabrika o warehouse…
-Sa daungan. Sandali.

177
00:13:38,918 --> 00:13:42,334
May sinabi ang ama ko
tungkol kay Puleng at sa isang barko.

178
00:13:42,418 --> 00:13:45,418
-Ano'ng sabi?
-Tungkol kay Puleng at sa isang barko.

179
00:13:45,918 --> 00:13:49,084
Kung naroon s'ya,
ibig sabihin isasakay s'ya sa barko.

180
00:13:49,168 --> 00:13:52,501
Oo, pero aling barko?
Isang milyon yata'ng barko d'yan.

181
00:13:54,501 --> 00:13:59,126
Mayfair! Ito'y Mayfair… Isipin n'yo.
Nabanggit ito ni Vaans at narito s'ya.

182
00:13:59,209 --> 00:14:02,959
Pagdating ng ina mo, sinabi n'ya
ang Mayfair. 'Yon nga, barko 'yon!

183
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Sige. Nalutas ang problema.

184
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Paano natin malalaman
kung alin ang Mayfair?

185
00:14:27,126 --> 00:14:28,001
Sunod.

186
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Sunod.

187
00:14:34,834 --> 00:14:35,959
Sabi ko, sunod!

188
00:14:44,334 --> 00:14:46,501
Hubad. Ngayon na.

189
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Sige na.

190
00:14:53,668 --> 00:14:56,293
Hubad o huhubaran kita.

191
00:15:10,084 --> 00:15:11,251
Takbo!

192
00:15:13,751 --> 00:15:14,626
Tara na.

193
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
Alis.

194
00:15:17,293 --> 00:15:18,668
Wala tayong buong gabi.

195
00:15:22,084 --> 00:15:23,168
Uy, tumahimik ka.

196
00:15:23,668 --> 00:15:26,584
Vaans, may lead na tayo.
Papunta kaming daungan.

197
00:15:27,584 --> 00:15:28,543
Sino'ng nagsabi?

198
00:15:28,626 --> 00:15:31,334
Nagbigay ng intel
ang batang Molapo mula sa ama n'ya.

199
00:15:32,793 --> 00:15:35,543
-May detalye ba?
-Malamang nasa barko s'ya.

200
00:15:36,918 --> 00:15:41,376
Kuha ko. Malapit lang ako.
D'yan ka lang at bantayan ang mga bata.

201
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Hindi. May team tayo rito.
Papunta na ako. Parating ng 15 minuto.

202
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
May problema tayo sa barko.

203
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Ano'ng nangyayari?

204
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Mga pulis.

205
00:15:54,793 --> 00:15:57,709
Dalhin ang natitirang bagahe
sa bangka. Ngayon na.

206
00:15:57,793 --> 00:16:00,584
Ang problema sa barko,
pwede ko bang ayusin?

207
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Ginagalit niya ang iba.

208
00:16:02,293 --> 00:16:03,543
Kailangan ng ibang plano.

209
00:16:03,626 --> 00:16:05,918
Aabutin ng 30 minuto
bago gumalaw itong barko.

210
00:16:06,001 --> 00:16:07,709
'Di kayo makakaalis dito.

211
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Nakikinig ka ba…

212
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
Siguruhin mo'ng 'di setup ito.

213
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Gagawin n'yang parang spa
ang pagkakakulong.

214
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
ABISO

215
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Tinalo ni Munting Siya Khumalo si Bruce.

216
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Ano? Si Siya? Hindi kaya.

217
00:16:28,251 --> 00:16:29,084
Tingnan mo.

218
00:16:31,418 --> 00:16:35,418
HULI SA FRAUD SI DANIELS MATAPOS HAYAAN
SI FERREIRA KUNIN ANG PERA NG MATRIC BALL

219
00:16:35,501 --> 00:16:38,251
MUKHANG NAGSUMBONG ULI ANG HEAD GIRL!

220
00:16:38,334 --> 00:16:40,001
Sinasabi nilang alam mo ito.

221
00:16:40,501 --> 00:16:41,334
Ano?

222
00:16:44,793 --> 00:16:45,918
-Hoy!
-Ano ba 'to?

223
00:16:48,626 --> 00:16:51,293
Hoy!

224
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Makikita ka namin uli!

225
00:16:58,501 --> 00:17:00,126
Salamat, Detective Peterson.

226
00:17:06,251 --> 00:17:07,876
Papunta na sila sa daungan.

227
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
Ayos lang, Ma.

228
00:17:14,793 --> 00:17:17,209
Mukhang wala akong mabuting balita sa'yo.

229
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
Wala sa inyo ang katugma ni Fikile.

230
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Kumuha rin ng test sina Karabo at Chris.

231
00:17:30,168 --> 00:17:31,959
May iba pa ba kaming magagawa?

232
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Pwede s'ya isama
sa transplant waiting list.

233
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Eh ang ama kaya ni Fikile?

234
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Baka s'ya lang ang tiyansa natin.

235
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Tara na, ipagmamaneho kita.

236
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-Sasama ako.
-Tara.

237
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Kaya ko umiyak at kapatid ko s'ya…
-Hintay.

238
00:17:56,918 --> 00:17:57,876
Ako ang pupunta.

239
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Uy.

240
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Kinausap ko'ng isa sa mga trabahador.
Nasa likod daw ito.

241
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Mas mabuti maglakad mula rito.

242
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Dapat tayo magmadali.
Kahit ano ay pwede mangyari kay Puleng.

243
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
May balita ba?

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,209
Wala.

245
00:18:48,293 --> 00:18:52,334
Wasakin n'yo ang barko pero hanapin s'ya.
Alisin mo 'yan sa ulo mo.

246
00:19:20,959 --> 00:19:22,084
Oo, papunta na.

247
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

248
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Ako si Thandeka.

249
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Oo naman.

250
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Patawad.

251
00:19:40,418 --> 00:19:41,334
Ba't ka narito?

252
00:19:44,251 --> 00:19:47,293
Tatapatin na kita
dahil wala na'ng oras. Agaran ito.

253
00:19:48,043 --> 00:19:49,459
Ikaw at ako ay may anak.

254
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Si Fikile.

255
00:19:53,709 --> 00:19:54,793
Noong gabing 'yon…

256
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
nabuntis ako.

257
00:20:00,001 --> 00:20:02,876
At siya ay kamangha-mangha at espesyal…

258
00:20:02,959 --> 00:20:03,918
Ano'ng gusto mo?

259
00:20:10,376 --> 00:20:11,584
Nabaril si Fikile.

260
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Kritikal ang lagay n'ya

261
00:20:14,793 --> 00:20:16,751
at kailangan ng liver transplant.

262
00:20:16,834 --> 00:20:20,293
Wala sa aming makatulong.
Walang katugma. Kaya naisip kita.

263
00:20:21,959 --> 00:20:22,793
Pakiusap,

264
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
wala tayong oras.

265
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Nagbibiro ka.

266
00:20:27,001 --> 00:20:28,793
Ito'y partial transplant lang.

267
00:20:30,459 --> 00:20:31,751
Ginagago mo ako.

268
00:20:32,584 --> 00:20:33,626
Sandali.

269
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, pwede ba kita makausap?

270
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Nakita ko 'to sa headphone ko.

271
00:20:53,959 --> 00:20:56,876
May narinig akong boses
ng lalaki mula sa speaker.

272
00:20:59,918 --> 00:21:00,834
Kailan? Ngayon?

273
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Mga regalo ito ng ina ko.

274
00:21:08,751 --> 00:21:10,126
'Di ito nagkataon.

275
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
Thandeka, 'di ko pwedeng…

276
00:21:25,334 --> 00:21:26,293
Tingnan mo s'ya.

277
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Patawad, 'di ko sinabing buntis ako.

278
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Ito ay…

279
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Wala na itong saysay ngayon.

280
00:21:44,084 --> 00:21:45,626
Pero anak mo s'ya.

281
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Alam ko.

282
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Pinuntahan n'ya ako
ilang linggo na'ng lumipas.

283
00:21:50,834 --> 00:21:52,293
Akala ko isa siyang groupie.

284
00:21:53,084 --> 00:21:54,459
Hindi. 'Di s'ya ganoon.

285
00:21:55,501 --> 00:21:57,876
Sa'yo siya't kailangan n'ya ang tulong mo.

286
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile, ang nakidnap
noong bata s'ya, s'ya 'yon?

287
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Oo.

288
00:22:16,209 --> 00:22:17,418
Kamukha s'ya ng ina ko.

289
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Sobra naman ito.

290
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

291
00:22:25,418 --> 00:22:26,501
Mamamatay na s'ya.

292
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Patawad.

293
00:22:36,168 --> 00:22:37,501
Tony. Pakiusap.

294
00:22:38,751 --> 00:22:39,834
Pakiusap.

295
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Lumipas ang 18 na taon, Thandeka.

296
00:22:47,001 --> 00:22:48,834
At ngayon, pupunta kang ganito?

297
00:22:49,709 --> 00:22:52,084
Ako mismo magliligtas sa kan'ya
kung kaya ko.

298
00:22:53,834 --> 00:22:55,668
Pero 'di ko ito magawa ngayon.

299
00:22:59,418 --> 00:23:01,418
'Wag mo s'ya parusahan para sa ginawa ko.

300
00:23:09,918 --> 00:23:12,668
Nasa Christiaan Barnard s'ya
kung magbago'ng isip mo.

301
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Tigil. Babarilin kita.

302
00:24:26,293 --> 00:24:28,543
-Ano'ng balita?
-Tumalon siya.

303
00:24:32,918 --> 00:24:35,668
Kunin n'yo s'ya. Ako'ng bahala sa pulis.

304
00:24:45,543 --> 00:24:47,418
Hindi!

305
00:25:17,334 --> 00:25:18,168
Dito kayo!

306
00:25:21,626 --> 00:25:23,834
Ano'ng nangyayari?

307
00:25:23,918 --> 00:25:25,918
Tumalon s'ya. Tumalon sila.

308
00:25:26,001 --> 00:25:26,834
Ano?

309
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Tulong!

310
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Ayos ka lang ba?

311
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-Kunin ka namin.
-Tulong!

312
00:25:45,084 --> 00:25:49,459
-Dito kayo!
-Dito kayo! Tulungan n'yo kami!

313
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Sige!

314
00:26:08,501 --> 00:26:12,334
Kapitan, nakita namin si Janet Nkosana
sa likod ng isang sasakyan.

315
00:26:23,376 --> 00:26:26,543
Detective. Masaya ako
na nakarating ka sa tamang oras.

316
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
Oo. Ako rin.

317
00:26:34,001 --> 00:26:35,709
Pwede mo ba muna kami hayaan?

318
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Salamat sa pagligtas sa pinsan ko.

319
00:26:41,376 --> 00:26:44,626
Detective Vaans, paanong narito ka
bago pa ang iba?

320
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
May alam ka ba sa Mayfair at sa pabrika?

321
00:26:51,584 --> 00:26:55,959
Kabado akong tinawagan ni Janet Nkosana.
Nagmadali ako para mag-imbestiga.

322
00:26:57,043 --> 00:26:59,126
Wala nang oras para tumawag ng backup.

323
00:27:00,918 --> 00:27:02,959
Walang pag-iingat ang pagpunta na mag-isa.

324
00:27:03,043 --> 00:27:05,834
Ipatatawag ko ang ina
at tiyahin mo sa presinto.

325
00:27:05,918 --> 00:27:07,751
Aasahan ko ang kooperasyon n'yo.

326
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Uy.

327
00:27:18,709 --> 00:27:19,918
Sigurado kang ayos ka?

328
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Hindi.

329
00:27:24,418 --> 00:27:25,418
Pero maaayos din.

330
00:27:26,293 --> 00:27:27,626
Puleng, mag-iingat ka.

331
00:27:28,209 --> 00:27:31,293
Nakita namin si Vaans
at tingin nami'y sangkot s'ya. At…

332
00:27:31,376 --> 00:27:34,209
Puleng, kailangan kang kunin
para obserbahan.

333
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Sige, susunod kami.

334
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Uy.

335
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Salamat.

336
00:27:52,168 --> 00:27:55,709
Ako ang nawawalang si Phumele Khumalo
18 taon na'ng lumipas.

337
00:27:56,793 --> 00:28:01,834
At alam ko ito ngayon
dahil hindi sumuko ang mga Khumalo.

338
00:28:07,084 --> 00:28:11,334
Malayo s'ya sa peligro sa ngayon,
pero dito muna s'ya para maobserbahan.

339
00:28:13,584 --> 00:28:16,209
Bale ano pang nahanap n'yo?

340
00:28:19,418 --> 00:28:21,626
Mukhang na-wire tap ang headphone ko.

341
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Titingnan ko kay Koopman
at hihintayin ang sagot n'ya.

342
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

343
00:28:35,501 --> 00:28:37,001
Patawad para sa mga magulang mo.

344
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Ako rin.

345
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Tingin ko, baka,
dapat natin pagpahingahin si Puleng.

346
00:28:57,584 --> 00:28:58,418
Wade.

347
00:29:00,001 --> 00:29:04,709
Lunga. Sandali lang, pakiusap.

348
00:29:04,793 --> 00:29:05,793
Ako'y…

349
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Gusto ko lang magpasalamat.

350
00:29:11,376 --> 00:29:12,876
Sa mga ginawa mo para sa'kin.

351
00:29:15,501 --> 00:29:17,334
Syempre, Puleng. Kaibigan kita.

352
00:29:19,668 --> 00:29:20,501
Kaibigan?

353
00:29:23,376 --> 00:29:25,043
Tungkol sa kahapon…

354
00:29:25,834 --> 00:29:27,126
'Wag ngayon, Chris.

355
00:29:27,876 --> 00:29:30,001
-Napakagulo ng ilang araw.
-Alam ko.

356
00:29:33,334 --> 00:29:37,543
Iniisip ko na baka pwede tayo
mag-almusal na may champagne o kung ano.

357
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Walang…

358
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
Wala akong 'di gagawin para sa'yo.

359
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Ang kaso lang…

360
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
'di tayo bagay.

361
00:29:57,584 --> 00:29:58,709
Sige.

362
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Gan'yan ka ba mag-sorry?

363
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Uy.

364
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Kung makukuha mo'ng yate…

365
00:30:15,209 --> 00:30:16,459
Bibigyan ko ito ng oras.

366
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Sige.

367
00:30:20,959 --> 00:30:23,793
-Magkaibigan.
-Oo. Magkaibigan.

368
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Hindi ngayon. Ikaw ay…

369
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Tayo ay amoy tae.

370
00:30:33,543 --> 00:30:37,209
Magsalita ka para sa sarili mo,
Mr. Ackerman. Mabango ako, 'no?

371
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Patawad.

372
00:31:16,668 --> 00:31:18,293
Ano 'yon, Ms. van Rensburg?

373
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Patawad talaga sa ginawa ko.

374
00:31:25,876 --> 00:31:28,251
Sumugal ka para sa'kin at nagkamali ako.

375
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece,

376
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
alam mo ba ang kinalulugaran mo?

377
00:31:45,709 --> 00:31:47,793
Opo, ma'am. At pangako…

378
00:31:49,959 --> 00:31:51,959
May mga estudyante sa paaralang ito,

379
00:31:52,793 --> 00:31:56,918
gaya ng ibang kaibigan mo,
na kaya bayaran ang bawat problema.

380
00:31:57,793 --> 00:32:00,876
At may mga bata
na gaya mo't ni Ms. Kahn na 'di kaya.

381
00:32:02,334 --> 00:32:05,834
Sa oras ko rito, sinubukan ko
na maging tulay para sa lahat.

382
00:32:08,834 --> 00:32:09,959
Pero inabuso mo ito

383
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
at nakatayo ka rito
na walang kaparusahan, isang drug dealer.

384
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Ako'y…

385
00:32:17,793 --> 00:32:21,209
Alam kong may pinagdaraanan lahat,
pero may pagpipilian ka.

386
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
At habang patuloy ka
na walang kaparusahan,

387
00:32:24,418 --> 00:32:28,251
ang tapat na estudyante
gaya ni Ms. Kahn ang nawalan ng posisyon

388
00:32:28,334 --> 00:32:32,126
dahil sa insidente
na talagang katawa-tawa kung ikukumpara.

389
00:32:34,209 --> 00:32:36,584
Iba't iba ang uri ng pribilehiyo, Reece.

390
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
Pakiusap.

391
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Ayusin mo ang buhay mo.

392
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
MGA KWENTO NG KABIT
KASO NG FRAUD BUKAS NA BUKAS NA

393
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
SINO ANG NAGSUMBONG?

394
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
MUKHA KO SA BALITA KAY PRINCIPAL DANIELS

395
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
KWENTO NG KABIT
PUNONG SUMBUNGERA NG PARKHURST

396
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Dapat may gawin tayo.
-Uy, Tahira.

397
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Gusto ko humingi ng tawad
sa nasabi ko noong isang araw.

398
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Bale abala kami ngayon.

399
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Wala ka ba ibang gusto abalahin
ng pangit mong patawad?

400
00:33:27,126 --> 00:33:30,043
Teka nga, ikaw ba ang Mga Kwento ng Kabit?

401
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Ano? Hindi.

402
00:33:32,918 --> 00:33:36,584
'Di ngayon ang tamang oras.
Iniisip namin kung sino si Kabit.

403
00:33:39,043 --> 00:33:42,043
Sandali. Patulungin n'yo ako.
Gusto ko, sige na.

404
00:33:42,126 --> 00:33:45,209
Bale kilala mo nga kung sino.
Kaibigan mo ba ito?

405
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Kalokohan. Sige, kung seryoso ka, ayos.

406
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Isipin n'yo ito, ha?

407
00:33:51,001 --> 00:33:54,293
Iilan lang ang pwede kumuha
ng video sa bowling alley.

408
00:33:54,376 --> 00:33:57,168
Dapat natin sila mahanap
bago uli sila mag-post.

409
00:33:57,959 --> 00:33:59,543
Puwes, asa pa tayo.

410
00:34:32,668 --> 00:34:33,501
Uy.

411
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Gising ka na.

412
00:34:41,918 --> 00:34:43,168
Dahan-dahan lang, ha?

413
00:34:44,959 --> 00:34:46,334
Akala namin wala ka na.

414
00:34:53,626 --> 00:34:54,834
Galing ito kay Anthony.

415
00:34:56,709 --> 00:34:58,418
S'ya ang nagbigay ng atay.

416
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Nasa kabilang kwarto s'ya.

417
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
GUMALING KA AGAD

418
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Ano'ng nakasulat sa baba?

419
00:35:21,918 --> 00:35:23,001
"Para kay Fikile."

420
00:35:23,543 --> 00:35:27,043
"'Yon pala, gumawa ako
ng obra maestra 18 taon na'ng lumipas."

421
00:35:28,834 --> 00:35:29,668
"Anthony."

422
00:35:47,126 --> 00:35:48,334
At si Sam?

423
00:35:57,084 --> 00:35:58,043
Ayos ka lang ba?

424
00:36:02,876 --> 00:36:03,959
Puleng?

425
00:36:09,168 --> 00:36:10,668
Patay na'ng ama ko, Fiks.

426
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Patay na siya.

427
00:36:21,793 --> 00:36:23,126
At kasalanan ko lahat.

428
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Hindi.

429
00:36:26,001 --> 00:36:27,959
-'Di 'yan totoo.
-Patay na siya.

430
00:36:30,751 --> 00:36:31,751
Patay na siya.

431
00:36:33,168 --> 00:36:34,126
Patay na siya.

432
00:36:37,584 --> 00:36:38,418
Patawad.

433
00:36:46,459 --> 00:36:47,584
'Wag kayo lilingon.

434
00:36:48,376 --> 00:36:50,793
Salamat sa pakikipagkita.
Aktibo pa'ng mga taong ito.

435
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
May nahanap ka?

436
00:36:54,376 --> 00:36:57,293
Marami sa pinadala mo
ay tunog na parang bata.

437
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Oo, si Siya.

438
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
-Ano pa?
-Radio interference.

439
00:37:02,334 --> 00:37:06,501
Base sa pag-uusap, 'di nila alam
na nire-record nila'ng sarili nila.

440
00:37:06,584 --> 00:37:07,459
Ano'ng sinasabi mo?

441
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Pakinggan n'yo mismo.

442
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
MGA SUSPEK

443
00:37:18,251 --> 00:37:19,668
Kailan mo ito ginawa?

444
00:37:20,751 --> 00:37:25,001
Kita mo naman, pinili namin ang Kabit
sa mga suspek na ito.

445
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Tingnan natin.

446
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Sana nga, pero wala na s'ya.

447
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
Siguradong hindi siya.

448
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Pumapasok ba ito rito?
-Oo.

449
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Puwes, ito na lang tatlo ang natitira.

450
00:37:40,668 --> 00:37:45,209
Mahahalagang bagay ang nagdala sa'min
sa mga suspek na ito, gaya ng lapit sa'yo,

451
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
ang dance committee outing,
si Daniels, at ang pera ng Matric Ball.

452
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Bale ano na'ng gagawin natin ngayon?

453
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Sundan natin ang mga bakas.

454
00:37:53,376 --> 00:37:57,293
Una, may mga paulit-ulit
na grammatical error sa mga post.

455
00:37:57,376 --> 00:37:59,209
Oo, gaya ng "there" imbes na "their."

456
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
May economics project ako
kasama si Zayd at Pauline,

457
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
at marami akong na-edit na ganoon.

458
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Paano naman 'yong video
na lasing ka sa bowling alley?

459
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
'Di ba depensa 'yon ni Bruce?
Malapit silang tatlo.

460
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Pero wala si Bruce sa committee.

461
00:38:14,043 --> 00:38:15,501
Para sa salinlahi.

462
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Dude, may mga kaibigan ka ba?

463
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Bale isa sa kanila, si Zayd o si Pauline.

464
00:38:24,876 --> 00:38:25,709
Ipakita mo.

465
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Gawin mo.

466
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Bilis na, Pauline.

467
00:38:33,918 --> 00:38:37,793
Ang taong kumuha ng larawan mo,
nadapa siya nang tumakbo siya.

468
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Patawad, ha? Biro lang 'yon.
'Di ko sinasadya 'yon. 'Di ko…

469
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Ano ba 'yan, Pauline?
Sinira mo ang buhay ng mga tao.

470
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Ano'ng problema mo?
-Reece!

471
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Patawad.

472
00:38:58,959 --> 00:39:02,043
Ladies, tumunog na'ng bell.
May huling pagtitipon tayo.

473
00:39:03,126 --> 00:39:04,876
Reece. Sige na.

474
00:39:09,543 --> 00:39:12,626
At ayan siya, ang Mga Kwento ng Kabit.

475
00:39:17,001 --> 00:39:18,626
May alam ako tungkol sa'yo.

476
00:39:25,376 --> 00:39:29,459
Hindi madaling desisyon
para sa'kin ang iwan ang Parkhurst.

477
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Napakarami sa inyo na malapit sa puso ko.

478
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Ang mga ginawa ninyo ang nagturo sa'kin
na ang magigiting na buhay

479
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
ay binubuo ng mga maliliit na desisyon.

480
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Nakita ko kayong humarap
sa mga mukhang 'di kakayaning pagsubok,

481
00:39:52,626 --> 00:39:54,626
kung saan parang mas madali tumakbo.

482
00:39:56,543 --> 00:39:59,334
Nagpursigi kayo sa harap ng kadiliman,

483
00:40:01,626 --> 00:40:04,959
iniisip na may mas magandang araw
kahit 'di ito nakikita.

484
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Ang mga pinagkaiba n'yo

485
00:40:09,001 --> 00:40:11,293
ang siyang bumuo sa lakas ng karakter.

486
00:40:12,626 --> 00:40:16,918
Bilang babaeng may simpleng pinanggalingan
sa isang mayamang paaralan…

487
00:40:19,084 --> 00:40:23,918
Kinaharap ko rin ang maraming pagdududa
tungkol sa mga pagkakaibang ito.

488
00:40:25,209 --> 00:40:29,584
At alam ko marami rito na kaharap
ang parehong pagdududa. Yakapin n'yo ito.

489
00:40:30,418 --> 00:40:33,543
Ipagmalaki n'yo ang pinagkaiba n'yo,

490
00:40:33,626 --> 00:40:37,001
at hubugin n'yo ang mundo
sa paraang nais n'yo makita ito.

491
00:40:37,501 --> 00:40:42,918
Mundo na ginagantimpalaan
ang kabutihan at katapatan.

492
00:40:48,209 --> 00:40:53,501
Sana'y patuloy kayong tawagin ng mundo
para gumawa ng mahihirap na desisyon.

493
00:40:53,584 --> 00:40:56,584
Kumusta? Gusto namin makausap
si Detective Peterson.

494
00:40:56,668 --> 00:40:58,876
Wala pa siya, pero kukuha ako ng iba.

495
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Hindi. Hihintayin namin s'ya.

496
00:41:02,168 --> 00:41:05,834
Naniniwala akong makatutulong ito
para mahubog kayo

497
00:41:05,918 --> 00:41:10,834
bilang mga kamangha-manghang tao
na alam kong magiging kayo.

498
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Magpatuloy kayo.

499
00:41:16,293 --> 00:41:18,668
Kayo ang aming mga ilaw ng pag-asa.

500
00:41:22,376 --> 00:41:27,001
Isang malaking karangalan
na maging gabay n'yo bilang principal.

501
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
BAYANING PULIS HINULI ANG SINDIKATO
"ISANG IDOLO SA MGA TAGA-SOUTH AFRICA"

502
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Detective.

503
00:42:16,459 --> 00:42:18,251
Ginagawa ko'ng lahat, Lisbeth.

504
00:42:19,126 --> 00:42:22,209
Dapat mo na dalhin ang padala.
Mainit na ito masyado.

505
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Ingat ka, Vaans.

506
00:42:31,876 --> 00:42:33,376
Tandaan mo ang nakataya.

507
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Ngayon, nilinis mo na ba
ang mga potensyal na saksi?

508
00:42:37,751 --> 00:42:39,751
Oo, pero 'di ako sang-ayon dito.

509
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Ikaw at ako, Vaans.
'Wag ako ang pangaralan mo, ha?

510
00:42:49,126 --> 00:42:51,209
Bawat isa ay dapat magbayad.

511
00:42:56,793 --> 00:42:59,126
'Yan ang balanse.

512
00:43:18,418 --> 00:43:19,334
Wendy.

513
00:43:20,251 --> 00:43:23,501
Kumuha ako ng maagang flight.
Gusto kitang surpresahin.

514
00:43:33,584 --> 00:43:35,293
Gusto ko gawin ito, Chris.

515
00:43:36,709 --> 00:43:38,084
Gusto ko gawin itong tayo.

516
00:43:42,959 --> 00:43:44,543
Ayaw mo talagang pumasok?

517
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
Ayoko.

518
00:43:49,668 --> 00:43:51,584
Magiging kakaiba ito sa'kin.

519
00:43:52,626 --> 00:43:56,543
-Tama.
-At saka, oras mo ito para sa pamilya mo.

520
00:44:00,043 --> 00:44:01,959
Sige. Siguro kita na lang tayo.

521
00:44:35,876 --> 00:44:36,959
Salamat sa pagpunta.

522
00:44:38,043 --> 00:44:38,959
Syempre.

523
00:44:40,209 --> 00:44:41,543
Ma, si Fikile ba 'yan?

524
00:44:42,084 --> 00:44:45,168
-Oo, akin na'ng mga ito.
-Sige.

525
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Kumusta?

526
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
MALIGAYANG KAARAWAN PAPA

527
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Anlaki nito, 'tol.
-Kagatan mo para lumiit.

528
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-'Yan kaya ko.
-'Yan noong mawalan ako ng ngipin.

529
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Sinubukan ako takutin ni Papa,
na mawawala ito't 'di na tutubo uli.

530
00:45:09,293 --> 00:45:10,584
Sigurado naniwala ka.

531
00:45:10,668 --> 00:45:12,876
-Hindi kaya. Ano ba?
-Oo kaya.

532
00:45:13,001 --> 00:45:17,001
Ba't ka umiiyak ngayon? Malaking iyakin.

533
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Tigil.

534
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, gusto mo ba ako tulungan
sa hapag kainan?

535
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Uy.

536
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Salamat.

537
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Salamat sa lahat ng ito.

538
00:45:39,751 --> 00:45:41,376
Sa pagligtas sa kapatid mo.

539
00:45:43,584 --> 00:45:44,584
Sa lahat.

540
00:45:47,793 --> 00:45:49,126
Pero wala si Dad dito.

541
00:45:51,918 --> 00:45:53,251
'Di ko siya mailigtas.

542
00:45:54,918 --> 00:45:56,543
Tingin mo kasalanan mo ito?

543
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Ipinagmamalaki ka ng ama mo.

544
00:46:05,209 --> 00:46:07,751
At oo, ilang taon tayo
na maraming problema.

545
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Pero sa huli, dahil sa'yo,
lahat ay magiging ayos.

546
00:46:16,793 --> 00:46:19,376
Uuwi na dapat siya. Puleng.

547
00:46:21,293 --> 00:46:22,834
Parati kang matapang

548
00:46:23,918 --> 00:46:25,626
at malinaw ang layunin.

549
00:46:27,251 --> 00:46:29,043
At kahit pinapakaba kami nito,

550
00:46:31,876 --> 00:46:33,501
'yon ang mahal namin sa'yo.

551
00:46:37,959 --> 00:46:40,168
Uy. Tingnan mo ako.

552
00:46:46,626 --> 00:46:48,751
Mga kriminal ang pumatay sa ama mo.

553
00:46:49,418 --> 00:46:51,209
'Di mo ito kasalanan, anak ko.

554
00:46:51,793 --> 00:46:53,959
'Di mo ito kasalanan. Halika rito.

555
00:47:00,168 --> 00:47:02,834
Ikaw noon pa
ang pinakamagandang bahagi niya.

556
00:47:29,293 --> 00:47:31,168
Narinig kong bumagsak na si Lisbeth.

557
00:47:32,251 --> 00:47:35,959
'Di masaya ang mga investor.
Dapat isara ang buong lugar na ito.

558
00:47:37,418 --> 00:47:38,709
Buti marami pa tayong iba.

559
00:49:13,376 --> 00:49:17,043
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Concepcion Lonzano