ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Pakiusap, patigilin mo sila!
-Hindi! -Tama na!
Lisbeth, 'wag!
Fiks.
Fiks, hindi.
Fiks!
Fiks! Hindi!
-Tayo! -Layuan mo ako!
Anak!
'Wag ang anak ko!
Matla? Dad?
Bitiwan n'yo ako!
Matla? Dad?
Matla? Ano'ng…
Ma?
Ma, pakiusap. Tulungan mo ako.
Ma.
Tara na.
Tulungan mo ako, Ma!
Matla.
Siya.
Iwan mo na. Ako gagawa.
Patawad.
Naisip kong pumunta sa food festival ng paaralan ngayong gabi,
pero 'di kailangan.
Dito lang ako.
Oo. Tingin ko'y mas mabuti kung dito ka lang sa bahay.
Ang dami lang nangyayari.
Uy, naririnig mo ba ako habang meron ka n'yan sa tenga mo?
'Di ito nakabukas, Ma.
Ito'y para 'di ako kausapin ng mga tao.
Ibig ko sabihin, gusto ko makakita ng tao,
pero ayokong tanungin nila ako tungkol kay Puleng o Dad.
Weird ba 'yon, Ma?
Hindi 'yon weird.
Hindi ka weird.
Sige.
Alam mo?
Baka makabuti sa'yo ang pagpunta sa kung saan.
Kaya ganito, ihahatid kita at saka susunduin, ayos ba?
Mag-aayos lang ako.
Mag-ingat ka lang.
Sana narito si Dad.
-Kita mo? Nariyan si Vaans. -Wade, wala pa tayong alam.
KB, nasaan si Fikile?
-Nasaan siya? -Patawad.
Nasaan ang anak ko?
-'Di n'ya kasalanan! -Nasaan siya?
'Di ko alam na gagawin n'ya 'yon.
Nasaan ang anak ko?
Isakay na lahat! Aalis na tayo.
-Ngayon na! -Hoy.
Hoy!
-Tatanungin ko ba'ng nangyari? -'Di sasama si Boss.
May bago s'yang exit strategy.
MGA KONEKSYON
Ang numerong iyong na-dial ay 'di umiiral.
Bwisit.
-Cape Town Central. Paano ka matutulungan? -Oo, hello?
Pwede ba makausap si Detective Vaans?
Sige na. Agad-agad.
Bilis.
Detective Vaans.
Ano 'yon?
-Hello? -Hello, Detective?
Si Janet Nkosana ito.
Pakiusap, Detective, kailangan ko ng tulong mo.
Nasaan ka?
Nakakulong ako sa isang pabrika sa tabi ng daungan…
gawa ng parehong mga tao na hawak si Puleng Khumalo.
Sabihin mo mismo kung nasaan ka.
Mr. Bhele, kritikal ang lagay n'ya.
Maaaring mag-regenerate ang atay n'ya
kung makakahanap tayo sa tamang oras ng donor na may kapareho nito.
Kinailangan n'ya ng dugo noon. 'Di ako ang kapareho.
Ihahanda kita para sa test.
Ginoo…
Thandeka, si Brian ito.
Nasa hospital si Fikile.
Nabaril s'ya.
Halata namang mas maskulado ako sa'yo, pero tingin ko'y kakasya ito.
Mr. Molapo, tapos na ang surgery ng ama mo,
pero hilo pa rin siya mula sa anesthesia.
Tara, pwede mo s'ya makita sa recovery room.
Patawad, Mr. Ackerman. Pamilya lang.
'DI NASAGOT NA TAWAG
IKAW - WENDY, SASAGUTIN MO BA NI ISANG TAWAG O TEXT KO? ANO BA?
Ito si Wendy Dlamini. Wala ako sa bansa. Iwan mo'ng mensahe.
May tao ba?
-Ano 'yon? -Kailangan ko ng banyo, sige na.
Ginawa mo na 'yan. May balde roon sa sulok.
-Kilos! -Tumahimik!
Kilos, mga binibini. Ang oras ay pera.
Doon. Kilos doon!
Ikaw sa may sulok, maglapit kayo.
Sabi ko, upo!
Sige, tara na.
-'Pag nakita ka nila, papatayin tayo. -Mas gusto mo atakihin buong buhay mo?
-Pakiusap. -May mga bantay sa paligid ng pier.
Ano'ng gusto mo? Lumangoy papuntang baybayin?
'Di ako marunong.
Lintik. Baliw ka talaga.
Dapat tayo sumubok ng kung ano.
Oras na para maglinis!
Luminya kayo. Isang hilera. Tara na.
Sabi ko, tara na! Alisin na'ng damit!
Tayo.
Oo, sige lang.
Kilos!
Parkhurst High Food Festival!
Abangan.
Aba, Wendy, tingnan mo ikaw na napakaromantiko.
-Oo. Pero paano kung sinukuan n'ya na ako? -Ano ba? Basta kausapin mo s'ya.
Puwes 'di na sikreto 'yon.
Mapunta tayo sa usapan na papasa sa Bechdel test.
Ba't 'di lumaban si Daniels? Parang tanggap niya?
Ano gagawin mo 'pag nahuli ka sa fraud?
Nasa paaralan pa rin si Reece. May trend dito. 'Di mo ba kita?
Nawala sa'kin ang Magazine Society, sa'yo ang Head Girl, si Daniels inalis.
Ano'ng pareho rito?
Ano na?
Tahira?
'Di ko alam.
Dapat na ako umalis. Kakausapin kita mamaya.
Dad.
Matla.
Narito ako.
'Di kita marinig, Dad.
-Puleng. -Ano si Puleng, Dad?
Barko.
Dad?
Dad? Tulong!
Nagsisimula na magtanong ang lahat.
Nasaan sila?
Ano ba?
-Patawad. -Tangina ka, lagot ka talaga.
-Lumayo ka. -Akin na'ng telepono.
-Akin na 'yan, 'tol. -Bakit? Para tawagan mo'ng mommy mo?
-Ibalik mo na ito, nakakaumay na. -Pero tingnan mo'ng talon n'ya. Cute.
Ibalik mo 'yan.
Ano ba?
-Ayan medyo naawa na ako. -Kunin mo, aso. Matutuwa akong saktan ka.
Wala ritong tutulong sa'yo.
Tangina ka!
'Tol, hayaan mo na. Natalo ka ng munting Khumalo.
Umalis na lahat, Wade.
Ano'ng nangyayari?
Sandali. May narinig ako.
Late na nga tayo. Tulungan mo ako, bata.
Bwisit, ang bigat n'ya.
-Ba't narito pa kayo? -May narinig daw s'ya.
Limutin mo na. Dapat na tayo umalis!
Sige, boss.
Bilis!
Wade.
Baka si Puleng 'yon! Dapat na tayo umalis!
Ano?
-Ma? -Siya, nasaan ka?
2 minuto ang layo ko. Dapat umalis tayo.
Bakit?
Ayos lang ba'ng lahat?
Kitain mo ako sa parking lot. Ipapaliwanag ko sa daan.
Sige.
Si KB ito.
-Ano'ng balita kay Puleng? -'Di ngayon ang tamang oras.
Hinahabol namin ang mga bantay, nasa trunk yata si Puleng.
Ano?
Nawala yata natin sila.
Lahat kayo, kalma lang. Lunga, saan mo huli nakita ang kotse?
Sa may daungan.
-Sa labas ng pabrika o warehouse… -Sa daungan. Sandali.
May sinabi ang ama ko tungkol kay Puleng at sa isang barko.
-Ano'ng sabi? -Tungkol kay Puleng at sa isang barko.
Kung naroon s'ya, ibig sabihin isasakay s'ya sa barko.
Oo, pero aling barko? Isang milyon yata'ng barko d'yan.
Mayfair! Ito'y Mayfair… Isipin n'yo. Nabanggit ito ni Vaans at narito s'ya.
Pagdating ng ina mo, sinabi n'ya ang Mayfair. 'Yon nga, barko 'yon!
Sige. Nalutas ang problema.
Paano natin malalaman kung alin ang Mayfair?
Sunod.
Sabi ko, sunod!
Hubad. Ngayon na.
Sige na.
Hubad o huhubaran kita.
Takbo!
Tara na.
Alis.
Wala tayong buong gabi.
Uy, tumahimik ka.
Vaans, may lead na tayo. Papunta kaming daungan.
Sino'ng nagsabi?
Nagbigay ng intel ang batang Molapo mula sa ama n'ya.
-May detalye ba? -Malamang nasa barko s'ya.
Kuha ko. Malapit lang ako. D'yan ka lang at bantayan ang mga bata.
Hindi. May team tayo rito. Papunta na ako. Parating ng 15 minuto.
May problema tayo sa barko.
Ano'ng nangyayari?
Mga pulis.
Dalhin ang natitirang bagahe sa bangka. Ngayon na.
Ang problema sa barko, pwede ko bang ayusin?
Ginagalit niya ang iba.
Kailangan ng ibang plano.
Aabutin ng 30 minuto bago gumalaw itong barko.
'Di kayo makakaalis dito.
Nakikinig ka ba…
Siguruhin mo'ng 'di setup ito.
Gagawin n'yang parang spa ang pagkakakulong.
ABISO
Tinalo ni Munting Siya Khumalo si Bruce.
Ano? Si Siya? Hindi kaya.
Tingnan mo.
HULI SA FRAUD SI DANIELS MATAPOS HAYAAN SI FERREIRA KUNIN ANG PERA NG MATRIC BALL
MUKHANG NAGSUMBONG ULI ANG HEAD GIRL!
Sinasabi nilang alam mo ito.
Ano?
-Hoy! -Ano ba 'to?
Hoy!
Makikita ka namin uli!
Salamat, Detective Peterson.
Papunta na sila sa daungan.
Ayos lang, Ma.
Mukhang wala akong mabuting balita sa'yo.
Wala sa inyo ang katugma ni Fikile.
Kumuha rin ng test sina Karabo at Chris.
May iba pa ba kaming magagawa?
Pwede s'ya isama sa transplant waiting list.
Eh ang ama kaya ni Fikile?
Baka s'ya lang ang tiyansa natin.
Tara na, ipagmamaneho kita.
-Sasama ako. -Tara.
-Kaya ko umiyak at kapatid ko s'ya… -Hintay.
Ako ang pupunta.
Uy.
Kinausap ko'ng isa sa mga trabahador. Nasa likod daw ito.
Mas mabuti maglakad mula rito.
Dapat tayo magmadali. Kahit ano ay pwede mangyari kay Puleng.
May balita ba?
Wala.
Wasakin n'yo ang barko pero hanapin s'ya. Alisin mo 'yan sa ulo mo.
Oo, papunta na.
Tebo.
Ako si Thandeka.
Oo naman.
Patawad.
Ba't ka narito?
Tatapatin na kita dahil wala na'ng oras. Agaran ito.
Ikaw at ako ay may anak.
Si Fikile.
Noong gabing 'yon…
nabuntis ako.
At siya ay kamangha-mangha at espesyal…
Ano'ng gusto mo?
Nabaril si Fikile.
Kritikal ang lagay n'ya
at kailangan ng liver transplant.
Wala sa aming makatulong. Walang katugma. Kaya naisip kita.
Pakiusap,
wala tayong oras.
Nagbibiro ka.
Ito'y partial transplant lang.
Ginagago mo ako.
Sandali.
KB, pwede ba kita makausap?
Nakita ko 'to sa headphone ko.
May narinig akong boses ng lalaki mula sa speaker.
Kailan? Ngayon?
Mga regalo ito ng ina ko.
'Di ito nagkataon.
Thandeka, 'di ko pwedeng…
Tingnan mo s'ya.
Patawad, 'di ko sinabing buntis ako.
Ito ay…
Wala na itong saysay ngayon.
Pero anak mo s'ya.
Alam ko.
Pinuntahan n'ya ako ilang linggo na'ng lumipas.
Akala ko isa siyang groupie.
Hindi. 'Di s'ya ganoon.
Sa'yo siya't kailangan n'ya ang tulong mo.
Fikile, ang nakidnap noong bata s'ya, s'ya 'yon?
Oo.
Kamukha s'ya ng ina ko.
Sobra naman ito.
Tony…
Mamamatay na s'ya.
Patawad.
Tony. Pakiusap.
Pakiusap.
Lumipas ang 18 na taon, Thandeka.
At ngayon, pupunta kang ganito?
Ako mismo magliligtas sa kan'ya kung kaya ko.
Pero 'di ko ito magawa ngayon.
'Wag mo s'ya parusahan para sa ginawa ko.
Nasa Christiaan Barnard s'ya kung magbago'ng isip mo.
Tigil. Babarilin kita.
-Ano'ng balita? -Tumalon siya.
Kunin n'yo s'ya. Ako'ng bahala sa pulis.
Hindi!
Dito kayo!
Ano'ng nangyayari?
Tumalon s'ya. Tumalon sila.
Ano?
Tulong!
Ayos ka lang ba?
-Kunin ka namin. -Tulong!
-Dito kayo! -Dito kayo! Tulungan n'yo kami!
Sige!
Kapitan, nakita namin si Janet Nkosana sa likod ng isang sasakyan.
Detective. Masaya ako na nakarating ka sa tamang oras.
Oo. Ako rin.
Pwede mo ba muna kami hayaan?
Salamat sa pagligtas sa pinsan ko.
Detective Vaans, paanong narito ka bago pa ang iba?
May alam ka ba sa Mayfair at sa pabrika?
Kabado akong tinawagan ni Janet Nkosana. Nagmadali ako para mag-imbestiga.
Wala nang oras para tumawag ng backup.
Walang pag-iingat ang pagpunta na mag-isa.
Ipatatawag ko ang ina at tiyahin mo sa presinto.
Aasahan ko ang kooperasyon n'yo.
Uy.
Sigurado kang ayos ka?
Hindi.
Pero maaayos din.
Puleng, mag-iingat ka.
Nakita namin si Vaans at tingin nami'y sangkot s'ya. At…
Puleng, kailangan kang kunin para obserbahan.
Sige, susunod kami.
Uy.
Salamat.
Ako ang nawawalang si Phumele Khumalo 18 taon na'ng lumipas.
At alam ko ito ngayon dahil hindi sumuko ang mga Khumalo.
Malayo s'ya sa peligro sa ngayon, pero dito muna s'ya para maobserbahan.
Bale ano pang nahanap n'yo?
Mukhang na-wire tap ang headphone ko.
Titingnan ko kay Koopman at hihintayin ang sagot n'ya.
KB.
Patawad para sa mga magulang mo.
Ako rin.
Tingin ko, baka, dapat natin pagpahingahin si Puleng.
Wade.
Lunga. Sandali lang, pakiusap.
Ako'y…
Gusto ko lang magpasalamat.
Sa mga ginawa mo para sa'kin.
Syempre, Puleng. Kaibigan kita.
Kaibigan?
Tungkol sa kahapon…
'Wag ngayon, Chris.
-Napakagulo ng ilang araw. -Alam ko.
Iniisip ko na baka pwede tayo mag-almusal na may champagne o kung ano.
Walang…
Wala akong 'di gagawin para sa'yo.
Ang kaso lang…
'di tayo bagay.
Sige.
Gan'yan ka ba mag-sorry?
Uy.
Kung makukuha mo'ng yate…
Bibigyan ko ito ng oras.
Sige.
-Magkaibigan. -Oo. Magkaibigan.
Hindi ngayon. Ikaw ay…
Tayo ay amoy tae.
Magsalita ka para sa sarili mo, Mr. Ackerman. Mabango ako, 'no?
Patawad.
Ano 'yon, Ms. van Rensburg?
Patawad talaga sa ginawa ko.
Sumugal ka para sa'kin at nagkamali ako.
Reece,
alam mo ba ang kinalulugaran mo?
Opo, ma'am. At pangako…
May mga estudyante sa paaralang ito,
gaya ng ibang kaibigan mo, na kaya bayaran ang bawat problema.
At may mga bata na gaya mo't ni Ms. Kahn na 'di kaya.
Sa oras ko rito, sinubukan ko na maging tulay para sa lahat.
Pero inabuso mo ito
at nakatayo ka rito na walang kaparusahan, isang drug dealer.
Ako'y…
Alam kong may pinagdaraanan lahat, pero may pagpipilian ka.
At habang patuloy ka na walang kaparusahan,
ang tapat na estudyante gaya ni Ms. Kahn ang nawalan ng posisyon
dahil sa insidente na talagang katawa-tawa kung ikukumpara.
Iba't iba ang uri ng pribilehiyo, Reece.
Pakiusap.
Ayusin mo ang buhay mo.
MGA KWENTO NG KABIT KASO NG FRAUD BUKAS NA BUKAS NA
SINO ANG NAGSUMBONG?
MUKHA KO SA BALITA KAY PRINCIPAL DANIELS
KWENTO NG KABIT PUNONG SUMBUNGERA NG PARKHURST
-Dapat may gawin tayo. -Uy, Tahira.
Gusto ko humingi ng tawad sa nasabi ko noong isang araw.
Bale abala kami ngayon.
Wala ka ba ibang gusto abalahin ng pangit mong patawad?
Teka nga, ikaw ba ang Mga Kwento ng Kabit?
Ano? Hindi.
'Di ngayon ang tamang oras. Iniisip namin kung sino si Kabit.
Sandali. Patulungin n'yo ako. Gusto ko, sige na.
Bale kilala mo nga kung sino. Kaibigan mo ba ito?
Kalokohan. Sige, kung seryoso ka, ayos.
Isipin n'yo ito, ha?
Iilan lang ang pwede kumuha ng video sa bowling alley.
Dapat natin sila mahanap bago uli sila mag-post.
Puwes, asa pa tayo.
Uy.
Gising ka na.
Dahan-dahan lang, ha?
Akala namin wala ka na.
Galing ito kay Anthony.
S'ya ang nagbigay ng atay.
Nasa kabilang kwarto s'ya.
GUMALING KA AGAD
Ano'ng nakasulat sa baba?
"Para kay Fikile."
"'Yon pala, gumawa ako ng obra maestra 18 taon na'ng lumipas."
"Anthony."
At si Sam?
Ayos ka lang ba?
Puleng?
Patay na'ng ama ko, Fiks.
Patay na siya.
At kasalanan ko lahat.
Hindi.
-'Di 'yan totoo. -Patay na siya.
Patay na siya.
Patawad.
'Wag kayo lilingon.
Salamat sa pakikipagkita. Aktibo pa'ng mga taong ito.
May nahanap ka?
Marami sa pinadala mo ay tunog na parang bata.
Oo, si Siya.
-Ano pa? -Radio interference.
Base sa pag-uusap, 'di nila alam na nire-record nila'ng sarili nila.
Ano'ng sinasabi mo?
Pakinggan n'yo mismo.
MGA SUSPEK
Kailan mo ito ginawa?
Kita mo naman, pinili namin ang Kabit sa mga suspek na ito.
Tingnan natin.
Sana nga, pero wala na s'ya.
Siguradong hindi siya.
-Pumapasok ba ito rito? -Oo.
Puwes, ito na lang tatlo ang natitira.
Mahahalagang bagay ang nagdala sa'min sa mga suspek na ito, gaya ng lapit sa'yo,
ang dance committee outing, si Daniels, at ang pera ng Matric Ball.
Bale ano na'ng gagawin natin ngayon?
Sundan natin ang mga bakas.
Una, may mga paulit-ulit na grammatical error sa mga post.
Oo, gaya ng "there" imbes na "their."
May economics project ako kasama si Zayd at Pauline,
at marami akong na-edit na ganoon.
Paano naman 'yong video na lasing ka sa bowling alley?
'Di ba depensa 'yon ni Bruce? Malapit silang tatlo.
Pero wala si Bruce sa committee.
Para sa salinlahi.
Dude, may mga kaibigan ka ba?
Bale isa sa kanila, si Zayd o si Pauline.
Ipakita mo.
Gawin mo.
Bilis na, Pauline.
Ang taong kumuha ng larawan mo, nadapa siya nang tumakbo siya.
Patawad, ha? Biro lang 'yon. 'Di ko sinasadya 'yon. 'Di ko…
Ano ba 'yan, Pauline? Sinira mo ang buhay ng mga tao.
-Ano'ng problema mo? -Reece!
Patawad.
Ladies, tumunog na'ng bell. May huling pagtitipon tayo.
Reece. Sige na.
At ayan siya, ang Mga Kwento ng Kabit.
May alam ako tungkol sa'yo.
Hindi madaling desisyon para sa'kin ang iwan ang Parkhurst.
Napakarami sa inyo na malapit sa puso ko.
Ang mga ginawa ninyo ang nagturo sa'kin na ang magigiting na buhay
ay binubuo ng mga maliliit na desisyon.
Nakita ko kayong humarap sa mga mukhang 'di kakayaning pagsubok,
kung saan parang mas madali tumakbo.
Nagpursigi kayo sa harap ng kadiliman,
iniisip na may mas magandang araw kahit 'di ito nakikita.
Ang mga pinagkaiba n'yo
ang siyang bumuo sa lakas ng karakter.
Bilang babaeng may simpleng pinanggalingan sa isang mayamang paaralan…
Kinaharap ko rin ang maraming pagdududa tungkol sa mga pagkakaibang ito.
At alam ko marami rito na kaharap ang parehong pagdududa. Yakapin n'yo ito.
Ipagmalaki n'yo ang pinagkaiba n'yo,
at hubugin n'yo ang mundo sa paraang nais n'yo makita ito.
Mundo na ginagantimpalaan ang kabutihan at katapatan.
Sana'y patuloy kayong tawagin ng mundo para gumawa ng mahihirap na desisyon.
Kumusta? Gusto namin makausap si Detective Peterson.
Wala pa siya, pero kukuha ako ng iba.
Hindi. Hihintayin namin s'ya.
Naniniwala akong makatutulong ito para mahubog kayo
bilang mga kamangha-manghang tao na alam kong magiging kayo.
Magpatuloy kayo.
Kayo ang aming mga ilaw ng pag-asa.
Isang malaking karangalan na maging gabay n'yo bilang principal.
BAYANING PULIS HINULI ANG SINDIKATO "ISANG IDOLO SA MGA TAGA-SOUTH AFRICA"
Detective.
Ginagawa ko'ng lahat, Lisbeth.
Dapat mo na dalhin ang padala. Mainit na ito masyado.
Ingat ka, Vaans.
Tandaan mo ang nakataya.
Ngayon, nilinis mo na ba ang mga potensyal na saksi?
Oo, pero 'di ako sang-ayon dito.
Ikaw at ako, Vaans. 'Wag ako ang pangaralan mo, ha?
Bawat isa ay dapat magbayad.
'Yan ang balanse.
Wendy.
Kumuha ako ng maagang flight. Gusto kitang surpresahin.
Gusto ko gawin ito, Chris.
Gusto ko gawin itong tayo.
Ayaw mo talagang pumasok?
Ayoko.
Magiging kakaiba ito sa'kin.
-Tama. -At saka, oras mo ito para sa pamilya mo.
Sige. Siguro kita na lang tayo.
Salamat sa pagpunta.
Syempre.
Ma, si Fikile ba 'yan?
-Oo, akin na'ng mga ito. -Sige.
Kumusta?
MALIGAYANG KAARAWAN PAPA
-Anlaki nito, 'tol. -Kagatan mo para lumiit.
-'Yan kaya ko. -'Yan noong mawalan ako ng ngipin.
Sinubukan ako takutin ni Papa, na mawawala ito't 'di na tutubo uli.
Sigurado naniwala ka.
-Hindi kaya. Ano ba? -Oo kaya.
Ba't ka umiiyak ngayon? Malaking iyakin.
Tigil.
Puleng, gusto mo ba ako tulungan sa hapag kainan?
Uy.
Salamat.
Salamat sa lahat ng ito.
Sa pagligtas sa kapatid mo.
Sa lahat.
Pero wala si Dad dito.
'Di ko siya mailigtas.
Tingin mo kasalanan mo ito?
Ipinagmamalaki ka ng ama mo.
At oo, ilang taon tayo na maraming problema.
Pero sa huli, dahil sa'yo, lahat ay magiging ayos.
Uuwi na dapat siya. Puleng.
Parati kang matapang
at malinaw ang layunin.
At kahit pinapakaba kami nito,
'yon ang mahal namin sa'yo.
Uy. Tingnan mo ako.
Mga kriminal ang pumatay sa ama mo.
'Di mo ito kasalanan, anak ko.
'Di mo ito kasalanan. Halika rito.
Ikaw noon pa ang pinakamagandang bahagi niya.
Narinig kong bumagsak na si Lisbeth.
'Di masaya ang mga investor. Dapat isara ang buong lugar na ito.
Buti marami pa tayong iba.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Concepcion Lonzano