1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
NETFLIX-SARJA

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Käske heidän lopettaa!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
Ei!
-Lopettakaa!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, ei!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, ei…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks. Ei!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Nouse ylös!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Näpit irti minusta!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Poika!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Älä koske poikaani!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Isä?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Päästä minut!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Isä?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Mitä…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Äiti?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Äiti, ole kiltti. Auta minua.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Äiti.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Lähdetään.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Auta minua, äiti!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,501 --> 00:01:46,543
Minä teen sen.
-Olen pahoillani.

26
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Ajattelin käydä
koulun ruokafestivaaleilla tänään,

27
00:01:51,293 --> 00:01:52,751
mutta ei minun tarvitse.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Jään tänne.

29
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Niin. On parasta, että jäät kotiin.

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Nyt on liikaa kaikenlaista.

31
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hei, kuuletko minua edes,
kun sinulla on nuo korvillasi?

32
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Ne eivät ole päällä.

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
Ne estävät ihmisiä puhumasta minulle.

34
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Haluan nähdä ihmisiä,

35
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
mutta en halua heidän
kysyvän Pulengista ja isästä.

36
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Onko se outoa?

37
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Se ei ole outoa.

38
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Sinä et ole outo.

39
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Selvä.

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Arvaa mitä?

41
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Ehkä maisemanvaihto tekee sinulle hyvää.

42
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Minä vien ja haen sinut.

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Käyn siistiytymässä.

44
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Ole varovainen.

45
00:02:56,834 --> 00:02:58,209
Kunpa isä olisi täällä.

46
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Näetkö? Vaans on tuolla.

47
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, emme tiedä vielä mitään.

48
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, missä Fikile on?

49
00:03:51,209 --> 00:03:53,209
Olen pahoillani…
-Missä hän on?

50
00:03:53,834 --> 00:03:57,376
Missä tyttäreni on?
-Se ei ollut hänen syytään!

51
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
En tiennyt, että hän tekisi sen!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Missä tyttäreni on?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Kamat kasaan! Lähdemme.

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
Nyt!
-Hei.

55
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hei.

56
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
Mitä tapahtui?
-Pomo ei tule.

57
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Hänellä on uusi strategia.

58
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Valitsemanne numero ei ole käytössä.

59
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Hitto vie.

60
00:04:39,959 --> 00:04:43,001
Keskuspoliisiasema. Miten voin auttaa?
-Hei.

61
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Voinko puhua etsivä Vaansille?

62
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Asialla on kiire.

63
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Nopeasti.

64
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Etsivä Vaans.

65
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Niin?

66
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
Haloo?
-Haloo, etsivä?

67
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Täällä Janet Nkosana.

68
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Pyydän, etsivä. Tarvitsen apuasi.

69
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Missä olet?

70
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Minua pidetään tehtaassa sataman vieressä…

71
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
Samat ihmiset sieppasivat Puleng Khumalon.

72
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Kerro tarkkaan, missä olet.

73
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Herra Bhele, hänen tilansa on kriittinen.

74
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Hänen maksansa voi uusiutua,

75
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
jos löydämme sopivan luovuttajan ajoissa.

76
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Hän tarvitsi verta aiemmin.

77
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
En ollut sopiva.

78
00:05:44,959 --> 00:05:46,626
Valmistelen sinut kokeisiin.

79
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Herra…

80
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, Brian tässä.

81
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile on sairaalassa.

82
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Häntä on ammuttu.

83
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Olen paljon lihaksikkaampi kuin sinä,
mutta tämän pitäisi sopia.

84
00:06:18,293 --> 00:06:23,334
Herra Molapo, isänne pääsi leikkauksesta.
Hän on yhä tokkurassa nukutuksesta.

85
00:06:24,168 --> 00:06:26,834
Tulkaa,
voitte tavata hänet toipumishuoneessa.

86
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
Olen pahoillani, herra Ackerman.
Vain perhe.

87
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
VASTAAMATON PUHELU

88
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
WENDY,
AIOTKO VASTATA PUHELUIHINI JA VIESTEIHINI?

89
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Tässä Wendy Dlamini.
Olen poissa maasta. Jätä viesti.

90
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Hei?

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hei?

92
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Mitä?

93
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Minun pitää päästä vessaan.

94
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Yritit jo tuota. Nurkassa on ämpäri.

95
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
Vauhtia!
-Suu kiinni!

96
00:08:03,084 --> 00:08:05,001
Liikettä, naiset. Aika on rahaa.

97
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Tuonne. Vauhtia!

98
00:08:08,001 --> 00:08:10,376
Sinä siellä nurkassa. Liikkukaa yhdessä.

99
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Käskin istumaan!

100
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Mentiin.

101
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
He tappavat meidät, jos näkevät.

102
00:08:24,001 --> 00:08:26,834
Haluatko ennemmin
tulla raiskatuksi lopun ikääsi?

103
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
Ole kiltti.
-Satama on täynnä vartijoita.

104
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Mitä haluat tehdä? Uida rannalle?

105
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
En osaa uida.

106
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Paska. Sinä todella olet hullu.

107
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
On yritettävä jotain.

108
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Pesulle!

109
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Riviin.

110
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Kaikki riviin. Vauhtia.

111
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Sanoin vauhtia! Vaatteet pois!

112
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Riviin vain.

113
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Liikettä!

114
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurstin ruokafestivaali!

115
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Pysykää kuulolla.

116
00:09:29,584 --> 00:09:35,001
Oletpa sinä romanttinen, Wendy.
-Entä jos hän on luovuttanut suhteeni?

117
00:09:35,084 --> 00:09:39,668
Älä viitsi. Puhu hänen kanssaan.
-Sitten se ei ole salaisuus.

118
00:09:39,751 --> 00:09:44,959
Miksei Daniels taistellut?
Alistuuko hän kohtaloonsa?

119
00:09:45,043 --> 00:09:47,709
Mitä tekisit, jos kärähtäisit petoksesta?

120
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece on yhä koulussa.
Se alkaa olla trendi. Eikö?

121
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Menetin koululehden,
sinä tittelisi ja Daniels saa potkut.

122
00:09:55,918 --> 00:09:57,626
Mikä tätä kaikkea yhdistää?

123
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Mitä nyt? Tahira?

124
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
En tiedä.

125
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Pitää mennä. Jutellaan myöhemmin.

126
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Isä…

127
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

128
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Olen tässä.

129
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
En kuule sinua, isä.

130
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
Puleng…
-Mitä Pulengista?

131
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Laiva…

132
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Laiva.

133
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Isä?

134
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Isä?

135
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Apua!

136
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Ihmiset ovat alkaneet kysellä.

137
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Missä he ovat?

138
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Mitä helvettiä?

139
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
Olen pahoillani.
-Pian olet, kusipää.

140
00:11:01,918 --> 00:11:03,709
Anna minun olla.
-Anna puhelin.

141
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
Anna se takaisin.
-Miksi? Soitatko äidillesi?

142
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
Anna puhelin. Tämä alkaa olla tylsää.
-Katsokaa, mitä hyppyjä. Söpöä.

143
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Hupsista.

144
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
Mitä vittua?
-Lähes säälin häntä.

145
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Nouda, hauva. Nautin siitä,
kun saan antaa sinulle turpaan.

146
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Kukaan ei auta sinua.

147
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Haista paska!

148
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Anna olla. Pikku Khumalo mottasi sinua.

149
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Kaikki ovat lähteneet.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Mitä täällä tapahtuu?

151
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Odota.

152
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Kuulin jotain.

153
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Olemme jo myöhässä. Tule auttamaan.

154
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Hän on painava.

155
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
Miksi olette yhä täällä?
-Hän kuuli jotain.

156
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Unohtakaa se. Meidän pitää lähteä!

157
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Selvä, pomo.

158
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Vauhtia!

159
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

160
00:12:47,459 --> 00:12:49,793
Ehkä se oli Puleng! Meidän on mentävä!

161
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Mitä?

162
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
Äiti?
-Siya, missä olet?

163
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Olen juuri siellä. Pitää mennä.

164
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Mitä nyt?

165
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Onko kaikki hyvin?

166
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Tavataan parkkipaikalla. Selitän matkalla.

167
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Selvä.

168
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Se on KB.

169
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
Onko Pulengista mitään uutta?
-Nyt ei ole hyvä hetki.

170
00:13:22,543 --> 00:13:25,376
Jahtaamme vartijoita.
Puleng on kai takakontissa.

171
00:13:25,459 --> 00:13:28,043
Mitä vittua?
-Hukkasimme heidät, Wade.

172
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Rauhoittukaa. Lunga, missä näit auton?

173
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Satamassa.

174
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
Tehtaan tai varaston ulkopuolella.
-Satamassa… Odota.

175
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Isäni sanoi jotain Pulengista ja laivasta.

176
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
Mitä hän sanoi?
-Jotain Pulengista ja laivasta.

177
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Eli jos Puleng on siellä,
he vievät hänet laivaan.

178
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Mihin laivaan? Täällä on miljoona laivaa.

179
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Se on Mayfair. Mieti.

180
00:13:57,001 --> 00:14:01,293
Vaans puhui Mayfairista, ja nyt hän
on täällä. Äitisi puhui Mayfairista.

181
00:14:01,376 --> 00:14:03,584
Siinä se! Se on laiva!

182
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Selvä. Ongelma ratkaistu.

183
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Mistä tiedämme, mikä näistä on Mayfair?

184
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Seuraava!

185
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Seuraava!

186
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Sanoin seuraava!

187
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Vaatteet pois.

188
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Nyt.

189
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Vauhtia.

190
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Riisu, tai teen sen puolestasi.

191
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Juokse!

192
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Mentiin.

193
00:15:15,918 --> 00:15:17,126
Alkakaa painua.

194
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
Meillä ei ole koko yötä.

195
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Ole hiljaa.

196
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, meillä on johtolanka.
Lähdemme satamaan.

197
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Kuka kertoi?

198
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
Molapon poika antoi
meille tietoja isältään.

199
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
Yksityiskohtia?
-Puleng on ilmeisesti laivalla.

200
00:15:36,876 --> 00:15:41,334
Selvä. Olen lähellä.
Pysy siellä ja pidä lapsia silmällä.

201
00:15:41,418 --> 00:15:45,251
Ei. Meillä on tiimi. Olen jo matkalla.
Tulemme noin 15 minuutissa.

202
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Ongelma laivan kanssa.

203
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Mitä helvettiä tapahtuu?

204
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Kytät.

205
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Viekää loput paketit alukseen. Nyt.

206
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Ongelma laivalla, voinko vain hoitaa sen?

207
00:16:00,668 --> 00:16:03,543
Hän yllyttää toisia.
-Tarvitaan uusi suunnitelma.

208
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Kestää puoli tuntia saada alus liikkeelle.
Ette ehdi pois täältä.

209
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Gabriel, kuunteletko…

210
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
Paras, ettei tämä ole ansa.

211
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Pomo saa vankilan näyttämään kylpylältä.

212
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Vau! Pikku Siya Khumalo mottasi Brucea.

213
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Mitä? Siya?

214
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Eikä!

215
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Katso tätä.

216
00:16:31,418 --> 00:16:33,501
DANIELSIA SYYTETÄÄN PETOKSESTA

217
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels pidätettiin petoksesta.

218
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
EDUSTUSOPPILAAMME ON TAAS KIELINYT!

219
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
He sanovat, että tiesit siitä.

220
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Mitä?

221
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
Hei!
-Mitä hittoa?

222
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
Hei!

223
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Nähdään!

224
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Kiitos, etsivä Peterson.

225
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
He ovat matkalla satamaan.

226
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Ei hätää, äiti.

227
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Minulla on teille huonoja uutisia.

228
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Kukaan teistä ei sovi luovuttajaksi.

229
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Myös Karabo ja Chris testattiin.

230
00:17:30,209 --> 00:17:34,209
Emmekö voi muuta?
-Panemme hänet elinsiirron odotuslistalle.

231
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Entä Fikilen isä?

232
00:17:43,084 --> 00:17:45,209
Hän voi olla ainoa mahdollisuutemme.

233
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Tule, minä vien sinut.

234
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
Tulen mukaan.
-Lähdetään.

235
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
Osaan itkeä, ja hän on sisareni…
-Odottakaa.

236
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Minä menen.

237
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Hei.

238
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Puhuin yhden työntekijän kanssa.
Se on tuolla.

239
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Paras mennä jalan tästä.

240
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Kiirettä.
Pulengille on voinut sattua mitä vain.

241
00:18:44,876 --> 00:18:45,793
Näkyykö mitään?

242
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Ei.

243
00:18:48,293 --> 00:18:52,709
Revi laiva palasiksi, mutta hänet on
löydettävä. Ja ota tuo paska päästäsi.

244
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Joo, tullaan.

245
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

246
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Olen Thandeka.

247
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Tietenkin.

248
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Anteeksi.

249
00:19:40,376 --> 00:19:41,459
Miksi olet täällä?

250
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Menen suoraan asiaan,
koska meillä ei ole aikaa.

251
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Meillä on yhteinen lapsi.

252
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

253
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Sinä iltana -

254
00:19:56,584 --> 00:19:57,834
tulin raskaaksi.

255
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Ja hän on upea ja erityinen…

256
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Mitä haluat?

257
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Fikileä on ammuttu.

258
00:20:12,501 --> 00:20:16,751
Hän on kriittisessä tilassa
ja tarvitsee maksansiirron.

259
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Me emme sovi luovuttajiksi.
Ajattelin sinua…

260
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Pyydän.

261
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Aika loppuu.

262
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Pilailet.

263
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Se on vain osittainen siirto.

264
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Et voi olla tosissasi.

265
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Odota.

266
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, voimmeko puhua?

267
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Löysin tämän kuulokkeistani.

268
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Kuulin miehen äänen kaiuttimista.

269
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Milloin? Tänään?

270
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Ne olivat lahja äidiltäni.

271
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Se ei ole sattumaa.

272
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, en voi…

273
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Katso häntä…

274
00:21:33,376 --> 00:21:35,751
Anteeksi, etten kertonut raskaudesta.

275
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Se oli…

276
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Sillä ei ole väliä nyt.

277
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Mutta hän on tyttäresi.

278
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Tiedän.

279
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Hän tuli luokseni pari viikkoa sitten.

280
00:21:50,876 --> 00:21:52,293
Luulin häntä groupieksi.

281
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
Ei.

282
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Hän on sinun ja tarvitsee apuasi.

283
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile. Onko hän tyttö,
joka kidnapattiin lapsena?

284
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
On.

285
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Hän näyttää äidiltäni.

286
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Tämä on liikaa.

287
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

288
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Hän kuolee.

289
00:22:34,168 --> 00:22:35,126
Olen pahoillani.

290
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony! Ole kiltti.

291
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Ole kiltti.

292
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Siitä on melkein 18 vuotta, Thandeka.

293
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Ja nyt ilmaannut tänne näin?

294
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
Pelastaisin hänet itse, jos voisin.

295
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Mutta en voi tehdä sitä.

296
00:22:59,376 --> 00:23:01,459
Älä rankaise häntä minun teoistani.

297
00:23:10,001 --> 00:23:13,334
Hän on Christiaan Barnardissa,
jos muutat mielesi.

298
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Pysähdy. Minä ammun sinut.

299
00:24:26,293 --> 00:24:28,543
Mitä nyt?
-Hän meni yli laidan.

300
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Mene hakemaan hänet. Minä hoidan poliisin.

301
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Ei!

302
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Täällä!

303
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Mitä on tekeillä?

304
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Hän hyppäsi. He hyppäsivät.

305
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Mitä?

306
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Apua!

307
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Oletko kunnossa?

308
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
Tulemme hakemaan sinut!
-Apua!

309
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
Täällä!
-Täällä! Auttakaa!

310
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Löysimme Janet Nkosanan
yhden auton takaluukusta.

311
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Etsivä. Onneksi pääsit tänne ajoissa.

312
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Älä muuta sano.

313
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Voitko antaa meille hetken?

314
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Kiitos, että pelastit serkkuni, etsivä.

315
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Etsivä Vaans,
miten ehdit tänne ennen muita?

316
00:26:45,126 --> 00:26:47,501
Tiesitkö Mayfairista ja tehtaasta?

317
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana soitti minulle paniikissa.
Kiirehdin tutkimaan asiaa.

318
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Ei ollut aikaa pyytää apua.

319
00:27:01,043 --> 00:27:05,793
Omin päin tuleminen oli holtitonta. Pyydän
sinun äitisi ja sinun tätisi asemalle.

320
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Odotan täydellistä yhteistyötä.

321
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Hei.

322
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Oletko kunnossa?

323
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
En.

324
00:27:24,418 --> 00:27:25,626
Mutta tulen olemaan.

325
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, ole varovainen.

326
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Näimme Vaansin, ja hän on mukana tässä.
Lisäksi…

327
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng,
meidän on vietävä sinut tarkkailuun.

328
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Selvä, tulemme perässä.

329
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hei.

330
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Kiitos.

331
00:27:52,251 --> 00:27:55,584
Olen 18 vuotta sitten
vauvana kadonnut Phumelele Khumalo.

332
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Tiedän tämän tänään, koska Khumalot
eivät koskaan menettäneet uskoaan.

333
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Hän ei ole enää vaarassa, mutta
haluaisimme pitää hänet tarkkailtavana.

334
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Mitä muuta löysitte?

335
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Kuulokkeissani oli kuuntelulaite.

336
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Kysyn Koopmanilta, mitä mieltä hän on.

337
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

338
00:28:35,626 --> 00:28:37,584
Olen pahoillani vanhemmistasi.

339
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Niin minäkin.

340
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Meidän pitää antaa Pulengin nyt levätä.

341
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

342
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga… Odota hetki.

343
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Minä…

344
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Halusin vain kiittää.

345
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Kiitos kaikesta.

346
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Tietenkin. Olet ystäväni.

347
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Ystäviäkö?

348
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Eilisestä…

349
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Ei nyt, Chris.

350
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
Viime päivät ovat olleet hulluja.
-Tiedän.

351
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Ajattelin,
että voisimme syödä samppanja-aamiaisen.

352
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Ei…

353
00:29:39,626 --> 00:29:42,001
Ei ole mitään, mitä en tekisi hyväksesi.

354
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Mutta…

355
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
Suhteemme ei toimi.

356
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Selvä.

357
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Noinko pyydät anteeksi?

358
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Hei.

359
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Jos saat jahdin,

360
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
järjestän aikaa.

361
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Selvä.

362
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Ystäviä.

363
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Niin. Ystäviä.

364
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Ei juuri nyt. Sinä…

365
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Me haisemme paskalta.

366
00:30:33,543 --> 00:30:37,084
Puhu omasta puolestasi, herra Ackerman.
Minä tuoksun hyvältä.

367
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Anteeksi.

368
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Niin, neiti Van Rensburg?

369
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Olen pahoillani teoistani.

370
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
Otitte riskin vuokseni, ja minä mokasin.

371
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

372
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Tajuatko tilanteesi?

373
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Kyllä, rouva. Ja lupaan, että…

374
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
Koulussa on paljon oppilaita,

375
00:31:52,626 --> 00:31:54,126
kuten jotkut ystävistäsi,

376
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
jotka selviävät joka ongelmastaan rahalla.

377
00:31:57,709 --> 00:32:01,668
Sinun ja neiti Kahnin kaltaiset nuoret
eivät voi sitä tehdä.

378
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
Täällä ollessani olen
yrittänyt tasoittaa kuilua.

379
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Väärinkäytit sitä -

380
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
ja seisot siinä ilman seuraamuksia.
Huumekauppias.

381
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Minä…

382
00:32:17,709 --> 00:32:21,626
On olemassa vaikeita olosuhteita,
mutta sinulla oli vaihtoehto.

383
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Ja kun sinä selviät ilman seuraamuksia,

384
00:32:24,418 --> 00:32:28,126
neiti Kahnin kaltaiselta rehelliseltä
oppilaalta vietiin asema,

385
00:32:28,209 --> 00:32:32,126
vaikka hänen rikkeensä
oli naurettava verrattuna sinun tekoihisi.

386
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
On olemassa erilaisia etuoikeuksia.

387
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Pyydän.

388
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Ryhdistäydy.

389
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
REHTORI DANIELS

390
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
@SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA
PETOSTAPAUS PALJASTUI

391
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
KUKA KIELI?

392
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
UUTISET REHTORI DANIELSISTA…

393
00:33:09,293 --> 00:33:10,334
Mitä helvettiä?

394
00:33:10,418 --> 00:33:11,501
PÄÄKIELIJÄ

395
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
Meidän on tehtävä jotain.
-Hei, Tahira.

396
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Halusin pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin.

397
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Meillä on kiire.

398
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Häiritse jotakuta toista
anteeksipyynnölläsi.

399
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Itse asiassa…
Oletko sinä Sivuhoidon takana?

400
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Mitä helvettiä? En.

401
00:33:32,834 --> 00:33:36,709
Nyt ei ole hyvä hetki.
-Yritämme selvittää, kuka Sivuhoito on.

402
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Odottakaa.
Antakaa minun auttaa. Haluan auttaa.

403
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Tiedät siis, kuka se on.
Joku pikku ystävistäsi?

404
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Ihan sama.
Jos olet tosissasi, niin hyvä on.

405
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Miettikää asiaa.

406
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Vain muutama
olisi voinut kuvata videon keilahallissa.

407
00:33:54,376 --> 00:33:57,751
Heidät on löydettävä
ennen kuin he julkaisevat taas.

408
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Onnea vain.

409
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hei.

410
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Olet hereillä.

411
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Ihan rauhassa.

412
00:34:44,709 --> 00:34:46,543
Luulimme, että menetimme sinut.

413
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Se on Anthonylta.

414
00:34:56,584 --> 00:34:58,793
Hän antoi sinulle maksasiirrännäisen.

415
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Hän on toisessa huoneessa.

416
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
PARANE PIAN

417
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Mitä pohjalle on kirjoitettu?

418
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Fikilelle.

419
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Tein mestariteoksen 18 vuotta sitten.

420
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony."

421
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
Entä Sam?

422
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Oletko kunnossa?

423
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

424
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Isäni on kuollut.

425
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Hän on kuollut.

426
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Ja se on minun syytäni.

427
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Ei ole.

428
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
Ei ole.
-Hän on kuollut.

429
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Hän on kuollut.

430
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Hän on kuollut.

431
00:36:37,626 --> 00:36:38,584
Olen pahoillani.

432
00:36:46,418 --> 00:36:48,334
Älkää katsoko taaksenne.

433
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Kiitos tapaamisesta. He toimivat yhä.

434
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Löytyikö mitään?

435
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Paljon lähettämästäsi kuulostaa lapselta.

436
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Niin, se on Siya.

437
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Onko muuta?

438
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Radiohäiriöitä.

439
00:37:02,334 --> 00:37:06,459
Keskustelusta päätellen he eivät tienneet,
että nauhoittavat itseään.

440
00:37:06,543 --> 00:37:07,459
Mitä tarkoitat?

441
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Kuunnelkaa itse.

442
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
EPÄILLYT

443
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Milloin teit tämän?

444
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Kuten näette,

445
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
olemme kaventaneet
Sivuhoidon näihin epäiltyihin.

446
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Katsotaanpa…

447
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Hän ei ole täällä enää.

448
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Ei todellakaan hän.

449
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
Käykö hän edes kouluamme?
-Käy.

450
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Sitten jää nämä kolme.

451
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Epäiltyihin johtavat avaintekijät,

452
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
kuten läheisyys sinuun,

453
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
tanssikomitean retkeen,
Danielsiin ja tanssiaisrahoihin.

454
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Mitä me nyt teemme?

455
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Seuraamme vihjeitä.

456
00:37:53,376 --> 00:37:57,293
Ensinnäkin löysimme postauksista
toistuvia kielioppivirheitä.

457
00:37:57,376 --> 00:37:59,209
Alkeellisia virheitä.

458
00:37:59,293 --> 00:38:03,293
Tein projektin Zaydin ja Paulinen kanssa
ja minun piti editoida sitä.

459
00:38:03,376 --> 00:38:06,168
Entä video,
jossa olet huppelissa keilahallissa?

460
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Sillähän puolustettiin Brucea.
He kolme ovat läheisiä.

461
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce ei ollut komiteassa.

462
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Jälkipolville.

463
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Onko sinulla ystäviä?

464
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Se on siis toinen niistä kahdesta.
Zayd tai Pauline.

465
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Näytä heille.

466
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Tee se.

467
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Vauhtia, Pauline.

468
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Henkilö, joka otti valokuvasi…

469
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
Hän kaatui juostessaan pakoon.

470
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Olen pahoillani. Se oli vain vitsi.
En tarkoittanut mitään.

471
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Mitä vittua, Pauline!
Sotkit ihmisten elämän.

472
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
Mikä sinua vaivaa?
-Reece!

473
00:38:52,251 --> 00:38:53,251
Olen pahoillani.

474
00:38:59,001 --> 00:39:02,043
Naiset, kello soi.
On viimeinen kokoontuminen.

475
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece. Älä viitsi.

476
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Siinä hän on, Sepustuksia Sivuhoidoista.

477
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Tiedän sinusta jotain.

478
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Parkhurstista lähteminen
ei ollut helppo päätös.

479
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Moni teistä on minulle rakas.

480
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Tekonne ovat opettaneet minulle,
että suuret elämät -

481
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
syntyvät pienistä päätöksistä.

482
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Olen nähnyt teidän kohtaavan
lähes ylittämättömiltä tuntuvia esteitä,

483
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
kun olisi ollut helpompi paeta.

484
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Olitte sinnikkäitä pimeyden edessä.

485
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
Tietäen,
että kirkkaampi päivä on vastassa.

486
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Eronne -

487
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
rakentavat luonteenne lujuuden.

488
00:40:12,626 --> 00:40:17,043
Olen lähtöisin vaatimattomista
olosuhteista, mutta koulumme on varakas.

489
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
Olen kohdannut oman osuuteni
epäilyksistä noiden erojen suhteen.

490
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Monet teistä kohtaavat
samanlaisia epäilyjä.

491
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Hyväksykää se.

492
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Olkaa ylpeitä erilaisuudestanne -

493
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
ja muokatkaa maailmaa
haluamallanne tavalla.

494
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Muokatkaa maailma, joka palkitsee
ystävällisyyden ja rehellisyyden.

495
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Toivon, että maailma vaatii teitä
jatkuvasti tekemään vaikeita päätöksiä.

496
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Hei.
Haluaisimme puhua etsivä Petersonille.

497
00:40:56,751 --> 00:41:00,834
Hän ei ole vielä tullut. Haen jonkun muun.
-Ei. Odotamme häntä.

498
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Uskon,
että ne auttavat muovaamaan teidät -

499
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
uskomattomiksi aikuisiksi,
jollaisia tiedän teistä kasvavan.

500
00:41:13,751 --> 00:41:15,376
Raivatkaa tienne eteenpäin.

501
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Olette toivonkipinöitämme.

502
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
On ollut uskomaton kunnia
ohjata teitä rehtorinanne.

503
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
SANKARIPOLIISI PALJASTI RIKOLLISJÄRJESTÖN

504
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Etsivä.

505
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Teen kaikkeni, Lisbeth.

506
00:42:19,043 --> 00:42:22,293
Lähetys on vietävä heti.
Alkaa olla kuumat paikat.

507
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Varovasti, Vaans.

508
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Muista, mitä on pelissä.

509
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Hankkiuduitko eroon todistajista?

510
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Kyllä, mutta en ole samaa mieltä.

511
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Sinä ja minä, Vaans.
Säästä minut moraalisaarnalta.

512
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Kaikilla on hintansa.

513
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Se on tasapainoa.

514
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

515
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Tulin aiemmalla lennolla.

516
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Halusin yllättää sinut.

517
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Haluan, että tämä toimii.

518
00:43:36,876 --> 00:43:38,793
Haluan saada juttumme toimimaan.

519
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Etkö halua tulla sisälle?

520
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
En.

521
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Se olisi outoa minulle.

522
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Aivan.

523
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
Ja lisäksi sinun
on aika olla perheesi kanssa.

524
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Selvä. Nähdään.

525
00:44:35,876 --> 00:44:36,959
Kiitos, kun tulit.

526
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Aina.

527
00:44:40,209 --> 00:44:41,459
Äiti, onko se Fikile?

528
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
Kyllä. Otan nämä sinulta.
-Toki.

529
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Hei.

530
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BABA

531
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
Tosi iso pala.
-Pure se pienemmäksi.

532
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
Voin tehdä sen.
-Silloin menetin hampaani.

533
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Baba pelotteli minua,
että hampaat eivät kasvaisi takaisin.

534
00:45:09,293 --> 00:45:10,626
Uskoit varmasti häntä.

535
00:45:10,709 --> 00:45:12,876
Enkä! Älä viitsi.
-Uskoitpa.

536
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Miksi itket nyt? Iso itkupilli.

537
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Lopeta.

538
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, auttaisitko ruokasalissa?

539
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Hei.

540
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Kiitos.

541
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Kiitos tästä kaikesta.

542
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Siskosi pelastamisesta.

543
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Kaikesta.

544
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Isä ei ole täällä.

545
00:45:51,751 --> 00:45:53,251
En voinut pelastaa häntä.

546
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Syytätkö itseäsi?

547
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Isäsi oli niin ylpeä sinusta.

548
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Ja meillä oli ollut ongelmia vuosia.

549
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Mutta lopulta sinun ansiostasi
kaikki oli järjestymässä.

550
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Hän oli tulossa kotiin.

551
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Voi, Puleng.

552
00:46:21,209 --> 00:46:23,209
Olet ollut aina niin urhea.

553
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
Tiennyt tarkkaan, mitä haluat.

554
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Ja vaikka se pelotti meitä,

555
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
rakastimme sitä sinussa.

556
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Hei.

557
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Katso minua.

558
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Rikolliset tappoivat isäsi.

559
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Se ei ole sinun syytäsi, kulta.

560
00:46:51,751 --> 00:46:54,043
Se ei ole sinun syytäsi. Tule tänne.

561
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Isäsi parhaat piirteet ovat sinussa.

562
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Lisbeth kuulemma pidätettiin.

563
00:47:32,209 --> 00:47:36,001
Sijoittajat eivät ole tyytyväisiä.
Koko tämä paikka pitää sulkea.

564
00:47:37,293 --> 00:47:38,709
Onneksi näitä on lisää.

565
00:49:11,918 --> 00:49:16,918
Tekstitys: Merja Pohjola