NETFLIX-SARJA
Käske heidän lopettaa!
Ei! -Lopettakaa!
Lisbeth, ei!
Fiks…
Fiks, ei…
Fiks!
Fiks. Ei!
Nouse ylös!
Näpit irti minusta!
Poika!
Älä koske poikaani!
Matla? Isä?
Päästä minut!
Matla? Isä?
Matla? Mitä…
Äiti?
Äiti, ole kiltti. Auta minua.
Äiti.
Lähdetään.
Auta minua, äiti!
Matla!
Siya.
Minä teen sen. -Olen pahoillani.
Ajattelin käydä koulun ruokafestivaaleilla tänään,
mutta ei minun tarvitse.
Jään tänne.
Niin. On parasta, että jäät kotiin.
Nyt on liikaa kaikenlaista.
Hei, kuuletko minua edes, kun sinulla on nuo korvillasi?
Ne eivät ole päällä.
Ne estävät ihmisiä puhumasta minulle.
Haluan nähdä ihmisiä,
mutta en halua heidän kysyvän Pulengista ja isästä.
Onko se outoa?
Se ei ole outoa.
Sinä et ole outo.
Selvä.
Arvaa mitä?
Ehkä maisemanvaihto tekee sinulle hyvää.
Minä vien ja haen sinut.
Käyn siistiytymässä.
Ole varovainen.
Kunpa isä olisi täällä.
Näetkö? Vaans on tuolla.
Wade, emme tiedä vielä mitään.
KB, missä Fikile on?
Olen pahoillani… -Missä hän on?
Missä tyttäreni on? -Se ei ollut hänen syytään!
En tiennyt, että hän tekisi sen!
Missä tyttäreni on?
Kamat kasaan! Lähdemme.
Nyt! -Hei.
Hei.
Mitä tapahtui? -Pomo ei tule.
Hänellä on uusi strategia.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Hitto vie.
Keskuspoliisiasema. Miten voin auttaa? -Hei.
Voinko puhua etsivä Vaansille?
Asialla on kiire.
Nopeasti.
Etsivä Vaans.
Niin?
Haloo? -Haloo, etsivä?
Täällä Janet Nkosana.
Pyydän, etsivä. Tarvitsen apuasi.
Missä olet?
Minua pidetään tehtaassa sataman vieressä…
Samat ihmiset sieppasivat Puleng Khumalon.
Kerro tarkkaan, missä olet.
Herra Bhele, hänen tilansa on kriittinen.
Hänen maksansa voi uusiutua,
jos löydämme sopivan luovuttajan ajoissa.
Hän tarvitsi verta aiemmin.
En ollut sopiva.
Valmistelen sinut kokeisiin.
Herra…
Thandeka, Brian tässä.
Fikile on sairaalassa.
Häntä on ammuttu.
Olen paljon lihaksikkaampi kuin sinä, mutta tämän pitäisi sopia.
Herra Molapo, isänne pääsi leikkauksesta. Hän on yhä tokkurassa nukutuksesta.
Tulkaa, voitte tavata hänet toipumishuoneessa.
Olen pahoillani, herra Ackerman. Vain perhe.
VASTAAMATON PUHELU
WENDY, AIOTKO VASTATA PUHELUIHINI JA VIESTEIHINI?
Tässä Wendy Dlamini. Olen poissa maasta. Jätä viesti.
Hei?
Mitä?
Minun pitää päästä vessaan.
Yritit jo tuota. Nurkassa on ämpäri.
Vauhtia! -Suu kiinni!
Liikettä, naiset. Aika on rahaa.
Tuonne. Vauhtia!
Sinä siellä nurkassa. Liikkukaa yhdessä.
Käskin istumaan!
Mentiin.
He tappavat meidät, jos näkevät.
Haluatko ennemmin tulla raiskatuksi lopun ikääsi?
Ole kiltti. -Satama on täynnä vartijoita.
Mitä haluat tehdä? Uida rannalle?
En osaa uida.
Paska. Sinä todella olet hullu.
On yritettävä jotain.
Pesulle!
Riviin.
Kaikki riviin. Vauhtia.
Sanoin vauhtia! Vaatteet pois!
Riviin vain.
Liikettä!
Parkhurstin ruokafestivaali!
Pysykää kuulolla.
Oletpa sinä romanttinen, Wendy. -Entä jos hän on luovuttanut suhteeni?
Älä viitsi. Puhu hänen kanssaan. -Sitten se ei ole salaisuus.
Miksei Daniels taistellut? Alistuuko hän kohtaloonsa?
Mitä tekisit, jos kärähtäisit petoksesta?
Reece on yhä koulussa. Se alkaa olla trendi. Eikö?
Menetin koululehden, sinä tittelisi ja Daniels saa potkut.
Mikä tätä kaikkea yhdistää?
Mitä nyt? Tahira?
En tiedä.
Pitää mennä. Jutellaan myöhemmin.
Isä…
Matla…
Olen tässä.
En kuule sinua, isä.
Puleng… -Mitä Pulengista?
Laiva…
Laiva.
Isä?
Apua!
Ihmiset ovat alkaneet kysellä.
Missä he ovat?
Mitä helvettiä?
Olen pahoillani. -Pian olet, kusipää.
Anna minun olla. -Anna puhelin.
Anna se takaisin. -Miksi? Soitatko äidillesi?
Anna puhelin. Tämä alkaa olla tylsää. -Katsokaa, mitä hyppyjä. Söpöä.
Hupsista.
Mitä vittua? -Lähes säälin häntä.
Nouda, hauva. Nautin siitä, kun saan antaa sinulle turpaan.
Kukaan ei auta sinua.
Haista paska!
Anna olla. Pikku Khumalo mottasi sinua.
Kaikki ovat lähteneet.
Mitä täällä tapahtuu?
Odota.
Kuulin jotain.
Olemme jo myöhässä. Tule auttamaan.
Hän on painava.
Miksi olette yhä täällä? -Hän kuuli jotain.
Unohtakaa se. Meidän pitää lähteä!
Selvä, pomo.
Vauhtia!
Wade!
Ehkä se oli Puleng! Meidän on mentävä!
Mitä?
Äiti? -Siya, missä olet?
Olen juuri siellä. Pitää mennä.
Mitä nyt?
Onko kaikki hyvin?
Tavataan parkkipaikalla. Selitän matkalla.
Selvä.
Se on KB.
Onko Pulengista mitään uutta? -Nyt ei ole hyvä hetki.
Jahtaamme vartijoita. Puleng on kai takakontissa.
Mitä vittua? -Hukkasimme heidät, Wade.
Rauhoittukaa. Lunga, missä näit auton?
Satamassa.
Tehtaan tai varaston ulkopuolella. -Satamassa… Odota.
Isäni sanoi jotain Pulengista ja laivasta.
Mitä hän sanoi? -Jotain Pulengista ja laivasta.
Eli jos Puleng on siellä, he vievät hänet laivaan.
Mihin laivaan? Täällä on miljoona laivaa.
Mayfair! Se on Mayfair. Mieti.
Vaans puhui Mayfairista, ja nyt hän on täällä. Äitisi puhui Mayfairista.
Siinä se! Se on laiva!
Selvä. Ongelma ratkaistu.
Mistä tiedämme, mikä näistä on Mayfair?
Seuraava!
Sanoin seuraava!
Vaatteet pois.
Nyt.
Vauhtia.
Riisu, tai teen sen puolestasi.
Juokse!
Mentiin.
Alkakaa painua.
Meillä ei ole koko yötä.
Ole hiljaa.
Vaans, meillä on johtolanka. Lähdemme satamaan.
Kuka kertoi?
Molapon poika antoi meille tietoja isältään.
Yksityiskohtia? -Puleng on ilmeisesti laivalla.
Selvä. Olen lähellä. Pysy siellä ja pidä lapsia silmällä.
Ei. Meillä on tiimi. Olen jo matkalla. Tulemme noin 15 minuutissa.
Ongelma laivan kanssa.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Kytät.
Viekää loput paketit alukseen. Nyt.
Ongelma laivalla, voinko vain hoitaa sen?
Hän yllyttää toisia. -Tarvitaan uusi suunnitelma.
Kestää puoli tuntia saada alus liikkeelle. Ette ehdi pois täältä.
Gabriel, kuunteletko…
Paras, ettei tämä ole ansa.
Pomo saa vankilan näyttämään kylpylältä.
Vau! Pikku Siya Khumalo mottasi Brucea.
Mitä? Siya?
Eikä!
Katso tätä.
DANIELSIA SYYTETÄÄN PETOKSESTA
Daniels pidätettiin petoksesta.
EDUSTUSOPPILAAMME ON TAAS KIELINYT!
He sanovat, että tiesit siitä.
Mitä?
Hei! -Mitä hittoa?
Hei!
Nähdään!
Kiitos, etsivä Peterson.
He ovat matkalla satamaan.
Ei hätää, äiti.
Minulla on teille huonoja uutisia.
Kukaan teistä ei sovi luovuttajaksi.
Myös Karabo ja Chris testattiin.
Emmekö voi muuta? -Panemme hänet elinsiirron odotuslistalle.
Entä Fikilen isä?
Hän voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Tule, minä vien sinut.
Tulen mukaan. -Lähdetään.
Osaan itkeä, ja hän on sisareni… -Odottakaa.
Minä menen.
Hei.
Puhuin yhden työntekijän kanssa. Se on tuolla.
Paras mennä jalan tästä.
Kiirettä. Pulengille on voinut sattua mitä vain.
Näkyykö mitään?
Ei.
Revi laiva palasiksi, mutta hänet on löydettävä. Ja ota tuo paska päästäsi.
Joo, tullaan.
Tebo.
Olen Thandeka.
Tietenkin.
Anteeksi.
Miksi olet täällä?
Menen suoraan asiaan, koska meillä ei ole aikaa.
Meillä on yhteinen lapsi.
Fikile.
Sinä iltana -
tulin raskaaksi.
Ja hän on upea ja erityinen…
Mitä haluat?
Fikileä on ammuttu.
Hän on kriittisessä tilassa ja tarvitsee maksansiirron.
Me emme sovi luovuttajiksi. Ajattelin sinua…
Pyydän.
Aika loppuu.
Pilailet.
Se on vain osittainen siirto.
Et voi olla tosissasi.
Odota.
KB, voimmeko puhua?
Löysin tämän kuulokkeistani.
Kuulin miehen äänen kaiuttimista.
Milloin? Tänään?
Ne olivat lahja äidiltäni.
Se ei ole sattumaa.
Thandeka, en voi…
Katso häntä…
Anteeksi, etten kertonut raskaudesta.
Se oli…
Sillä ei ole väliä nyt.
Mutta hän on tyttäresi.
Tiedän.
Hän tuli luokseni pari viikkoa sitten.
Luulin häntä groupieksi.
Ei.
Hän on sinun ja tarvitsee apuasi.
Fikile. Onko hän tyttö, joka kidnapattiin lapsena?
On.
Hän näyttää äidiltäni.
Tämä on liikaa.
Tony…
Hän kuolee.
Olen pahoillani.
Tony! Ole kiltti.
Ole kiltti.
Siitä on melkein 18 vuotta, Thandeka.
Ja nyt ilmaannut tänne näin?
Pelastaisin hänet itse, jos voisin.
Mutta en voi tehdä sitä.
Älä rankaise häntä minun teoistani.
Hän on Christiaan Barnardissa, jos muutat mielesi.
Pysähdy. Minä ammun sinut.
Mitä nyt? -Hän meni yli laidan.
Mene hakemaan hänet. Minä hoidan poliisin.
Ei!
Täällä!
Mitä on tekeillä?
Hän hyppäsi. He hyppäsivät.
Mitä?
Apua!
Oletko kunnossa?
Tulemme hakemaan sinut! -Apua!
Täällä! -Täällä! Auttakaa!
Löysimme Janet Nkosanan yhden auton takaluukusta.
Etsivä. Onneksi pääsit tänne ajoissa.
Älä muuta sano.
Voitko antaa meille hetken?
Kiitos, että pelastit serkkuni, etsivä.
Etsivä Vaans, miten ehdit tänne ennen muita?
Tiesitkö Mayfairista ja tehtaasta?
Janet Nkosana soitti minulle paniikissa. Kiirehdin tutkimaan asiaa.
Ei ollut aikaa pyytää apua.
Omin päin tuleminen oli holtitonta. Pyydän sinun äitisi ja sinun tätisi asemalle.
Odotan täydellistä yhteistyötä.
Hei.
Oletko kunnossa?
En.
Mutta tulen olemaan.
Puleng, ole varovainen.
Näimme Vaansin, ja hän on mukana tässä. Lisäksi…
Puleng, meidän on vietävä sinut tarkkailuun.
Selvä, tulemme perässä.
Hei.
Kiitos.
Olen 18 vuotta sitten vauvana kadonnut Phumelele Khumalo.
Tiedän tämän tänään, koska Khumalot eivät koskaan menettäneet uskoaan.
Hän ei ole enää vaarassa, mutta haluaisimme pitää hänet tarkkailtavana.
Mitä muuta löysitte?
Kuulokkeissani oli kuuntelulaite.
Kysyn Koopmanilta, mitä mieltä hän on.
KB.
Olen pahoillani vanhemmistasi.
Niin minäkin.
Meidän pitää antaa Pulengin nyt levätä.
Wade…
Lunga… Odota hetki.
Minä…
Halusin vain kiittää.
Kiitos kaikesta.
Tietenkin. Olet ystäväni.
Ystäviäkö?
Eilisestä…
Ei nyt, Chris.
Viime päivät ovat olleet hulluja. -Tiedän.
Ajattelin, että voisimme syödä samppanja-aamiaisen.
Ei…
Ei ole mitään, mitä en tekisi hyväksesi.
Mutta…
Suhteemme ei toimi.
Selvä.
Noinko pyydät anteeksi?
Hei.
Jos saat jahdin,
järjestän aikaa.
Selvä.
Ystäviä.
Niin. Ystäviä.
Ei juuri nyt. Sinä…
Me haisemme paskalta.
Puhu omasta puolestasi, herra Ackerman. Minä tuoksun hyvältä.
Anteeksi.
Niin, neiti Van Rensburg?
Olen pahoillani teoistani.
Otitte riskin vuokseni, ja minä mokasin.
Reece…
Tajuatko tilanteesi?
Kyllä, rouva. Ja lupaan, että…
Koulussa on paljon oppilaita,
kuten jotkut ystävistäsi,
jotka selviävät joka ongelmastaan rahalla.
Sinun ja neiti Kahnin kaltaiset nuoret eivät voi sitä tehdä.
Täällä ollessani olen yrittänyt tasoittaa kuilua.
Väärinkäytit sitä -
ja seisot siinä ilman seuraamuksia. Huumekauppias.
Minä…
On olemassa vaikeita olosuhteita, mutta sinulla oli vaihtoehto.
Ja kun sinä selviät ilman seuraamuksia,
neiti Kahnin kaltaiselta rehelliseltä oppilaalta vietiin asema,
vaikka hänen rikkeensä oli naurettava verrattuna sinun tekoihisi.
On olemassa erilaisia etuoikeuksia.
Pyydän.
Ryhdistäydy.
REHTORI DANIELS
@SEPUSTUKSIA SIVUHOIDOISTA PETOSTAPAUS PALJASTUI
KUKA KIELI?
UUTISET REHTORI DANIELSISTA…
Mitä helvettiä?
PÄÄKIELIJÄ
Meidän on tehtävä jotain. -Hei, Tahira.
Halusin pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin.
Meillä on kiire.
Häiritse jotakuta toista anteeksipyynnölläsi.
Itse asiassa… Oletko sinä Sivuhoidon takana?
Mitä helvettiä? En.
Nyt ei ole hyvä hetki. -Yritämme selvittää, kuka Sivuhoito on.
Odottakaa. Antakaa minun auttaa. Haluan auttaa.
Tiedät siis, kuka se on. Joku pikku ystävistäsi?
Ihan sama. Jos olet tosissasi, niin hyvä on.
Miettikää asiaa.
Vain muutama olisi voinut kuvata videon keilahallissa.
Heidät on löydettävä ennen kuin he julkaisevat taas.
Onnea vain.
Hei.
Olet hereillä.
Ihan rauhassa.
Luulimme, että menetimme sinut.
Se on Anthonylta.
Hän antoi sinulle maksasiirrännäisen.
Hän on toisessa huoneessa.
PARANE PIAN
Mitä pohjalle on kirjoitettu?
"Fikilelle.
Tein mestariteoksen 18 vuotta sitten.
Anthony."
Entä Sam?
Oletko kunnossa?
Puleng?
Isäni on kuollut.
Hän on kuollut.
Ja se on minun syytäni.
Ei ole.
-Hän on kuollut.
Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Älkää katsoko taaksenne.
Kiitos tapaamisesta. He toimivat yhä.
Löytyikö mitään?
Paljon lähettämästäsi kuulostaa lapselta.
Niin, se on Siya.
Onko muuta?
Radiohäiriöitä.
Keskustelusta päätellen he eivät tienneet, että nauhoittavat itseään.
Mitä tarkoitat?
Kuunnelkaa itse.
EPÄILLYT
Milloin teit tämän?
Kuten näette,
olemme kaventaneet Sivuhoidon näihin epäiltyihin.
Katsotaanpa…
Hän ei ole täällä enää.
Ei todellakaan hän.
Käykö hän edes kouluamme? -Käy.
Sitten jää nämä kolme.
Epäiltyihin johtavat avaintekijät,
kuten läheisyys sinuun,
tanssikomitean retkeen, Danielsiin ja tanssiaisrahoihin.
Mitä me nyt teemme?
Seuraamme vihjeitä.
Ensinnäkin löysimme postauksista toistuvia kielioppivirheitä.
Alkeellisia virheitä.
Tein projektin Zaydin ja Paulinen kanssa ja minun piti editoida sitä.
Entä video, jossa olet huppelissa keilahallissa?
Sillähän puolustettiin Brucea. He kolme ovat läheisiä.
Bruce ei ollut komiteassa.
Jälkipolville.
Onko sinulla ystäviä?
Se on siis toinen niistä kahdesta. Zayd tai Pauline.
Näytä heille.
Tee se.
Vauhtia, Pauline.
Henkilö, joka otti valokuvasi…
Hän kaatui juostessaan pakoon.
Olen pahoillani. Se oli vain vitsi. En tarkoittanut mitään.
Mitä vittua, Pauline! Sotkit ihmisten elämän.
Mikä sinua vaivaa? -Reece!
Olen pahoillani.
Naiset, kello soi. On viimeinen kokoontuminen.
Reece. Älä viitsi.
Siinä hän on, Sepustuksia Sivuhoidoista.
Tiedän sinusta jotain.
Parkhurstista lähteminen ei ollut helppo päätös.
Moni teistä on minulle rakas.
Tekonne ovat opettaneet minulle, että suuret elämät -
syntyvät pienistä päätöksistä.
Olen nähnyt teidän kohtaavan lähes ylittämättömiltä tuntuvia esteitä,
kun olisi ollut helpompi paeta.
Olitte sinnikkäitä pimeyden edessä.
Tietäen, että kirkkaampi päivä on vastassa.
Eronne -
rakentavat luonteenne lujuuden.
Olen lähtöisin vaatimattomista olosuhteista, mutta koulumme on varakas.
Olen kohdannut oman osuuteni epäilyksistä noiden erojen suhteen.
Monet teistä kohtaavat samanlaisia epäilyjä.
Hyväksykää se.
Olkaa ylpeitä erilaisuudestanne -
ja muokatkaa maailmaa haluamallanne tavalla.
Muokatkaa maailma, joka palkitsee ystävällisyyden ja rehellisyyden.
Toivon, että maailma vaatii teitä jatkuvasti tekemään vaikeita päätöksiä.
Hei. Haluaisimme puhua etsivä Petersonille.
Hän ei ole vielä tullut. Haen jonkun muun. -Ei. Odotamme häntä.
Uskon, että ne auttavat muovaamaan teidät -
uskomattomiksi aikuisiksi, jollaisia tiedän teistä kasvavan.
Raivatkaa tienne eteenpäin.
Olette toivonkipinöitämme.
On ollut uskomaton kunnia ohjata teitä rehtorinanne.
SANKARIPOLIISI PALJASTI RIKOLLISJÄRJESTÖN
Etsivä.
Teen kaikkeni, Lisbeth.
Lähetys on vietävä heti. Alkaa olla kuumat paikat.
Varovasti, Vaans.
Muista, mitä on pelissä.
Hankkiuduitko eroon todistajista?
Kyllä, mutta en ole samaa mieltä.
Sinä ja minä, Vaans. Säästä minut moraalisaarnalta.
Kaikilla on hintansa.
Se on tasapainoa.
Wendy…
Tulin aiemmalla lennolla.
Halusin yllättää sinut.
Haluan, että tämä toimii.
Haluan saada juttumme toimimaan.
Etkö halua tulla sisälle?
En.
Se olisi outoa minulle.
Aivan.
Ja lisäksi sinun on aika olla perheesi kanssa.
Selvä. Nähdään.
Kiitos, kun tulit.
Aina.
Äiti, onko se Fikile?
Kyllä. Otan nämä sinulta. -Toki.
Hei.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BABA
Tosi iso pala. -Pure se pienemmäksi.
Voin tehdä sen. -Silloin menetin hampaani.
Baba pelotteli minua, että hampaat eivät kasvaisi takaisin.
Uskoit varmasti häntä.
Enkä! Älä viitsi. -Uskoitpa.
Miksi itket nyt? Iso itkupilli.
Lopeta.
Puleng, auttaisitko ruokasalissa?
Hei.
Kiitos.
Kiitos tästä kaikesta.
Siskosi pelastamisesta.
Kaikesta.
Isä ei ole täällä.
En voinut pelastaa häntä.
Syytätkö itseäsi?
Isäsi oli niin ylpeä sinusta.
Ja meillä oli ollut ongelmia vuosia.
Mutta lopulta sinun ansiostasi kaikki oli järjestymässä.
Hän oli tulossa kotiin.
Voi, Puleng.
Olet ollut aina niin urhea.
Tiennyt tarkkaan, mitä haluat.
Ja vaikka se pelotti meitä,
rakastimme sitä sinussa.
Hei.
Katso minua.
Rikolliset tappoivat isäsi.
Se ei ole sinun syytäsi, kulta.
Se ei ole sinun syytäsi. Tule tänne.
Isäsi parhaat piirteet ovat sinussa.
Lisbeth kuulemma pidätettiin.
Sijoittajat eivät ole tyytyväisiä. Koko tämä paikka pitää sulkea.
Onneksi näitä on lisää.
Tekstitys: Merja Pohjola