UNE SÉRIE NETFLIX
Pitié, arrêtez !
- Non ! - Arrêtez !
Lisbeth, non !
Fiks.
Fiks !
Fiks, non.
Fiks !
Fiks ! Non !
Debout !
Me touche pas, toi !
Fiston !
Pas touche à mon fils !
Matla ? Papa ?
Lâche-moi !
Matla ? Papa ?
Matla ? Bordel…
Maman ?
Ma, s'il te plaît. Aide-moi.
Maman.
Allons-y.
Aide-moi, Ma !
Matla !
Siya.
Laisse, ça ira.
Désolé.
Je pensais aller au festival culinaire de l'école ce soir,
mais c'est pas obligé.
Je vais rester.
Oui. En effet, il vaut mieux que tu restes à la maison.
Il se passe tellement de choses.
Tu m'entends, avec ça sur les oreilles ?
Il n'est pas allumé.
C'est pour que personne ne me parle.
J'ai envie de voir du monde,
mais je préfère éviter les questions sur Puleng et papa.
Tu trouves ça bizarre, Ma ?
Pas du tout.
Tu n'es pas bizarre, mon chéri.
Bon,
tu sais quoi ?
Peut-être que changer d'air te ferait du bien.
Je vais t'amener au festival, et je reviendrai te chercher, d'accord ?
Je vais me rafraîchir.
Tu feras attention ?
Papa me manque.
Tu vois ? Vaans est là.
On ne sait encore rien, Wade.
KB ! Où est Fikile ?
- Je suis vraiment désolé… - Où ça ?
Où est ma fille ?
- C'est pas sa faute ! - Où ?
Je savais pas qu'elle ferait ça.
J'imaginais pas ça.
Où est ma fille ?
Venez tous ! On se casse !
- Allez ! - Hé.
Hé !
- Tu m'expliques ? - La boss ne viendra pas.
Elle a changé de stratégie de repli.
Ce numéro n'est pas attribué.
Merde.
Police du Cap, bonjour.
Oui, bonjour.
Pourrais-je parler au détective Vaans ?
C'est urgent.
Vite !
Détective Vaans.
Oui ?
- Allô ? - Bonjour. Détective ?
C'est Janet Nkosana.
S'il vous plaît, détective, aidez-moi.
Où êtes-vous ?
Je suis retenue prisonnière dans une usine près du port.
Par les mêmes ravisseurs que ceux de Puleng Khumalo.
Donnez-moi votre localisation précise.
Monsieur Bhele, son état est critique.
Son foie pourrait se régénérer,
mais seulement si on lui trouve un donneur à temps.
Elle a déjà eu besoin de sang, je n'étais pas compatible.
Je vais vous faire le test.
Monsieur…
Thandeka, c'est Brian.
Fikile est à l'hôpital.
On lui a tiré dessus.
Je suis clairement plus baraqué que toi, mais ça devrait t'aller.
L'opération sur votre père est terminée,
mais il est encore sonné par l'anesthésie.
Venez le voir, il est en salle de réveil.
Désolé, c'est réservé à la famille.
APPEL SANS RÉPONSE
TU COMPTES RÉPONDRE UN JOUR, WENDY ? QU'EST-CE QUE TU FOUS ?
Ici Wendy Dlamini, je suis à l'étranger, laissez-moi un message.
Il y a quelqu'un ?
Hé !
Quoi ?
Les toilettes, s'il vous plaît.
Tu m'as déjà fait le coup. Il y a un seau dans le coin.
- Avancez ! - Silence !
Allez, les filles, on se bouge !
- Là-bas. - Allez !
Toi, dans le coin. Avec les autres !
Asseyez-vous !
On y va.
S'ils te voient, ils nous tueront.
Tu préfères être esclave toute ta vie ?
- S'il te plaît. - Le quai est blindé de gardes.
Tu veux faire quoi ? Nager ?
Je sais pas nager.
Merde. T'es vraiment dingue, alors.
Il faut bien tenter un truc.
À la douche !
En ligne !
Toutes alignées. Magnez-vous.
Allez ! Déshabillez-vous !
Grouillez-vous.
Allez !
Le festival culinaire de Parkhurst !
Restez connectés.
Dis donc, Wendy, je ne te croyais pas si romantique !
Mais imagine, je l'ai saoulé ?
Arrête. Parle-lui, c'est tout.
Ce ne sera plus un secret.
Bref, arrêtons de parler des hommes.
- Pourquoi Daniels ne se défend-elle pas ? - Elle a commis une escroquerie.
Reece n'a pas été renvoyée, elle. Tout est lié, non ?
J'ai perdu le magazine,
toi, le poste de déléguée, et Daniels, l'école.
Quel est le lien ?
Tu es là ? Tahira ?
Je ne sais pas.
Je dois te laisser. À plus tard.
Papa ?
Matla.
Je suis là.
Je ne t'entends pas bien.
- Puleng… - Oui, Puleng ?
Un bateau…
Un bateau.
Papa ?
À l'aide !
Les questions commencent à fuser.
Où sont-ils ?
T'as un problème ?
- Pardon. - Tu vas le regretter, enfoiré.
- Laisse-moi ! - Ton tél.
- Rends-le-moi ! - Pour que tu appelles ta maman ?
- Rends-lui, c'est chiant. - Il saute, c'est trop mignon.
- T'abuses. - Viens chercher.
Je vais te faire ta fête.
Personne viendra t'aider.
Je t'emmerde !
Laisse tomber. Le petit Khumalo t'a botté le cul.
Ils sont tous partis.
C'est quoi, ce bordel ?
Une seconde.
J'ai entendu un bruit.
On est déjà à la bourre. Viens m'aider.
Elle est lourde, putain.
- Vous êtes encore là ? - Il a entendu un bruit.
Laissez tomber. Faut qu'on se casse.
Oui, patron.
Bougez-vous !
Wade !
Et si c'était Puleng ? Viens !
Quoi ?
- Ma ? - Siya, où es-tu ?
Sois prêt dans deux minutes.
Pourquoi ?
Tout va bien ?
Rejoins-moi sur le parking. Je t'expliquerai.
D'accord.
C'est KB.
- Du nouveau, pour Puleng ? - C'est pas le moment, KB.
On suit des mecs. Puleng est dans leur coffre.
Pardon ?
On les a perdus.
Bon, calmez-vous. Lunga, où tu avais vu la voiture ?
Au port.
- Devant une usine ou un entrepôt… - Le port ! Attends.
Écoute, mon père m'a parlé de Puleng et d'un bateau.
- Quoi ? - Puleng et un bateau.
Si elle est en voiture, ils l'emmènent dans un bateau.
Oui, mais quel bateau ? Il y en a des millions, ici.
Mayfair ! Mais oui, rappelez-vous.
Vaans en a parlé et on vient de le voir.
Ta mère l'a mentionné aussi.
Mayfair, c'est un bateau !
D'accord. Problème réglé.
Mais comment savoir lequel est Mayfair ?
Suivantes !
Suivantes, j'ai dit !
Déshabillez-vous.
Immédiatement.
Magnez-vous.
Désape-toi, ou je m'en chargerai.
Courez !
Avancez !
Allez !
On n'a pas toute la nuit.
Tais-toi, mec.
Vaans, on a une piste. On se dirige vers le port.
D'où vient le tuyau ?
Du fils Molapo, qui le tient de son père.
- Des détails ? - Elle serait sur un bateau.
Bien reçu. Je suis tout près. Restez avec les gamins.
Non, j'ai une équipe. On a démarré, j'arrive dans 15 minutes.
On a un pépin à bord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les flics.
Chargez le reste des paquets immédiatement.
Pour le souci à bord, je peux le régler moi-même ?
Elle rallie les autres.
Changeons de plan.
Le bateau va mettre 30 minutes à partir. Vous n'y arriverez jamais.
Tu m'écoutes ?
J'espère que tu nous as pas piégés.
Avec elle, la prison, ce sera un spa.
Le petit Siya Khumalo a botté le cul de Bruce.
Quoi ? Siya ?
J'y crois pas !
Regarde.
Daniels arrêtée pour escroquerie ?
ON DIRAIT QUE NOTRE DÉLÉGUÉE A ENCORE CAFTÉ
Ça dit que tu étais au courant.
Quoi ?
- Hé ! - Tu fais quoi ?
À plus !
Merci, détective Peterson.
Ils se dirigent vers le port.
Ça va aller, Ma.
J'ai malheureusement de mauvaises nouvelles.
Vous n'êtes pas compatibles avec Fikile.
Karabo et Chris ont été testés aussi.
On ne peut rien faire ?
On peut l'ajouter sur la liste d'attente.
Et le père de Fikile ?
Il est notre seul espoir.
Venez, je vous y conduis.
Je viens aussi. Je pleure sur commande, et c'est ma sœur…
Attendez.
Je viens.
Wade,
j'ai parlé à un employé, il dit qu'il est par là.
Mieux vaut y aller à pied.
Dépêchons-nous. Puleng est en danger.
Du nouveau ?
Non.
Fouille chaque recoin et retrouve-la-moi. Et enlève cette merde.
Oui, j'arrive.
Tebo.
C'est Thandeka.
Bien sûr.
Désolé.
Que fais-tu ici ?
Je vais aller droit au but, car c'est une urgence.
Toi et moi, on a une fille.
Fikile.
Ce soir-là,
je suis tombée enceinte.
Elle est fabuleuse, exceptionnelle…
Que veux-tu ?
On lui a tiré dessus.
Son état est critique,
et il lui faut une greffe de foie.
Aucun de ses proches n'est compatible, mais toi…
S'il te plaît.
C'est très urgent.
- Tu plaisantes ? - Ce serait une transplantation partielle.
Tu te fous de moi.
Attends…
KB ! Je peux te parler ?
J'ai trouvé ça dans mon casque.
J'ai entendu une voix d'homme dedans.
Aujourd'hui ?
C'était un cadeau de ma mère.
C'est pas une coïncidence.
Thandeka, je ne peux pas…
Regarde-la.
Pardon de ne t'avoir rien dit.
C'était…
Ça n'a plus d'importance.
Mais ça reste ta fille.
Je sais.
Elle est venue il y a quelques semaines.
- Je l'ai prise pour une groupie. - Ce n'est pas une groupie.
C'est ta fille, et elle a cruellement besoin de toi.
Fikile… C'est elle qui a été enlevée tout bébé ?
Oui.
Elle ressemble à ma mère.
- C'est trop pour moi. - Tony.
Elle va mourir.
Je suis navré.
Tony, je t'en prie.
S'il te plaît.
Ça fait quasi 18 ans, Thandeka.
Et toi, tu débarques comme ça ?
Je la sauverais, si je le pouvais.
Mais ça n'a pas l'air possible.
Ne la punis pas à cause de moi.
Elle est à Christiaan Barnard, si tu changes d'avis.
Ne bouge pas, ou je tire.
Qu'y a-t-il ?
Elle a sauté.
Va la repêcher. Je m'occuperai de la police.
Non !
Par ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a sauté. Lui aussi.
Quoi ?
Au secours !
Tu vas bien ?
- On arrive. - À l'aide !
- Par ici ! - Par ici ! Aidez-nous !
Ici !
Capitaine, on a retrouvé Janet Nkosana dans un coffre de voiture.
Détective ! Vous avez réussi à arriver à temps.
Oui. Heureusement.
Vous pouvez nous laisser ?
Merci d'avoir sauvé ma cousine.
Détective Vaans, comment êtes-vous arrivé aussi vite ?
Vous saviez, pour Mayfair et l'usine ?
Janet Nkosana m'a appelé, en panique. J'ai foncé ici pour enquêter.
J'étais trop pressé pour prévenir.
Venir ici seuls était irréfléchi.
Je vais convoquer vos familles au commissariat.
Je compte sur votre coopération.
Dis…
Tu es sûre, ça va ?
Non.
Mais ça passera.
Puleng, fais attention.
On a vu Vaans, il est peut-être complice. Et je…
Puleng, on va t'emmener pour surveiller ton état.
D'accord, on vous suit.
Les gars !
Merci.
Je suis le bébé disparu d'il y a 18 ans, Phumelele Khumalo.
Et je le sais aujourd'hui parce que les Khumalo ont tenu bon.
Elle est hors de danger,
mais il vaut mieux la garder en observation.
Qu'est-ce que vous avez trouvé d'autre ?
Mon casque était sur écoute.
J'irai en parler à Koopman.
KB.
Je suis désolée pour tes parents.
Moi aussi.
On devrait peut-être laisser Puleng se reposer.
Wade.
Lunga ! Tu aurais une minute ?
Je…
Je voudrais te remercier.
Tu m'as tellement aidée.
C'est normal. Tu es mon amie.
Ton amie ?
Pour hier…
Pas maintenant, Chris.
- C'est trop le bordel. - Je sais.
Je me disais qu'on pourrait s'organiser un petit-déj avec du champagne.
Écoute…
Je ferais tout pour toi, Puleng.
Mais nous deux,
ça fonctionne pas.
D'accord.
C'est pour t'excuser ?
Écoute,
si tu ramènes le yacht,
je m'organiserai.
Entendu.
Amis.
Oui. Amis.
Mais pas maintenant. Tu…
On… pue la mort.
Parlez pour vous, monsieur Ackerman. Je sens la rose.
Pardon.
Oui, Reece ?
Je m'en veux terriblement.
Vous m'avez couverte et j'ai tout fait foirer.
Reece.
Comprends-tu ta situation ?
Oui, madame. Et je vous jure de…
Il y a des élèves ici, comme certains de tes amis,
qui peuvent payer pour esquiver les problèmes.
Et il y en a, comme toi ou Tahira, qui ne le peuvent pas.
Tout ce temps, j'ai essayé de combler ce fossé entre vous.
Mais tu en as profité
et tu continues ton petit trafic sans être inquiétée.
Madame, je…
Je sais qu'on a tous nos raisons, mais tu as eu le choix.
Et alors que tu t'en sors sans sanction,
une brave élève comme Tahira se voit retirer son rôle de déléguée
à cause d'un incident franchement risible en comparaison.
Il existe différents types de privilèges.
Tiens.
Reprends-toi en main.
PROVISEURE DANIELS
RÉVÉLATION D'UNE GROSSE AFFAIRE D'ESCROQUERIE
QUI A CAFTÉ ?
MA TÊTE QUAND J'AI APPRIS TOUT ÇA
C'est quoi, ce bordel ?
- Il va falloir qu'on agisse. - Tahira ?
Je tiens à m'excuser pour ce que je t'ai dit l'autre jour.
On est occupées, Reece.
Va saouler quelqu'un d'autre avec tes excuses à la con.
Mais en fait, et si c'était toi, "La 2e Nana" ?
N'importe quoi !
Écoute, c'est pas le moment. On cherche qui est derrière ce pseudo.
Attendez, laissez-moi vous aider.
J'y tiens.
Tu sais qui c'est, c'est ça ? Un de tes acolytes ?
Arrête. Écoute, si tu es sérieuse, c'est d'accord.
Si on y réfléchit,
seules quelques personnes ont pu te filmer au bowling.
À nous de les retrouver avant un nouveau buzz.
Sacré défi.
Fiks.
Tu es réveillée.
Vas-y doucement.
On a cru t'avoir perdue.
Ça vient d'Anthony.
Il t'a donné une partie de son foie.
Il est dans une autre chambre.
RÉTABLIS-TOI VITE
C'est écrit quoi, en bas ?
"Pour Fikile.
"Il s'avère que j'ai réalisé un chef-d'œuvre il y a 18 ans.
"Anthony."
Des nouvelles de Sam ?
Ça va, toi ?
Puleng ?
Mon père est mort, Fiks.
Il est mort.
Et c'est ma faute.
Non, pas du tout.
- C'est pas ta faute. - Il est mort.
Il est mort.
Il est mort !
Je suis désolée.
Regardez devant.
Merci d'être là. Ce réseau opère encore.
Vos conclusions ?
Vous m'avez envoyé des audios, ceux d'un gamin.
Oui, Siya.
- Et ? - Il y a des interférences.
À en juger par les discussions, ils ignoraient qu'ils s'enregistraient.
Comment ça ?
Écoutez donc.
D'où tu sors ça ?
Comme tu le vois,
on a réduit la liste des suspects à ces élèves-là.
Voyons voir.
Lui, il est parti.
Pas lui, c'est certain.
- Il est à Parkhurst, lui ? - Oui.
Il nous reste donc ces trois-là.
Plusieurs éléments-clés nous mènent à eux.
Leur proximité avec toi,
la sortie au bowling, Daniels, et l'argent du bal.
Et donc, on fait quoi ?
On suit les indices.
Déjà, on a remarqué des erreurs récurrentes dans ses posts.
Oui, des fautes d'accord.
Pour mon exposé avec Zayd et Pauline, j'ai dû en corriger plein.
Et la vidéo de toi pompette au bowling ?
C'était pour défendre Bruce, non ? Ils sont très soudés.
Bruce n'était pas au comité, par contre.
Pour la postérité.
Meuf ! T'as pas d'amis ?
C'est donc l'un de ces deux-là. Zayd ou Pauline.
Montre-leur.
Allez.
Plus vite que ça.
La personne qui t'a photographiée est tombée en se sauvant.
Je suis désolée, c'était une blague. Je ne pensais pas à mal.
Putain, Pauline ! Tu fous des vies en l'air !
C'est quoi, ton problème ?
Je suis désolée.
La cloche a sonné.
On a une réunion.
Reece. Allez, viens.
Et la voilà, notre 2e Nana !
Je sais des choses sur toi.
Quitter Parkhurst n'a pas été une décision facile à prendre.
Nombre d'entre vous comptent beaucoup pour moi.
À votre contact, j'ai appris qu'une vie réussie
était le résultat d'une somme de petites décisions.
Je vous ai vus relever des défis qui semblaient insurmontables
alors que vous auriez pu fuir.
Vous vous êtes battus face à des forces obscures,
car vous saviez que la lumière reviendrait.
Vos différences
font votre force de caractère.
En tant que femme issue d'un milieu modeste
dans un lycée aisé,
j'ai moi aussi beaucoup douté
en constatant ces différences.
Et je sais que vous êtes beaucoup à douter.
Acceptez ces doutes.
Revendiquez vos différences
et façonnez le monde dont vous rêvez.
Un monde qui récompense la bonté et l'honnêteté.
J'espère que le monde continuera à faire appel à vous
pour les décisions difficiles.
Bonjour, peut-on parler à la détective Peterson ?
Elle n'est pas là, mais je peux…
Non. On va l'attendre.
Je suis convaincue qu'elles contribueront à faire de vous
les adultes formidables que vous deviendrez.
Allez de l'avant.
Vous êtes notre phare dans la nuit.
Ce fut un immense honneur de vous guider et d'être votre proviseure.
UN RÉSEAU DÉMANTELÉ PAR UN POLICIER HÉROÏQUE
Détective.
Je fais mon maximum, Lisbeth.
Faites partir la marchandise. Ça devient trop risqué.
Attention, Vaans. Rappelle-toi ce qui est en jeu.
Tu t'es occupé de faire le ménage ?
Oui, mais je n'aime pas ces méthodes.
Écoute, Vaans, épargne-moi tes leçons de morale.
On doit tous faire des sacrifices.
Ainsi, tout s'équilibre.
Wendy.
J'ai pris le premier vol.
Pour te faire la surprise.
Je veux que ça marche, Chris.
Nous deux.
Tu es sûr, tu n'entres pas ?
Non.
Ce serait trop bizarre pour moi.
Je comprends.
Et puis, tu vas pouvoir profiter de ta famille.
D'accord. À plus tard, alors ?
Merci d'être là.
De rien.
C'est Fikile, Ma ?
- Oui. Je te débarrasse. - Merci.
Bonjour.
JOYEUX ANNIVERSAIRE BABA
- Sacrée part. - Mange-la pour la faire rétrécir.
- Pas de souci. - Là, j'avais perdu ma dent.
Baba a voulu me faire peur en disant que ça ne repoussait pas.
Et tu y as cru.
- Mais non ! - Je suis sûr que si.
Pourquoi tu pleures ? Espèce de gros bébé.
Arrête.
Puleng ! Tu m'aides avec la table ?
Puleng.
Merci.
Merci pour tout ça.
Pour avoir sauvé ta sœur.
Pour tout.
Papa n'est plus là.
Je n'ai pas pu le sauver.
Tu crois que c'est ta faute ?
Ton père était si fier de toi.
Et oui, on a connu des années de galère,
mais au final, grâce à toi, tout s'était arrangé entre nous.
Il allait revenir à la maison.
Oh, Puleng.
Tu as toujours eu un courage fou
et une détermination sans faille.
Et même si ça nous faisait peur,
c'est ce qu'on aimait chez toi.
Regarde-moi.
Des criminels ont tué ton père.
Ce n'est pas ta faute, ma puce.
Tu n'y es pour rien.
Viens là.
Tu as tous ses bons côtés, tu sais.
Bon, on peut oublier Lisbeth.
Les investisseurs sont furieux. On va devoir fermer cette section.
On en a d'autres.
Sous-titres : Anaïs Bertrand