1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,251
Pitié, arrêtez !

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- Non !
- Arrêtez !

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, non !

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks.

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks !

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, non.

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks !

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,668
Fiks ! Non !

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Debout !

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Me touche pas, toi !

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Fiston !

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,709
Pas touche à mon fils !

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla ? Papa ?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Lâche-moi !

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla ? Papa ?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla ? Bordel…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Maman ?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ma, s'il te plaît. Aide-moi.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Maman.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Allons-y.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Aide-moi, Ma !

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla !

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Laisse, ça ira.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Désolé.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Je pensais aller au festival culinaire
de l'école ce soir,

28
00:01:51,251 --> 00:01:52,584
mais c'est pas obligé.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Je vais rester.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Oui. En effet, il vaut mieux
que tu restes à la maison.

31
00:01:59,459 --> 00:02:01,376
Il se passe tellement de choses.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Tu m'entends, avec ça sur les oreilles ?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Il n'est pas allumé.

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
C'est pour que personne ne me parle.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
J'ai envie de voir du monde,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
mais je préfère éviter
les questions sur Puleng et papa.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Tu trouves ça bizarre, Ma ?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Pas du tout.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Tu n'es pas bizarre, mon chéri.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Bon,

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
tu sais quoi ?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Peut-être que changer d'air
te ferait du bien.

43
00:02:42,001 --> 00:02:46,084
Je vais t'amener au festival,
et je reviendrai te chercher, d'accord ?

44
00:02:46,168 --> 00:02:47,501
Je vais me rafraîchir.

45
00:02:49,876 --> 00:02:51,209
Tu feras attention ?

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Papa me manque.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Tu vois ? Vaans est là.

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
On ne sait encore rien, Wade.

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB ! Où est Fikile ?

50
00:03:51,668 --> 00:03:53,751
- Je suis vraiment désolé…
- Où ça ?

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Où est ma fille ?

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- C'est pas sa faute !
- Où ?

53
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Je savais pas qu'elle ferait ça.

54
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
J'imaginais pas ça.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Où est ma fille ?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Venez tous ! On se casse !

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
- Allez !
- Hé.

58
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hé !

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,293
- Tu m'expliques ?
- La boss ne viendra pas.

60
00:04:13,376 --> 00:04:15,501
Elle a changé de stratégie de repli.

61
00:04:26,209 --> 00:04:28,376
Ce numéro n'est pas attribué.

62
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Merde.

63
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Police du Cap, bonjour.

64
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Oui, bonjour.

65
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Pourrais-je parler au détective Vaans ?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
C'est urgent.

67
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Vite !

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Détective Vaans.

69
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Oui ?

70
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- Allô ?
- Bonjour. Détective ?

71
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
C'est Janet Nkosana.

72
00:05:06,709 --> 00:05:09,626
S'il vous plaît, détective, aidez-moi.

73
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Où êtes-vous ?

74
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Je suis retenue prisonnière
dans une usine près du port.

75
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
Par les mêmes ravisseurs
que ceux de Puleng Khumalo.

76
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Donnez-moi votre localisation précise.

77
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Monsieur Bhele, son état est critique.

78
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Son foie pourrait se régénérer,

79
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
mais seulement si on lui trouve
un donneur à temps.

80
00:05:41,543 --> 00:05:44,876
Elle a déjà eu besoin de sang,
je n'étais pas compatible.

81
00:05:44,959 --> 00:05:46,584
Je vais vous faire le test.

82
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Monsieur…

83
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, c'est Brian.

84
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile est à l'hôpital.

85
00:06:02,459 --> 00:06:03,709
On lui a tiré dessus.

86
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Je suis clairement plus baraqué que toi,
mais ça devrait t'aller.

87
00:06:18,293 --> 00:06:20,668
L'opération sur votre père est terminée,

88
00:06:20,751 --> 00:06:23,251
mais il est encore sonné par l'anesthésie.

89
00:06:24,209 --> 00:06:26,626
Venez le voir, il est en salle de réveil.

90
00:06:29,126 --> 00:06:31,209
Désolé, c'est réservé à la famille.

91
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
APPEL SANS RÉPONSE

92
00:06:44,126 --> 00:06:47,876
TU COMPTES RÉPONDRE UN JOUR, WENDY ?
QU'EST-CE QUE TU FOUS ?

93
00:06:51,959 --> 00:06:55,668
Ici Wendy Dlamini, je suis à l'étranger,
laissez-moi un message.

94
00:07:03,084 --> 00:07:04,168
Il y a quelqu'un ?

95
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hé !

96
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Quoi ?

97
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Les toilettes, s'il vous plaît.

98
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Tu m'as déjà fait le coup.
Il y a un seau dans le coin.

99
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- Avancez !
- Silence !

100
00:08:03,126 --> 00:08:05,043
Allez, les filles, on se bouge !

101
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
- Là-bas.
- Allez !

102
00:08:08,001 --> 00:08:10,126
Toi, dans le coin. Avec les autres !

103
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Asseyez-vous !

104
00:08:17,668 --> 00:08:18,543
On y va.

105
00:08:21,918 --> 00:08:23,918
S'ils te voient, ils nous tueront.

106
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Tu préfères être esclave toute ta vie ?

107
00:08:28,459 --> 00:08:31,251
- S'il te plaît.
- Le quai est blindé de gardes.

108
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Tu veux faire quoi ? Nager ?

109
00:08:37,126 --> 00:08:38,209
Je sais pas nager.

110
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Merde. T'es vraiment dingue, alors.

111
00:08:42,543 --> 00:08:44,543
Il faut bien tenter un truc.

112
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
À la douche !

113
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
En ligne !

114
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Toutes alignées. Magnez-vous.

115
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Allez ! Déshabillez-vous !

116
00:08:56,876 --> 00:08:58,293
Grouillez-vous.

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Allez !

118
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Le festival culinaire de Parkhurst !

119
00:09:24,209 --> 00:09:26,834
Le festival culinaire de Parkhurst !

120
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Restez connectés.

121
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Dis donc, Wendy,
je ne te croyais pas si romantique !

122
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Mais imagine, je l'ai saoulé ?

123
00:09:35,084 --> 00:09:38,043
Arrête. Parle-lui, c'est tout.

124
00:09:38,126 --> 00:09:39,668
Ce ne sera plus un secret.

125
00:09:39,751 --> 00:09:42,501
Bref, arrêtons de parler des hommes.

126
00:09:42,584 --> 00:09:46,959
- Pourquoi Daniels ne se défend-elle pas ?
- Elle a commis une escroquerie.

127
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece n'a pas été renvoyée, elle.
Tout est lié, non ?

128
00:09:51,418 --> 00:09:53,001
J'ai perdu le magazine,

129
00:09:53,084 --> 00:09:55,834
toi, le poste de déléguée,
et Daniels, l'école.

130
00:09:55,918 --> 00:09:57,084
Quel est le lien ?

131
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Tu es là ? Tahira ?

132
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Je ne sais pas.

133
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Je dois te laisser. À plus tard.

134
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Papa ?

135
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla.

136
00:10:23,876 --> 00:10:24,751
Je suis là.

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Je ne t'entends pas bien.

138
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- Puleng…
- Oui, Puleng ?

139
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Un bateau…

140
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Un bateau.

141
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Papa ?

142
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Papa ?

143
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
À l'aide !

144
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Les questions commencent à fuser.

145
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Où sont-ils ?

146
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
T'as un problème ?

147
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
- Pardon.
- Tu vas le regretter, enfoiré.

148
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
- Laisse-moi !
- Ton tél.

149
00:11:05,334 --> 00:11:08,251
- Rends-le-moi !
- Pour que tu appelles ta maman ?

150
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
- Rends-lui, c'est chiant.
- Il saute, c'est trop mignon.

151
00:11:19,876 --> 00:11:21,709
- T'abuses.
- Viens chercher.

152
00:11:23,001 --> 00:11:24,668
Je vais te faire ta fête.

153
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Personne viendra t'aider.

154
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Je t'emmerde !

155
00:11:33,668 --> 00:11:36,501
Laisse tomber.
Le petit Khumalo t'a botté le cul.

156
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Ils sont tous partis.

157
00:11:54,834 --> 00:11:56,209
C'est quoi, ce bordel ?

158
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Une seconde.

159
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
J'ai entendu un bruit.

160
00:12:03,626 --> 00:12:05,959
On est déjà à la bourre. Viens m'aider.

161
00:12:17,584 --> 00:12:19,001
Elle est lourde, putain.

162
00:12:30,501 --> 00:12:33,293
- Vous êtes encore là ?
- Il a entendu un bruit.

163
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Laissez tomber. Faut qu'on se casse.

164
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Oui, patron.

165
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Bougez-vous !

166
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade !

167
00:12:47,459 --> 00:12:49,418
Et si c'était Puleng ? Viens !

168
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Quoi ?

169
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
- Ma ?
- Siya, où es-tu ?

170
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Sois prêt dans deux minutes.

171
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Pourquoi ?

172
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Tout va bien ?

173
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Rejoins-moi sur le parking.
Je t'expliquerai.

174
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
D'accord.

175
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
C'est KB.

176
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- Du nouveau, pour Puleng ?
- C'est pas le moment, KB.

177
00:13:22,543 --> 00:13:25,209
On suit des mecs.
Puleng est dans leur coffre.

178
00:13:25,293 --> 00:13:26,334
Pardon ?

179
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
On les a perdus.

180
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Bon, calmez-vous.
Lunga, où tu avais vu la voiture ?

181
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Au port.

182
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
- Devant une usine ou un entrepôt…
- Le port ! Attends.

183
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Écoute, mon père m'a parlé
de Puleng et d'un bateau.

184
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
- Quoi ?
- Puleng et un bateau.

185
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Si elle est en voiture,
ils l'emmènent dans un bateau.

186
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Oui, mais quel bateau ?
Il y en a des millions, ici.

187
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair ! Mais oui, rappelez-vous.

188
00:13:57,001 --> 00:13:59,376
Vaans en a parlé et on vient de le voir.

189
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
Ta mère l'a mentionné aussi.

190
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Mayfair, c'est un bateau !

191
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
D'accord. Problème réglé.

192
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Mais comment savoir lequel est Mayfair ?

193
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Suivantes !

194
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Suivantes !

195
00:14:34,709 --> 00:14:35,959
Suivantes, j'ai dit !

196
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Déshabillez-vous.

197
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Immédiatement.

198
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Magnez-vous.

199
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Désape-toi, ou je m'en chargerai.

200
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Courez !

201
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Avancez !

202
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Allez !

203
00:15:17,043 --> 00:15:18,543
On n'a pas toute la nuit.

204
00:15:22,043 --> 00:15:23,501
Tais-toi, mec.

205
00:15:23,584 --> 00:15:26,418
Vaans, on a une piste.
On se dirige vers le port.

206
00:15:27,418 --> 00:15:28,668
D'où vient le tuyau ?

207
00:15:28,751 --> 00:15:31,168
Du fils Molapo, qui le tient de son père.

208
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
- Des détails ?
- Elle serait sur un bateau.

209
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Bien reçu. Je suis tout près.
Restez avec les gamins.

210
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Non, j'ai une équipe.
On a démarré, j'arrive dans 15 minutes.

211
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
On a un pépin à bord.

212
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Qu'est-ce qui se passe ?

213
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Les flics.

214
00:15:54,793 --> 00:15:57,584
Chargez le reste des paquets
immédiatement.

215
00:15:57,668 --> 00:16:00,584
Pour le souci à bord,
je peux le régler moi-même ?

216
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Elle rallie les autres.

217
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
Changeons de plan.

218
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Le bateau va mettre 30 minutes à partir.
Vous n'y arriverez jamais.

219
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Tu m'écoutes ?

220
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
J'espère que tu nous as pas piégés.

221
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Avec elle, la prison, ce sera un spa.

222
00:16:22,918 --> 00:16:25,584
Le petit Siya Khumalo
a botté le cul de Bruce.

223
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Quoi ? Siya ?

224
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
J'y crois pas !

225
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Regarde.

226
00:16:33,584 --> 00:16:35,584
Daniels arrêtée pour escroquerie ?

227
00:16:35,668 --> 00:16:38,168
ON DIRAIT QUE NOTRE DÉLÉGUÉE
A ENCORE CAFTÉ

228
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Ça dit que tu étais au courant.

229
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Quoi ?

230
00:16:44,668 --> 00:16:46,209
- Hé !
- Tu fais quoi ?

231
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
À plus !

232
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Merci, détective Peterson.

233
00:17:06,209 --> 00:17:07,918
Ils se dirigent vers le port.

234
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Ça va aller, Ma.

235
00:17:14,709 --> 00:17:17,251
J'ai malheureusement
de mauvaises nouvelles.

236
00:17:18,918 --> 00:17:21,293
Vous n'êtes pas compatibles avec Fikile.

237
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Karabo et Chris ont été testés aussi.

238
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
On ne peut rien faire ?

239
00:17:32,043 --> 00:17:34,793
On peut l'ajouter sur la liste d'attente.

240
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Et le père de Fikile ?

241
00:17:43,084 --> 00:17:44,751
Il est notre seul espoir.

242
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Venez, je vous y conduis.

243
00:17:50,168 --> 00:17:53,501
Je viens aussi.
Je pleure sur commande, et c'est ma sœur…

244
00:17:53,584 --> 00:17:54,501
Attendez.

245
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Je viens.

246
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Wade,

247
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
j'ai parlé à un employé,
il dit qu'il est par là.

248
00:18:09,501 --> 00:18:11,168
Mieux vaut y aller à pied.

249
00:18:11,251 --> 00:18:13,876
Dépêchons-nous. Puleng est en danger.

250
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Du nouveau ?

251
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Non.

252
00:18:48,293 --> 00:18:52,293
Fouille chaque recoin et retrouve-la-moi.
Et enlève cette merde.

253
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Oui, j'arrive.

254
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

255
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
C'est Thandeka.

256
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Bien sûr.

257
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Désolé.

258
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Que fais-tu ici ?

259
00:19:44,251 --> 00:19:47,293
Je vais aller droit au but,
car c'est une urgence.

260
00:19:47,959 --> 00:19:49,584
Toi et moi, on a une fille.

261
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

262
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Ce soir-là,

263
00:19:56,418 --> 00:19:57,834
je suis tombée enceinte.

264
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Elle est fabuleuse, exceptionnelle…

265
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Que veux-tu ?

266
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
On lui a tiré dessus.

267
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Son état est critique,

268
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
et il lui faut une greffe de foie.

269
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Aucun de ses proches
n'est compatible, mais toi…

270
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
S'il te plaît.

271
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
C'est très urgent.

272
00:20:24,959 --> 00:20:28,793
- Tu plaisantes ?
- Ce serait une transplantation partielle.

273
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Tu te fous de moi.

274
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Attends…

275
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB ! Je peux te parler ?

276
00:20:49,293 --> 00:20:51,126
J'ai trouvé ça dans mon casque.

277
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
J'ai entendu une voix d'homme dedans.

278
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Aujourd'hui ?

279
00:21:05,001 --> 00:21:06,709
C'était un cadeau de ma mère.

280
00:21:08,584 --> 00:21:10,126
C'est pas une coïncidence.

281
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
Thandeka, je ne peux pas…

282
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Regarde-la.

283
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Pardon de ne t'avoir rien dit.

284
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
C'était…

285
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Ça n'a plus d'importance.

286
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Mais ça reste ta fille.

287
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Je sais.

288
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Elle est venue il y a quelques semaines.

289
00:21:50,918 --> 00:21:54,459
- Je l'ai prise pour une groupie.
- Ce n'est pas une groupie.

290
00:21:55,543 --> 00:21:58,543
C'est ta fille,
et elle a cruellement besoin de toi.

291
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile…
C'est elle qui a été enlevée tout bébé ?

292
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Oui.

293
00:22:16,334 --> 00:22:17,834
Elle ressemble à ma mère.

294
00:22:20,543 --> 00:22:23,126
- C'est trop pour moi.
- Tony.

295
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Elle va mourir.

296
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Je suis navré.

297
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony, je t'en prie.

298
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
S'il te plaît.

299
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Ça fait quasi 18 ans, Thandeka.

300
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Et toi, tu débarques comme ça ?

301
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
Je la sauverais, si je le pouvais.

302
00:22:53,709 --> 00:22:55,751
Mais ça n'a pas l'air possible.

303
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Ne la punis pas à cause de moi.

304
00:23:09,959 --> 00:23:12,959
Elle est à Christiaan Barnard,
si tu changes d'avis.

305
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Ne bouge pas, ou je tire.

306
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Qu'y a-t-il ?

307
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Elle a sauté.

308
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Va la repêcher.
Je m'occuperai de la police.

309
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Non !

310
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Par ici !

311
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Qu'est-ce qui se passe ?

312
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Elle a sauté. Lui aussi.

313
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Quoi ?

314
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Au secours !

315
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Tu vas bien ?

316
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
- On arrive.
- À l'aide !

317
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
- Par ici !
- Par ici ! Aidez-nous !

318
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Ici !

319
00:26:08,543 --> 00:26:12,334
Capitaine, on a retrouvé Janet Nkosana
dans un coffre de voiture.

320
00:26:23,376 --> 00:26:26,584
Détective !
Vous avez réussi à arriver à temps.

321
00:26:26,668 --> 00:26:28,501
Oui. Heureusement.

322
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Vous pouvez nous laisser ?

323
00:26:37,418 --> 00:26:39,709
Merci d'avoir sauvé ma cousine.

324
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Détective Vaans,
comment êtes-vous arrivé aussi vite ?

325
00:26:45,126 --> 00:26:47,501
Vous saviez, pour Mayfair et l'usine ?

326
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana m'a appelé, en panique.
J'ai foncé ici pour enquêter.

327
00:26:57,126 --> 00:26:59,126
J'étais trop pressé pour prévenir.

328
00:27:00,959 --> 00:27:02,959
Venir ici seuls était irréfléchi.

329
00:27:03,043 --> 00:27:05,751
Je vais convoquer vos familles
au commissariat.

330
00:27:05,834 --> 00:27:07,751
Je compte sur votre coopération.

331
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Dis…

332
00:27:18,793 --> 00:27:19,918
Tu es sûre, ça va ?

333
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Non.

334
00:27:24,418 --> 00:27:25,376
Mais ça passera.

335
00:27:26,293 --> 00:27:27,668
Puleng, fais attention.

336
00:27:28,251 --> 00:27:31,293
On a vu Vaans, il est peut-être complice.
Et je…

337
00:27:31,376 --> 00:27:34,209
Puleng, on va t'emmener
pour surveiller ton état.

338
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
D'accord, on vous suit.

339
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Les gars !

340
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Merci.

341
00:27:52,126 --> 00:27:55,543
Je suis le bébé disparu
d'il y a 18 ans, Phumelele Khumalo.

342
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Et je le sais aujourd'hui
parce que les Khumalo ont tenu bon.

343
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Elle est hors de danger,

344
00:28:09,168 --> 00:28:11,709
mais il vaut mieux
la garder en observation.

345
00:28:13,584 --> 00:28:16,293
Qu'est-ce que vous avez trouvé d'autre ?

346
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Mon casque était sur écoute.

347
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
J'irai en parler à Koopman.

348
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

349
00:28:35,501 --> 00:28:37,584
Je suis désolée pour tes parents.

350
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Moi aussi.

351
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
On devrait peut-être
laisser Puleng se reposer.

352
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade.

353
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga ! Tu aurais une minute ?

354
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Je…

355
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Je voudrais te remercier.

356
00:29:11,459 --> 00:29:12,876
Tu m'as tellement aidée.

357
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
C'est normal. Tu es mon amie.

358
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Ton amie ?

359
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Pour hier…

360
00:29:25,793 --> 00:29:27,126
Pas maintenant, Chris.

361
00:29:27,751 --> 00:29:29,959
- C'est trop le bordel.
- Je sais.

362
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Je me disais qu'on pourrait s'organiser
un petit-déj avec du champagne.

363
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Écoute…

364
00:29:39,626 --> 00:29:41,626
Je ferais tout pour toi, Puleng.

365
00:29:44,543 --> 00:29:45,793
Mais nous deux,

366
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
ça fonctionne pas.

367
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
D'accord.

368
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
C'est pour t'excuser ?

369
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Écoute,

370
00:30:12,001 --> 00:30:13,376
si tu ramènes le yacht,

371
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
je m'organiserai.

372
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Entendu.

373
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Amis.

374
00:30:22,043 --> 00:30:23,876
Oui. Amis.

375
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Mais pas maintenant. Tu…

376
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
On… pue la mort.

377
00:30:33,543 --> 00:30:37,084
Parlez pour vous, monsieur Ackerman.
Je sens la rose.

378
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Pardon.

379
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Oui, Reece ?

380
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Je m'en veux terriblement.

381
00:31:25,834 --> 00:31:28,501
Vous m'avez couverte
et j'ai tout fait foirer.

382
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece.

383
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Comprends-tu ta situation ?

384
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Oui, madame. Et je vous jure de…

385
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
Il y a des élèves ici,
comme certains de tes amis,

386
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
qui peuvent payer
pour esquiver les problèmes.

387
00:31:57,709 --> 00:32:01,043
Et il y en a, comme toi ou Tahira,
qui ne le peuvent pas.

388
00:32:02,334 --> 00:32:05,709
Tout ce temps, j'ai essayé
de combler ce fossé entre vous.

389
00:32:08,709 --> 00:32:09,959
Mais tu en as profité

390
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
et tu continues ton petit trafic
sans être inquiétée.

391
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Madame, je…

392
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Je sais qu'on a tous nos raisons,
mais tu as eu le choix.

393
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Et alors que tu t'en sors sans sanction,

394
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
une brave élève comme Tahira
se voit retirer son rôle de déléguée

395
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
à cause d'un incident
franchement risible en comparaison.

396
00:32:34,126 --> 00:32:36,668
Il existe différents types de privilèges.

397
00:32:40,876 --> 00:32:41,709
Tiens.

398
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Reprends-toi en main.

399
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
PROVISEURE DANIELS

400
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
RÉVÉLATION D'UNE GROSSE AFFAIRE
D'ESCROQUERIE

401
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
QUI A CAFTÉ ?

402
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
MA TÊTE QUAND J'AI APPRIS TOUT ÇA

403
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
C'est quoi, ce bordel ?

404
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Il va falloir qu'on agisse.
- Tahira ?

405
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Je tiens à m'excuser
pour ce que je t'ai dit l'autre jour.

406
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
On est occupées, Reece.

407
00:33:23,334 --> 00:33:26,543
Va saouler quelqu'un d'autre
avec tes excuses à la con.

408
00:33:27,043 --> 00:33:30,043
Mais en fait,
et si c'était toi, "La 2e Nana" ?

409
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
N'importe quoi !

410
00:33:32,834 --> 00:33:36,751
Écoute, c'est pas le moment.
On cherche qui est derrière ce pseudo.

411
00:33:38,959 --> 00:33:40,918
Attendez, laissez-moi vous aider.

412
00:33:41,001 --> 00:33:41,918
J'y tiens.

413
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Tu sais qui c'est, c'est ça ?
Un de tes acolytes ?

414
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Arrête. Écoute,
si tu es sérieuse, c'est d'accord.

415
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Si on y réfléchit,

416
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
seules quelques personnes
ont pu te filmer au bowling.

417
00:33:54,376 --> 00:33:57,043
À nous de les retrouver
avant un nouveau buzz.

418
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Sacré défi.

419
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Fiks.

420
00:34:39,834 --> 00:34:40,793
Tu es réveillée.

421
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Vas-y doucement.

422
00:34:44,626 --> 00:34:46,334
On a cru t'avoir perdue.

423
00:34:53,668 --> 00:34:54,793
Ça vient d'Anthony.

424
00:34:56,584 --> 00:34:58,709
Il t'a donné une partie de son foie.

425
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Il est dans une autre chambre.

426
00:35:04,876 --> 00:35:05,876
RÉTABLIS-TOI VITE

427
00:35:05,959 --> 00:35:07,584
C'est écrit quoi, en bas ?

428
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Pour Fikile.

429
00:35:23,543 --> 00:35:27,043
"Il s'avère que j'ai réalisé
un chef-d'œuvre il y a 18 ans.

430
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
"Anthony."

431
00:35:47,001 --> 00:35:48,334
Des nouvelles de Sam ?

432
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Ça va, toi ?

433
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng ?

434
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Mon père est mort, Fiks.

435
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Il est mort.

436
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Et c'est ma faute.

437
00:36:23,209 --> 00:36:24,209
Non, pas du tout.

438
00:36:25,876 --> 00:36:28,043
- C'est pas ta faute.
- Il est mort.

439
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Il est mort.

440
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Il est mort !

441
00:36:37,626 --> 00:36:38,584
Je suis désolée.

442
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Regardez devant.

443
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Merci d'être là. Ce réseau opère encore.

444
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Vos conclusions ?

445
00:36:54,293 --> 00:36:57,293
Vous m'avez envoyé des audios,
ceux d'un gamin.

446
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Oui, Siya.

447
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
- Et ?
- Il y a des interférences.

448
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
À en juger par les discussions,
ils ignoraient qu'ils s'enregistraient.

449
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Comment ça ?

450
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Écoutez donc.

451
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
D'où tu sors ça ?

452
00:37:20,626 --> 00:37:21,626
Comme tu le vois,

453
00:37:21,709 --> 00:37:24,793
on a réduit la liste des suspects
à ces élèves-là.

454
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Voyons voir.

455
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Lui, il est parti.

456
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Pas lui, c'est certain.

457
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- Il est à Parkhurst, lui ?
- Oui.

458
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Il nous reste donc ces trois-là.

459
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Plusieurs éléments-clés nous mènent à eux.

460
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
Leur proximité avec toi,

461
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
la sortie au bowling,
Daniels, et l'argent du bal.

462
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Et donc, on fait quoi ?

463
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
On suit les indices.

464
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Déjà, on a remarqué
des erreurs récurrentes dans ses posts.

465
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Oui, des fautes d'accord.

466
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Pour mon exposé avec Zayd et Pauline,
j'ai dû en corriger plein.

467
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Et la vidéo de toi pompette au bowling ?

468
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
C'était pour défendre Bruce, non ?
Ils sont très soudés.

469
00:38:09,751 --> 00:38:12,126
Bruce n'était pas au comité, par contre.

470
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Pour la postérité.

471
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Meuf ! T'as pas d'amis ?

472
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
C'est donc l'un de ces deux-là.
Zayd ou Pauline.

473
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Montre-leur.

474
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Allez.

475
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Plus vite que ça.

476
00:38:34,376 --> 00:38:37,793
La personne qui t'a photographiée
est tombée en se sauvant.

477
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Je suis désolée, c'était une blague.
Je ne pensais pas à mal.

478
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Putain, Pauline !
Tu fous des vies en l'air !

479
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
C'est quoi, ton problème ?

480
00:38:52,251 --> 00:38:53,209
Je suis désolée.

481
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
La cloche a sonné.

482
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
On a une réunion.

483
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece. Allez, viens.

484
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Et la voilà, notre 2e Nana !

485
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Je sais des choses sur toi.

486
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Quitter Parkhurst n'a pas été
une décision facile à prendre.

487
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Nombre d'entre vous
comptent beaucoup pour moi.

488
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
À votre contact,
j'ai appris qu'une vie réussie

489
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
était le résultat
d'une somme de petites décisions.

490
00:39:46,209 --> 00:39:50,918
Je vous ai vus relever des défis
qui semblaient insurmontables

491
00:39:52,668 --> 00:39:54,626
alors que vous auriez pu fuir.

492
00:39:56,418 --> 00:39:59,459
Vous vous êtes battus
face à des forces obscures,

493
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
car vous saviez
que la lumière reviendrait.

494
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Vos différences

495
00:40:09,001 --> 00:40:10,918
font votre force de caractère.

496
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
En tant que femme
issue d'un milieu modeste

497
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
dans un lycée aisé,

498
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
j'ai moi aussi beaucoup douté

499
00:40:22,126 --> 00:40:24,001
en constatant ces différences.

500
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Et je sais
que vous êtes beaucoup à douter.

501
00:40:27,918 --> 00:40:29,251
Acceptez ces doutes.

502
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Revendiquez vos différences

503
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
et façonnez le monde dont vous rêvez.

504
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Un monde qui récompense
la bonté et l'honnêteté.

505
00:40:48,168 --> 00:40:51,501
J'espère que le monde continuera
à faire appel à vous

506
00:40:51,584 --> 00:40:53,626
pour les décisions difficiles.

507
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Bonjour, peut-on parler
à la détective Peterson ?

508
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Elle n'est pas là, mais je peux…

509
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Non. On va l'attendre.

510
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Je suis convaincue
qu'elles contribueront à faire de vous

511
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
les adultes formidables
que vous deviendrez.

512
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Allez de l'avant.

513
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Vous êtes notre phare dans la nuit.

514
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Ce fut un immense honneur
de vous guider et d'être votre proviseure.

515
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
UN RÉSEAU DÉMANTELÉ
PAR UN POLICIER HÉROÏQUE

516
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Détective.

517
00:42:16,334 --> 00:42:18,209
Je fais mon maximum, Lisbeth.

518
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Faites partir la marchandise.
Ça devient trop risqué.

519
00:42:29,834 --> 00:42:33,376
Attention, Vaans.
Rappelle-toi ce qui est en jeu.

520
00:42:34,126 --> 00:42:37,459
Tu t'es occupé de faire le ménage ?

521
00:42:37,543 --> 00:42:39,751
Oui, mais je n'aime pas ces méthodes.

522
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Écoute, Vaans,
épargne-moi tes leçons de morale.

523
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
On doit tous faire des sacrifices.

524
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Ainsi, tout s'équilibre.

525
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy.

526
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
J'ai pris le premier vol.

527
00:43:22,001 --> 00:43:23,543
Pour te faire la surprise.

528
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Je veux que ça marche, Chris.

529
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Nous deux.

530
00:43:42,918 --> 00:43:44,584
Tu es sûr, tu n'entres pas ?

531
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
Non.

532
00:43:49,584 --> 00:43:51,501
Ce serait trop bizarre pour moi.

533
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Je comprends.

534
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
Et puis, tu vas pouvoir
profiter de ta famille.

535
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
D'accord. À plus tard, alors ?

536
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Merci d'être là.

537
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
De rien.

538
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
C'est Fikile, Ma ?

539
00:44:42,043 --> 00:44:45,251
- Oui. Je te débarrasse.
- Merci.

540
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Bonjour.

541
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
JOYEUX ANNIVERSAIRE BABA

542
00:44:59,626 --> 00:45:02,459
- Sacrée part.
- Mange-la pour la faire rétrécir.

543
00:45:02,543 --> 00:45:05,084
- Pas de souci.
- Là, j'avais perdu ma dent.

544
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Baba a voulu me faire peur
en disant que ça ne repoussait pas.

545
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Et tu y as cru.

546
00:45:10,584 --> 00:45:12,918
- Mais non !
- Je suis sûr que si.

547
00:45:13,001 --> 00:45:16,543
Pourquoi tu pleures ? Espèce de gros bébé.

548
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Arrête.

549
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng ! Tu m'aides avec la table ?

550
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Puleng.

551
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Merci.

552
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Merci pour tout ça.

553
00:45:39,751 --> 00:45:41,251
Pour avoir sauvé ta sœur.

554
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Pour tout.

555
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Papa n'est plus là.

556
00:45:51,751 --> 00:45:53,251
Je n'ai pas pu le sauver.

557
00:45:54,918 --> 00:45:56,626
Tu crois que c'est ta faute ?

558
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Ton père était si fier de toi.

559
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Et oui, on a connu des années de galère,

560
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
mais au final, grâce à toi,
tout s'était arrangé entre nous.

561
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Il allait revenir à la maison.

562
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Oh, Puleng.

563
00:46:21,209 --> 00:46:23,126
Tu as toujours eu un courage fou

564
00:46:23,918 --> 00:46:25,876
et une détermination sans faille.

565
00:46:27,209 --> 00:46:29,126
Et même si ça nous faisait peur,

566
00:46:31,834 --> 00:46:33,668
c'est ce qu'on aimait chez toi.

567
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Regarde-moi.

568
00:46:46,543 --> 00:46:48,376
Des criminels ont tué ton père.

569
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
Ce n'est pas ta faute, ma puce.

570
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Tu n'y es pour rien.

571
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Viens là.

572
00:47:00,168 --> 00:47:02,751
Tu as tous ses bons côtés, tu sais.

573
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Bon, on peut oublier Lisbeth.

574
00:47:32,209 --> 00:47:36,043
Les investisseurs sont furieux.
On va devoir fermer cette section.

575
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
On en a d'autres.

576
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Sous-titres : Anaïs Bertrand