EINE NETFLIX SERIE
Bitte, mach, dass sie aufhören!
-Nein! -Hört auf!
Lisbeth, nein!
Fiks…
Fiks, nein…
Fiks!
Fiks! Nein! Fiks!
-Steh auf! -Nein!
Pfoten weg, verdammt!
Sohn!
Nicht meinen Sohn!
-Matla? Dad? -Lass mich los!
Matla? Dad?
Matla? Was zum…
Ma?
Ma, bitte, hilf mir…
Ma?
Gehen wir.
Hilf mir, Ma!
Matla…
Siya.
-Nein, ich mache das. -Tut mir leid.
Ich dachte daran,
heute zum Food Festival der Schule zu gehen.
Aber ich muss nicht.
Ich kann bleiben.
Ja… Ich denke, es wäre besser, wenn du zu Hause bleibst.
Es passiert gerade so viel.
Hey, hörst du mich mit den Dingern überhaupt?
Sie sind nicht an, Ma.
Aber so lassen mich die Leute in Ruhe.
Ich will ja unter Menschen sein,
aber ich will nicht nach Puleng und Dad gefragt werden.
Ist das seltsam, Ma?
Es ist nicht seltsam.
Du bist nicht seltsam, mein Sohn.
Okay.
Weißt du, was?
Vielleicht tut dir ein Tapetenwechsel gut.
Also gut, ich bringe dich hin und hole dich ab, okay?
Ich mache mich frisch.
Aber sei vorsichtig.
Ich vermisse Ubaba.
-Siehst du? Da ist Vaans. -Wade, wir wissen noch nichts sicher.
KB, wo ist Fikile?
-Wo ist sie? -Es tut mir so leid…
-Warten Sie… -Wo ist meine Tochter?
-Er war nicht schuld! -Wo ist sie?
Ich wusste nicht, dass sie so was tun würde.
Wo ist meine Tochter?
Alles einladen! Wir fahren.
-Sofort! -Hey.
Hey!
Will ich wissen, was los ist?
Die Chefin kommt nicht. Sie haut anders ab.
KONTAKTE
Die gewählte Rufnummer ist nicht vergeben.
Verdammt.
-Zentralrevier Kapstadt. Kann ich helfen? -Ja, hallo.
Darf ich bitte Detective Vaans sprechen?
Es ist dringend.
Beeilung.
Detective Vaans.
Ja?
-Hallo? -Hallo. Hallo, Detective.
Hier ist Janet Nkosana.
Bitte…
Detective, ich brauche Ihre Hilfe.
Wo sind Sie?
Ich werde in einer Fabrik im Hafen festgehalten.
Von denselben Leuten, die Puleng Khumalo entführten.
Sagen Sie mir ganz genau, wo Sie sind.
Mr. Bhele, ihr Zustand ist kritisch.
Ihre Leber erholt sich womöglich,
wenn wir rechtzeitig einen passenden Spender finden.
Sie brauchte schon mal Blut.
Meins war nicht geeignet.
Ich kann Sie testen lassen.
Mister…
Thandeka, hier ist Brian.
Fikile ist im Krankenhaus.
Sie wurde angeschossen.
Ich bin natürlich viel muskulöser als du, aber das sollte passen.
Mr. Molapo, Ihr Vater ist aus dem OP raus, aber noch benebelt von der Anästhesie.
Sie können ihn im Aufwachraum sehen.
Verzeihung, Mr. Ackerman, nur Familie.
DU: VERMISSTER SPRACHANRUF
DU: WENDY, MELDEST DU DICH MAL ZURÜCK? WAS SOLL DAS?
Wendy Dlamini hier. Ich bin außer Landes. Sprich aufs Band.
Hallo?
Was?
Ich muss aufs Klo, bitte.
Die Nummer hast du schon mal probiert. In der Ecke ist ein Eimer.
-Bewegung! -Klappe halten!
Bewegung, Ladys. Zeit ist Geld.
Da rüber. Los!
Du in der Ecke, zu den anderen!
Na los!
Ich sagte, hinsetzen!
Gehen wir.
Wenn sie das sehen, töten sie uns.
Ist dir lebenslanger Missbrauch lieber?
-Bitte. -Überall auf dem Pier sind Wachen.
Was willst du tun? Ans Ufer schwimmen?
Ich kann nicht schwimmen.
-Scheiße. Du bist wirklich verrückt. -Irgendetwas müssen wir versuchen.
Zeit zu duschen!
Stellt euch auf!
-In eine Reihe. Los geht's. -Ich sagte, los! Ausziehen, sofort!
Na macht schon.
Bewegung!
Parkhurst High Food Festival!
Food Festival!
Bleibt dran.
-Wow, Wendy. Wie romantisch du bist! -Und wenn er mich schon aufgegeben hat?
-Komm schon. Rede einfach mit ihm. -Dann ist es kein Geheimnis mehr.
Reden wir über Dinge, die den Bechdel-Test bestehen.
-Warum wehrt sich Daniels nicht? -Sie wurde des Betrugs überführt.
Reece wurde nicht verwiesen. Da zeichnet sich ein Muster ab.
Ich verliere das Schulmagazin, du deine Position, Daniels wird gefeuert.
Was haben wir gemeinsam?
Was ist los?
Tahira?
Ich weiß nicht.
Ich muss los. Wir reden später.
Dad…
Matla…
Ich bin hier.
Ich verstehe dich nicht, Dad.
-Puleng… -Was ist mit Puleng?
Schiff…
Schiff?
Dad?
Hilfe!
Alle fangen an, Fragen zu stellen.
Wo sind sie?
Was zur Hölle?
-Tut mir so leid! -Das wird es, Arschloch.
-Lass mich! -Handy her.
-Gib es zurück! -Warum? Damit du Mami rufen kannst?
-Gib es ihm. Das ist langweilig. -Schaut doch, wie er hüpft. So süß.
-Was? -Jetzt tut er mir fast leid.
Hol es dir, Hündchen. Es wird ein Spaß, dich zu vermöbeln.
Niemand wird dir helfen.
Fick dich!
Lass es. Der kleine Khumalo hat's dir gezeigt.
Sie sind alle weg, Wade.
Was ist hier los?
Warte. Ich habe etwas gehört.
Wir sind so schon spät dran. Komm, hilf mir.
Scheiße, ist sie schwer.
-Was macht ihr noch hier? -Er hat was gehört.
-Vergesst es! Wir müssen sofort weg. -Okay, Boss.
Beeilung!
Wade!
Das war vielleicht Puleng! Gehen wir!
Was?
-Ma? -Wo bist du? Ich bin in zwei Minuten da.
Wir müssen los.
Was ist los?
Ist alles okay?
Komm zum Parkplatz. Ich erkläre es dir unterwegs.
Okay.
-Es ist KB. -Hey, Wade. Was Neues von Puleng?
-Es passt gerade nicht. -Wir fahren Wächtern nach.
-Puleng könnte im Kofferraum sein. -Was?
Wir haben sie verloren.
Beruhigt euch mal. Lunga, wo habt ihr das Auto gesehen?
Im Hafen. Außerhalb einer Fabrik…
-Der Hafen! -…oder eines Lagerhauses…
Wartet mal, mein Dad sagte etwas über Puleng und ein Schiff.
-Was? -Etwas über Puleng und ein Schiff.
Wenn Puleng dort ist, wird sie auf ein Schiff gebracht.
Aber auf welches? Hier sind Millionen von Schiffen!
Mayfair! Es ist die May… Denkt mal nach! Vaans erwähnte "Mayfair" und ist nun hier.
Deine Mom sprach auch über "Mayfair". Es ist ein Schiff!
-Okay. Problem gelöst. -Woher wissen wir, welche die Mayfair ist?
Achtung, macht Platz.
Weitergehen.
Die Nächsten.
Die Nächsten!
Ich sagte, die Nächsten!
Ausziehen. Sofort!
Na los.
Zieh dich aus, sonst tue ich es für dich.
Lauf!
Na los!
Weitergehen! Da lang, los.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Hey, Klappe, Mann!
Vaans, wir haben eine Spur. Wir fahren zum Hafen.
Von wem ist sie?
Der Molapo-Junge erfuhr etwas von seinem Dad.
-Irgendwelche Details? -Sie dürfte auf einem Schiff sein.
Verstanden. Ich bin in der Nähe. Bleiben Sie da, beobachten Sie die Kids.
Nein. Wir haben ein Team hier. Ich bin in etwa 15 Minuten dort.
-Es gibt ein Problem auf dem Schiff. -Was zur Hölle ist los?
Die Bullen.
Die restlichen Pakete aufs Schiff. Sofort!
Darf ich das Problem auf dem Schiff lösen? Sie stachelt die anderen auf.
Ein neuer Plan muss her.
Das Schiff braucht zu lang. Ihr schafft es nicht rechtzeitig.
Gabriel, hörst du mich…
Wehe, das ist eine Falle.
Du wirst dir wünschen, im Knast zu landen.
BENACHRICHTIGUNG
Wow! Der kleine Siya Khumalo hat Bruce in den Arsch getreten.
-Was? Siya? Das glaube ich nicht. -Sieh dir das an.
DANIELS LÄSST BALLGELD STEHLEN.
Daniels wegen Betrugs verhaftet.
SCHULSPRECHERIN PETZT WIEDER!
-Es heißt, du wusstest davon. -Was?
-Hey! -Was soll das?
Man sieht sich!
Danke, Detective Peterson.
Sie fahren gerade zum Hafen.
Alles wird gut, Ma.
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
Sie alle kommen nicht als Spender infrage.
Karabo und Chris wurden auch getestet.
Können wir sonst nichts tun?
Wir setzen sie auf die Transplantationsliste.
Was ist mit Fikiles Vater?
Er ist wohl unsere einzige Chance.
Bitte gehen wir. Ich fahre.
Ich komme mit. Ich kann auf Kommando weinen.
-Sie ist meine… -Moment.
Ich fahre.
Hey.
Ich fragte einen der Arbeiter. Das Schiff ist da hinten.
Gehen wir zu Fuß. Und zwar schnell. Wer weiß, was mit Puleng passiert.
Was gefunden?
-Nein. -Durchsucht das ganze Schiff. Findet sie.
Nimm den Scheiß ab.
Ja, ich komme.
Tebo.
Thandeka.
Natürlich.
Tut mir leid.
Was tust du hier?
Ich komme auf den Punkt, weil wir keine Zeit haben.
Du und ich haben ein Kind.
Fikile.
Ich wurde damals…
…schwanger.
Und sie ist wundervoll.
-Und so besonders… -Was willst du?
Fikile wurde angeschossen.
Ihr Zustand ist kritisch. Sie braucht eine Lebertransplantation.
Niemand von uns ist kompatibel. Ich dachte, du…
Bitte.
-Die Zeit drängt. -Du machst Witze.
Es ist ein Teiltransplantat.
-Du verarschst mich doch. -Warte…
KB, kann ich dich kurz sprechen?
Ich fand das in meinen Kopfhörern.
Ich hörte durch sie die Stimme eines Mannes.
Wann? Heute?
Sie waren ein Geschenk meiner Mom.
Das ist kein Zufall.
Thandeka, ich kann nicht…
Sieh sie dir an.
Tut mir leid, dass ich schwieg.
Es war…
Es ist jetzt auch egal.
-Aber sie ist deine Tochter. -Ich weiß.
Sie kam vor ein paar Wochen zu mir.
-Ich hielt sie für ein Groupie. -Nein, das ist sie nicht.
Sie ist dein Kind und sie braucht dich.
Fikile…
-Die, die als Kind entführt wurde, oder? -Ja.
Sieht aus wie ihre Mom.
Das ist zu viel.
Tony…
Sie wird sterben.
Tut mir leid.
Tony, bitte.
Bitte.
Es ist fast 18 Jahre her, Thandeka.
Und jetzt kommst du damit zu mir?
Ich würde sie retten, wenn ich könnte.
Aber ich bin nicht imstande dazu.
Bestrafe sie nicht für meine Tat.
Sie ist im Barnard, falls du's dir überlegst.
Halt! Sonst schieße ich.
-Was ist los? -Sie sprang über Bord.
Hol sie. Ich kümmere mich um die Polizei.
Nein!
Hier drüben!
-Was ist los? -Was?
Was ist los?
Sie ist gesprungen. Beide.
Was?
Hilfe!
Alles okay?
-Wir holen dich! -Hilfe!
-Hier drüben! -Hier drüben!
-Helfen Sie uns!
Hilfe!
Captain, wir fanden Janet Nkosana im Kofferraum eines der Autos.
Detective. Ich bin froh, dass Sie rechtzeitig hier waren.
Ja… Ich auch.
Geben Sie uns einen Moment?
Danke für ihre Rettung.
Detective Vaans, wie kommt's, dass Sie vor allen anderen da waren?
Wussten Sie von Mayfair und der Fabrik?
Janet Nkosana rief mich panisch an. Ich kam her, so schnell ich konnte.
Keine Zeit, Verstärkung zu rufen.
Allein herzukommen war leichtsinnig. Ich rufe Ihre Mom und Ihre Tante an.
Ich erwarte volle Kooperation.
Hey…
Sicher alles okay?
Nein.
Aber das wird schon.
Du musst vorsichtig sein.
Wir sahen Vaans und denken, er hat damit zu tun. Und…
Wir bringen dich zur Beobachtung ins Krankenhaus.
Okay, wir folgen dir.
Hey!
Danke euch.
Ich bin das vermisste Baby Phumelele Khumalo von vor 18 Jahren.
Und das weiß ich heute, weil die Khumalos nie aufhörten zu hoffen.
Sie ist im Moment außer Gefahr, aber sie bleibt noch zur Beobachtung hier.
Also, was habt ihr noch herausgefunden?
Meine Kopfhörer wurden wohl abgehört.
Ich frage Koopman, was er davon hält.
KB.
Das mit deinen Eltern tut mir leid.
Mir auch.
Wir sollten Puleng sich ausruhen lassen.
Wade…
Lunga…
-Auf ein Wort, bitte? -Ich…
Ich wollte mich nur bedanken. Für alles, was du für mich getan hast.
Na klar. Du bist eine Freundin.
Eine Freundin?
Wegen gestern…
Nicht jetzt, Chris. Die letzten Tage waren beschissen.
Ich weiß.
Ich dachte nur an ein gemeinsames Sektfrühstück oder so.
Es gibt…
…nichts, das ich nicht für dich täte.
Aber wir beide…
Das klappt nicht.
Okay.
Als Entschuldigung?
Hey…
Wenn du die Jacht mietest…
…nehme ich mir Zeit.
Okay.
Freunde.
Ja. Freunde.
Aber nicht jetzt. Du…
Wir…
…riechen scheiße.
Sprich nur für dich, Mr. Ackerman. Ich rieche toll, okay?
Verzeihung.
Ja, Ms. van Rensburg?
Tut mir leid, was ich getan habe.
Sie riskierten viel für mich. Ich hab's vermasselt.
Reece…
Ist Ihnen Ihre Lage bewusst?
Ja, Ma'am. Und ich verspreche, ich…
Es gibt Schüler an dieser Schule, etwa ein paar Ihrer Freunde,
sie sich aus jedem Problem herauskaufen können.
Und es gibt Kids wie Sie und Ms. Kahn, die das nicht können.
In meiner Zeit hier versuchte ich, für Sie alle einzustehen.
Sie nutzten das aus.
Und ohne Konsequenzen stehen Sie hier, als Drogendealerin.
Ich bin… Ich…
Ich weiß, wir alle hatten unsere Gründe, aber Sie hatten eine Wahl.
Und während Sie ohne Strafe davonkommen,
verlor eine aufrechte Schülerin wie Ms. Kahn ihre Position
aufgrund eines Vorfalls, der im Vergleich lächerlich erscheint.
Es gibt verschiedene Arten von Privileg.
Bitte.
Reißen Sie sich zusammen.
REKTORIN DANIELS
BETRUGSFALL ANS LICHT GEKOMMEN
WER HAT GEPETZT?
ICH ANGESICHTS DER DANIELS-NEWS…
Was zur Hölle?
SCHULPETZE
-Wir müssen was tun… -Hey, Tahira.
Ich wollte mich dafür entschuldigen, was ich neulich sagte.
Wir sind beschäftigt.
Nerv jemand anderes mit deiner lahmen Entschuldigung.
Warte mal… Steckst du hinter Side Chick Chronicles?
Was zur Hölle? Nein!
Es passt gerade nicht. Wir wollen rausfinden, wer Side Chick ist.
Wartet, lasst mich helfen. Ich würde gern. Bitte.
Du weißt also, wer es ist. Ist es einer deiner kleinen Freunde?
Lass es. Hör mal, wenn du es ernst meinst, dann okay.
Denkt drüber nach.
Nur wenige hätten das Video beim Bowling machen können.
Wir müssen sie finden, bevor sie wieder posten.
Tja, viel Glück dabei.
Hey.
Du bist wach.
Ganz sachte, okay?
Das war zu knapp.
Es ist von Anthony.
Er ist dein Spender.
Er ist in einem anderen Zimmer.
GUTE BESSERUNG
Was steht darunter?
"An Fikile.
Wie es scheint, erschuf ich vor 18 Jahren ein Meisterwerk.
Anthony."
Und Sam?
Geht es dir gut?
Puleng?
Mein Dad ist tot, Fiks.
Er ist tot.
-Und es ist meine Schuld. -Das stimmt nicht.
-Es stimmt nicht. -Er ist tot.
Er ist tot.
Es tut mir leid.
Nicht umdrehen. Danke, dass ihr mich hier trefft.
-Die Leute sind noch aktiv. -Was gefunden?
Das, was ihr geschickt habt, klingt nach einem Kind.
Ja, Siya.
-Sonst noch was? -Funkstörungen.
Klingt so, als wüssten sie nicht, dass sie sich selbst aufnehmen.
Was meinen Sie?
Hört selbst.
VERDÄCHTIGE
Wann habt ihr das gemacht?
Wie du siehst,
haben wir Side Chick auf ein paar Verdächtige beschränkt.
Mal sehen…
Wäre schön, aber er ist lange weg. Er auf keinen Fall.
-Ist der überhaupt an der Schule? -Ja.
Dann bleiben die drei übrig.
Schlüsselfaktoren brachten uns auf sie,
nämlich ihre Nähe zu dir,
das Ballkomitee-Event, Daniels und das Abschlussballgeld.
Und was machen wir jetzt?
Wir folgen den Hinweisen.
Erstens fanden wir wiederholt Grammatikfehler in den Posts.
Und auch Rechtschreibfehler.
Bei einem Projekt mit Zayd und Pauline hatte ich viel zu korrigieren.
Und dein betrunkenes Video in der Bowlinghalle?
Damit wurde Bruce verteidigt. Die drei stehen sich nahe.
Bruce war aber nicht im Komitee.
Für die Nachwelt.
Mädel, hast du Freunde?
Es bleiben also die beiden. Zayd oder Pauline.
Zeig es ihnen.
Na los.
Beeilung, Pauline.
Die Person, die dich fotografierte, fiel beim Weglaufen hin.
Tut mir leid, okay? Es war ein Scherz, ich meinte es nicht so…
Was zum Teufel, Pauline? Du zerstörst das Leben von Menschen.
-Was stimmt nicht mit dir? -Reece!
Tut mir leid.
Ladys, es hat geläutet. Wir müssen zur Versammlung.
Reece…
Komm, Reece.
Da ist sie also. Side Chick Chronicles.
Ich weiß etwas über dich.
Die Parkhurst zu verlassen ist keine leichte Entscheidung für mich.
So viele von Ihnen liegen mir am Herzen.
Ihre Taten haben mich gelehrt, dass ein großartiges Leben
aus der Summe minuziöser Entscheidungen besteht.
Ich sah Sie sich scheinbar unmöglichen Herausforderungen stellen…
…statt einfach davonzulaufen.
Sie blieben beharrlich angesichts der Finsternis…
…weil Sie wussten, dass bald ein neuer Tag anbricht.
Die Unterschiede zwischen Ihnen…
…stärken Ihren Charakter.
Als Frau aus einfachen Verhältnissen an einer wohlhabenden Schule…
…hatte ich reichlich Zweifel angesichts dieser Unterschiede.
Und ich weiß, viele von Ihnen teilen diese.
Akzeptieren Sie sie.
Stehen Sie erhobenen Hauptes zu Ihren Unterschieden
und gestalten Sie die Welt so, wie Sie sie sehen möchten.
Als eine Welt, die Güte und Ehrlichkeit belohnt.
Ich hoffe, dass diese Welt Ihnen weiterhin
schwierige Entscheidungen abverlangen wird.
Hi, wir würden gern mit Detective Peterson sprechen.
-Sie ist noch nicht da. Ich hole jemanden… -Nein, wir warten auf sie.
Ich glaube, sie werden dazu beitragen,
Sie zu den unglaublichen Erwachsenen zu formen,
die Sie gewiss sein werden.
Machen Sie Ihren Weg.
Sie sind unsere Hoffnungsträger.
Es war eine unglaubliche Ehre, Ihnen als Rektorin voranzugehen.
HELDENHAFTER POLIZIST SPRENGT SYNDIKAT "EINE IKONE SÜDAFRIKAS"
Detective.
Ich tue, was ich kann, Lisbeth!
Die Ladung muss auslaufen. Es wird zu riskant.
Vorsicht, Vaans. Vergiss nicht, was auf dem Spiel steht.
Hast du dich um die offenen Probleme gekümmert?
Ja, aber ich finde es nicht gut.
Du bist einer von uns. Erspar mir die Moralpredigt, ja?
Jeder hat einen Preis zu zahlen.
So hält sich die Waage.
Wendy…
Ich nahm einen früheren Flug.
Um dich zu überraschen.
LUNGA - ZUHAUSE
Das mit uns soll funktionieren.
Ich will es versuchen.
Kommst du sicher nicht mit rein?
Nein.
Das wäre etwas seltsam für mich.
-Klar. -Und ist es deine Zeit mit deiner Familie.
Okay. Wir sehen uns also?
Danke fürs Kommen.
Immer.
Ma, ist das Fikile?
-Ja. Ich nehme dir das ab. -Klar.
-Hi. -Hey.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, BABA
-So ein großes Stück. -Dann beiß was davon ab.
-Mache ich. -Da fiel mir mein Zahn aus.
Ubaba wollte mich erschrecken und sagte, ich bleibe zahnlos.
Du hast es geglaubt.
-Nein! Komm schon. -Doch, klar.
Warum weinst du jetzt, du kleines Schreibaby?
Hör auf!
Puleng.
Hilfst du mir mal?
Hey…
Danke.
Danke für alles.
Für Fikiles Rettung.
Für alles.
Dad ist aber nicht hier.
Ihn rettete ich nicht.
Du denkst, du seist schuld?
Dein Vater war so stolz auf dich.
Und ja, wir hatten jahrelang Probleme.
Aber am Ende waren wir dank dir auf dem richtigen Weg.
Er wäre wieder nach Hause gekommen. Oh, Puleng…
Du warst immer so mutig.
Und so zielgerichtet.
Obwohl es uns Angst machte…
…liebten wir das an dir.
Hey. Sieh mich an.
Kriminelle töteten deinen Vater.
Du bist nicht schuld, Baby.
Du bist nicht schuld.
Komm her.
Du bist das Beste, was er je geschaffen hat.
Lisbeth wurde also erwischt?
Die Investoren sind nicht glücklich. Wir schließen diesen Stützpunkt.
Zum Glück gibt's andere.
Untertitel von: Agnes Nagy