ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε παρακαλώ, σταμάτα τους!
-Όχι! -Σταμάτα!
Λίσμπεθ, όχι!
Φικς…
Φικς, όχι…
Φικς!
Όχι! Φικς;
Σήκω!
Μη με πλησιάζεις!
Γιε μου!
Άσε τον γιο μου!
Μάτλα; Μπαμπά;
Άσε με!
Μάτλα; Μπαμπά;
Μάτλα; Μα τι…
Μαμά;
Μαμά, βοήθησέ με.
Μαμά.
Πάμε.
Βοήθησέ με, μαμά!
Μάτλα!
Σίγια.
Άσ' τα, μαζεύω εγώ.
Συγγνώμη.
Έλεγα να πάω στο φεστιβάλ φαγητού του σχολείου,
αλλά δεν χρειάζεται.
Θα μείνω εδώ.
Ναι…
Καλύτερα να μείνεις στο σπίτι.
Γίνονται πάρα πολλά.
Με ακούς με αυτά στ' αφτιά σου;
Δεν ακούω μουσική.
Τα φοράω για να μη μου μιλάει κανείς.
Δηλαδή, θέλω να βλέπω κόσμο,
αλλά δεν θέλω να με ρωτάνε για την Πουλένγκ και τον μπαμπά.
Είναι παράξενο αυτό;
Δεν είναι παράξενο.
Δεν είσαι παράξενος.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως σου κάνει καλό ν' αλλάξεις παραστάσεις.
Λοιπόν, θα σε πάω εκεί και θα έρθω μετά να σε πάρω.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Βλέπεις; Να ο Βανς.
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
Κέι Μπι, πού είναι η Φικίλε;
-Χίλια συγγνώμη… -Πού είναι;
Πού είναι η κόρη μου;
-Δεν έφταιγε αυτός! -Πού είναι;
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.
Πού είναι η κόρη μου;
Όλοι στα αμάξια! Φεύγουμε!
Τώρα!
-Να ρωτήσω τι έγινε; -Δεν θα έρθει το αφεντικό.
Εκείνη θα φύγει αλλιώς.
ΕΠΑΦΕΣ - Λ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Να πάρει.
Κεντρικά αστυνομίας, παρακαλώ.
Γεια σας.
Μπορώ να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Βανς;
Είναι επείγον.
Γρήγορα!
Ντετέκτιβ Βανς.
Ναι;
-Παρακαλώ. -Γεια σας, ντετέκτιβ.
Είμαι η Τζάνετ Νκοσάνα.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Πού είστε;
Με έχουν αιχμάλωτη σε ένα εργοστάσιο κοντά στο λιμάνι
οι ίδιοι άνθρωποι που έχουν την Πουλένγκ Κουμάλο.
Πείτε μου πού ακριβώς είστε.
Κύριε Μπέλε, η κατάστασή της είναι κρίσιμη.
Το συκώτι της μπορεί να αναπλαστεί
αν βρούμε συμβατό δότη εγκαίρως.
Παλιά χρειάστηκε αίμα.
Δεν ήμουν συμβατός.
Θα σας ετοιμάσω για εξέταση.
Κύριε…
Ταντέκα, ο Μπράιαν είμαι.
Η Φικίλε είναι στο νοσοκομείο.
Την πυροβόλησαν.
Είμαι πολύ πιο μυώδης από σένα, αλλά θα σου κάνουν αυτά.
Ο πατέρας σας βγήκε απ' το χειρουργείο,
αλλά είναι ζαλισμένος από την αναισθησία.
Ελάτε, μπορείτε να τον δείτε.
Κύριε Άκερμαν, μόνο συγγενείς.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΟΥΕΝΤΙ, ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ;
Είμαι η Γουέντι Ντλαμίνι. Λείπω εκτός χώρας. Αφήστε μήνυμα.
Μ' ακούτε;
Τι;
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Το δοκίμασες πριν αυτό.
Έχει κουβά στη γωνία.
Εμπρός!
-Κουνηθείτε! -Σκασμός!
Κουνηθείτε! Ο χρόνος είναι χρήμα.
Εκεί. Γρήγορα!
Εμπρός. Εσύ, στη γωνία, όλες μαζί.
Καθίστε, είπα!
Έλα, πάμε.
Αν σε δουν, θα μας σκοτώσουν.
Προτιμάς να σε βιάζουν όλη σου τη ζωή;
-Σε παρακαλώ. -Έχει φρουρούς σε όλη την αποβάθρα.
Τι θες; Να κολυμπήσουμε ως την στεριά;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Γαμώτο. Είσαι πραγματικά τρελή.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ώρα για πλύσιμο!
Στοιχηθείτε.
Μπείτε στη σειρά! Εμπρός!
Εμπρός! Γδυθείτε, τώρα!
Έτσι, άντε.
Γρήγορα!
Φεστιβάλ φαγητού Πάρκχερστ!
Μείνετε συντονισμένοι.
Γουέντι, δεν σε είχα για τόσο ρομαντική.
Ναι. Αλλά αν με έχει ξεγράψει;
Έλα τώρα.
-Μίλα του. -Τότε, δεν θα είναι μυστικό.
Ας πούμε κάτι που να περνάει το τεστ Μπέχντελ.
-Γιατί δεν πάλεψε η Ντάνιελς; -Εσύ τι θα έκανες αν σε έπιαναν για απάτη;
Η Ρις είναι ακόμα στο σχολείο. Υπάρχει ένα μοτίβο, σωστά;
Εγώ έχασα το περιοδικό, εσύ τον τίτλο της εκπροσώπου, η Ντάνιελς απολύεται.
Ποιο είναι το κοινό;
Τι έγινε; Ταχίρα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να κλείσω. Μιλάμε μετά.
Μπαμπά…
Μάτλα…
Εδώ είμαι.
Δεν σε ακούω, μπαμπά.
-Η Πουλένγκ… -Η Πουλένγκ τι;
Πλοίο…
Πλοίο.
Μπαμπά;
Βοήθεια!
Όλοι αρχίζουν τις ερωτήσεις.
Πού είναι;
Τι διάολο;
-Συγγνώμη. -Θα ικετεύεις για συγγνώμη.
-Άσε με! -Δώσ' μου το κινητό.
-Δώσ' το μου. -Για να πάρεις τη μαμάκα σου;
-Δώσ' του το κινητό, βαρέθηκα. -Δες τον πώς πηδάει. Γλύκα είναι.
-Τι διάολο; -Τώρα σχεδόν λυπάμαι.
Φέρ' το, σκυλάκι. Θα σε σπάσω στο ξύλο, μαλακισμένο.
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς.
Άντε γαμήσου!
Άσ' το, σε έδειρε ο μικρός Κουμάλο.
Έφυγαν όλοι, Γουέιντ.
Τι σκατά συμβαίνει;
Περίμενε.
Άκουσα κάτι.
Έχουμε αργήσει. Έλα να με βοηθήσεις.
Βαριά είναι.
-Γιατί είστε ακόμα εδώ; -Είπε ότι άκουσε κάτι.
Ξεχάστε το. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Εντάξει.
Γρήγορα!
Γουέιντ!
Μπορεί να ήταν η Πουλένγκ! Πάμε!
Τι;
-Μαμά; -Σίγια, πού είσαι;
-Φτάνω σε δύο λεπτά. Πρέπει να φύγουμε. -Τι έγινε;
Όλα εντάξει;
Έλα στο πάρκινγκ. Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Εντάξει.
Ο Κέι Μπι.
-Τι νέα από την Πουλένγκ; -Δεν είναι καλή ώρα.
Κυνηγάμε τους φρουρούς. Την έβαλαν σε πορτμπαγκάζ.
Τι σκατά;
Τους χάσαμε.
Ηρεμήστε όλοι. Λούνγκα, πού είδατε πρώτα το αυτοκίνητο;
Στο λιμάνι.
-Έξω από ένα εργοστάσιο… -Στο λιμάνι. Περίμενε.
Ο μπαμπάς μου είπε κάτι για την Πουλένγκ και ένα πλοίο.
-Τι είπε; -Κάτι για την Πουλένγκ και ένα πλοίο.
Αν η Πουλένγκ είναι εκεί, την πάνε σε πλοίο.
Ναι, αλλά ποιο πλοίο; Έχει ένα σωρό εδώ.
Μέιφεαρ! Το Μέιφεαρ. Σκέψου το.
Ο Βανς ανέφερε το Μέιφεαρ και είναι εδώ.
Η μαμά σου είπε κάτι για Μέιφεαρ.
Είναι πλοίο!
Εντάξει. Λύθηκε ο γρίφος.
Πώς ξέρουμε ποιο είναι το Μέιφεαρ, όμως;
ΜΕΪΦΕΑΡ
Επόμενες.
Επόμενες!
Είπα, επόμενες!
Γδυθείτε.
Τώρα.
Εμπρός.
Γδύσου, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Τρέξε!
Εμπρός, πάμε.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχουμε όλο το βράδυ.
Βούλωσ' το!
Βανς, βρήκαμε κάτι. Πάμε στο λιμάνι.
-Ποιος σ' το είπε αυτό; -Ήταν κάτι που είπε ο πατέρας του Μολάπο.
-Κάτι συγκεκριμένο; -Την έχουν σ' ένα πλοίο.
Ελήφθη.
Είμαι εκεί κοντά. Μείνε εκεί, να προσέχεις τα παιδιά.
Όχι. Έχουμε ομάδα εδώ. Έχω ξεκινήσει ήδη, φτάνω σε 15 λεπτά.
Έχουμε πρόβλημα στο πλοίο.
Τι σκατά συμβαίνει;
Μπάτσοι.
Φορτώστε τα πακέτα στο πλοίο. Τώρα.
Το πρόβλημα στο πλοίο, να το κανονίσω;
Ξεσηκώνει τις υπόλοιπες.
Θέλουμε άλλο σχέδιο. Το πλοίο θα κάνει μισή ώρα να ξεκινήσει.
Δεν θα προλάβετε να φύγετε.
Γκέιμπριελ, ακούς;
Ελπίζω να μην είναι παγίδα.
Μ' εκείνη, θα εύχεσαι να ήσουν φυλακή.
Ο μικρός Σίγια Κουμάλο έδειρε τον Μπρους.
Τι; Ο Σίγια;
Αποκλείεται!
Κοίτα.
Η Ντάνιελς συνελήφθη για απάτη.
ΠΑΛΙ ΚΑΡΦΩΣΕ Η ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΑΣ
Λένε ότι το ήξερες.
Τι;
Τι διάολο;
Τα λέμε!
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Πίτερσον.
Πηγαίνουν στο λιμάνι.
Μην ανησυχείς.
Φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα.
Δεν είστε συμβατοί με τη Φικίλε.
Εξέτασαν και τον Καράμπο και τον Κρις.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Μπορεί να μπει στη λίστα αναμονής.
Ο πατέρας της Φικίλε;
Ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.
Έλα, θα οδηγήσω εγώ.
Έρχομαι κι εγώ.
-Κλαίω εύκολα, και είναι αδερφή μου… -Σταθείτε.
Θα πάω εγώ.
Μίλησα σε έναν εργάτη. Είπε ότι είναι εκεί πίσω.
Να πάμε πεζοί.
Γρήγορα. Ποιος ξέρει τι έχει πάθει η Πουλένγκ.
Τίποτα;
Όχι.
Ψάξτε σε όλο το πλοίο αλλά βρείτε την. Βγάλε αυτές τις αηδίες.
Ναι, έρχομαι.
Τίμπο.
Ταντέκα.
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θα μπω στο θέμα γιατί δεν έχουμε χρόνο. Είναι επείγον.
Έχουμε παιδί μαζί.
Τη Φικίλε.
Εκείνη τη νύχτα
έμεινα έγκυος.
Και είναι υπέροχη και ξεχωριστή…
Τι θέλεις;
Την πυροβόλησαν.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση
και χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος.
Εμείς δεν είμαστε συμβατοί. Σκέφτηκα εσένα…
Σε παρακαλώ,
δεν έχουμε χρόνο.
Κάνεις πλάκα.
Θα είναι μερική μεταμόσχευση.
Με δουλεύεις.
Στάσου…
Κέι Μπι, να σου πω λίγο;
Βρήκα αυτό στα ακουστικά μου.
Άκουσα έναν άντρα στο ηχείο.
Σήμερα;
Ήταν δώρο από τη μαμά μου.
Δεν είναι σύμπτωση.
Ταντέκα, δεν μπορώ…
Δες την.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Ήταν…
Δεν έχει σημασία πλέον.
Αλλά είναι κόρη σου.
Το ξέρω.
Ήρθε και με βρήκε πριν λίγο καιρό.
Νόμιζα πως ήταν θαυμάστρια.
Δεν είναι.
Είναι κόρη σου και χρειάζεται βοήθεια.
Φικίλε… Είναι εκείνη που την απήγαγαν όταν ήταν μικρή;
Ναι.
Μοιάζει με τη μητέρα μου.
Είναι πολλά μαζί.
Τόνι…
Πεθαίνει.
Λυπάμαι.
Τόνι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πάνε σχεδόν 18 χρόνια, Ταντέκα.
Και τώρα έρχεσαι έτσι;
Θα την έσωζα εγώ αν μπορούσα.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Μην την τιμωρείς για ό,τι έκανα εγώ.
Είναι στο Κρίστιαν Μπαρνάρντ, αν αλλάξεις γνώμη.
Σταμάτα! Θα σου ρίξω.
Τι τρέχει;
Πήδηξε στο νερό.
Πιάσ' την. Θα κανονίσω εγώ την αστυνομία.
Όχι!
Εδώ!
Τι συμβαίνει;
Πήδηξε. Πήδηξαν και οι δύο.
Τι;
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
-Ερχόμαστε. -Βοήθεια!
-Εδώ! -Εδώ είμαστε!
Εδώ!
Ναι!
Βρήκαμε την Τζάνετ Νκοσάνα στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
Ντετέκτιβ.
-Χαίρομαι που ήρθες εγκαίρως. -Ναι. Κι εγώ.
Μας αφήνετε λίγο;
Σας ευχαριστώ που τη σώσατε.
Ντετέκτιβ Βανς, πώς ήρθατε πριν απ' όλους;
Ξέρατε για το Μέιφεαρ και το εργοστάσιο;
Η Τζάνετ Νκοσάνα μού τηλεφώνησε πανικόβλητη. Έτρεξα εδώ.
Δεν πρόλαβα να καλέσω ενισχύσεις.
Ήταν απερισκεψία που ήρθατε.
Θα καλέσω τη μαμά και τη θεία σου στο τμήμα.
Περιμένω να συνεργαστείτε πλήρως.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θα γίνω, όμως.
Πουλένγκ, να προσέχεις.
Είδαμε τον Βανς και νομίζω πως είναι μπλεγμένος.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Θα σας ακολουθήσουμε.
Ευχαριστώ.
Είμαι η Πουμέλε Κουμάλο που χάθηκε πριν από 18 χρόνια.
Αυτό το ξέρω σήμερα επειδή οι Κουμάλο δεν έχασαν την πίστη τους.
Δεν διατρέχει κίνδυνο, αλλά θα την κρατήσουμε για παρακολούθηση.
Λοιπόν, τι άλλο βρήκατε;
Τα ακουστικά μου είχαν κοριό.
Θα ρωτήσω τον Κούπμαν.
Κέι Μπι.
Λυπάμαι για τους γονείς σου.
Κι εγώ.
Καλύτερα να αφήσουμε την Πουλένγκ να ξεκουραστεί.
Γουέιντ…
Λούνγκα.
Να… Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Θέλω…
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Για όσα έκανες για μένα.
Φυσικά. Φίλη μου είσαι.
Φίλη;
Σχετικά με χτες…
Όχι τώρα, Κρις.
-Οι τελευταίες μέρες ήταν χάλια. -Το ξέρω.
Έλεγα μήπως πηγαίναμε να φάμε πρωινό με σαμπάνια.
Θα…
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αλλά…
δεν ταιριάζουμε.
Εντάξει.
Έτσι ζητάς συγγνώμη;
Αν βρεις γιοτ,
θα βρω χρόνο.
Εντάξει.
Φίλοι.
Ναι. Φίλοι.
Όχι τώρα. Βρομάς…
Και οι δυο μας, βρομάμε και ζέχνουμε.
Μίλα για τον εαυτό σου, κύριε Άκερμαν. Εγώ μυρίζω υπέροχα.
Συγγνώμη.
Ναι, δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ;
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που έκανα.
Ρισκάρατε για μένα και τα έκανα θάλασσα.
Ρις.
Γνωρίζεις σε τι θέση βρίσκεσαι;
Μάλιστα. Και υπόσχομαι…
Υπάρχουν μαθητές στο σχολείο,
όπως μερικοί φίλοι σου,
που με τα λεφτά τους διώχνουν κάθε πρόβλημα.
Και παιδιά σαν εσένα και τη δεσποινίδα Καν δεν μπορούν.
Στη θητεία μου εδώ προσπάθησα να σταθώ στο κενό για όλους σας.
Εσύ το εκμεταλλεύτηκες αυτό
και στέκεσαι εδώ χωρίς συνέπειες, έμπορος ναρκωτικών.
Κυρία…
Όλοι έχουμε τις περιστάσεις μας, αλλά εσύ είχες επιλογή.
Και ενώ εσύ συνεχίζεις χωρίς συνέπειες,
μια τίμια μαθήτρια όπως η δεσποινίς Καν έχασε τη θέση της
για ένα συμβάν που, ειλικρινά, είναι γελοίο συγκριτικά.
Υπάρχουν διάφορα είδη προνομίου.
Σε παρακαλώ.
Σύνελθε.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ ΕΣΚΑΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΤΗΣ
ΠΟΙΟΣ ΚΑΡΦΩΣΕ;
ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΕΙΝΑ…
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ ΤΟ ΚΑΡΦΙ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ
-Πρέπει να κάνουμε κάτι. -Ταχίρα.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό που είπα τις προάλλες.
Έχουμε δουλειά, Ρις.
Πήγαινε ενόχλησε κάναν άλλον με τις συγγνώμες σου.
Βασικά, εσύ έχεις τα Χρονικά της Γκόμενας;
Τι σκατά; Όχι.
Ρις, δεν είναι καλή στιγμή.
Ψάχνουμε ποιος έχει τα Χρονικά.
Σταθείτε. Να σας βοηθήσω. Θέλω.
Ώστε ξέρεις ποιος είναι. Ένα απ' τα φιλαράκια σου;
Ό,τι να 'ναι. Αν το λες σοβαρά, εντάξει.
Σκεφτείτε το.
Λίγα άτομα μπορούσαν να τραβήξουν βίντεο στο μπόουλινγκ.
Να βρούμε ποιος είναι πριν ποστάρει ξανά.
Ναι, καλή τύχη.
Ξύπνησες.
Με το μαλακό.
Νομίζαμε πως σε χάσαμε.
Από τον Άντονι.
Αυτός ήταν ο δότης ήπατος.
Είναι σε άλλο δωμάτιο.
Τι γράφει κάτω κάτω;
"Στη Φικίλε.
Τελικά, έκανα ένα αριστούργημα πριν από 18 χρόνια.
Άντονι".
Ο Σαμ;
Είσαι καλά;
Πουλένγκ;
Ο μπαμπάς μου πέθανε, Φικς.
Πέθανε.
Και φταίω εγώ.
Όχι, δεν φταις.
-Δεν φταις. -Πέθανε.
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Μην κοιτάξετε πίσω.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Αυτοί ενεργούν ακόμα.
Βρήκες κάτι;
Πολλά απ' αυτά ακούγονται σαν ένα παιδί.
Ναι, ο Σίγια.
-Τίποτα άλλο; -Παρεμβολές.
Αν κρίνω απ' τις συζητήσεις,
δεν ήξεραν ότι ηχογραφούσαν ό,τι έλεγαν.
Τι εννοείς;
Ακούστε μόνοι σας.
ΥΠΟΠΤΟΙ
Πότε το κάνατε αυτό;
Όπως βλέπεις,
περιορίσαμε τους υπόπτους για τα Χρονικά της Γκόμενας.
Για να δούμε.
Μακάρι, αλλά έχει φύγει.
Σίγουρα όχι αυτός.
-Αυτός πάει στο σχολείο μας; -Ναι.
Τότε, μένουν αυτοί οι τρεις.
Βασικοί παράγοντες μας οδήγησαν σ' αυτούς,
δηλαδή η σχέση μ' εσένα,
η Επιτροπή Χορού, η Ντάνιελς και τα χρήματα του χορού.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ακολουθούμε τα στοιχεία.
Πρώτον, βρήκαμε επαναλαμβανόμενα γραμματικά λάθη στα ποστ.
Όπως "λέγετε" αντί για "λέγεται".
Έκανα εργασία με τον Ζαΐντ και την Πολίν και διόρθωσα πολλά τέτοια.
Και το βίντεο που ήσουν μεθυσμένη;
Ήταν προς υπεράσπιση του Μπρους. Κάνουν παρέα οι τρεις τους.
Ο Μπρους δεν ήταν στην επιτροπή.
Για ενθύμιο.
Έχεις καθόλου φίλους;
Άρα είναι ένας απ' τους δύο, ή ο Ζαΐντ ή η Πολίν.
Δείξ' τους το.
Εμπρός.
Γρήγορα, Πολίν.
Το άτομο που σε έβγαλε φωτογραφία
έπεσε όταν πήγε να το σκάσει.
Συγγνώμη. Για πλάκα το έκανα. Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.
Τι σκατά, ρε Πολίν;
Χάλασες ζωές ανθρώπων!
-Είσαι με τα καλά σου; -Ρις!
Συγγνώμη.
Χτύπησε το κουδούνι.
Έχουμε τη συνέλευση.
Ρις. Έλα, πάμε.
Να τη, λοιπόν. Τα Χρονικά της Γκόμενας.
Ξέρω κάτι για σένα.
Το να φύγω από το Πάρκχερστ δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Έχω αγαπήσει πολλούς από εσάς.
Οι πράξεις σας μου έμαθαν
ότι οι σπουδαίες ζωές
είναι το σύνολο μικρών αποφάσεων.
Σας έχω δει να αντιμετωπίζετε φαινομενικά ανυπέρβλητες δυσκολίες…
ενώ θα ήταν πιο εύκολο να φύγετε.
Επιμείνατε αψηφώντας το σκοτάδι…
γνωρίζοντας ότι λίγο πιο πέρα υπήρχε πιο φωτεινή μέρα.
Οι διαφορές σας
χτίζουν τη δύναμη χαρακτήρα.
Ως γυναίκα ταπεινών καταβολών
σε εύπορο σχολείο…
έχω αντιμετωπίσει αμφιβολίες
σχετικά με αυτές τις διαφορές.
Και πολλοί αντιμετωπίζετε τέτοιες αμφιβολίες.
Τιμήστε τες.
Να είστε περήφανοι για τις διαφορές σας,
και διαμορφώστε τον κόσμο όπως θέλετε εσείς να τον δείτε.
Έναν κόσμο που προσφέρει καλοσύνη και ειλικρίνεια.
Ελπίζω ο κόσμος να συνεχίσει να σας ζητά να παίρνετε δύσκολες αποφάσεις.
Γεια. Θέλουμε την ντετέκτιβ Πίτερσον.
Δεν είναι εδώ, θα φωνάξω κάποιον άλλο.
Όχι. Θα την περιμένουμε.
Πιστεύω πως αυτές θα βοηθήσουν στη διαμόρφωσή σας
στους απίστευτους ενήλικες που ξέρω πως θα γίνετε.
Να προχωράτε.
Είστε οι φάροι ελπίδας μας.
Ήταν απίστευτη τιμή
να σας καθοδηγώ ως διευθύντρια.
ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΞΕΣΚΕΠΑΖΕΙ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ
Ντετέκτιβ.
Κάνω ό,τι μπορώ, Λίσμπεθ.
Πρέπει να φύγει τώρα το φορτίο. Ψάχνουν πολύ.
Πρόσεχε, Βανς.
Να θυμάσαι τι διακυβεύεται.
Λοιπόν, τακτοποίησες τις εκκρεμότητες;
Ναι, αλλά δεν συμφωνώ.
Άκου να σου πω, Βανς. Άσε το κήρυγμα περί ηθικής.
Όλοι έχουν ένα τίμημα.
Αυτό είναι ισορροπία.
Γουέντι.
Πήρα πτήση πιο νωρίς.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
ΛΟΥΝΓΚΑ
Θέλω να το προσπαθήσουμε, Κρις.
Για τη σχέση μας.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Ναι.
Θα είναι περίεργα για μένα εκεί.
Σωστά.
Άσε που είναι δικός σου χρόνος με την οικογένειά σου.
Εντάξει. Θα τα πούμε, τότε;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πάντα.
Η Φικίλε είναι;
Ναι.
-Να τα πάρω αυτά. -Ναι.
Γεια.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΜΠΑ
-Πολύ μεγάλο κομμάτι. -Δάγκωσέ το, να μικρύνει.
-Γίνεται. -Είναι τότε που έπεσε το δόντι μου.
Ο μπαμπάς είπε πως όλα θα πέσουν και δεν θα ξαναβγούν.
Σίγουρα τον πίστεψες.
-Δεν τον πίστεψα! -Τον πίστεψες.
Τι, θα βάλεις τα κλάματα; Γιατί κλαις, κλαψιάρη;
Σταμάτα.
Πουλένγκ. Θες να με βοηθήσεις στην τραπεζαρία;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Που έσωσες την αδερφή σου.
Για όλα.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Δεν τον έσωσα.
Νομίζεις ότι φταις εσύ;
Ο πατέρας σου ήταν περήφανος.
Και, ναι, είχαμε πολλά χρόνια τα προβλήματά μας.
Αλλά, στο τέλος, χάρη σ' εσένα, όλα θα πήγαιναν καλά.
Θα γύριζε σπίτι.
Πουλένγκ.
Πάντα ήσουν πολύ γενναία
και είχες ξεκάθαρους στόχους.
Και, αν και μας τρόμαζε…
αυτό αγαπούσαμε σ' εσένα.
Έλα.
Κοίταξέ με.
Εγκληματίες σκότωσαν τον πατέρα σου.
Δεν φταις εσύ, μωρό μου.
Δεν φταις εσύ.
Έλα δω.
Πάντα ήσουν το καλύτερο κομμάτι του.
Έμαθα ότι πάει η Λίσμπεθ.
Οι επενδυτές δεν είναι χαρούμενοι. Πρέπει να κλείσει αυτός πυρήνας.
Έχουμε κι άλλους.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη