1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Σε παρακαλώ, σταμάτα τους!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Όχι!
-Σταμάτα!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Λίσμπεθ, όχι!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Φικς…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,418
Φικς…

7
00:00:28,418 --> 00:00:29,418
Φικς, όχι…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Φικς!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Όχι! Φικς;

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Σήκω!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Μη με πλησιάζεις!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Γιε μου!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Άσε τον γιο μου!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Μάτλα; Μπαμπά;

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Άσε με!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Μάτλα; Μπαμπά;

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Μάτλα; Μα τι…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Μαμά;

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Μαμά, βοήθησέ με.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Μαμά.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,209
Πάμε.

22
00:01:18,251 --> 00:01:19,751
Βοήθησέ με, μαμά!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Μάτλα!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Σίγια.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Άσ' τα, μαζεύω εγώ.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Συγγνώμη.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Έλεγα να πάω
στο φεστιβάλ φαγητού του σχολείου,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
αλλά δεν χρειάζεται.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Θα μείνω εδώ.

30
00:01:55,418 --> 00:01:56,543
Ναι…

31
00:01:56,626 --> 00:01:58,626
Καλύτερα να μείνεις στο σπίτι.

32
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Γίνονται πάρα πολλά.

33
00:02:06,251 --> 00:02:08,126
Με ακούς με αυτά στ' αφτιά σου;

34
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Δεν ακούω μουσική.

35
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
Τα φοράω για να μη μου μιλάει κανείς.

36
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Δηλαδή, θέλω να βλέπω κόσμο,

37
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
αλλά δεν θέλω να με ρωτάνε
για την Πουλένγκ και τον μπαμπά.

38
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Είναι παράξενο αυτό;

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Δεν είναι παράξενο.

40
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Δεν είσαι παράξενος.

41
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Εντάξει.

42
00:02:36,501 --> 00:02:37,501
Ξέρεις κάτι;

43
00:02:38,376 --> 00:02:41,209
Ίσως σου κάνει καλό
ν' αλλάξεις παραστάσεις.

44
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Λοιπόν, θα σε πάω εκεί
και θα έρθω μετά να σε πάρω.

45
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Πάω να φρεσκαριστώ.

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

47
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Μου λείπει ο μπαμπάς.

48
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Βλέπεις; Να ο Βανς.

49
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

50
00:03:49,126 --> 00:03:51,251
Κέι Μπι, πού είναι η Φικίλε;

51
00:03:51,334 --> 00:03:53,001
-Χίλια συγγνώμη…
-Πού είναι;

52
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Πού είναι η κόρη μου;

53
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Δεν έφταιγε αυτός!
-Πού είναι;

54
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.

55
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.

56
00:04:02,168 --> 00:04:03,501
Πού είναι η κόρη μου;

57
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Όλοι στα αμάξια! Φεύγουμε!

58
00:04:06,043 --> 00:04:07,084
Τώρα!

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,459
-Να ρωτήσω τι έγινε;
-Δεν θα έρθει το αφεντικό.

60
00:04:13,543 --> 00:04:15,209
Εκείνη θα φύγει αλλιώς.

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
ΕΠΑΦΕΣ - Λ

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

63
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
Να πάρει.

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Κεντρικά αστυνομίας, παρακαλώ.

65
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Γεια σας.

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Μπορώ να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Βανς;

67
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Είναι επείγον.

68
00:04:48,543 --> 00:04:49,543
Γρήγορα!

69
00:04:53,584 --> 00:04:54,751
Ντετέκτιβ Βανς.

70
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Ναι;

71
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Παρακαλώ.
-Γεια σας, ντετέκτιβ.

72
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Είμαι η Τζάνετ Νκοσάνα.

73
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,959
Πού είστε;

75
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Με έχουν αιχμάλωτη
σε ένα εργοστάσιο κοντά στο λιμάνι

76
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
οι ίδιοι άνθρωποι
που έχουν την Πουλένγκ Κουμάλο.

77
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Πείτε μου πού ακριβώς είστε.

78
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Κύριε Μπέλε,
η κατάστασή της είναι κρίσιμη.

79
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Το συκώτι της μπορεί να αναπλαστεί

80
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
αν βρούμε συμβατό δότη εγκαίρως.

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Παλιά χρειάστηκε αίμα.

82
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Δεν ήμουν συμβατός.

83
00:05:44,959 --> 00:05:46,626
Θα σας ετοιμάσω για εξέταση.

84
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Κύριε…

85
00:05:57,376 --> 00:05:58,959
Ταντέκα, ο Μπράιαν είμαι.

86
00:06:00,251 --> 00:06:02,043
Η Φικίλε είναι στο νοσοκομείο.

87
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Την πυροβόλησαν.

88
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Είμαι πολύ πιο μυώδης από σένα,
αλλά θα σου κάνουν αυτά.

89
00:06:18,293 --> 00:06:20,626
Ο πατέρας σας βγήκε απ' το χειρουργείο,

90
00:06:20,709 --> 00:06:23,334
αλλά είναι ζαλισμένος από την αναισθησία.

91
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Ελάτε, μπορείτε να τον δείτε.

92
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Κύριε Άκερμαν, μόνο συγγενείς.

93
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

94
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
ΓΟΥΕΝΤΙ, ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ
ΣΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ;

95
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Είμαι η Γουέντι Ντλαμίνι.
Λείπω εκτός χώρας. Αφήστε μήνυμα.

96
00:07:03,084 --> 00:07:04,084
Μ' ακούτε;

97
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Μ' ακούτε;

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Τι;

99
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Θέλω να πάω τουαλέτα.

100
00:07:13,626 --> 00:07:15,293
Το δοκίμασες πριν αυτό.

101
00:07:15,793 --> 00:07:17,459
Έχει κουβά στη γωνία.

102
00:08:00,043 --> 00:08:01,084
Εμπρός!

103
00:08:01,168 --> 00:08:02,418
-Κουνηθείτε!
-Σκασμός!

104
00:08:03,126 --> 00:08:05,084
Κουνηθείτε! Ο χρόνος είναι χρήμα.

105
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Εκεί. Γρήγορα!

106
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Εμπρός. Εσύ, στη γωνία, όλες μαζί.

107
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Καθίστε, είπα!

108
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Έλα, πάμε.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Αν σε δουν, θα μας σκοτώσουν.

110
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Προτιμάς να σε βιάζουν όλη σου τη ζωή;

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,293
-Σε παρακαλώ.
-Έχει φρουρούς σε όλη την αποβάθρα.

112
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Τι θες; Να κολυμπήσουμε ως την στεριά;

113
00:08:37,126 --> 00:08:38,293
Δεν ξέρω κολύμπι.

114
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Γαμώτο. Είσαι πραγματικά τρελή.

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

116
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Ώρα για πλύσιμο!

117
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Στοιχηθείτε.

118
00:08:48,918 --> 00:08:50,709
Μπείτε στη σειρά! Εμπρός!

119
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Εμπρός! Γδυθείτε, τώρα!

120
00:08:57,376 --> 00:08:58,501
Έτσι, άντε.

121
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Γρήγορα!

122
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Φεστιβάλ φαγητού Πάρκχερστ!

123
00:09:26,918 --> 00:09:28,334
Μείνετε συντονισμένοι.

124
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Γουέντι, δεν σε είχα για τόσο ρομαντική.

125
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Ναι. Αλλά αν με έχει ξεγράψει;

126
00:09:35,084 --> 00:09:36,293
Έλα τώρα.

127
00:09:37,168 --> 00:09:39,668
-Μίλα του.
-Τότε, δεν θα είναι μυστικό.

128
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Ας πούμε κάτι
που να περνάει το τεστ Μπέχντελ.

129
00:09:42,668 --> 00:09:46,959
-Γιατί δεν πάλεψε η Ντάνιελς;
-Εσύ τι θα έκανες αν σε έπιαναν για απάτη;

130
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Η Ρις είναι ακόμα στο σχολείο.
Υπάρχει ένα μοτίβο, σωστά;

131
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Εγώ έχασα το περιοδικό, εσύ τον τίτλο
της εκπροσώπου, η Ντάνιελς απολύεται.

132
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
Ποιο είναι το κοινό;

133
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Τι έγινε; Ταχίρα;

134
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Δεν ξέρω.

135
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Πρέπει να κλείσω. Μιλάμε μετά.

136
00:10:18,876 --> 00:10:19,959
Μπαμπά…

137
00:10:20,626 --> 00:10:21,709
Μάτλα…

138
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Εδώ είμαι.

139
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Δεν σε ακούω, μπαμπά.

140
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Η Πουλένγκ…
-Η Πουλένγκ τι;

141
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Πλοίο…

142
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Πλοίο.

143
00:10:39,959 --> 00:10:40,959
Μπαμπά;

144
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Μπαμπά;

145
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Βοήθεια!

146
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Όλοι αρχίζουν τις ερωτήσεις.

147
00:10:53,668 --> 00:10:54,668
Πού είναι;

148
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Τι διάολο;

149
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
-Συγγνώμη.
-Θα ικετεύεις για συγγνώμη.

150
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
-Άσε με!
-Δώσ' μου το κινητό.

151
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
-Δώσ' το μου.
-Για να πάρεις τη μαμάκα σου;

152
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Δώσ' του το κινητό, βαρέθηκα.
-Δες τον πώς πηδάει. Γλύκα είναι.

153
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Τι διάολο;
-Τώρα σχεδόν λυπάμαι.

154
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Φέρ' το, σκυλάκι.
Θα σε σπάσω στο ξύλο, μαλακισμένο.

155
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς.

156
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Άντε γαμήσου!

157
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Άσ' το, σε έδειρε ο μικρός Κουμάλο.

158
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Έφυγαν όλοι, Γουέιντ.

159
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Τι σκατά συμβαίνει;

160
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Περίμενε.

161
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Άκουσα κάτι.

162
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Έχουμε αργήσει. Έλα να με βοηθήσεις.

163
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Βαριά είναι.

164
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-Γιατί είστε ακόμα εδώ;
-Είπε ότι άκουσε κάτι.

165
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Ξεχάστε το. Πρέπει να φύγουμε τώρα!

166
00:12:35,626 --> 00:12:36,626
Εντάξει.

167
00:12:37,709 --> 00:12:38,709
Γρήγορα!

168
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Γουέιντ!

169
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
Μπορεί να ήταν η Πουλένγκ! Πάμε!

170
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Τι;

171
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Μαμά;
-Σίγια, πού είσαι;

172
00:13:04,584 --> 00:13:07,501
-Φτάνω σε δύο λεπτά. Πρέπει να φύγουμε.
-Τι έγινε;

173
00:13:07,584 --> 00:13:08,959
Όλα εντάξει;

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Έλα στο πάρκινγκ.
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.

175
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Εντάξει.

176
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Ο Κέι Μπι.

177
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Τι νέα από την Πουλένγκ;
-Δεν είναι καλή ώρα.

178
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Κυνηγάμε τους φρουρούς.
Την έβαλαν σε πορτμπαγκάζ.

179
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Τι σκατά;

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Τους χάσαμε.

181
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Ηρεμήστε όλοι. Λούνγκα,
πού είδατε πρώτα το αυτοκίνητο;

182
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Στο λιμάνι.

183
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
-Έξω από ένα εργοστάσιο…
-Στο λιμάνι. Περίμενε.

184
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Ο μπαμπάς μου είπε κάτι
για την Πουλένγκ και ένα πλοίο.

185
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
-Τι είπε;
-Κάτι για την Πουλένγκ και ένα πλοίο.

186
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Αν η Πουλένγκ είναι εκεί,
την πάνε σε πλοίο.

187
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Ναι, αλλά ποιο πλοίο; Έχει ένα σωρό εδώ.

188
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Μέιφεαρ! Το Μέιφεαρ. Σκέψου το.

189
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Ο Βανς ανέφερε το Μέιφεαρ και είναι εδώ.

190
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Η μαμά σου είπε κάτι για Μέιφεαρ.

191
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Είναι πλοίο!

192
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Εντάξει. Λύθηκε ο γρίφος.

193
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Πώς ξέρουμε ποιο είναι το Μέιφεαρ, όμως;

194
00:14:23,959 --> 00:14:24,793
ΜΕΪΦΕΑΡ

195
00:14:27,084 --> 00:14:28,084
Επόμενες.

196
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Επόμενες!

197
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Είπα, επόμενες!

198
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Γδυθείτε.

199
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
Τώρα.

200
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Εμπρός.

201
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Γδύσου, αλλιώς θα το κάνω εγώ.

202
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Τρέξε!

203
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Εμπρός, πάμε.

204
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Άντε γαμήσου.

205
00:15:17,043 --> 00:15:18,543
Δεν έχουμε όλο το βράδυ.

206
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Βούλωσ' το!

207
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Βανς, βρήκαμε κάτι. Πάμε στο λιμάνι.

208
00:15:27,501 --> 00:15:31,376
-Ποιος σ' το είπε αυτό;
-Ήταν κάτι που είπε ο πατέρας του Μολάπο.

209
00:15:32,709 --> 00:15:35,543
-Κάτι συγκεκριμένο;
-Την έχουν σ' ένα πλοίο.

210
00:15:36,876 --> 00:15:38,084
Ελήφθη.

211
00:15:38,168 --> 00:15:41,376
Είμαι εκεί κοντά.
Μείνε εκεί, να προσέχεις τα παιδιά.

212
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Όχι. Έχουμε ομάδα εδώ.
Έχω ξεκινήσει ήδη, φτάνω σε 15 λεπτά.

213
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Έχουμε πρόβλημα στο πλοίο.

214
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Τι σκατά συμβαίνει;

215
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Μπάτσοι.

216
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Φορτώστε τα πακέτα στο πλοίο. Τώρα.

217
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Το πρόβλημα στο πλοίο, να το κανονίσω;

218
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Ξεσηκώνει τις υπόλοιπες.

219
00:16:02,334 --> 00:16:05,876
Θέλουμε άλλο σχέδιο.
Το πλοίο θα κάνει μισή ώρα να ξεκινήσει.

220
00:16:05,959 --> 00:16:07,709
Δεν θα προλάβετε να φύγετε.

221
00:16:08,293 --> 00:16:09,793
Γκέιμπριελ, ακούς;

222
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Ελπίζω να μην είναι παγίδα.

223
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Μ' εκείνη, θα εύχεσαι να ήσουν φυλακή.

224
00:16:22,918 --> 00:16:25,584
Ο μικρός Σίγια Κουμάλο έδειρε τον Μπρους.

225
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Τι; Ο Σίγια;

226
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Αποκλείεται!

227
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Κοίτα.

228
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Η Ντάνιελς συνελήφθη για απάτη.

229
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
ΠΑΛΙ ΚΑΡΦΩΣΕ Η ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΑΣ

230
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Λένε ότι το ήξερες.

231
00:16:40,334 --> 00:16:41,334
Τι;

232
00:16:45,251 --> 00:16:46,334
Τι διάολο;

233
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Τα λέμε!

234
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Πίτερσον.

235
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Πηγαίνουν στο λιμάνι.

236
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Μην ανησυχείς.

237
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Φοβάμαι πως δεν έχω καλά νέα.

238
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Δεν είστε συμβατοί με τη Φικίλε.

239
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Εξέτασαν και τον Καράμπο και τον Κρις.

240
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

241
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Μπορεί να μπει στη λίστα αναμονής.

242
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Ο πατέρας της Φικίλε;

243
00:17:43,084 --> 00:17:44,918
Ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα.

244
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Έλα, θα οδηγήσω εγώ.

245
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
Έρχομαι κι εγώ.

246
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Κλαίω εύκολα, και είναι αδερφή μου…
-Σταθείτε.

247
00:17:56,793 --> 00:17:57,959
Θα πάω εγώ.

248
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Μίλησα σε έναν εργάτη.
Είπε ότι είναι εκεί πίσω.

249
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Να πάμε πεζοί.

250
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Γρήγορα.
Ποιος ξέρει τι έχει πάθει η Πουλένγκ.

251
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Τίποτα;

252
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Όχι.

253
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Ψάξτε σε όλο το πλοίο αλλά βρείτε την.
Βγάλε αυτές τις αηδίες.

254
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Ναι, έρχομαι.

255
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Τίμπο.

256
00:19:32,626 --> 00:19:33,626
Ταντέκα.

257
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
Φυσικά.

258
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Συγγνώμη.

259
00:19:40,334 --> 00:19:41,501
Γιατί ήρθες εδώ;

260
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Θα μπω στο θέμα γιατί δεν έχουμε χρόνο.
Είναι επείγον.

261
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Έχουμε παιδί μαζί.

262
00:19:50,751 --> 00:19:51,751
Τη Φικίλε.

263
00:19:53,626 --> 00:19:54,709
Εκείνη τη νύχτα

264
00:19:56,501 --> 00:19:57,834
έμεινα έγκυος.

265
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Και είναι υπέροχη και ξεχωριστή…

266
00:20:02,834 --> 00:20:04,001
Τι θέλεις;

267
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Την πυροβόλησαν.

268
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση

269
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
και χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος.

270
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Εμείς δεν είμαστε συμβατοί.
Σκέφτηκα εσένα…

271
00:20:21,876 --> 00:20:22,959
Σε παρακαλώ,

272
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
δεν έχουμε χρόνο.

273
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Κάνεις πλάκα.

274
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Θα είναι μερική μεταμόσχευση.

275
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Με δουλεύεις.

276
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Στάσου…

277
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
Κέι Μπι, να σου πω λίγο;

278
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
Βρήκα αυτό στα ακουστικά μου.

279
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Άκουσα έναν άντρα στο ηχείο.

280
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Σήμερα;

281
00:21:05,126 --> 00:21:06,709
Ήταν δώρο από τη μαμά μου.

282
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Δεν είναι σύμπτωση.

283
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Ταντέκα, δεν μπορώ…

284
00:21:25,251 --> 00:21:26,251
Δες την.

285
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.

286
00:21:37,084 --> 00:21:38,084
Ήταν…

287
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Δεν έχει σημασία πλέον.

288
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Αλλά είναι κόρη σου.

289
00:21:45,709 --> 00:21:46,709
Το ξέρω.

290
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Ήρθε και με βρήκε πριν λίγο καιρό.

291
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
Νόμιζα πως ήταν θαυμάστρια.

292
00:21:53,043 --> 00:21:54,543
Δεν είναι.

293
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Είναι κόρη σου και χρειάζεται βοήθεια.

294
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Φικίλε… Είναι εκείνη
που την απήγαγαν όταν ήταν μικρή;

295
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Ναι.

296
00:22:16,293 --> 00:22:17,834
Μοιάζει με τη μητέρα μου.

297
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Είναι πολλά μαζί.

298
00:22:22,251 --> 00:22:23,251
Τόνι…

299
00:22:25,334 --> 00:22:26,501
Πεθαίνει.

300
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Λυπάμαι.

301
00:22:36,043 --> 00:22:37,709
Τόνι. Σε παρακαλώ.

302
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Σε παρακαλώ.

303
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Πάνε σχεδόν 18 χρόνια, Ταντέκα.

304
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Και τώρα έρχεσαι έτσι;

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,959
Θα την έσωζα εγώ αν μπορούσα.

306
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

307
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Μην την τιμωρείς για ό,τι έκανα εγώ.

308
00:23:10,001 --> 00:23:12,834
Είναι στο Κρίστιαν Μπαρνάρντ,
αν αλλάξεις γνώμη.

309
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Σταμάτα! Θα σου ρίξω.

310
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Τι τρέχει;

311
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Πήδηξε στο νερό.

312
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Πιάσ' την. Θα κανονίσω εγώ την αστυνομία.

313
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Όχι!

314
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Εδώ!

315
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Τι συμβαίνει;

316
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Πήδηξε. Πήδηξαν και οι δύο.

317
00:25:25,959 --> 00:25:26,959
Τι;

318
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Βοήθεια!

319
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Είσαι καλά;

320
00:25:40,376 --> 00:25:41,959
-Ερχόμαστε.
-Βοήθεια!

321
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
-Εδώ!
-Εδώ είμαστε!

322
00:25:46,959 --> 00:25:48,334
Εδώ!

323
00:25:49,543 --> 00:25:50,543
Ναι!

324
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Βρήκαμε την Τζάνετ Νκοσάνα
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

325
00:26:23,376 --> 00:26:24,793
Ντετέκτιβ.

326
00:26:25,293 --> 00:26:28,501
-Χαίρομαι που ήρθες εγκαίρως.
-Ναι. Κι εγώ.

327
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Μας αφήνετε λίγο;

328
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Σας ευχαριστώ που τη σώσατε.

329
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Ντετέκτιβ Βανς, πώς ήρθατε πριν απ' όλους;

330
00:26:45,126 --> 00:26:47,501
Ξέρατε για το Μέιφεαρ και το εργοστάσιο;

331
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Η Τζάνετ Νκοσάνα μού τηλεφώνησε
πανικόβλητη. Έτρεξα εδώ.

332
00:26:57,168 --> 00:26:59,126
Δεν πρόλαβα να καλέσω ενισχύσεις.

333
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Ήταν απερισκεψία που ήρθατε.

334
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Θα καλέσω τη μαμά και τη θεία σου
στο τμήμα.

335
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Περιμένω να συνεργαστείτε πλήρως.

336
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Είσαι καλά;

337
00:27:22,376 --> 00:27:23,376
Όχι.

338
00:27:24,418 --> 00:27:25,418
Θα γίνω, όμως.

339
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Πουλένγκ, να προσέχεις.

340
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Είδαμε τον Βανς
και νομίζω πως είναι μπλεγμένος.

341
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.

342
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Θα σας ακολουθήσουμε.

343
00:27:42,001 --> 00:27:43,001
Ευχαριστώ.

344
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Είμαι η Πουμέλε Κουμάλο
που χάθηκε πριν από 18 χρόνια.

345
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Αυτό το ξέρω σήμερα επειδή
οι Κουμάλο δεν έχασαν την πίστη τους.

346
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Δεν διατρέχει κίνδυνο,
αλλά θα την κρατήσουμε για παρακολούθηση.

347
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Λοιπόν, τι άλλο βρήκατε;

348
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Τα ακουστικά μου είχαν κοριό.

349
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Θα ρωτήσω τον Κούπμαν.

350
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
Κέι Μπι.

351
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
Λυπάμαι για τους γονείς σου.

352
00:28:40,709 --> 00:28:41,793
Κι εγώ.

353
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Καλύτερα να αφήσουμε την Πουλένγκ
να ξεκουραστεί.

354
00:28:57,418 --> 00:28:58,418
Γουέιντ…

355
00:29:00,001 --> 00:29:01,209
Λούνγκα.

356
00:29:01,918 --> 00:29:04,668
Να… Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

357
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Θέλω…

358
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

359
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Για όσα έκανες για μένα.

360
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Φυσικά. Φίλη μου είσαι.

361
00:29:19,584 --> 00:29:20,584
Φίλη;

362
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Σχετικά με χτες…

363
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Όχι τώρα, Κρις.

364
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
-Οι τελευταίες μέρες ήταν χάλια.
-Το ξέρω.

365
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Έλεγα μήπως πηγαίναμε
να φάμε πρωινό με σαμπάνια.

366
00:29:38,126 --> 00:29:39,126
Θα…

367
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

368
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Αλλά…

369
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
δεν ταιριάζουμε.

370
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Εντάξει.

371
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Έτσι ζητάς συγγνώμη;

372
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Αν βρεις γιοτ,

373
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
θα βρω χρόνο.

374
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Εντάξει.

375
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Φίλοι.

376
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Ναι. Φίλοι.

377
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Όχι τώρα. Βρομάς…

378
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Και οι δυο μας, βρομάμε και ζέχνουμε.

379
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Μίλα για τον εαυτό σου, κύριε Άκερμαν.
Εγώ μυρίζω υπέροχα.

380
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Συγγνώμη.

381
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Ναι, δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ;

382
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό που έκανα.

383
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
Ρισκάρατε για μένα και τα έκανα θάλασσα.

384
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Ρις.

385
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Γνωρίζεις σε τι θέση βρίσκεσαι;

386
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Μάλιστα. Και υπόσχομαι…

387
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
Υπάρχουν μαθητές στο σχολείο,

388
00:31:52,668 --> 00:31:54,126
όπως μερικοί φίλοι σου,

389
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
που με τα λεφτά τους
διώχνουν κάθε πρόβλημα.

390
00:31:57,709 --> 00:32:01,043
Και παιδιά σαν εσένα
και τη δεσποινίδα Καν δεν μπορούν.

391
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
Στη θητεία μου εδώ προσπάθησα
να σταθώ στο κενό για όλους σας.

392
00:32:08,793 --> 00:32:10,543
Εσύ το εκμεταλλεύτηκες αυτό

393
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
και στέκεσαι εδώ χωρίς συνέπειες,
έμπορος ναρκωτικών.

394
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Κυρία…

395
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Όλοι έχουμε τις περιστάσεις μας,
αλλά εσύ είχες επιλογή.

396
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Και ενώ εσύ συνεχίζεις χωρίς συνέπειες,

397
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
μια τίμια μαθήτρια όπως η δεσποινίς Καν
έχασε τη θέση της

398
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
για ένα συμβάν
που, ειλικρινά, είναι γελοίο συγκριτικά.

399
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Υπάρχουν διάφορα είδη προνομίου.

400
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Σε παρακαλώ.

401
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Σύνελθε.

402
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΝΤΑΝΙΕΛΣ

403
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ
ΕΣΚΑΣΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΤΗΣ

404
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
ΠΟΙΟΣ ΚΑΡΦΩΣΕ;

405
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΕΙΝΑ…

406
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΓΚΟΜΕΝΑΣ
ΤΟ ΚΑΡΦΙ ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ

407
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Ταχίρα.

408
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
γι' αυτό που είπα τις προάλλες.

409
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Έχουμε δουλειά, Ρις.

410
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Πήγαινε ενόχλησε κάναν άλλον
με τις συγγνώμες σου.

411
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Βασικά, εσύ έχεις τα Χρονικά της Γκόμενας;

412
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Τι σκατά; Όχι.

413
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Ρις, δεν είναι καλή στιγμή.

414
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
Ψάχνουμε ποιος έχει τα Χρονικά.

415
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Σταθείτε. Να σας βοηθήσω. Θέλω.

416
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Ώστε ξέρεις ποιος είναι.
Ένα απ' τα φιλαράκια σου;

417
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Ό,τι να 'ναι. Αν το λες σοβαρά, εντάξει.

418
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Σκεφτείτε το.

419
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Λίγα άτομα μπορούσαν
να τραβήξουν βίντεο στο μπόουλινγκ.

420
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Να βρούμε ποιος είναι πριν ποστάρει ξανά.

421
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Ναι, καλή τύχη.

422
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Ξύπνησες.

423
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Με το μαλακό.

424
00:34:44,709 --> 00:34:46,334
Νομίζαμε πως σε χάσαμε.

425
00:34:53,668 --> 00:34:54,834
Από τον Άντονι.

426
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Αυτός ήταν ο δότης ήπατος.

427
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Είναι σε άλλο δωμάτιο.

428
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Τι γράφει κάτω κάτω;

429
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Στη Φικίλε.

430
00:35:23,543 --> 00:35:26,626
Τελικά, έκανα ένα αριστούργημα
πριν από 18 χρόνια.

431
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Άντονι".

432
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
Ο Σαμ;

433
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Είσαι καλά;

434
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Πουλένγκ;

435
00:36:09,126 --> 00:36:10,876
Ο μπαμπάς μου πέθανε, Φικς.

436
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Πέθανε.

437
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Και φταίω εγώ.

438
00:36:23,209 --> 00:36:24,293
Όχι, δεν φταις.

439
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
-Δεν φταις.
-Πέθανε.

440
00:36:30,626 --> 00:36:31,793
Πέθανε.

441
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Πέθανε.

442
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Λυπάμαι.

443
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Μην κοιτάξετε πίσω.

444
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτοί ενεργούν ακόμα.

445
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Βρήκες κάτι;

446
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Πολλά απ' αυτά ακούγονται σαν ένα παιδί.

447
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Ναι, ο Σίγια.

448
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
-Τίποτα άλλο;
-Παρεμβολές.

449
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
Αν κρίνω απ' τις συζητήσεις,

450
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
δεν ήξεραν ότι ηχογραφούσαν ό,τι έλεγαν.

451
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Τι εννοείς;

452
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Ακούστε μόνοι σας.

453
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
ΥΠΟΠΤΟΙ

454
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Πότε το κάνατε αυτό;

455
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Όπως βλέπεις,

456
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
περιορίσαμε τους υπόπτους
για τα Χρονικά της Γκόμενας.

457
00:37:26,209 --> 00:37:27,209
Για να δούμε.

458
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Μακάρι, αλλά έχει φύγει.

459
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Σίγουρα όχι αυτός.

460
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Αυτός πάει στο σχολείο μας;
-Ναι.

461
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Τότε, μένουν αυτοί οι τρεις.

462
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Βασικοί παράγοντες μας οδήγησαν σ' αυτούς,

463
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
δηλαδή η σχέση μ' εσένα,

464
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
η Επιτροπή Χορού, η Ντάνιελς
και τα χρήματα του χορού.

465
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Τι θα κάνουμε τώρα;

466
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Ακολουθούμε τα στοιχεία.

467
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Πρώτον, βρήκαμε επαναλαμβανόμενα
γραμματικά λάθη στα ποστ.

468
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Όπως "λέγετε" αντί για "λέγεται".

469
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Έκανα εργασία με τον Ζαΐντ και την Πολίν
και διόρθωσα πολλά τέτοια.

470
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Και το βίντεο που ήσουν μεθυσμένη;

471
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Ήταν προς υπεράσπιση του Μπρους.
Κάνουν παρέα οι τρεις τους.

472
00:38:10,251 --> 00:38:12,251
Ο Μπρους δεν ήταν στην επιτροπή.

473
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Για ενθύμιο.

474
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Έχεις καθόλου φίλους;

475
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Άρα είναι ένας απ' τους δύο,
ή ο Ζαΐντ ή η Πολίν.

476
00:38:24,834 --> 00:38:25,834
Δείξ' τους το.

477
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Εμπρός.

478
00:38:29,168 --> 00:38:30,501
Γρήγορα, Πολίν.

479
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Το άτομο που σε έβγαλε φωτογραφία

480
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
έπεσε όταν πήγε να το σκάσει.

481
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Συγγνώμη. Για πλάκα το έκανα.
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

482
00:38:44,668 --> 00:38:46,168
Τι σκατά, ρε Πολίν;

483
00:38:46,668 --> 00:38:48,334
Χάλασες ζωές ανθρώπων!

484
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Είσαι με τα καλά σου;
-Ρις!

485
00:38:52,251 --> 00:38:53,251
Συγγνώμη.

486
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
Χτύπησε το κουδούνι.

487
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Έχουμε τη συνέλευση.

488
00:39:03,126 --> 00:39:04,876
Ρις. Έλα, πάμε.

489
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Να τη, λοιπόν. Τα Χρονικά της Γκόμενας.

490
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Ξέρω κάτι για σένα.

491
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Το να φύγω από το Πάρκχερστ
δεν ήταν εύκολη απόφαση.

492
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Έχω αγαπήσει πολλούς από εσάς.

493
00:39:37,251 --> 00:39:39,376
Οι πράξεις σας μου έμαθαν

494
00:39:40,376 --> 00:39:41,918
ότι οι σπουδαίες ζωές

495
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
είναι το σύνολο μικρών αποφάσεων.

496
00:39:46,209 --> 00:39:50,876
Σας έχω δει να αντιμετωπίζετε
φαινομενικά ανυπέρβλητες δυσκολίες…

497
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
ενώ θα ήταν πιο εύκολο να φύγετε.

498
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Επιμείνατε αψηφώντας το σκοτάδι…

499
00:40:01,543 --> 00:40:04,793
γνωρίζοντας ότι λίγο πιο πέρα
υπήρχε πιο φωτεινή μέρα.

500
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Οι διαφορές σας

501
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
χτίζουν τη δύναμη χαρακτήρα.

502
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Ως γυναίκα ταπεινών καταβολών

503
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
σε εύπορο σχολείο…

504
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
έχω αντιμετωπίσει αμφιβολίες

505
00:40:22,626 --> 00:40:24,376
σχετικά με αυτές τις διαφορές.

506
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Και πολλοί
αντιμετωπίζετε τέτοιες αμφιβολίες.

507
00:40:27,918 --> 00:40:29,334
Τιμήστε τες.

508
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Να είστε περήφανοι για τις διαφορές σας,

509
00:40:33,668 --> 00:40:37,001
και διαμορφώστε τον κόσμο
όπως θέλετε εσείς να τον δείτε.

510
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Έναν κόσμο που προσφέρει καλοσύνη
και ειλικρίνεια.

511
00:40:48,084 --> 00:40:52,584
Ελπίζω ο κόσμος να συνεχίσει να σας ζητά
να παίρνετε δύσκολες αποφάσεις.

512
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Γεια. Θέλουμε την ντετέκτιβ Πίτερσον.

513
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Δεν είναι εδώ, θα φωνάξω κάποιον άλλο.

514
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Όχι. Θα την περιμένουμε.

515
00:41:02,668 --> 00:41:05,751
Πιστεύω πως αυτές
θα βοηθήσουν στη διαμόρφωσή σας

516
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
στους απίστευτους ενήλικες
που ξέρω πως θα γίνετε.

517
00:41:13,751 --> 00:41:15,251
Να προχωράτε.

518
00:41:16,209 --> 00:41:18,626
Είστε οι φάροι ελπίδας μας.

519
00:41:22,293 --> 00:41:24,459
Ήταν απίστευτη τιμή

520
00:41:25,168 --> 00:41:27,001
να σας καθοδηγώ ως διευθύντρια.

521
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
ΗΡΩΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΞΕΣΚΕΠΑΖΕΙ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ

522
00:42:06,709 --> 00:42:07,709
Ντετέκτιβ.

523
00:42:16,376 --> 00:42:18,251
Κάνω ό,τι μπορώ, Λίσμπεθ.

524
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Πρέπει να φύγει τώρα το φορτίο.
Ψάχνουν πολύ.

525
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Πρόσεχε, Βανς.

526
00:42:31,751 --> 00:42:33,376
Να θυμάσαι τι διακυβεύεται.

527
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Λοιπόν, τακτοποίησες τις εκκρεμότητες;

528
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Ναι, αλλά δεν συμφωνώ.

529
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Άκου να σου πω, Βανς.
Άσε το κήρυγμα περί ηθικής.

530
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Όλοι έχουν ένα τίμημα.

531
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Αυτό είναι ισορροπία.

532
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Γουέντι.

533
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Πήρα πτήση πιο νωρίς.

534
00:43:22,001 --> 00:43:23,584
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

535
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
ΛΟΥΝΓΚΑ

536
00:43:33,501 --> 00:43:35,501
Θέλω να το προσπαθήσουμε, Κρις.

537
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Για τη σχέση μας.

538
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;

539
00:43:45,626 --> 00:43:46,626
Ναι.

540
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Θα είναι περίεργα για μένα εκεί.

541
00:43:52,626 --> 00:43:53,626
Σωστά.

542
00:43:53,709 --> 00:43:56,876
Άσε που είναι δικός σου χρόνος
με την οικογένειά σου.

543
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Εντάξει. Θα τα πούμε, τότε;

544
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Ευχαριστώ που ήρθες.

545
00:44:37,959 --> 00:44:38,959
Πάντα.

546
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Η Φικίλε είναι;

547
00:44:42,043 --> 00:44:43,293
Ναι.

548
00:44:43,376 --> 00:44:44,834
-Να τα πάρω αυτά.
-Ναι.

549
00:44:49,709 --> 00:44:50,626
Γεια.

550
00:44:50,709 --> 00:44:52,626
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΜΠΑ

551
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Πολύ μεγάλο κομμάτι.
-Δάγκωσέ το, να μικρύνει.

552
00:45:02,543 --> 00:45:05,168
-Γίνεται.
-Είναι τότε που έπεσε το δόντι μου.

553
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
Ο μπαμπάς είπε πως όλα
θα πέσουν και δεν θα ξαναβγούν.

554
00:45:09,293 --> 00:45:10,584
Σίγουρα τον πίστεψες.

555
00:45:10,668 --> 00:45:12,876
-Δεν τον πίστεψα!
-Τον πίστεψες.

556
00:45:13,001 --> 00:45:16,834
Τι, θα βάλεις τα κλάματα;
Γιατί κλαις, κλαψιάρη;

557
00:45:16,918 --> 00:45:17,918
Σταμάτα.

558
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Πουλένγκ. Θες να με βοηθήσεις
στην τραπεζαρία;

559
00:45:34,626 --> 00:45:35,543
Σ' ευχαριστώ.

560
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Σ' ευχαριστώ για όλα.

561
00:45:39,751 --> 00:45:41,334
Που έσωσες την αδερφή σου.

562
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Για όλα.

563
00:45:47,751 --> 00:45:49,168
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

564
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Δεν τον έσωσα.

565
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Νομίζεις ότι φταις εσύ;

566
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Ο πατέρας σου ήταν περήφανος.

567
00:46:05,126 --> 00:46:07,918
Και, ναι, είχαμε πολλά χρόνια
τα προβλήματά μας.

568
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Αλλά, στο τέλος, χάρη σ' εσένα,
όλα θα πήγαιναν καλά.

569
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
Θα γύριζε σπίτι.

570
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Πουλένγκ.

571
00:46:21,209 --> 00:46:22,959
Πάντα ήσουν πολύ γενναία

572
00:46:23,918 --> 00:46:25,918
και είχες ξεκάθαρους στόχους.

573
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Και, αν και μας τρόμαζε…

574
00:46:31,793 --> 00:46:33,251
αυτό αγαπούσαμε σ' εσένα.

575
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Έλα.

576
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Κοίταξέ με.

577
00:46:46,501 --> 00:46:48,543
Εγκληματίες σκότωσαν τον πατέρα σου.

578
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Δεν φταις εσύ, μωρό μου.

579
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Δεν φταις εσύ.

580
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Έλα δω.

581
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Πάντα ήσουν το καλύτερο κομμάτι του.

582
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Έμαθα ότι πάει η Λίσμπεθ.

583
00:47:32,209 --> 00:47:36,209
Οι επενδυτές δεν είναι χαρούμενοι.
Πρέπει να κλείσει αυτός  πυρήνας.

584
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Έχουμε κι άλλους.

585
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη