1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,376
‫בבקשה! תפסיקו!‬

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
‫לא!‬
‫-תפסיקו!‬

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
‫ליסבת', לא!‬

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,209
‫פיקס…‬

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
‫פיקס.‬

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
‫פיקס, לא…‬

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
‫פיקס!‬

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
‫פיקס! לא! פיקס!‬

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
‫קום!‬

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,834
‫תתרחק ממני!‬

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
‫בן!‬

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
‫אל תיגע בבן שלי!‬

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
‫מטלה? אבא?‬

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
‫עזוב אותי!‬

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
‫מטלה? אבא?‬

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
‫מטלה? מה…‬

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
‫אימא?‬

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,501
‫אימא, בבקשה. תעזרי לי.‬

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
‫אימא.‬

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
‫בוא נזוז.‬

22
00:01:17,751 --> 00:01:21,418
‫תעזרי לי, אימא!‬

23
00:01:22,418 --> 00:01:23,501
‫מטלה!‬

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
‫סיאה.‬

25
00:01:44,584 --> 00:01:46,543
‫עזוב, אני אעשה את זה.‬
‫-סליחה.‬

26
00:01:46,626 --> 00:01:52,543
‫חשבתי ללכת לפסטיבל האוכל‬
‫של בית הספר שלי הערב, אבל אני לא חייב.‬

27
00:01:53,584 --> 00:01:54,459
‫אני אישאר כאן.‬

28
00:01:55,334 --> 00:01:56,168
‫כן.‬

29
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
‫נראה לי שמוטב שתישאר בבית.‬

30
00:01:59,543 --> 00:02:01,376
‫כל כך הרבה דברים קורים כרגע.‬

31
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
‫היי, אתה שומע אותי בכלל‬
‫עם הדברים האלה על האוזניים שלך?‬

32
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
‫הן לא מופעלות, אימא.‬

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
‫זה כדי שאנשים לא ידברו אליי.‬

34
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
‫כלומר, אני רוצה להיפגש עם אנשים,‬

35
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
‫אבל אני לא רוצה‬
‫שהם ישאלו אותי על פולנג ועל אבא.‬

36
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
‫זה מוזר, אימא?‬

37
00:02:27,584 --> 00:02:28,668
‫זה לא מוזר.‬

38
00:02:29,376 --> 00:02:30,876
‫אתה לא מוזר.‬

39
00:02:35,126 --> 00:02:37,334
‫בסדר. אתה יודע מה?‬

40
00:02:38,376 --> 00:02:41,293
‫אולי שינוי מיקום יועיל לך.‬

41
00:02:42,043 --> 00:02:45,751
‫אז אתה יודע מה? אני אקח אותך, טוב?‬

42
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
‫אני רק הולכת להתרענן.‬

43
00:02:50,001 --> 00:02:51,209
‫בבקשה, פשוט תיזהר.‬

44
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‫הלוואי שאבא היה פה.‬

45
00:03:13,334 --> 00:03:17,126
‫אתה רואה? הנה ואנס.‬
‫-וייד, אנחנו לא יודעים שום דבר עדיין.‬

46
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
‫קיי-בי! איפה פיקילה?‬

47
00:03:51,209 --> 00:03:53,251
‫אני ממש מצטער…‬
‫-איפה היא?‬

48
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
‫חכה!‬
‫-איפה הבת שלי?‬

49
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
‫הוא לא אשם!‬
‫-איפה היא?‬

50
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
‫לא ידעתי שהיא תעשה את זה.‬

51
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
‫אני לא ידעתי.‬

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
‫איפה הבת שלי?‬

53
00:04:04,084 --> 00:04:06,918
‫כולם לעלות! אנחנו עוזבים. עכשיו!‬

54
00:04:10,876 --> 00:04:13,376
‫שאטרח לשאול מה קרה?‬
‫-הבוסית לא תבוא.‬

55
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
‫יש לה איסטרטגיית יציאה חדשה.‬

56
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
‫- אנשי קשר, ל' -‬

57
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
‫המספר שחייגתם אינו קיים.‬

58
00:04:30,168 --> 00:04:31,001
‫לעזאזל.‬

59
00:04:39,959 --> 00:04:42,918
‫קייפטאון מרכז, איך אפשר לעזור?‬
‫-הלו.‬

60
00:04:44,209 --> 00:04:46,626
‫אני יכולה לדבר עם הבלש ואנס, בבקשה?‬

61
00:04:47,459 --> 00:04:48,459
‫בבקשה. בדחיפות.‬

62
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
‫מהר.‬

63
00:04:53,584 --> 00:04:54,751
‫הבלש ואנס.‬

64
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
‫כן?‬

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
‫הלו?‬
‫-הלו? בלש?‬

66
00:05:02,334 --> 00:05:04,126
‫זאת ג'נט נקוסנה.‬

67
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
‫בבקשה, אדוני הבלש. אני זקוקה לעזרתך.‬

68
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
‫איפה את?‬

69
00:05:11,709 --> 00:05:15,709
‫אני מוחזקת במפעל ליד הנמל…‬

70
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
‫בידי האנשים שמחזיקים בפולנג קומאלו.‬

71
00:05:21,876 --> 00:05:24,876
‫תגידי לי בדיוק איפה את.‬

72
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
‫מר בהלה, היא במצב אנוש.‬

73
00:05:34,668 --> 00:05:41,459
‫ייתכן שהכבד שלה יוכל להתחדש,‬
‫אם נמצא תורם מתאים בזמן.‬

74
00:05:41,543 --> 00:05:44,418
‫היא הייתה זקוקה לדם פעם. אני לא מתאים.‬

75
00:05:44,918 --> 00:05:46,668
‫אני אכין אותך לבדיקות.‬

76
00:05:49,709 --> 00:05:50,543
‫מר…‬

77
00:05:57,376 --> 00:05:59,168
‫תנדקה, זה בריאן.‬

78
00:06:00,251 --> 00:06:02,043
‫פיקילה נמצאת בבית החולים.‬

79
00:06:02,543 --> 00:06:03,793
‫היא נורתה.‬

80
00:06:06,626 --> 00:06:10,543
‫ברור שאני הרבה יותר‬
‫שרירי ממך, אבל זה אמור להתאים.‬

81
00:06:18,334 --> 00:06:20,668
‫מר מלפו, אביך יצא מהניתוח,‬

82
00:06:20,751 --> 00:06:23,168
‫אבל הוא עדיין מטושטש מאוד מההרדמה.‬

83
00:06:24,251 --> 00:06:26,668
‫בוא. תוכל להיפגש איתו בחדר ההתאוששות.‬

84
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
‫צר לי, מר אקרמן. משפחה בלבד.‬

85
00:06:41,709 --> 00:06:42,876
‫- שיחה שלא נענתה 10:43 -‬

86
00:06:42,959 --> 00:06:44,126
‫- שיחה שלא נענתה 16:19 -‬

87
00:06:44,209 --> 00:06:47,668
‫- ונדי, את מתכוונת לענות‬
‫לשיחות ולמסרונים שלי? מה קורה? -‬

88
00:06:47,751 --> 00:06:49,751
‫- שיחה שלא נענתה 19:27 -‬

89
00:06:52,001 --> 00:06:55,209
‫שלום, זאת ונדי דלמיני.‬
‫אני לא נמצאת בארץ. תשאירו הודעה.‬

90
00:07:03,084 --> 00:07:04,126
‫הלו!‬

91
00:07:06,626 --> 00:07:07,459
‫הלו!‬

92
00:07:08,959 --> 00:07:12,334
‫מה?‬
‫-אני צריכה לשירותים, בבקשה.‬

93
00:07:13,626 --> 00:07:17,376
‫כבר ניסית את זה. יש דלי בפינה.‬

94
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
‫זוזו!‬
‫-תשתקו!‬

95
00:08:03,126 --> 00:08:05,084
‫זוזו, גבירותיי. זמן זה כסף.‬

96
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
‫לשם. זוזו!‬

97
00:08:08,001 --> 00:08:09,959
‫קדימה. את, בפינה, תצטרפי לאחרות.‬

98
00:08:15,126 --> 00:08:16,418
‫אמרתי לכן לשבת!‬

99
00:08:17,668 --> 00:08:18,501
‫בוא נזוז.‬

100
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
‫אם הם יראו אותך, הם יהרגו אותנו.‬

101
00:08:24,001 --> 00:08:26,584
‫את מעדיפה שיתקפו אותך במשך שארית חייך?‬

102
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
‫בבקשה.‬
‫-יש שומרים בכל הרציף.‬

103
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
‫מה את רוצה לעשות? לשחות לחוף?‬

104
00:08:37,126 --> 00:08:38,251
‫אני לא יודעת לשחות.‬

105
00:08:39,459 --> 00:08:42,043
‫שיט. את באמת משוגעת.‬

106
00:08:42,543 --> 00:08:44,126
‫אנחנו חייבות לנסות משהו.‬

107
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
‫זה הזמן להתרחץ!‬

108
00:08:47,501 --> 00:08:50,709
‫תעמדו בשורה! כולכן! קדימה!‬

109
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
‫זוזו כבר! תתפשטו מייד!‬

110
00:08:57,376 --> 00:08:58,501
‫כן, קדימה.‬

111
00:08:59,334 --> 00:09:00,501
‫זוזו.‬

112
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
‫פסטיבל האוכל של תיכון פארקהרסט!‬

113
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
‫פסטיבל האוכל של תיכון פארקהרסט!‬

114
00:09:26,918 --> 00:09:28,084
‫הישארו עימנו.‬

115
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
‫ואו, ונדי, ממש רומנטי מצידך.‬

116
00:09:33,126 --> 00:09:36,376
‫כן, אבל מה אם הוא התייאש ממני?‬
‫-בחייך, פשוט…‬

117
00:09:37,168 --> 00:09:39,668
‫דברי איתו.‬
‫-אז זה לא יהיה סוד.‬

118
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
‫בכל אופן, נעבור לשיחות שיעמדו במבחן בקדל.‬

119
00:09:42,668 --> 00:09:46,959
‫למה דניאלס לא נאבקת? היא רק שותקת.‬
‫-מה היית עושה אם היית נתפסת על הונאה?‬

120
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
‫ריס נמצאת בבית הספר עדיין.‬
‫אני מזהה מגמה. מה דעתך?‬

121
00:09:51,418 --> 00:09:53,126
‫אני איבדתי את עיתון בית הספר,‬

122
00:09:53,209 --> 00:09:57,209
‫את איבדת את תפקיד המדריכה הראשית,‬
‫מפטרים את דניאלס… מה המשותף?‬

123
00:09:59,418 --> 00:10:00,251
‫מה קורה?‬

124
00:10:01,584 --> 00:10:02,418
‫טהירה?‬

125
00:10:03,126 --> 00:10:04,126
‫אני לא יודעת.‬

126
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
‫אני חייבת לסיים. נצ'וטט אחר כך.‬

127
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
‫אבא…‬

128
00:10:20,668 --> 00:10:21,584
‫מטלה…‬

129
00:10:23,501 --> 00:10:24,709
‫אני כאן.‬

130
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
‫אני לא שומע אותך, אבא.‬

131
00:10:31,501 --> 00:10:33,293
‫פולנג…‬
‫-מה עם פולנג, אבא?‬

132
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
‫אונייה…‬

133
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
‫אונייה.‬

134
00:10:39,959 --> 00:10:41,584
‫אבא?‬

135
00:10:42,751 --> 00:10:43,959
‫הצילו!‬

136
00:10:47,084 --> 00:10:49,501
‫כולם מתחילים לשאול שאלות.‬

137
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
‫איפה הם?‬

138
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
‫מה לעזאזל?‬

139
00:10:58,876 --> 00:11:01,251
‫אני ממש מצטער.‬
‫-אתה באמת תצטער.‬

140
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
‫עזוב אותי!‬
‫-תן לי את הטלפון.‬

141
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
‫תחזיר לי אותו.‬
‫-למה? כדי שתוכל להתקשר לאימאל'ה?‬

142
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
‫תחזיר לו את הטלפון. זה משעמם.‬
‫-תראו איך הוא קופץ. זה חמוד.‬

143
00:11:18,918 --> 00:11:21,709
‫עכשיו אני כמעט מרגישה לא נעים.‬
‫-תביא, כלב.‬

144
00:11:22,876 --> 00:11:26,376
‫אני איהנה לכסח אותך,‬
‫מזדיין קטן. אף אחד כאן לא יעזור לך.‬

145
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
‫לך תזדיין!‬

146
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
‫רד מזה, אח שלי. קומאלו הקטן כיסח אותך.‬

147
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
‫כולם הלכו, וייד.‬

148
00:11:54,834 --> 00:11:56,084
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

149
00:12:01,043 --> 00:12:03,043
‫חכה. שמעתי משהו.‬

150
00:12:03,626 --> 00:12:06,043
‫אנחנו כבר מאחרים. בוא לעזור לי, איש צעיר.‬

151
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
‫שיט, היא כבדה.‬

152
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
‫למה אתם עדיין כאן?‬
‫-הוא אמר ששמע משהו.‬

153
00:12:33,376 --> 00:12:36,209
‫זה לא חשוב. אנחנו חייבים ללכת מייד!‬
‫-בסדר, בוס.‬

154
00:12:37,709 --> 00:12:38,626
‫מהר!‬

155
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
‫וייד!‬

156
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
‫אולי זאת פולנג שם בפנים! בוא, לונגה!‬

157
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
‫מה?‬

158
00:13:01,793 --> 00:13:04,043
‫אימא?‬
‫-סיאה, איפה אתה?‬

159
00:13:04,543 --> 00:13:06,501
‫אני שתי דקות ממך. אנחנו חייבים לזוז.‬

160
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
‫מה קורה?‬

161
00:13:07,501 --> 00:13:08,543
‫הכול בסדר?‬

162
00:13:09,043 --> 00:13:12,668
‫תיפגש איתי במגרש החנייה. אסביר לך בדרך.‬
‫-בסדר.‬

163
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
‫זה קיי-בי.‬

164
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
‫וייד, מה חדש בקשר לפולנג?‬
‫-קיי-בי, זה לא הזמן המתאים.‬

165
00:13:22,543 --> 00:13:23,793
‫אנחנו רודפים אחרי שומרים.‬

166
00:13:23,876 --> 00:13:26,334
‫לדעתי הם הכניסו את פולנג לתא המטען.‬
‫-מה פתאום?‬

167
00:13:26,418 --> 00:13:28,043
‫נראה לי שאיבדנו אותם, וייד.‬

168
00:13:30,251 --> 00:13:34,168
‫בסדר, תירגעו. לונגה,‬
‫איפה ראית את המכונית לראשונה?‬

169
00:13:34,251 --> 00:13:38,376
‫בנמל. ליד מין מפעל, או מחסן…‬
‫-הנמל.‬

170
00:13:38,459 --> 00:13:42,334
‫רגע. אבא שלי אמר משהו‬
‫על כך שפולנג נמצאת באונייה.‬

171
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
‫מה הוא אמר?‬
‫-משהו על פולנג ואונייה.‬

172
00:13:45,876 --> 00:13:48,959
‫אבל אם פולנג שם,‬
‫זאת אומרת שלוקחים אותה באונייה.‬

173
00:13:49,043 --> 00:13:52,584
‫כן, אבל איזו אונייה?‬
‫יש כאן משהו כמו מיליון אוניות.‬

174
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
‫מייפייר! זאת מייפייר! תחשוב על זה.‬

175
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
‫ואנס דיבר על מייפייר, והוא כאן עכשיו.‬

176
00:13:59,293 --> 00:14:02,959
‫וכשאימא שלך באה,‬
‫היא דיברה על מייפייר. זאת אונייה!‬

177
00:14:03,626 --> 00:14:05,709
‫בסדר. הבעיה נפתרה.‬

178
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
‫אבל איך נדע איזו מהן היא המייפייר?‬

179
00:14:23,959 --> 00:14:24,793
‫- מייפייר -‬

180
00:14:27,168 --> 00:14:28,001
‫הבאה בתור.‬

181
00:14:32,209 --> 00:14:33,418
‫הבאה בתור.‬

182
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
‫אמרתי, הבאה בתור!‬

183
00:14:44,251 --> 00:14:46,668
‫תתפשטו. עכשיו.‬

184
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
‫זוזו.‬

185
00:14:53,668 --> 00:14:56,293
‫תתפשטי, או שאני אפשיט אותך.‬

186
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
‫תברחו!‬

187
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
‫קדימה!‬

188
00:15:15,959 --> 00:15:16,876
‫זוזו!‬

189
00:15:16,959 --> 00:15:18,668
‫אין לנו את כל הלילה, אנשים.‬

190
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
‫שתוק כבר, גבר.‬

191
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
‫ואנס, יש לנו כיוון חקירה. אנחנו בדרך לנמל.‬

192
00:15:27,501 --> 00:15:31,209
‫מי אמר לך את זה?‬
‫-הילד ממשפחת מלפו מסר לנו כרגע מידע מאביו.‬

193
00:15:32,709 --> 00:15:35,501
‫יש פרטים?‬
‫-נראה שהיא נמצאת באונייה.‬

194
00:15:36,918 --> 00:15:41,376
‫קיבלתי. אני קרוב למקום.‬
‫תישארי שם ותפקחי עין על הילדים.‬

195
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
‫לא, יש לנו כאן צוות.‬
‫אני כבר בדרך. זמן הגעה, 15 דקות.‬

196
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
‫יש לנו בעיה עם האונייה.‬

197
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

198
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
‫שוטרים.‬

199
00:15:54,876 --> 00:15:57,626
‫תעלו את שאר החבילות לאונייה. עכשיו.‬

200
00:15:57,709 --> 00:16:02,251
‫גבריאל, הבעיה באונייה.‬
‫אני יכול לטפל בה? היא מתסיסה את האחרות.‬

201
00:16:02,334 --> 00:16:05,876
‫גבריאל, צריך תוכנית אחרת.‬
‫האונייה לא תזוז תוך פחות מ-30 דקות.‬

202
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
‫לא תספיקו לצאת מכאן.‬

203
00:16:08,293 --> 00:16:11,376
‫גבריאל, אתה מקשיב…‬
‫-כדאי מאוד שזאת לא תהיה מלכודת.‬

204
00:16:13,793 --> 00:16:15,876
‫היא תגרום לכלא להיראות כמו תענוג.‬

205
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
‫- הודעה -‬

206
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
‫ואו. סיאה קומאלו הקטן כיסח את ברוס.‬

207
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
‫מה? סיאה?‬

208
00:16:26,834 --> 00:16:29,001
‫אין מצב!‬
‫-תסתכלי.‬

209
00:16:31,418 --> 00:16:33,501
‫- דניאלס נעצרה על הונאה -‬

210
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
‫דניאלס נעצרה על הונאה.‬

211
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
‫- נראה שהמדריכה הראשית שלנו הלשינה שוב! -‬

212
00:16:38,251 --> 00:16:41,043
‫אומרים שאת ידעת על זה.‬
‫-מה?‬

213
00:16:45,168 --> 00:16:46,001
‫מה לעזאזל?‬

214
00:16:52,584 --> 00:16:53,876
‫להתראות!‬

215
00:16:58,584 --> 00:17:00,126
‫תודה, הבלשית פיטרסון.‬

216
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
‫הם בדרך לנמל.‬

217
00:17:08,709 --> 00:17:10,126
‫זה בסדר, אימא.‬

218
00:17:14,751 --> 00:17:17,168
‫לצערי אין לי חדשות טובות בשבילכם.‬

219
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
‫לאף אחד מכם אין התאמה לפיקילה.‬

220
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
‫הם בדקו גם את קראבו ואת כריס.‬

221
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
‫אין שום דבר נוסף שנוכל לעשות?‬

222
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
‫נוכל לשים אותה ברשימת ההמתנה להשתלה.‬

223
00:17:35,793 --> 00:17:37,543
‫מה עם אביה של פיקילה?‬

224
00:17:43,126 --> 00:17:45,043
‫אולי הוא הסיכוי היחיד שלנו.‬

225
00:17:47,834 --> 00:17:49,668
‫בואו, בבקשה. אני אסיע אתכם.‬

226
00:17:50,168 --> 00:17:51,418
‫אני בא איתך.‬

227
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
‫אני יכול לבכות לפי הוראה, והיא אחותי.‬
‫-חכו.‬

228
00:17:56,876 --> 00:17:57,751
‫אני אלך.‬

229
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
‫דיברתי עם אחד העובדים.‬
‫הוא אמר שזה שם, מאחורה.‬

230
00:18:09,501 --> 00:18:11,959
‫כדאי שנמשיך ברגל מכאן.‬
‫-וכדאי שנזדרז.‬

231
00:18:12,043 --> 00:18:13,876
‫ייתכן שמשהו כבר קרה לפולנג.‬

232
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
‫יש משהו?‬

233
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
‫לא.‬

234
00:18:48,293 --> 00:18:50,709
‫חפש אותה בכל האונייה. ותמצא אותה.‬

235
00:18:50,793 --> 00:18:52,459
‫תוריד את החרא הזה מהראש שלך.‬

236
00:19:20,918 --> 00:19:22,334
‫אני בא!‬

237
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
‫טיבו.‬

238
00:19:32,626 --> 00:19:33,751
‫קוראים לי תנדקה.‬

239
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
‫כמובן.‬

240
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
‫סליחה.‬

241
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
‫למה את כאן?‬

242
00:19:44,293 --> 00:19:47,293
‫אגש ישר לעניין, כי אין לנו זמן. זה דחוף.‬

243
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
‫יש לנו ילדה משותפת.‬

244
00:19:50,751 --> 00:19:51,668
‫פיקילה.‬

245
00:19:53,709 --> 00:19:54,751
‫בלילה ההוא…‬

246
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
‫נכנסתי להיריון.‬

247
00:20:00,001 --> 00:20:02,876
‫והיא מדהימה ומיוחדת…‬

248
00:20:02,959 --> 00:20:03,959
‫מה את רוצה?‬

249
00:20:10,293 --> 00:20:11,668
‫פיקילה נורתה.‬

250
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
‫היא במצב אנוש,‬

251
00:20:14,793 --> 00:20:16,334
‫וזקוקה להשתלת כבד.‬

252
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
‫איש מאיתנו לא מתאים, אז חשבתי עליך.‬

253
00:20:21,918 --> 00:20:22,793
‫בבקשה,‬

254
00:20:23,751 --> 00:20:26,043
‫אין לנו זמן.‬
‫-את לא רצינית.‬

255
00:20:27,084 --> 00:20:28,793
‫זאת רק השתלה חלקית.‬

256
00:20:30,376 --> 00:20:31,751
‫את פשוט לא רצינית.‬

257
00:20:31,834 --> 00:20:33,001
‫חכה…‬

258
00:20:42,626 --> 00:20:45,334
‫קיי-בי, אפשר לדבר איתך?‬

259
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
‫מצאתי את זה באוזניות שלי.‬

260
00:20:53,876 --> 00:20:56,293
‫שמעתי קול של גבר מבעד לרמקולים.‬

261
00:21:00,001 --> 00:21:00,834
‫מתי? היום?‬

262
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
‫הן היו מתנה מאימא שלי.‬

263
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
‫זה לא צירוף מקרים.‬

264
00:21:19,043 --> 00:21:20,584
‫תנדקה, אני לא יכול להמשיך…‬

265
00:21:25,293 --> 00:21:26,251
‫תסתכל עליה.‬

266
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
‫אני מצטערת שלא אמרתי לך שנכנסתי להיריון.‬

267
00:21:37,084 --> 00:21:37,959
‫זה היה…‬

268
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
‫זה ממילא לא חשוב עכשיו.‬

269
00:21:44,043 --> 00:21:46,668
‫אבל היא הבת שלך.‬
‫-אני יודע.‬

270
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
‫היא באה אליי לפני כמה שבועות.‬

271
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
‫חשבתי שהיא גרופית.‬

272
00:21:53,043 --> 00:21:54,584
‫היא לא.‬

273
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
‫היא שלך, וזקוקה נואשות לעזרתך.‬

274
00:22:04,834 --> 00:22:05,668
‫פיקילה…‬

275
00:22:06,168 --> 00:22:09,168
‫היא זאת שנחטפה בילדותה, נכון?‬
‫-כן.‬

276
00:22:16,251 --> 00:22:17,418
‫היא דומה לאימא שלי.‬

277
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
‫זה יותר מדי.‬

278
00:22:22,293 --> 00:22:23,209
‫טוני…‬

279
00:22:25,376 --> 00:22:26,543
‫היא גוססת.‬

280
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
‫אני מצטער.‬

281
00:22:36,043 --> 00:22:37,626
‫טוני. בבקשה.‬

282
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
‫בבקשה.‬

283
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
‫חלפו כמעט 18 שנים, תנדקה.‬

284
00:22:47,001 --> 00:22:49,209
‫ועכשיו את באה, בצורה כזאת?‬

285
00:22:49,709 --> 00:22:52,043
‫הייתי מצילה אותה בעצמי, אם הייתי יכולה.‬

286
00:22:53,793 --> 00:22:55,959
‫אבל נראה שזה בלתי אפשרי כרגע.‬

287
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
‫אל תעניש אותה על מה שאני עשיתי.‬

288
00:23:10,001 --> 00:23:12,668
‫אם תשנה את דעתך,‬
‫היא נמצאת ב"כריסטיאן בארנרד".‬

289
00:23:49,793 --> 00:23:51,793
‫תעצרי. אני אירה בך.‬

290
00:24:26,293 --> 00:24:28,543
‫מה קורה?‬
‫-היא במים.‬

291
00:24:32,876 --> 00:24:35,668
‫לך להביא אותה. אני אטפל במשטרה.‬

292
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
‫לא!‬

293
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
‫לכאן!‬

294
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
‫מה קורה?‬

295
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
‫היא קפצה. הם קפצו.‬

296
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
‫מה?‬

297
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
‫הצילו!‬

298
00:25:38,793 --> 00:25:41,959
‫את בסדר? אנחנו נבוא לקחת אותך!‬
‫-הצילו!‬

299
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
‫לכאן!‬
‫-לכאן! תעזרו לנו!‬

300
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
‫כן!‬

301
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
‫פקד, מצאנו את ג'נט נקוסנה‬
‫בתא המטען של אחד הרכבים.‬

302
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
‫בלש, אני שמחה מאוד שהגעת לכאן בזמן.‬

303
00:26:26,501 --> 00:26:28,626
‫כן. גם אני.‬

304
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
‫אתם יכולים לסלוח לנו לרגע?‬

305
00:26:38,084 --> 00:26:39,709
‫תודה שהצלת את הדודנית שלי.‬

306
00:26:41,043 --> 00:26:44,626
‫הבלש ואנס, איך הגעת לכאן לפני כל אחד אחר?‬

307
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
‫אתה ידעת על המייפייר ועל המפעל?‬

308
00:26:51,501 --> 00:26:55,834
‫ג'נט נקוסנה התקשרה אליי בפניקה.‬
‫הגעתי לכאן במהירות כדי לחקור.‬

309
00:26:57,168 --> 00:26:58,709
‫לא היה זמן לקרוא לתגבורת.‬

310
00:27:00,959 --> 00:27:05,793
‫זה שבאתם לכאן היה פזיז באופן שלא ייאמן.‬
‫אני אודיע לאימא שלך ולדודה שלך לבוא לתחנה.‬

311
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
‫אני מצפה לשיתוף פעולה מלא.‬

312
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
‫בטוחה שאת בסדר?‬

313
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
‫לא.‬

314
00:27:24,418 --> 00:27:25,376
‫אבל אהיה בסדר.‬

315
00:27:26,293 --> 00:27:27,751
‫פולנג, את חייבת להיזהר.‬

316
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
‫ראינו את ואנס‬
‫ואני חושב שהוא מעורב בזה. וגם…‬

317
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
‫פולנג, אנחנו צריכים לקחת אותך להשגחה.‬

318
00:27:34,293 --> 00:27:35,876
‫בסדר. אנחנו נבוא אחריכם.‬

319
00:27:42,043 --> 00:27:43,001
‫תודה.‬

320
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
‫אני התינוקת הנעדרת‬
‫פומיללה קומאלו, מלפני 18 שנים.‬

321
00:27:56,751 --> 00:28:01,793
‫ואני יודעת זאת היום‬
‫כי משפחת קומאלו לא איבדה את אמונתה.‬

322
00:28:07,084 --> 00:28:11,501
‫היא לא בסכנה כרגע,‬
‫אבל נרצה להחזיק בה לצורך השגחה.‬

323
00:28:13,626 --> 00:28:16,334
‫אז מה עוד גיליתם?‬

324
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
‫נראה שבאוזניות שלי היה מכשיר ציתות.‬

325
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
‫אני אבדוק עם קופמן מה יש לו לומר.‬

326
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
‫קיי-בי.‬

327
00:28:35,501 --> 00:28:37,001
‫אני מצטערת על ההורים שלך.‬

328
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
‫גם אני.‬

329
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
‫אולי כדאי שניתן לפולנג לנוח עכשיו.‬

330
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
‫וייד…‬

331
00:29:00,001 --> 00:29:01,001
‫לונגה.‬

332
00:29:01,918 --> 00:29:04,293
‫חכה רגע, בבקשה.‬

333
00:29:04,376 --> 00:29:05,209
‫אני…‬

334
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
‫רציתי רק להודות לך.‬

335
00:29:11,459 --> 00:29:12,876
‫על כל מה שעשית בשבילי.‬

336
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
‫ברור, פולנג. את ידידה שלי.‬

337
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
‫ידידים?‬

338
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
‫בקשר לאתמול…‬

339
00:29:25,793 --> 00:29:27,251
‫לא עכשיו, כריס.‬

340
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
‫הימים האחרונים היו על הפנים.‬
‫-אני יודע.‬

341
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
‫חשבתי שאולי נצא‬
‫לארוחת בוקר עם שמפניה, או משהו כזה.‬

342
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
‫אין…‬

343
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
‫אין שום דבר שלא אעשה בשבילך, פולנג.‬

344
00:29:44,626 --> 00:29:45,543
‫פשוט…‬

345
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
‫אנחנו לא מתאימים.‬

346
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
‫בסדר.‬

347
00:30:01,543 --> 00:30:02,876
‫זאת הדרך שלך להתנצל?‬

348
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
‫אם תצליח להשיג את היכטה…‬

349
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
‫אני אפנה את הזמן.‬

350
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
‫בסדר.‬

351
00:30:21,001 --> 00:30:24,001
‫ידידים.‬
‫-כן. ידידים.‬

352
00:30:26,918 --> 00:30:27,959
‫לא כרגע.‬

353
00:30:28,543 --> 00:30:29,376
‫אתה…‬

354
00:30:30,334 --> 00:30:31,543
‫אנחנו…‬

355
00:30:32,543 --> 00:30:35,293
‫מסריחים.‬
‫-דבר בשם עצמך, מר אקרמן.‬

356
00:30:35,376 --> 00:30:36,918
‫לי יש ריח נהדר.‬

357
00:30:43,334 --> 00:30:44,168
‫סליחה.‬

358
00:31:16,668 --> 00:31:18,459
‫כן, גברת ואן רנסבורג?‬

359
00:31:20,209 --> 00:31:22,084
‫אני ממש מצטערת על מה שעשיתי.‬

360
00:31:25,876 --> 00:31:28,418
‫את הסתכנת בשבילי, ואני פישלתי.‬

361
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
‫ריס…‬

362
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
‫את מזהה את המצב שאת נמצאת בו?‬

363
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
‫כן, המנהלת. ואני מבטיחה ש…‬

364
00:31:50,084 --> 00:31:51,793
‫יש בבית הספר הזה תלמידים,‬

365
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
‫כמו כמה מהחברים שלך,‬

366
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
‫שיכולים לצאת מכל בעיה בעזרת כסף.‬

367
00:31:57,709 --> 00:32:00,959
‫ויש ילדים כמוך וכמו גברת קאן, שלא יכולים.‬

368
00:32:02,334 --> 00:32:05,834
‫בזמני כאן ניסיתי לעמוד בפרץ למען כולכם.‬

369
00:32:08,751 --> 00:32:09,959
‫אך את ניצלת זאת לרעה‬

370
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
‫ואת ניצבת כאן כסוחרת סמים, ללא פגע.‬

371
00:32:14,834 --> 00:32:15,918
‫אני…‬

372
00:32:17,709 --> 00:32:21,626
‫אני יודעת שלכל אחד‬
‫יש נסיבות משלו, אבל לך הייתה ברירה.‬

373
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
‫ובזמן שאת יצאת מזה ללא פגע,‬

374
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
‫תלמידה ישרה כמו גברת קאן הועברה מתפקידה‬

375
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
‫בגלל תקרית שהיא מגוחכת בהשוואה לכך.‬

376
00:32:34,168 --> 00:32:36,793
‫יש סוגים שונים של זכויות יתר, ריס.‬

377
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
‫בבקשה.‬

378
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
‫קחי את עצמך בידיים.‬

379
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
‫- המנהלת דניאלס -‬

380
00:33:01,876 --> 00:33:05,501
‫- קורותיה של מאהבת: תיק הונאה פוצח -‬

381
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
‫- מי היה המלשין? -‬

382
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
‫- החדשות על המנהלת דניאלס גרמו לי… -‬

383
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
‫- המלשינה הראשית של פארקהרסט -‬

384
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
‫אנחנו חייבות לעשות משהו.‬
‫-טהירה?‬

385
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
‫רציתי להתנצל על מה שאמרתי לך קודם.‬

386
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
‫ריס, אנחנו עסוקות.‬

387
00:33:23,334 --> 00:33:26,168
‫אולי תטרידי מישהו אחר‬
‫עם ההתנצלות הצולעת שלך?‬

388
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
‫למעשה, האם את "קורותיה של מאהבת"?‬

389
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
‫מה פתאום? לא!‬

390
00:33:32,834 --> 00:33:36,709
‫ריס, זה לא זמן מתאים, בסדר?‬
‫אנחנו מנסות לגלות מיהי ה"מאהבת".‬

391
00:33:39,001 --> 00:33:41,918
‫רגע. תנו לי לעזור לכן. אני רוצה, בבקשה.‬

392
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
‫אז את יודעת מי זאת. אחת החברות הקטנות שלך?‬

393
00:33:45,918 --> 00:33:49,543
‫לא חשוב. תראי, אם את רצינית, אז בסדר.‬

394
00:33:49,626 --> 00:33:54,293
‫תחשבו על זה. אין רבים שהיו יכולים‬
‫לצלם את הסרטון במועדון הבאולינג.‬

395
00:33:54,376 --> 00:33:57,043
‫כדאי שנמצא אותם לפני שיעלו עוד פוסטים.‬

396
00:33:57,876 --> 00:33:59,543
‫שיהיה לך בהצלחה.‬

397
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
‫את ערה.‬

398
00:34:41,876 --> 00:34:43,168
‫אל תתאמצי.‬

399
00:34:44,626 --> 00:34:45,751
‫חשבנו שאיבדנו אותך.‬

400
00:34:53,626 --> 00:34:54,751
‫זה מאנתוני.‬

401
00:34:56,668 --> 00:34:58,584
‫הוא נתן לך את השתלת הכבד.‬

402
00:35:01,001 --> 00:35:01,876
‫הוא נמצא…‬

403
00:35:02,376 --> 00:35:03,418
‫בחדר אחר.‬

404
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
‫- תרגישי טוב בקרוב -‬

405
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
‫מה כתוב למטה?‬

406
00:35:21,876 --> 00:35:23,043
‫"לפיקילה.‬

407
00:35:23,543 --> 00:35:26,626
‫"התברר שהכנתי יצירת מופת לפני 18 שנים.‬

408
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
‫"אנתוני."‬

409
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
‫וסאם?‬

410
00:35:57,043 --> 00:35:58,251
‫את בסדר?‬

411
00:36:02,834 --> 00:36:03,959
‫פולנג?‬

412
00:36:09,126 --> 00:36:10,709
‫אבא שלי מת, פיקס.‬

413
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
‫הוא מת.‬

414
00:36:21,793 --> 00:36:24,501
‫ואני אשמה בזה.‬
‫-לא נכון.‬

415
00:36:25,959 --> 00:36:28,001
‫לא נכון.‬
‫-הוא מת.‬

416
00:36:30,709 --> 00:36:31,793
‫הוא מת.‬

417
00:36:33,084 --> 00:36:34,418
‫הוא מת.‬

418
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
‫אני מצטערת.‬

419
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
‫אל תסתכלו אחורה.‬

420
00:36:48,418 --> 00:36:51,918
‫תודה שבאתם. האנשים האלה פעילים עדיין.‬
‫-גילית משהו?‬

421
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
‫הרבה ממה ששלחתם נשמע כמו איזה ילד.‬

422
00:36:57,459 --> 00:36:59,501
‫כן, סיאה.‬
‫-יש משהו נוסף?‬

423
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
‫הפרעות אלחוטיות.‬

424
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
‫לפי איך שהשיחה נשמעת,‬

425
00:37:04,084 --> 00:37:07,459
‫לא היה להם מושג שהם מקליטים את עצמם.‬
‫-למה אתה מתכוון?‬

426
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
‫תקשיבו בעצמכם.‬

427
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
‫- חשודים -‬

428
00:37:18,084 --> 00:37:19,876
‫מתי הכנת את זה?‬

429
00:37:20,709 --> 00:37:25,126
‫כפי שאת רואה,‬
‫צמצמנו את ה"מאהבת" לחשודים האלה.‬

430
00:37:26,209 --> 00:37:27,126
‫בואו נראה…‬

431
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
‫הלוואי, אבל הוא עזב מזמן.‬

432
00:37:32,376 --> 00:37:34,209
‫בהחלט לא הוא.‬

433
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
‫הוא לומד בבית הספר שלנו בכלל?‬
‫-כן.‬

434
00:37:37,459 --> 00:37:40,251
‫זה מותיר אותנו עם שלושת אלה.‬

435
00:37:40,751 --> 00:37:45,209
‫הגורמים שהובילו אותנו‬
‫לחשודים האלה: קרבה אלייך,‬

436
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
‫לבילוי של ועדת הנשף,‬
‫לדניאלס ולכסף מנשף השמיניסטים.‬

437
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

438
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
‫נלך בעקבות הרמזים.‬

439
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
‫ראשית נמצא טעויות לשון‬
‫שחוזרות ונשנות בפוסטים.‬

440
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
‫כן, כמו "אצלהם" במקום "אצלם".‬

441
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
‫עשיתי פרויקט בכלכלה עם זאייד ופאולין‬
‫ונאלצתי לתקן הרבה דברים כאלה.‬

442
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
‫מה עם הסרטון‬
‫שבו צולמת שיכורה באולם הבאולינג?‬

443
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
‫הוא פורסם כדי להגן‬
‫על ברוס, נכון? ושלושתם קרובים מאוד.‬

444
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
‫אבל ברוס לא היה בוועדה.‬

445
00:38:14,001 --> 00:38:15,751
‫אני מנציחה דברים.‬

446
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
‫תגידי לי, יש לך חברים?‬

447
00:38:19,459 --> 00:38:23,376
‫אז זה אחד מהשניים האלה, זאייד או פאולין.‬

448
00:38:24,834 --> 00:38:25,793
‫תראי להן.‬

449
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
‫עשי את זה.‬

450
00:38:29,168 --> 00:38:30,418
‫זריז, פאולין.‬

451
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
‫האדם שצילם אותך…‬

452
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
‫היא נפלה כשברחה.‬

453
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
‫אני מצטערת. זאת הייתה רק בדיחה.‬
‫לא התכוונתי לזה באמת. אני לא…‬

454
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
‫מה יש לך, פאולין? את הרסת לאנשים את החיים!‬

455
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-ריס!‬

456
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
‫אני מצטערת.‬

457
00:38:59,043 --> 00:39:02,043
‫גבירותיי, הפעמון צלצל.‬
‫יש לנו אספת תלמידים אחרונה.‬

458
00:39:03,126 --> 00:39:04,001
‫ריס.‬

459
00:39:04,959 --> 00:39:05,876
‫בואי, ריס.‬

460
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
‫הנה היא, "קורותיה של מאהבת".‬

461
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
‫אני יודעת עלייך משהו.‬

462
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
‫ההחלטה לעזוב את פארקהרסט לא הייתה קלה לי.‬

463
00:39:32,626 --> 00:39:35,126
‫רבים מאוד מכם יקרים לי.‬

464
00:39:37,251 --> 00:39:39,543
‫פעולותיכם לימדו אותי ש…‬

465
00:39:40,418 --> 00:39:41,918
‫חיים מוצלחים‬

466
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
‫הם סכומן של החלטות פעוטות.‬

467
00:39:46,209 --> 00:39:50,959
‫צפיתי בכם מתמודדים‬
‫עם אתגרים שלכאורה לא ניתן להתגבר עליהם…‬

468
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
‫כשהיה יכול להיות קל יותר לברוח.‬

469
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
‫- פולנג קומאלו -‬

470
00:39:56,418 --> 00:39:59,543
‫אתם התמדתם למרות האפלה,‬

471
00:40:01,543 --> 00:40:04,751
‫בידיעה שיום בהיר יותר‬
‫נמצא כמעט בטווח ראייה.‬

472
00:40:05,876 --> 00:40:07,793
‫ההבדלים ביניכם‬

473
00:40:09,001 --> 00:40:11,126
‫בנו את האופי שלכם.‬

474
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
‫כאישה מרקע צנוע‬

475
00:40:15,293 --> 00:40:16,959
‫בבית ספר אמיד,‬

476
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
‫התמודדתי עם ספקות משלי‬

477
00:40:22,126 --> 00:40:24,126
‫לגבי ההבדלים האלה.‬

478
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
‫ואני יודעת שרבים מכם‬
‫מתמודדים עם ספקות דומים.‬

479
00:40:27,918 --> 00:40:29,418
‫אמצו אותם אליכם.‬

480
00:40:30,418 --> 00:40:33,209
‫התגאו בהבדלים שביניכם‬

481
00:40:33,709 --> 00:40:36,834
‫ועצבו את העולם שאתם רוצים לראות.‬

482
00:40:37,501 --> 00:40:40,751
‫עולם שמתגמל טוב לב…‬

483
00:40:41,501 --> 00:40:42,334
‫וכנות.‬

484
00:40:48,168 --> 00:40:53,626
‫אני מקווה שהעולם ימשיך‬
‫לגרום לכם להגיע להחלטות קשות.‬

485
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
‫שלום. אנחנו רוצים לדבר‬
‫עם הבלשית פיטרסון, בבקשה.‬

486
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
‫היא לא הגיעה עדיין. אקרא למישהו אחר.‬

487
00:40:58,959 --> 00:41:00,959
‫לא. אנחנו נחכה לה.‬

488
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
‫אני סבורה שהן יעזרו להפוך אתכם‬

489
00:41:05,834 --> 00:41:10,918
‫למבוגרים המדהימים שאני יודעת שתהיו.‬

490
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
‫פרצו דרך קדימה.‬

491
00:41:16,251 --> 00:41:18,834
‫אתם משואות התקווה שלנו.‬

492
00:41:22,293 --> 00:41:24,501
‫היה לי לכבוד שלא ייאמן…‬

493
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
‫להדריך אתכם כמנהלת.‬

494
00:41:55,251 --> 00:41:57,376
‫- שוטר גיבור תופס ארגון פשע -‬

495
00:41:57,459 --> 00:41:59,418
‫- "סמל לדרום אפריקנים" -‬

496
00:42:06,709 --> 00:42:07,751
‫בלש.‬

497
00:42:16,418 --> 00:42:18,376
‫אני עושה כל מה שאני יכול, ליסבת'.‬

498
00:42:19,043 --> 00:42:22,418
‫את חייבת להוציא‬
‫את המשלוח מייד. המצב מתלהט יותר מדי.‬

499
00:42:29,834 --> 00:42:30,959
‫תיזהר, ואנס.‬

500
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
‫זכור מה מוטל על הכף.‬

501
00:42:34,126 --> 00:42:37,209
‫טיפלת בקצוות הלא סגורים שלנו?‬

502
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
‫כן, אבל אני לא מסכים עם זה.‬

503
00:42:39,834 --> 00:42:43,001
‫ואנס, חסוך ממני את הטפת המוסר, בסדר?‬

504
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
‫כל אחד צריך לשלם מחיר.‬

505
00:42:56,793 --> 00:42:59,293
‫זהו איזון.‬

506
00:43:18,376 --> 00:43:19,334
‫ונדי.‬

507
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
‫הקדמתי את הטיסה שלי בחזרה.‬

508
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
‫רציתי להפתיע אותך.‬

509
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
‫- לונגה, בית -‬

510
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
‫אני רוצה שזה יצליח, כריס.‬

511
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
‫אני רוצה שאנחנו נצליח.‬

512
00:43:42,918 --> 00:43:44,584
‫אתה לא רוצה להיכנס?‬

513
00:43:45,668 --> 00:43:46,501
‫לא.‬

514
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
‫אני ארגיש מוזר שם בפנים.‬

515
00:43:52,626 --> 00:43:54,209
‫בסדר.‬
‫-וחוץ מזה…‬

516
00:43:55,334 --> 00:43:56,751
‫זה הזמן שלך עם משפחתך.‬

517
00:44:00,043 --> 00:44:02,293
‫בסדר. אז אני מניחה שנתראה.‬

518
00:44:35,959 --> 00:44:36,959
‫תודה שבאת.‬

519
00:44:37,959 --> 00:44:39,001
‫תמיד.‬

520
00:44:40,209 --> 00:44:41,459
‫אימא, זאת פיקילה?‬

521
00:44:41,959 --> 00:44:42,918
‫כן.‬

522
00:44:43,709 --> 00:44:45,168
‫אני אקח אותם.‬
‫-כמובן.‬

523
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
‫שלום.‬

524
00:44:50,626 --> 00:44:52,834
‫- יום הולדת שמח, אבא -‬

525
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
‫זאת חתיכה ענקית, אח שלי.‬
‫-קח ביס ותקטין אותה.‬

526
00:45:02,543 --> 00:45:04,834
‫אני יכול.‬
‫-ואז נפלה לי השן.‬

527
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
‫אבא ניסה להפחיד אותי ואמר‬
‫שהן ייפלו ולא יצמחו שוב לעולם.‬

528
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
‫אני בטוח שהאמנת לו.‬

529
00:45:10,584 --> 00:45:12,376
‫לא נכון.‬
‫-כן נכון.‬

530
00:45:13,001 --> 00:45:16,834
‫למה אתה בוכה עכשיו? איזה תינוק בכיין…‬

531
00:45:16,918 --> 00:45:17,918
‫תפסיק.‬

532
00:45:23,126 --> 00:45:23,959
‫פולנג.‬

533
00:45:26,001 --> 00:45:27,251
‫תעזרי לי בחדר האוכל?‬

534
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
‫תודה.‬

535
00:45:36,751 --> 00:45:38,668
‫תודה על כל זה.‬

536
00:45:39,751 --> 00:45:41,251
‫על שהצלת את אחותך.‬

537
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
‫על הכול.‬

538
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
‫אבל אבא לא כאן.‬

539
00:45:51,709 --> 00:45:52,834
‫לא הצלחתי להציל אותו.‬

540
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
‫נראה לך שזאת אשמתך?‬

541
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
‫אבא שלך התגאה בך כל כך.‬

542
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
‫נכון, היו לנו בעיות במשך שנים.‬

543
00:46:10,126 --> 00:46:14,126
‫אך בסופו של דבר, בזכותך, הכול עמד להסתדר.‬

544
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
‫הוא עמד לחזור הביתה.‬

545
00:46:18,209 --> 00:46:19,584
‫אוי, פולנג…‬

546
00:46:21,209 --> 00:46:23,001
‫תמיד היית אמיצה כל כך,‬

547
00:46:23,918 --> 00:46:26,043
‫עם מטרות ברורות מאוד.‬

548
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
‫ולמרות שזה הפחיד אותנו…‬

549
00:46:31,834 --> 00:46:33,376
‫זה מה שאהבנו בך.‬

550
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
‫תסתכלי עליי.‬

551
00:46:46,584 --> 00:46:48,376
‫פושעים הרגו את אבא שלך.‬

552
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
‫זאת לא אשמתך, תינוקת שלי.‬

553
00:46:51,751 --> 00:46:54,043
‫זאת לא אשמתך. בואי הנה.‬

554
00:47:00,168 --> 00:47:02,876
‫את תמיד היית הטוב ביותר שבו, פולנג.‬

555
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
‫שמעתי שליסבת' נתפסה.‬

556
00:47:32,126 --> 00:47:35,918
‫המשקיעים לא מרוצים. נצטרך לסגור את כל התא.‬

557
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
‫טוב שיש לנו אחרים.‬

558
00:47:48,959 --> 00:47:49,918
‫- "פיינל אות'" -‬

559
00:47:50,418 --> 00:47:52,834
‫- "ניו הורייזן" -‬

560
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬