A NETFLIX SOROZATA
Kérlek, állítsd le őket!
- Ne! - Elég volt!
Lisbeth, ne!
Fiks!
Fiks, ne!
Fiks!
Fiks, ne!
Szállj le róla!
Eressz el, a kurva anyádat!
Ne!
Fiam!
Ne érj a fiamhoz!
Matla! Apa!
Eressz el!
Matla! Apa!
Matla! Mi a…
Anya!
Kérlek, segíts!
- Anya! - Induljunk!
Segíts, anya!
Matla!
Siya!
Hagyd, majd én!
Bocsánat!
El akartam menni a suli gasztrofesztiváljára,
de nem olyan fontos.
Inkább maradok.
Igen, talán az lenne a legjobb, ha itthon maradnál.
Annyi minden történt mostanában.
Hallasz engem egyáltalán azzal az izével a fejeden?
Nincs bekapcsolva.
Azért hordom, hogy ne szóljanak hozzám.
Mármint jó látni az embereket,
de nem akarom, hogy apáról vagy Pulengről faggassanak.
Szerinted gáz, anya?
Nem az.
Nem vagy gáz, fiam.
Jól van. Tudod, mit?
Talán jót tenne neked egy kis levegőváltozás.
Elviszlek, és majd később érted megyek. Csak előbb rendbe szedem magam.
Csak vigyázz magadra!
Bárcsak apa itt lenne!
Látod? Ott van Vaans.
Wade, még semmit sem tudunk.
KB! Hol van Fikile?
- Úgy sajnálom! - Hol van?
Hol van a lányom?
- Nem az ő hibája! - Hol van?
Nem tudtam, hogy anya képes rá!
Hol van a lányom?
Pakolni, emberek! Indulunk!
Most rögtön!
Hé!
- Megkérdezhetem, mégis mi történt? - A főnök nem ön. Másképp menekül.
NÉVJEGYZÉK - L
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
A francba!
- Fokvárosi rendőrség, parancsoljon! - Igen, halló!
Beszélhetnék Vaans nyomozóval?
Kérem, sürgős!
Gyorsan!
Vaans nyomozó.
Igen?
- Halló? - Halló, Nyomozó úr!
Itt Janet Nkosana.
Nyomozó úr! Kérem, segítsen!
Hol van most?
Egy gyárban tartanak fogva a kikötő mellett.
Ugyanazok, akik Puleng Khumalót.
Mondja meg pontosan, hol van!
A lánya állapota kritikus, Mr. Bhele.
A mája még regenerálódhat,
ha időben találunk megfelelő donort.
Próbáltam már neki vért adni, de nem passzolunk.
Azért végezzük el a vizsgálatot!
Uram!
Thandeka, itt Brian!
Fikile kórházban van.
Meglőtték.
Sokkal jobban ki vagyok pattintva, de csak felmegy rád.
Mr. Molapo, az apja túl van a műtéten,
de még nem tért teljesen magához az altatásból.
Jöjjön, megnézheti a lábadozóban!
Sajnálom, csak családtagok jöhetnek.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
FOGSZ MÉG AZ ÉLETBEN VÁLASZOLNI? MI A FASZ VAN?
Itt Wendy Dlamini. Külföldön vagyok, hagyjon üzenetet!
Hahó!
- Mi az? - Kérem, ki kell mennem a mosdóba.
Ezzel már próbálkoztál. Ott egy vödör a sarokban.
- Mozgás! - Pofa be!
Befelé, hölgyeim! Az idő pénz.
Befelé, mozgás!
Gyerünk! Álljatok a sarokba!
Azt mondtam, leülni!
Menjünk!
Ha azt észreveszik, végünk.
Inkább hagynád, hogy hátralevő életedben kihasználjanak?
- Kérlek! - A kikötőben hemzsegnek az őrök.
Mit akarsz tenni, partra úszol?
Nem tudok úszni.
Basszus, te tényleg megőrültél.
Tennünk kell valamit.
Mosakodás!
Sorakozó!
Mindenki, gyerünk!
Mondtam valamit! Vetkőzni!
Rajta!
Mozgás!
Parkhurst gasztrofesztivál!
Később jelentkezem.
Nahát, Wendy! Milyen kis romantikus vagy!
- Jó, de mi van, ha elege lett belőlem? - Ugyan, csak beszélj vele!
De akkor nem lesz titok.
Viszont a pasitémát félretéve, miért nem harcol Daniels?
- Lenyeli, és kész? - Te mit tennél, ha csaláson kapnak?
Reece maradhatott. Kezd kirajzolódni egy trend, nem gondolod?
Én buktam az újságírókört, te a diákelnökséget, Danielst kirúgják.
Mi a közös nevező?
Mi az? Tahira!
Nem tudom.
Figyu, mennem kell. Később dumálunk.
Apa!
Matla!
Itt vagyok.
Nem értelek, apa.
- Puleng. - Mi van Pulenngel?
Hajó…
Hajó?
Apa!
Segítsenek!
Egyre többen kérdezősködnek.
Hol vannak?
Mi a fasz?
- Sajnálom. - Sajnálhatod is.
- Hagyj! - Ide a telót!
- Add vissza! - Hogy felhívhasd anyucit?
- Add vissza neki, unalmas! - De olyan cukin ugrabugrál!
Hoppá!
- Baszki! - Szinte megsajnáltam.
Hozd vissza, blöki! Boldogan szétrúgom a segged, kis pöcs!
Most nincs, aki segíthetne.
Baszd meg!
Engedd el! Jól megkaptad a kis Khumalótól.
Elmentek, Wade.
Mi a fasz folyik itt?
Állj meg! Hallottam valamit.
Így is késésben vagyunk. Gyere segíteni!
Kurva nehéz, baszki.
- Mit kerestek még itt? - A srác hallott valamit.
Hagyjátok, azonnal el kell tűnnünk!
Oké, főnök.
Gyorsan!
Wade!
Az lehet, hogy Puleng volt. Menjünk!
Mi van?
- Anya? - Siya, merre vagy?
- Két percre vagyok. Máris indulunk. - Mi a baj? Minden oké?
A parkolóban találkozunk. Útközben elmagyarázom.
Jól van.
KB az.
- Mi van Pulenggel? - Most nincs erre idő.
Az őröket üldözzük.
- Puleng náluk lehet a csomagtartóban. - Mi a fasz?
Leráztak, Wade.
Mindenki nyugodjon meg! Lunga, hol vetted észre a kocsit?
A kikötőben.
- Valami gyár vagy raktár mellett. - A kikötő! Hallgass meg!
Apám beszélt Pulengről meg valami hajóról.
- Mit? - Valamit Pulengről meg egy hajóról.
Az azt jelenti, hogy fel akarják tenni egy hajóra.
De melyikre, srácok? Itt vagy egymillió hajó van.
Mayfair, az lesz! Gondoljátok végig! Vaans is beszélt róla, és most itt van.
Anyukád is említette a Mayfairt.
Ez lesz az, egy hajó!
Oké, probléma megoldva.
És honnan tudjuk, hogy melyik hajó az?
Következő!
Mondom, következő!
Ruhát le! Most!
Rajta!
Vetkőzz, vagy én vetkőztetlek le!
Futás!
Gyerünk, befelé!
Tipli!
Nem érünk rá egész este.
Kussolj már!
Vaans, van egy nyomunk. A kikötőbe tartunk.
Honnan tudja?
A Molapo fiú megtudott valamit az apjától.
- Bármi konkrétum? - Úgy tűnik, egy hajón van.
Vettem. A közelben vagyok. Maradjon ott, és figyeljen a kölykökre!
Nem, már útban van a csapat. Kábé 15 perc múlva ott vagyunk.
Kurva nagy gáz van a hajón.
Mi a fasz van?
Zsaruk.
Mehet a többi csomag a hajóra. Most!
Ami azt a zűrt illeti, ne tegyek pontot a végére?
Felzaklatja a többieket.
Másik terv kell.
A hajó még félóráig nem indulhat. Sosem juttok ki innen.
Gabriel, hallod?
Ajánlom, hogy ne legyen csapda.
Vagy sírva könyörögsz a börtönért.
ÉRTESÍTÉS
Azta! A kis Khumalo elpicsázta Bruce-t.
Micsoda? Siya?
Nem mondod!
Ezt nézd!
DANIELSNEK CSALÁSÉRT KELL FELELNIE
Danielst letartóztatták csalásért.
ÚGY TŰNIK, A DIÁKELNÖKÜNK MEGINT ÁRULKODOTT
- Szerintük te tudtál róla. - Micsoda?
- Hé! - Mi a franc?
Hé!
Szióka!
Köszönöm, nyomozó.
Útban vannak a kikötőbe.
Semmi baj, anya.
Attól tartok, nem szolgálhatok jó hírekkel.
Egyiküknél sincs egyezés Fikilével.
Karabót és Christ és megvizsgálták.
- Nincs más, amit tehetünk? - Felvehetjük a transzplantációs listára.
És mi van Fikile apjával?
Ő lehet az egyetlen esélyünk.
Jöjjön, elviszem.
- Én is megyek. - Gyere!
- Megy a műsírás, ráadásul a nővérem… - Várj!
Megyek.
Hé!
Megkérdeztem az egyik munkást. Állítólag arra van hátul.
Innen menjünk gyalog!
Siessünk! Ki tudja, mit művelnek vele?
Megvan?
Nincs.
Kutassátok át hajót! Azt a szart meg vedd le a fejedről!
Igen, megyek.
Tebo!
A nevem Thandeka.
Ja, persze.
Elnézést!
Mit keresel itt?
Rögtön a lényegre térek, mert szorít az idő. Sürgős.
Van egy közös gyerekünk.
Fikile.
Aznap este…
teherbe estem.
- Csodálatos, különleges lány… - Mit akarsz tőlem?
Fikilét meglőtték.
Válságos az állapota,
és májátültetésre van szüksége.
Egyikünk sem segíthet, úgyhogy rád gondoltam.
Kérlek!
Nincs sok időnk.
- Ugye csak viccelsz? - Csak részleges átültetés lenne.
- Ez egy kibaszott vicc. - Várj!
KB! Beszélhetnénk?
Ezt találtam a fülesemben.
Egy férfi hangját hallottam benne.
Mikor? Ma?
Anyukámtól kaptam.
Ez nem lehet véletlen.
Thandeka, nem tudok…
Nézz csak rá!
Sajnálom, hogy nem szóltam róla.
Csak…
Most már úgysem számít.
De ő a lányod.
Tudom.
Pár hete meglátogatott. Azt hittem, valami rajongó.
Nem!
Ő a tiéd, és óriási szüksége van rád.
Fikile. Akit kiskorában elraboltak?
Igen.
Anyámra hasonlít.
- Túl sok ez nekem. - Tony!
Fikile haldoklik.
Sajnálom!
Tony, kérlek!
Kérlek!
Ennek már majd 18 éve, Thandeka.
És most ezzel keresel meg?
Megmenteném, ha tehetném.
De úgy tűnik, nem lehetséges.
Kérlek, ne őt büntesd miattam!
A Christiaan Barnardban fekszik, ha meggondolnád magad.
Állj, vagy lelőlek!
- Mi történt? - Leugrott.
Menj utána! Én lerendezem a rendőrséget.
Ne!
Ide jöjjenek!
Mi folyik itt?
- A lány beugrott. A srác meg utána. - Mi van?
Segítség!
- Jól vagy? Máris kimentünk. - Segítség!
Ide!
- Ide jöjjenek! - Segítség!
Igen!
Százados! Megtaláltuk Janet Nkosanát az egyik autó csomagtartójában.
Nyomozó! Úgy örülök, hogy időben ideért.
Igen, én is.
Magunkra hagyna egy percre?
Köszönöm, hogy megmentették.
Mr. Vaans, hogy ért ide mindenkinél előbb?
Tudott a Mayfairről és a gyárról?
Janet Nkosana hívott fel kétségbeesetten, és azonnal rohantam ide.
Nem volt idő erősítést hívni.
Vakmerőség volt egyedül idejönni.
Behívom anyukádat és a te nénikédet az őrsre.
Számítok az együttműködésetekre.
Hé!
Tuti jól vagy?
Nem.
De kiheverem.
Légy óvatos, Puleng!
Láttuk Vaanst. Szerintünk ő is benne van. És…
Puleng, velünk kéne jönnöd megfigyelésre.
Oké, megyünk mi is.
Hé!
Köszönöm!
Én vagyok az a Phume Khumalo, akinek 18 éve nyoma veszett.
És ezt csak azért tudhatom, mert a Khumalo család sosem adta fel.
Túl van a veszélyen, de a biztonság kedvéért megfigyeljük.
És mit találtatok még?
Bepoloskázták a fülesemet.
Megkérdezem bKoopmant, tud-e mondani valamit.
KB!
Sajnálom a történteket.
Akárcsak én.
Talán most hagyjuk Pulenget pihenni.
Wade!
Lunga!
Beszélhetnénk egy percet?
Én csak…
szeretném megköszönni,
amit értem tettél.
Természetes. A barátom vagy.
A barátod?
- Ami a tegnapit illeti… - Ne most, Chris!
- Gáz volt ez az elmúlt pár nap. - Tudom.
Gondoltam, esetleg reggelizhetnénk együtt, vagy ilyesmi.
Nincs olyan
amit meg ne tennék érted, Puleng.
Csak az van…
hogy nem passzolunk.
Értem.
Ezt vegyem bocsánatkérésnek?
Hé!
Ha kibéreled a jachtot…
akkor megoldom.
Oké.
Barátok.
Igen. Barátok.
De ne most. A szagod…
Mármint a szagunk elviselhetetlen.
Beszélj a magad nevében! Nekem fantasztikus az illatom, oké?
Elnézést!
Igen, Miss van Rensburg?
Borzasztóan sajnálom!
Vásárra vitte értem a bőrét, én pedig cserben hagytam.
Reece!
Felfogod, milyen helyzetbe kerültél?
Igen asszonyom, és ígérem…
Vannak itt olyan diákok, mint például néhány barátod,
akik pénz segítségével bármit megúszhatnak.
És vannak olyanok, mint te vagy Miss Kahn, akiknek ez nem opció.
Amíg tehettem, próbáltam áthidalni ezt a szakadékot.
Te visszaéltél vele,
mégis megúsztad következmények nélkül. Drogdílerként!
Én csak…
Tudom, lehetnek olyanok a körülmények, de neked volt választásod.
És amíg te megúsztad a felelősségre vonást,
egy becsületes diákot, Miss Kahnt, megfosztották a pozíciójától
a te tetteidhez képest egy megmosolyogtató apróság miatt.
Sok formája van a kiváltságnak, Reece.
Kérlek…
szedd össze magad!
DANIELS IGAZGATÓNŐ
ÁGYAS KRÓNIKA TOVÁBB DAGAD A CSALÁSÜGY
KI A BESÚGÓ?
ÚGY LEDÖBBENTEM DANIELSEN, MINT…
A BESÚGÓK ELNÖKE
Mi a franc?
- Tennünk kell valamit. - Tahira!
Bocsánatot szeretnék kérni a viselkedésemért.
Nem érünk rá.
Boldogíts mást az elcseszett bocsánatkéréseddel!
Nem te állsz véletlenül az Ágyas Krónika mögött?
Mi van? Dehogy!
Most nem igazán alkalmas, tudod? Próbáljuk kideríteni, ki a krónikás.
Figyu, hadd segítsek! Légy szíves!
Szóval te tudod, ki az. Csak nem a kis barátaid közül valaki?
Hagyd! Ha komolyan beszélsz, legyen!
Gondoljuk végig!
Csak pár ember videózhatott a bowlingpályánál.
Meg kell találnunk őket, mielőtt újra posztolnak.
Hát, sok szerencsét hozzá!
Hé!
Felébredtél? Ne erőltesd meg magad, jó?
Nagyon aggódtunk.
Anthony küldte.
Vállalta a transzplantációt.
Egy másik kórteremben van.
GYÓGYULJ MEG
Mi van a kártyára írva?
„Fikilének.
Kiderült, hogy 18 éve egy igazi mesterművet hoztam létre.
Anthony.”
És Sam?
Te jól vagy?
Puleng?
Apukám halott, Fiks.
Meghalt.
- És az egész az én hibám. - Nem a tiéd.
- Meghalt.
Meghalt.
Sajnálom!
Ne forduljatok meg!
Kösz, hogy itt találkozunk. Még szabad lábon vannak.
Talált valamit?
A felvételen egy gyereket hallani.
Igen, Siyát.
- Még valami? - Interferencia.
A beszélgetésükből ítélve fogalmuk sem volt, hogy felveszik magukat.
Hogy érti?
Hallgassátok meg!
GYANÚSÍTOTTAK
Ezt meg mikor csináltad?
Mint láthatod, ezekre a gyanúsítottakra szűkítettük le a kört.
Lássuk csak!
Bár ő lenne, de rég elment.
Ő tuti nem.
- Ő ide jár egyáltalán? - Igen.
Akkor hát ők hárman maradtak.
A következő kritériumokon alapszik a gyanú.
A környezetedben van,
ott volt a szervezők buliján, tud Danielsről és a pénzről.
És most hogyan tovább?
Követjük a nyomokat.
Először is, ismétlődő nyelvtani hibákat találtunk a posztokban.
Például a „hogy” elé nem tesz vesszőt.
Volt egy projektem Zayddel és Pauline-nal. Sokat javítottam utánuk.
És mi van a videóval, amin becsiccsentettél?
Nem Bruce miatt csinálták? Ők hárman eléggé jóban vannak.
Bár Bruce nem volt szervező.
Az utókornak.
Vannak egyáltalán barátaid, csajszi?
Szóval kettőjük közül valaki. Zayd vagy Pauline.
Mutasd meg nekik!
Gyerünk!
Rajta, Pauline!
Az illető, aki lefotózott téged, elesett menekülés közben.
Sajnálom! Csak vicc volt. Nem gondoltam komolyan. Én nem…
Baszd meg, Pauline! Mások életével baszakszol.
- Mit képzelsz? - Reece!
Sajnálom!
Becsengettek, lányok. Gyülekező van.
Reece! Gyere, Reece!
És itt van ő, az ágyas krónikás.
Tudók rólad valamit.
Nehéz döntés volt otthagyni a Parkhurst Gimnáziumot.
Sokan igen közel álltok a szívemhez.
Arra tanítottatok…
hogy a kiválóság sok apró döntés eredménye.
Láttalak titeket szembenézni legyőzhetetlennek tűnő akadályokkal,
amikor könnyebb lett volna elfutni.
De ti kitartottatok a sötétség óráiban,
bízva abban, hogy hamarosan eljön a világosság.
A különbségeitek azok, amik formálják a jellemeteket.
Olyan nőként, aki szerény családból került egy elit iskolába…
gyakran voltak kételyeim ezekkel a különbségekkel kapcsolatban.
És tudom, hogy sokan éreztek hasonlóan.
Vállaljátok fel!
Legyetek büszkék a különbségeitekre,
és formáljátok olyanná a világot, amilyennek látni szeretnétek!
Olyanná, ami a kedvességet és a becsületességet jutalmazza.
Remélem, az élet továbbra is nehéz döntések elé állít majd titeket.
Jó napot! Peterson nyomozóval szeretnénk beszélni.
Nincs bent, de máris hívok valakit.
Ne, inkább megvárjuk.
És hiszem, hogy e próbák által
fantasztikus felnőtt válik belőletek.
Törjetek a magasba!
Ti vagytok a mi reménysugaraink.
Rendkívül nagy megtiszteltetés volt igazgatóként egyengetni a sorsotokat.
A HŐS RENDŐR LESZÁMOLT A BŰNBANDÁVAL PÉLDAKÉP MINDEN DÉL-AFRIKAI SZÁMÁRA
Detektív!
Mindent megteszek, Lisbeth!
Indítsa útnak a rakományt! Egyre forróbb a helyzet.
Vigyázzon, Vaans! Ne feledje, mi forog kockán!
Sikerült elvarrni a szálakat?
Igen, bár nem értek vele egyet.
Ugyan, Vance. Kíméljen meg a prédikációitól!
Mindennek ára van.
Így van ez rendjén.
Wendy!
Korábban jöttem vissza.
Meg akartalak lepni.
Szeretném, ha működne.
Mint egy igazi kapcsolat.
Biztos nem akarsz bemenni?
Nem.
Elég furán érezném magam.
Értem.
Amellett most a családod mellett a helyed.
Jól van. Akkor később találkozunk.
- Köszönöm, hogy eljöttél! - Szívesen!
Anya, Fikile az?
- Igen. Ezt add csak ide! - Oké.
Szia!
ISTEN ÉLTESSEN, APA
- Jókora szeletet adtál. - Harapj le belőle!
- Úgy lesz. - Akkor esett ki a fogam.
Apa beparáztatott, hogy nem nő vissza, ha már egyszer kiesett.
Te meg bevetted.
- Dehogy, ne viccelj! - De bizony!
Most meg mit bőgsz, mint egy nagyra nőtt csecsemő?
Elég!
Puleng, segítesz az ebédlőben?
Kicsim!
Köszönöm!
Az egészet.
Hogy megmentetted a nővéred.
Mindent.
Apa nincs köztünk.
Nem tudtam megmenteni.
Azt hiszed, a te hibád?
Apád nagyon büszke volt rád.
Persze, voltak problémáink az évek során.
De neked köszönhetően úgy volt, hogy minden rendben lesz.
Haza akart jönni.
Jaj, Puleng!
Mindig olyan bátor voltál.
Semmi sem tántoríthatott el.
És bár sokszor ránk ijesztettél,
pont ezt szerettük benned.
Kicsim!
Nézz rám!
Bűnözők ölték meg apádat.
Nem a te hibád, kincsem!
Nem a te hibád.
Gyere ide!
A legnemesebb részét örökölted, Puleng.
Hallom, Lisbethnek annyi.
A befektetők nem repesnek az örömtől. Fel kell számolnunk a sejtet.
Szerencsére van másik.
A feliratot fordította: Tóth Márton