1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Kérlek, állítsd le őket!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- Ne!
- Elég volt!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, ne!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks!

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks!

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, ne!

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks, ne!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Szállj le róla!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Eressz el, a kurva anyádat!

12
00:00:43,334 --> 00:00:44,376
Ne!

13
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Fiam!

14
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Ne érj a fiamhoz!

15
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla! Apa!

16
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Eressz el!

17
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla! Apa!

18
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla! Mi a…

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Anya!

20
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Kérlek, segíts!

21
00:01:14,501 --> 00:01:17,043
- Anya!
- Induljunk!

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Segíts, anya!

23
00:01:22,376 --> 00:01:23,876
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya!

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Hagyd, majd én!

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Bocsánat!

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
El akartam menni
a suli gasztrofesztiváljára,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
de nem olyan fontos.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Inkább maradok.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Igen, talán az lenne a legjobb,
ha itthon maradnál.

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,543
Annyi minden történt mostanában.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hallasz engem egyáltalán
azzal az izével a fejeden?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Nincs bekapcsolva.

34
00:02:12,626 --> 00:02:15,084
Azért hordom, hogy ne szóljanak hozzám.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Mármint jó látni az embereket,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
de nem akarom,
hogy apáról vagy Pulengről faggassanak.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Szerinted gáz, anya?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Nem az.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Nem vagy gáz, fiam.

40
00:02:35,043 --> 00:02:37,334
Jól van. Tudod, mit?

41
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Talán jót tenne neked
egy kis levegőváltozás.

42
00:02:42,043 --> 00:02:47,501
Elviszlek, és majd később érted megyek.
Csak előbb rendbe szedem magam.

43
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Csak vigyázz magadra!

44
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Bárcsak apa itt lenne!

45
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Látod? Ott van Vaans.

46
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, még semmit sem tudunk.

47
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB! Hol van Fikile?

48
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
- Úgy sajnálom!
- Hol van?

49
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Hol van a lányom?

50
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- Nem az ő hibája!
- Hol van?

51
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
Nem tudtam, hogy anya képes rá!

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Hol van a lányom?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Pakolni, emberek! Indulunk!

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
Most rögtön!

55
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hé!

56
00:04:10,751 --> 00:04:15,126
- Megkérdezhetem, mégis mi történt?
- A főnök nem ön. Másképp menekül.

57
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
NÉVJEGYZÉK - L

58
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.

59
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
A francba!

60
00:04:39,959 --> 00:04:42,918
- Fokvárosi rendőrség, parancsoljon!
- Igen, halló!

61
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Beszélhetnék Vaans nyomozóval?

62
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Kérem, sürgős!

63
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Gyorsan!

64
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Vaans nyomozó.

65
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Igen?

66
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- Halló?
- Halló, Nyomozó úr!

67
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Itt Janet Nkosana.

68
00:05:06,709 --> 00:05:09,626
Nyomozó úr! Kérem, segítsen!

69
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Hol van most?

70
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Egy gyárban tartanak fogva
a kikötő mellett.

71
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
Ugyanazok, akik Puleng Khumalót.

72
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Mondja meg pontosan, hol van!

73
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
A lánya állapota kritikus, Mr. Bhele.

74
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
A mája még regenerálódhat,

75
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
ha időben találunk megfelelő donort.

76
00:05:41,543 --> 00:05:44,876
Próbáltam már neki vért adni,
de nem passzolunk.

77
00:05:44,959 --> 00:05:46,876
Azért végezzük el a vizsgálatot!

78
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Uram!

79
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, itt Brian!

80
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile kórházban van.

81
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Meglőtték.

82
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Sokkal jobban ki vagyok pattintva,
de csak felmegy rád.

83
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
Mr. Molapo, az apja túl van a műtéten,

84
00:06:20,668 --> 00:06:23,376
de még nem tért teljesen magához
az altatásból.

85
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Jöjjön, megnézheti a lábadozóban!

86
00:06:29,126 --> 00:06:31,293
Sajnálom, csak családtagok jöhetnek.

87
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
NEM FOGADOTT HÍVÁS

88
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
FOGSZ MÉG AZ ÉLETBEN VÁLASZOLNI?
MI A FASZ VAN?

89
00:06:52,001 --> 00:06:55,334
Itt Wendy Dlamini.
Külföldön vagyok, hagyjon üzenetet!

90
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Hahó!

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hahó!

92
00:07:08,959 --> 00:07:12,251
- Mi az?
- Kérem, ki kell mennem a mosdóba.

93
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Ezzel már próbálkoztál.
Ott egy vödör a sarokban.

94
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- Mozgás!
- Pofa be!

95
00:08:03,126 --> 00:08:04,918
Befelé, hölgyeim! Az idő pénz.

96
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Befelé, mozgás!

97
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Gyerünk! Álljatok a sarokba!

98
00:08:15,126 --> 00:08:16,334
Azt mondtam, leülni!

99
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Menjünk!

100
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Ha azt észreveszik, végünk.

101
00:08:24,001 --> 00:08:26,626
Inkább hagynád,
hogy hátralevő életedben kihasználjanak?

102
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
- Kérlek!
- A kikötőben hemzsegnek az őrök.

103
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Mit akarsz tenni, partra úszol?

104
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
Nem tudok úszni.

105
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Basszus, te tényleg megőrültél.

106
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Tennünk kell valamit.

107
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Mosakodás!

108
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Sorakozó!

109
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Mindenki, gyerünk!

110
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Mondtam valamit! Vetkőzni!

111
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Rajta!

112
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Mozgás!

113
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst gasztrofesztivál!

114
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Parkhurst gasztrofesztivál!

115
00:09:26,918 --> 00:09:28,084
Később jelentkezem.

116
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Nahát, Wendy! Milyen kis romantikus vagy!

117
00:09:33,126 --> 00:09:38,084
- Jó, de mi van, ha elege lett belőlem?
- Ugyan, csak beszélj vele!

118
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
De akkor nem lesz titok.

119
00:09:39,751 --> 00:09:43,543
Viszont a pasitémát félretéve,
miért nem harcol Daniels?

120
00:09:43,626 --> 00:09:46,959
- Lenyeli, és kész?
- Te mit tennél, ha csaláson kapnak?

121
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece maradhatott.
Kezd kirajzolódni egy trend, nem gondolod?

122
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Én buktam az újságírókört,
te a diákelnökséget, Danielst kirúgják.

123
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
Mi a közös nevező?

124
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Mi az? Tahira!

125
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Nem tudom.

126
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Figyu, mennem kell. Később dumálunk.

127
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Apa!

128
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla!

129
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Itt vagyok.

130
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Nem értelek, apa.

131
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- Puleng.
- Mi van Pulenngel?

132
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Hajó…

133
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Hajó?

134
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Apa!

135
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Apa!

136
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Segítsenek!

137
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Egyre többen kérdezősködnek.

138
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Hol vannak?

139
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Mi a fasz?

140
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
- Sajnálom.
- Sajnálhatod is.

141
00:11:02,209 --> 00:11:03,709
- Hagyj!
- Ide a telót!

142
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
- Add vissza!
- Hogy felhívhasd anyucit?

143
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
- Add vissza neki, unalmas!
- De olyan cukin ugrabugrál!

144
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Hoppá!

145
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
- Baszki!
- Szinte megsajnáltam.

146
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Hozd vissza, blöki!
Boldogan szétrúgom a segged, kis pöcs!

147
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Most nincs, aki segíthetne.

148
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Baszd meg!

149
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Engedd el! Jól megkaptad a kis Khumalótól.

150
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Elmentek, Wade.

151
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Mi a fasz folyik itt?

152
00:12:01,043 --> 00:12:03,543
Állj meg! Hallottam valamit.

153
00:12:03,626 --> 00:12:06,209
Így is késésben vagyunk. Gyere segíteni!

154
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Kurva nehéz, baszki.

155
00:12:30,543 --> 00:12:33,376
- Mit kerestek még itt?
- A srác hallott valamit.

156
00:12:33,459 --> 00:12:35,543
Hagyjátok, azonnal el kell tűnnünk!

157
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Oké, főnök.

158
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Gyorsan!

159
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

160
00:12:47,459 --> 00:12:49,751
Az lehet, hogy Puleng volt. Menjünk!

161
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Mi van?

162
00:13:01,793 --> 00:13:04,459
- Anya?
- Siya, merre vagy?

163
00:13:04,543 --> 00:13:08,334
- Két percre vagyok. Máris indulunk.
- Mi a baj? Minden oké?

164
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
A parkolóban találkozunk.
Útközben elmagyarázom.

165
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Jól van.

166
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
KB az.

167
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- Mi van Pulenggel?
- Most nincs erre idő.

168
00:13:22,543 --> 00:13:23,793
Az őröket üldözzük.

169
00:13:23,876 --> 00:13:26,334
- Puleng náluk lehet a csomagtartóban.
- Mi a fasz?

170
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Leráztak, Wade.

171
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Mindenki nyugodjon meg!
Lunga, hol vetted észre a kocsit?

172
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
A kikötőben.

173
00:13:35,251 --> 00:13:39,084
- Valami gyár vagy raktár mellett.
- A kikötő! Hallgass meg!

174
00:13:39,168 --> 00:13:42,334
Apám beszélt Pulengről meg valami hajóról.

175
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
- Mit?
- Valamit Pulengről meg egy hajóról.

176
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Az azt jelenti,
hogy fel akarják tenni egy hajóra.

177
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
De melyikre, srácok?
Itt vagy egymillió hajó van.

178
00:13:54,418 --> 00:13:59,209
Mayfair, az lesz! Gondoljátok végig!
Vaans is beszélt róla, és most itt van.

179
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Anyukád is említette a Mayfairt.

180
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Ez lesz az, egy hajó!

181
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Oké, probléma megoldva.

182
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
És honnan tudjuk, hogy melyik hajó az?

183
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Következő!

184
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Következő!

185
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Mondom, következő!

186
00:14:44,251 --> 00:14:46,334
Ruhát le! Most!

187
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Rajta!

188
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Vetkőzz, vagy én vetkőztetlek le!

189
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Futás!

190
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Gyerünk, befelé!

191
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
Tipli!

192
00:15:17,043 --> 00:15:18,543
Nem érünk rá egész este.

193
00:15:22,043 --> 00:15:23,543
Kussolj már!

194
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, van egy nyomunk.
A kikötőbe tartunk.

195
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Honnan tudja?

196
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
A Molapo fiú megtudott valamit az apjától.

197
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
- Bármi konkrétum?
- Úgy tűnik, egy hajón van.

198
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Vettem. A közelben vagyok.
Maradjon ott, és figyeljen a kölykökre!

199
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Nem, már útban van a csapat.
Kábé 15 perc múlva ott vagyunk.

200
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Kurva nagy gáz van a hajón.

201
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Mi a fasz van?

202
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Zsaruk.

203
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Mehet a többi csomag a hajóra. Most!

204
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Ami azt a zűrt illeti,
ne tegyek pontot a végére?

205
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Felzaklatja a többieket.

206
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
Másik terv kell.

207
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
A hajó még félóráig nem indulhat.
Sosem juttok ki innen.

208
00:16:08,293 --> 00:16:09,793
Gabriel, hallod?

209
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
Ajánlom, hogy ne legyen csapda.

210
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Vagy sírva könyörögsz a börtönért.

211
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
ÉRTESÍTÉS

212
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Azta! A kis Khumalo elpicsázta Bruce-t.

213
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Micsoda? Siya?

214
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Nem mondod!

215
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Ezt nézd!

216
00:16:31,418 --> 00:16:33,501
DANIELSNEK CSALÁSÉRT KELL FELELNIE

217
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Danielst letartóztatták csalásért.

218
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
ÚGY TŰNIK,
A DIÁKELNÖKÜNK MEGINT ÁRULKODOTT

219
00:16:38,251 --> 00:16:41,209
- Szerintük te tudtál róla.
- Micsoda?

220
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
- Hé!
- Mi a franc?

221
00:16:50,834 --> 00:16:51,793
Hé!

222
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Szióka!

223
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Köszönöm, nyomozó.

224
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Útban vannak a kikötőbe.

225
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Semmi baj, anya.

226
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Attól tartok,
nem szolgálhatok jó hírekkel.

227
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Egyiküknél sincs egyezés Fikilével.

228
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Karabót és Christ és megvizsgálták.

229
00:17:30,209 --> 00:17:34,209
- Nincs más, amit tehetünk?
- Felvehetjük a transzplantációs listára.

230
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
És mi van Fikile apjával?

231
00:17:43,084 --> 00:17:44,918
Ő lehet az egyetlen esélyünk.

232
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Jöjjön, elviszem.

233
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
- Én is megyek.
- Gyere!

234
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- Megy a műsírás, ráadásul a nővérem…
- Várj!

235
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Megyek.

236
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Hé!

237
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Megkérdeztem az egyik munkást.
Állítólag arra van hátul.

238
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Innen menjünk gyalog!

239
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Siessünk! Ki tudja, mit művelnek vele?

240
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Megvan?

241
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Nincs.

242
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Kutassátok át hajót!
Azt a szart meg vedd le a fejedről!

243
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Igen, megyek.

244
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo!

245
00:19:32,626 --> 00:19:33,668
A nevem Thandeka.

246
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Ja, persze.

247
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Elnézést!

248
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Mit keresel itt?

249
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Rögtön a lényegre térek,
mert szorít az idő. Sürgős.

250
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Van egy közös gyerekünk.

251
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

252
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Aznap este…

253
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
teherbe estem.

254
00:20:00,001 --> 00:20:03,834
- Csodálatos, különleges lány…
- Mit akarsz tőlem?

255
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Fikilét meglőtték.

256
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Válságos az állapota,

257
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
és májátültetésre van szüksége.

258
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Egyikünk sem segíthet,
úgyhogy rád gondoltam.

259
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Kérlek!

260
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Nincs sok időnk.

261
00:20:24,959 --> 00:20:28,793
- Ugye csak viccelsz?
- Csak részleges átültetés lenne.

262
00:20:30,334 --> 00:20:33,626
- Ez egy kibaszott vicc.
- Várj!

263
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB! Beszélhetnénk?

264
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Ezt találtam a fülesemben.

265
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Egy férfi hangját hallottam benne.

266
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Mikor? Ma?

267
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Anyukámtól kaptam.

268
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Ez nem lehet véletlen.

269
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, nem tudok…

270
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Nézz csak rá!

271
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Sajnálom, hogy nem szóltam róla.

272
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Csak…

273
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Most már úgysem számít.

274
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
De ő a lányod.

275
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Tudom.

276
00:21:47,626 --> 00:21:52,293
Pár hete meglátogatott.
Azt hittem, valami rajongó.

277
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
Nem!

278
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Ő a tiéd, és óriási szüksége van rád.

279
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile. Akit kiskorában elraboltak?

280
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Igen.

281
00:22:16,376 --> 00:22:17,418
Anyámra hasonlít.

282
00:22:20,543 --> 00:22:23,126
- Túl sok ez nekem.
- Tony!

283
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Fikile haldoklik.

284
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Sajnálom!

285
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony, kérlek!

286
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Kérlek!

287
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Ennek már majd 18 éve, Thandeka.

288
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
És most ezzel keresel meg?

289
00:22:49,709 --> 00:22:51,876
Megmenteném, ha tehetném.

290
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
De úgy tűnik, nem lehetséges.

291
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Kérlek, ne őt büntesd miattam!

292
00:23:10,001 --> 00:23:13,334
A Christiaan Barnardban fekszik,
ha meggondolnád magad.

293
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Állj, vagy lelőlek!

294
00:24:26,293 --> 00:24:28,543
- Mi történt?
- Leugrott.

295
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Menj utána! Én lerendezem a rendőrséget.

296
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Ne!

297
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Ide jöjjenek!

298
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Mi folyik itt?

299
00:25:23,876 --> 00:25:26,793
- A lány beugrott. A srác meg utána.
- Mi van?

300
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Segítség!

301
00:25:38,793 --> 00:25:41,959
- Jól vagy? Máris kimentünk.
- Segítség!

302
00:25:44,959 --> 00:25:46,126
Ide!

303
00:25:47,001 --> 00:25:49,459
- Ide jöjjenek!
- Segítség!

304
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Igen!

305
00:26:08,626 --> 00:26:12,584
Százados! Megtaláltuk Janet Nkosanát
az egyik autó csomagtartójában.

306
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Nyomozó! Úgy örülök, hogy időben ideért.

307
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Igen, én is.

308
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Magunkra hagyna egy percre?

309
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Köszönöm, hogy megmentették.

310
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Mr. Vaans, hogy ért ide mindenkinél előbb?

311
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Tudott a Mayfairről és a gyárról?

312
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana hívott fel kétségbeesetten,
és azonnal rohantam ide.

313
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Nem volt idő erősítést hívni.

314
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Vakmerőség volt egyedül idejönni.

315
00:27:03,043 --> 00:27:05,751
Behívom anyukádat
és a te nénikédet az őrsre.

316
00:27:05,834 --> 00:27:07,751
Számítok az együttműködésetekre.

317
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Hé!

318
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Tuti jól vagy?

319
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Nem.

320
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
De kiheverem.

321
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Légy óvatos, Puleng!

322
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Láttuk Vaanst.
Szerintünk ő is benne van. És…

323
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng, velünk kéne jönnöd megfigyelésre.

324
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Oké, megyünk mi is.

325
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hé!

326
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Köszönöm!

327
00:27:52,251 --> 00:27:55,626
Én vagyok az a Phume Khumalo,
akinek 18 éve nyoma veszett.

328
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
És ezt csak azért tudhatom,
mert a Khumalo család sosem adta fel.

329
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Túl van a veszélyen,
de a biztonság kedvéért megfigyeljük.

330
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
És mit találtatok még?

331
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Bepoloskázták a fülesemet.

332
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Megkérdezem bKoopmant,
tud-e mondani valamit.

333
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB!

334
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
Sajnálom a történteket.

335
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Akárcsak én.

336
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Talán most hagyjuk Pulenget pihenni.

337
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade!

338
00:29:00,001 --> 00:29:00,834
Lunga!

339
00:29:01,959 --> 00:29:04,668
Beszélhetnénk egy percet?

340
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Én csak…

341
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
szeretném megköszönni,

342
00:29:11,418 --> 00:29:12,876
amit értem tettél.

343
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Természetes. A barátom vagy.

344
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
A barátod?

345
00:29:23,376 --> 00:29:27,043
- Ami a tegnapit illeti…
- Ne most, Chris!

346
00:29:27,793 --> 00:29:30,209
- Gáz volt ez az elmúlt pár nap.
- Tudom.

347
00:29:33,334 --> 00:29:37,543
Gondoltam, esetleg reggelizhetnénk együtt,
vagy ilyesmi.

348
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Nincs olyan

349
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
amit meg ne tennék érted, Puleng.

350
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Csak az van…

351
00:29:49,001 --> 00:29:50,209
hogy nem passzolunk.

352
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Értem.

353
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Ezt vegyem bocsánatkérésnek?

354
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Hé!

355
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Ha kibéreled a jachtot…

356
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
akkor megoldom.

357
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Oké.

358
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Barátok.

359
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Igen. Barátok.

360
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
De ne most. A szagod…

361
00:30:30,334 --> 00:30:33,376
Mármint a szagunk elviselhetetlen.

362
00:30:33,459 --> 00:30:36,959
Beszélj a magad nevében!
Nekem fantasztikus az illatom, oké?

363
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Elnézést!

364
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Igen, Miss van Rensburg?

365
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Borzasztóan sajnálom!

366
00:31:25,834 --> 00:31:28,584
Vásárra vitte értem a bőrét,
én pedig cserben hagytam.

367
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece!

368
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Felfogod, milyen helyzetbe kerültél?

369
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Igen asszonyom, és ígérem…

370
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
Vannak itt olyan diákok,
mint például néhány barátod,

371
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
akik pénz segítségével
bármit megúszhatnak.

372
00:31:57,709 --> 00:32:01,668
És vannak olyanok, mint te vagy Miss Kahn,
akiknek ez nem opció.

373
00:32:02,334 --> 00:32:05,959
Amíg tehettem,
próbáltam áthidalni ezt a szakadékot.

374
00:32:08,751 --> 00:32:09,959
Te visszaéltél vele,

375
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
mégis megúsztad következmények nélkül.
Drogdílerként!

376
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Én csak…

377
00:32:17,709 --> 00:32:21,626
Tudom, lehetnek olyanok a körülmények,
de neked volt választásod.

378
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
És amíg te megúsztad
a felelősségre vonást,

379
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
egy becsületes diákot, Miss Kahnt,
megfosztották a pozíciójától

380
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
a te tetteidhez képest
egy megmosolyogtató apróság miatt.

381
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Sok formája van a kiváltságnak, Reece.

382
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Kérlek…

383
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
szedd össze magad!

384
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
DANIELS IGAZGATÓNŐ

385
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
ÁGYAS KRÓNIKA
TOVÁBB DAGAD A CSALÁSÜGY

386
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
KI A BESÚGÓ?

387
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
ÚGY LEDÖBBENTEM DANIELSEN, MINT…

388
00:33:09,293 --> 00:33:10,334
A BESÚGÓK ELNÖKE

389
00:33:10,418 --> 00:33:11,501
Mi a franc?

390
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Tennünk kell valamit.
- Tahira!

391
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Bocsánatot szeretnék kérni
a viselkedésemért.

392
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Nem érünk rá.

393
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Boldogíts mást
az elcseszett bocsánatkéréseddel!

394
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Nem te állsz véletlenül
az Ágyas Krónika mögött?

395
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Mi van? Dehogy!

396
00:33:32,834 --> 00:33:36,876
Most nem igazán alkalmas, tudod?
Próbáljuk kideríteni, ki a krónikás.

397
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Figyu, hadd segítsek! Légy szíves!

398
00:33:42,001 --> 00:33:45,793
Szóval te tudod, ki az.
Csak nem a kis barátaid közül valaki?

399
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Hagyd! Ha komolyan beszélsz, legyen!

400
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Gondoljuk végig!

401
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Csak pár ember videózhatott
a bowlingpályánál.

402
00:33:54,376 --> 00:33:57,209
Meg kell találnunk őket,
mielőtt újra posztolnak.

403
00:33:57,876 --> 00:33:59,543
Hát, sok szerencsét hozzá!

404
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hé!

405
00:34:39,959 --> 00:34:43,001
Felébredtél? Ne erőltesd meg magad, jó?

406
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
Nagyon aggódtunk.

407
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Anthony küldte.

408
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Vállalta a transzplantációt.

409
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Egy másik kórteremben van.

410
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
GYÓGYULJ MEG

411
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Mi van a kártyára írva?

412
00:35:21,876 --> 00:35:22,709
„Fikilének.

413
00:35:23,543 --> 00:35:27,043
Kiderült, hogy 18 éve
egy igazi mesterművet hoztam létre.

414
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony.”

415
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
És Sam?

416
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Te jól vagy?

417
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

418
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Apukám halott, Fiks.

419
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Meghalt.

420
00:36:21,751 --> 00:36:24,168
- És az egész az én hibám.
- Nem a tiéd.

421
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
- Nem a tiéd.
- Meghalt.

422
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Meghalt.

423
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Meghalt.

424
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Sajnálom!

425
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Ne forduljatok meg!

426
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Kösz, hogy itt találkozunk.
Még szabad lábon vannak.

427
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Talált valamit?

428
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
A felvételen egy gyereket hallani.

429
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Igen, Siyát.

430
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
- Még valami?
- Interferencia.

431
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
A beszélgetésükből ítélve
fogalmuk sem volt, hogy felveszik magukat.

432
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Hogy érti?

433
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Hallgassátok meg!

434
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
GYANÚSÍTOTTAK

435
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Ezt meg mikor csináltad?

436
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
Mint láthatod, ezekre a gyanúsítottakra
szűkítettük le a kört.

437
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Lássuk csak!

438
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Bár ő lenne, de rég elment.

439
00:37:32,418 --> 00:37:33,793
Ő tuti nem.

440
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- Ő ide jár egyáltalán?
- Igen.

441
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Akkor hát ők hárman maradtak.

442
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
A következő kritériumokon
alapszik a gyanú.

443
00:37:43,751 --> 00:37:45,751
A környezetedben van,

444
00:37:45,834 --> 00:37:48,793
ott volt a szervezők buliján,
tud Danielsről és a pénzről.

445
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
És most hogyan tovább?

446
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Követjük a nyomokat.

447
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Először is, ismétlődő nyelvtani hibákat
találtunk a posztokban.

448
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Például a „hogy” elé nem tesz vesszőt.

449
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Volt egy projektem Zayddel és Pauline-nal.
Sokat javítottam utánuk.

450
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
És mi van a videóval,
amin becsiccsentettél?

451
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Nem Bruce miatt csinálták?
Ők hárman eléggé jóban vannak.

452
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bár Bruce nem volt szervező.

453
00:38:14,001 --> 00:38:15,793
Az utókornak.

454
00:38:15,876 --> 00:38:18,126
Vannak egyáltalán barátaid, csajszi?

455
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Szóval kettőjük közül valaki.
Zayd vagy Pauline.

456
00:38:24,834 --> 00:38:25,876
Mutasd meg nekik!

457
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Gyerünk!

458
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Rajta, Pauline!

459
00:38:33,918 --> 00:38:37,793
Az illető, aki lefotózott téged,
elesett menekülés közben.

460
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Sajnálom! Csak vicc volt.
Nem gondoltam komolyan. Én nem…

461
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Baszd meg, Pauline!
Mások életével baszakszol.

462
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- Mit képzelsz?
- Reece!

463
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Sajnálom!

464
00:38:59,001 --> 00:39:02,043
Becsengettek, lányok. Gyülekező van.

465
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece! Gyere, Reece!

466
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
És itt van ő, az ágyas krónikás.

467
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Tudók rólad valamit.

468
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Nehéz döntés volt
otthagyni a Parkhurst Gimnáziumot.

469
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Sokan igen közel álltok a szívemhez.

470
00:39:37,251 --> 00:39:39,084
Arra tanítottatok…

471
00:39:40,501 --> 00:39:45,001
hogy a kiválóság
sok apró döntés eredménye.

472
00:39:46,209 --> 00:39:51,168
Láttalak titeket szembenézni
legyőzhetetlennek tűnő akadályokkal,

473
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
amikor könnyebb lett volna elfutni.

474
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
De ti kitartottatok a sötétség óráiban,

475
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
bízva abban,
hogy hamarosan eljön a világosság.

476
00:40:05,876 --> 00:40:10,834
A különbségeitek azok,
amik formálják a jellemeteket.

477
00:40:12,626 --> 00:40:16,834
Olyan nőként, aki szerény családból
került egy elit iskolába…

478
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
gyakran voltak kételyeim
ezekkel a különbségekkel kapcsolatban.

479
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
És tudom, hogy sokan éreztek hasonlóan.

480
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Vállaljátok fel!

481
00:40:30,418 --> 00:40:33,584
Legyetek büszkék a különbségeitekre,

482
00:40:33,668 --> 00:40:37,001
és formáljátok olyanná a világot,
amilyennek látni szeretnétek!

483
00:40:37,501 --> 00:40:42,918
Olyanná, ami a kedvességet
és a becsületességet jutalmazza.

484
00:40:48,168 --> 00:40:53,626
Remélem, az élet továbbra is
nehéz döntések elé állít majd titeket.

485
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Jó napot!
Peterson nyomozóval szeretnénk beszélni.

486
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Nincs bent, de máris hívok valakit.

487
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Ne, inkább megvárjuk.

488
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
És hiszem, hogy e próbák által

489
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
fantasztikus felnőtt válik belőletek.

490
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Törjetek a magasba!

491
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Ti vagytok a mi reménysugaraink.

492
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Rendkívül nagy megtiszteltetés volt
igazgatóként egyengetni a sorsotokat.

493
00:41:55,251 --> 00:41:59,459
A HŐS RENDŐR LESZÁMOLT A BŰNBANDÁVAL
PÉLDAKÉP MINDEN DÉL-AFRIKAI SZÁMÁRA

494
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Detektív!

495
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Mindent megteszek, Lisbeth!

496
00:42:19,168 --> 00:42:22,209
Indítsa útnak a rakományt!
Egyre forróbb a helyzet.

497
00:42:29,834 --> 00:42:33,376
Vigyázzon, Vaans!
Ne feledje, mi forog kockán!

498
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Sikerült elvarrni a szálakat?

499
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Igen, bár nem értek vele egyet.

500
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Ugyan, Vance.
Kíméljen meg a prédikációitól!

501
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Mindennek ára van.

502
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Így van ez rendjén.

503
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy!

504
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Korábban jöttem vissza.

505
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Meg akartalak lepni.

506
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Szeretném, ha működne.

507
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Mint egy igazi kapcsolat.

508
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Biztos nem akarsz bemenni?

509
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Nem.

510
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Elég furán érezném magam.

511
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Értem.

512
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
Amellett most a családod mellett a helyed.

513
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Jól van. Akkor később találkozunk.

514
00:44:35,918 --> 00:44:38,876
- Köszönöm, hogy eljöttél!
- Szívesen!

515
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Anya, Fikile az?

516
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
- Igen. Ezt add csak ide!
- Oké.

517
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Szia!

518
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
ISTEN ÉLTESSEN, APA

519
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
- Jókora szeletet adtál.
- Harapj le belőle!

520
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
- Úgy lesz.
- Akkor esett ki a fogam.

521
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Apa beparáztatott, hogy nem nő vissza,
ha már egyszer kiesett.

522
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Te meg bevetted.

523
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
- Dehogy, ne viccelj!
- De bizony!

524
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Most meg mit bőgsz,
mint egy nagyra nőtt csecsemő?

525
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Elég!

526
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, segítesz az ebédlőben?

527
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Kicsim!

528
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Köszönöm!

529
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Az egészet.

530
00:45:39,751 --> 00:45:41,418
Hogy megmentetted a nővéred.

531
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Mindent.

532
00:45:47,751 --> 00:45:49,209
Apa nincs köztünk.

533
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Nem tudtam megmenteni.

534
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Azt hiszed, a te hibád?

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Apád nagyon büszke volt rád.

536
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Persze, voltak problémáink az évek során.

537
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
De neked köszönhetően
úgy volt, hogy minden rendben lesz.

538
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Haza akart jönni.

539
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Jaj, Puleng!

540
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Mindig olyan bátor voltál.

541
00:46:23,918 --> 00:46:26,126
Semmi sem tántoríthatott el.

542
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
És bár sokszor ránk ijesztettél,

543
00:46:31,834 --> 00:46:33,376
pont ezt szerettük benned.

544
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Kicsim!

545
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Nézz rám!

546
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Bűnözők ölték meg apádat.

547
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Nem a te hibád, kincsem!

548
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Nem a te hibád.

549
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Gyere ide!

550
00:47:00,168 --> 00:47:02,918
A legnemesebb részét örökölted, Puleng.

551
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Hallom, Lisbethnek annyi.

552
00:47:32,209 --> 00:47:36,334
A befektetők nem repesnek az örömtől.
Fel kell számolnunk a sejtet.

553
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Szerencsére van másik.

554
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
A feliratot fordította: Tóth Márton