1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
La prego, li faccia smettere!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- No!
- Basta!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, no!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, no…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! No!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Alzati!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Toglimi le mani di dosso!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Figlio mio!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Non toccare mio figlio!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Papà?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Lasciami!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Papà?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Che diavolo…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Mamma?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Mamma, ti prego. Aiutami.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mamma.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Andiamo.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Aiutami, mamma!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Lascia, faccio io.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Mi dispiace.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Stasera, pensavo di andare
al food festival della scuola,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
ma non è necessario.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Resterò qui.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Sì, credo sia meglio se resti a casa.

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Sono successe tante cose.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Ehi, ma mi senti
con quelle cose alle orecchie?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Sono spente, mamma.

34
00:02:12,626 --> 00:02:15,168
Le metto per evitare
che la gente mi parli.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Voglio stare con gli altri,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
ma non voglio che mi chiedano
di papà o di Puleng.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
È strano, mamma?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
No, non è strano.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Non sei strano.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Ok.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,459
Sai che ti dico?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Fare qualcosa di diverso
potrebbe farti bene.

43
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Facciamo che ti accompagno
e ti vengo a prendere, ok?

44
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Mi do una rinfrescata.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Stai attento, tesoro.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Vorrei che papà fosse qui.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Visto? C'è Vaans.

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, non sappiamo ancora niente.

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, dov'è Fikile?

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
- Mi dispiace…
- Dov'è?

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Dov'è mia figlia?

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- Non è colpa sua.
- Dov'è?

53
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
Non potevo immaginare che l'avrebbe fatto.

54
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Dov'è mia figlia?

55
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Salite tutti! Ce ne andiamo.

56
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
- Ora!
- Ehi.

57
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Ehi.

58
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
- Ma cos'è successo?
- Il capo non viene.

59
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
Ha una nuova strategia di fuga.

60
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
CONTATTI

61
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Il numero da lei chiamato è inesistente.

62
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Accidenti.

63
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Polizia di Città del Capo. Mi dica.

64
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Sì, pronto.

65
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Posso parlare con il detective Vaans?

66
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
È urgente.

67
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Presto.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Detective Vaans.

69
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Sì?

70
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- Pronto?
- Pronto, detective?

71
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Sono Janet Nkosana.

72
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Detective, ho bisogno del suo aiuto.

73
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Dove si trova?

74
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Sono stata rinchiusa
in una fabbrica vicino al porto…

75
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
dalle stesse persone
che hanno Puleng Khumalo.

76
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Mi dica esattamente dove si trova.

77
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Signor Bhele,
le condizioni di sua figlia sono critiche.

78
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Il suo fegato potrebbe rigenerarsi,

79
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
però dovremmo trovare
subito un donatore compatibile.

80
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Ha già ricevuto una trasfusione.

81
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Io non ero compatibile.

82
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
La preparo per gli esami.

83
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Signor…

84
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, sono Brian.

85
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile è in ospedale.

86
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Le hanno sparato.

87
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Sono molto più muscoloso di te,
ma questa dovrebbe andarti.

88
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
Sig. Molapo,
l'operazione di suo padre è finita,

89
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
ma è ancora intontito dall'anestesia.

90
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Venga a vederlo nella sala risveglio.

91
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Scusi, sig. Ackerman, solo i famigliari.

92
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
CHIAMATA PERSA

93
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
Wendy, puoi rispondere al telefono?
Che cazzo!

94
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Sono Wendy Dlamini.
Sono all'estero. Lasciate un messaggio.

95
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
C'è nessuno?

96
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
C'è nessuno?

97
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Cosa c'è?

98
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Devo andare in bagno.

99
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Hai già usato questo trucco.
C'è un secchio nell'angolo.

100
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- Muovetevi!
- Silenzio!

101
00:08:03,126 --> 00:08:05,168
Forza, signore. Il tempo è denaro.

102
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Laggiù! Sbrigatevi!

103
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Forza. Tu, nell'angolo, muoviti.

104
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Ho detto, siediti!

105
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Forza, andiamo.

106
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Se ti vedono, ci uccideranno.

107
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Vuoi essere violentata
per il resto della tua vita?

108
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
- Ti prego.
- Ci sono guardie ovunque.

109
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Che vuoi fare? Nuotare fino a riva?

110
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
Non so nuotare.

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Cazzo. Sei proprio pazza.

112
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Dobbiamo fare qualcosa.

113
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Ora del bagnetto!

114
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
In riga.

115
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Mettetevi in fila. Forza.

116
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Forza! Spogliatevi, ora!

117
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Dai, forza.

118
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Muovetevi!

119
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Food festival del liceo Parkhurst!

120
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Food festival del liceo Parkhurst!

121
00:09:26,918 --> 00:09:28,168
Restate sintonizzati.

122
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wow, Wendy. Quanto sei romantica.

123
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Ma se lui non mi volesse più?

124
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Dai. Prova a parlargli.

125
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Non sarà più un segreto.

126
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Parliamo di cose
che passerebbero il test di Bechdel,

127
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
la Daniels non ha lottato? Si è arresa?

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
Tu che faresti se fossi accusata di frode?

129
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece è ancora a scuola.
C'è una tendenza, no?

130
00:09:51,418 --> 00:09:53,084
Io ho perso la rivista,

131
00:09:53,168 --> 00:09:55,834
tu il posto di caposcuola,
la Daniels il lavoro.

132
00:09:55,918 --> 00:09:57,626
Qual è il denominatore comune?

133
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Che c'è? Tahira?

134
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Non lo so.

135
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Senti, devo andare, ci sentiamo.

136
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Papà…

137
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

138
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Sono qui.

139
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Non riesco a sentirti.

140
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- Puleng…
- Che c'è, papà?

141
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Nave…

142
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Nave.

143
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Papà?

144
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Papà?

145
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Aiuto!

146
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Cominciano a fare domande.

147
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Dove sono?

148
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Che cazzo fai?

149
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
- Mi dispiace.
- Stronzo, ti dispiacerà.

150
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
- Smettila.
- Dammi il telefono.

151
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
- Ridammelo.
- Perché? Così chiami la mammina?

152
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
- Ridagli quel telefono. È noioso.
- Guarda come saltella. Che tenero.

153
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
- Che cazzo?
- Quasi mi dispiace.

154
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
A cuccia.
Sai che mi piace prenderti a calci.

155
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Nessuno può aiutarti.

156
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Vaffanculo!

157
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Lascia stare.
Il piccolo Khumalo te le ha date.

158
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Sono andati tutti via.

159
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Che cazzo succede?

160
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Aspetta.

161
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Ho sentito qualcosa.

162
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Siamo già in ritardo. Vieni ad aiutarmi.

163
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Cazzo, quanto pesa.

164
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
- Che fate ancora qui?
- Ha sentito qualcosa.

165
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Lasciate stare. Dobbiamo andarcene!

166
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Ok, capo.

167
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Sbrigatevi!

168
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

169
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
Potrebbe essere Puleng! Andiamo!

170
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Cosa?

171
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
- Mamma?
- Siya, dove sei?

172
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Tra due minuti sono lì. Dobbiamo andare.

173
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Che succede?

174
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Va tutto bene?

175
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Vieni al parcheggio.
Ti spiego strada facendo.

176
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Ok.

177
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
È KB.

178
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- Novità su Puleng?
- Non è un buon momento.

179
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Li stiamo inseguendo.
Puleng potrebbe essere in un baule.

180
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Che cazzo dici?

181
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Li abbiamo persi.

182
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Cosa? Cercate di calmarvi.
Lunga, dove avete visto l'auto?

183
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Al porto.

184
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
- Davanti a una fabbrica, un magazzino…
- Il porto… Aspetta.

185
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Mio padre ha detto qualcosa
su Puleng e una nave.

186
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
- Cos'ha detto?
- Qualcosa su Puleng e una nave.

187
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Se Puleng è lì,
stanno per imbarcarla su una nave.

188
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Sì, ma su quale nave, ragazzi?
Qui ce ne sono un milione.

189
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! È la Mayfair… Pensateci.

190
00:13:57,001 --> 00:13:59,251
Il detective ha detto Mayfair e ora è qui.

191
00:13:59,334 --> 00:14:01,293
Tua mamma ha parlato della Mayfair.

192
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Ho capito, è una nave!

193
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Ok, un problema è risolto.

194
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Come facciamo a sapere qual è la Mayfair?

195
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
La prossima!

196
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
La prossima!

197
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Ho detto, la prossima!

198
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Spogliatevi!

199
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Ora.

200
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Forza.

201
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Togliteli oppure te li tolgo io.

202
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Scappiamo!

203
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Andiamo…

204
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
Vaffanculo.

205
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
Dobbiamo sbrigarci.

206
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Ehi, zitto. bello.

207
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, abbiamo una pista.
Stiamo andando al porto.

208
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Chi ve l'ha detto?

209
00:15:28,668 --> 00:15:31,543
Il figlio di Molapo ci ha riferito
un'informazione di suo padre.

210
00:15:32,709 --> 00:15:35,626
- Dettagli?
- Pare che la ragazza sia su una nave.

211
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Ricevuto. Sono lì vicino.
Tu resta lì e tieni d'occhio i ragazzi.

212
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
No. Qui c'è una squadra.
Io sarò lì fra 15 minuti.

213
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
C'è un problema con la nave.

214
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Che cazzo sta succedendo?

215
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Sbirri.

216
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Fate salire i "pacchi" sulla nave. Ora.

217
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Il problema è sulla nave.
Posso pensarci io?

218
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
La ragazza fa agitare tutti.

219
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
Ci serve un altro piano.

220
00:16:03,626 --> 00:16:05,793
La nave impiegherà
trenta minuti per muoversi.

221
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
Non riuscirete ad andarvene.

222
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Mi stai ascoltando…

223
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Meglio che non sia una trappola.

224
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
O la galera ti sembrerà una spa.

225
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
NOTIFICA

226
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Wow! Il piccolo Khumalo
ha dato una lezione a Bruce.

227
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Cosa? Siya?

228
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Non ci credo!

229
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Guarda qui.

230
00:16:31,418 --> 00:16:32,959
La Daniels arrestata per frode

231
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
La Daniels arrestata per frode.

232
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
La caposcuola ha fatto di nuovo la spia!

233
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
E dicono che tu lo sapevi.

234
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Cosa?

235
00:16:44,709 --> 00:16:46,084
- Ehi!
- Che diavolo è?

236
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
Ehi!

237
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Ci vediamo!

238
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Grazie, detective Peterson.

239
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Stanno andando al porto.

240
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Va tutto bene, mamma.

241
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Temo di non avere buone notizie.

242
00:17:18,959 --> 00:17:21,334
Nessuno di voi è compatibile con Fikile.

243
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Nemmeno Karabo e neanche Chris.

244
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Che altro possiamo fare?

245
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
È in lista d'attesa per un trapianto.

246
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
E il padre di Fikile?

247
00:17:43,084 --> 00:17:44,918
Potrebbe essere l'unica chance.

248
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Andiamo, vi accompagno.

249
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
- Vengo con lei.
- Andiamo.

250
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- So piangere a comando ed è mia sorella.
- Aspettate.

251
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Ci vado io.

252
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Ehi.

253
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Ho parlato con un operaio.
La nave è lì dietro.

254
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
È meglio andare a piedi.

255
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Sbrighiamoci.
Potrebbe essere successo di tutto.

256
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Niente?

257
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
No.

258
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Smontate la nave, ma trovatela.
Togliti questa roba dalla testa.

259
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Sì, arrivo.

260
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

261
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Thandeka.

262
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Certo.

263
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Scusami.

264
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Che ci fai qui?

265
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Vado subito al sodo
perché non abbiamo tempo. È urgente.

266
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Abbiamo avuto una figlia.

267
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

268
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Quella notte…

269
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
rimasi incinta.

270
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
E lei è meravigliosa e speciale…

271
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Che cosa vuoi?

272
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Le hanno sparato.

273
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
È in condizioni critiche

274
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
e le serve un trapianto di fegato.

275
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Nessuno di noi è compatibile. Ma forse tu…

276
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Ti prego…

277
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
non abbiamo tempo.

278
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Stai scherzando.

279
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
È solo un trapianto parziale.

280
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Stai scherzando, cazzo.

281
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Aspetta…

282
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, posso parlarti?

283
00:20:49,334 --> 00:20:51,168
Ho trovato questo nelle cuffie.

284
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Ho sentito la voce di un uomo.

285
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Quando? Oggi?

286
00:21:05,043 --> 00:21:06,709
Erano un regalo di mia mamma.

287
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Non è una coincidenza.

288
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, non posso…

289
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Guardala…

290
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Mi dispiace di non avertelo detto prima.

291
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
È stato…

292
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Non ha più importanza.

293
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Ma è tua figlia.

294
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Lo so.

295
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
È venuta qui, qualche settimana fa.

296
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
Pensavo fosse una groupie.

297
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
No, non lo è.

298
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
È tua figlia e ha bisogno del tuo aiuto.

299
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile… la bambina che era stata rapita.

300
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Sì.

301
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Assomiglia a mia madre.

302
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
È davvero troppo.

303
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

304
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
lei sta morendo.

305
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Mi dispiace.

306
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony, ti prego.

307
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Ti prego.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Sono passati quasi 18 anni, Thandeka.

309
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
E ora, vieni qui così?

310
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
La salverei io, se potessi.

311
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Ma non posso farlo.

312
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Non punirla per quello che ho fatto io.

313
00:23:10,001 --> 00:23:12,709
È al Christiaan Barnard, se cambi idea.

314
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Ferma. O sparo.

315
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Che succede?

316
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Si è buttata.

317
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Vai a prenderla. Io penso alla polizia.

318
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
No!

319
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Da questa parte!

320
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Cos'è successo?

321
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Lei si è buttata. Si sono buttati.

322
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Cosa?

323
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Aiuto!

324
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Stai bene?

325
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
- Veniamo a prenderti.
- Aiuto!

326
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
- Da questa parte!
- Di qua! Aiutateci!

327
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Sì!

328
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Capitano, Janet Nkosana era
nel baule di un veicolo.

329
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Detective, sono felice
che sia arrivato in tempo.

330
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Sì, anch'io.

331
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Può lasciarci un momento?

332
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Grazie per aver salvato mia cugina.

333
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Detective Vaans,
come mai è arrivato prima degli altri?

334
00:26:45,126 --> 00:26:47,501
Sapeva della Mayfair e della fabbrica?

335
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana mi ha chiamato.
Sono corso per indagare.

336
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Non c'era tempo di chiamare i rinforzi.

337
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Venire qui da soli è stato imprudente.

338
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Farò venire
tua mamma e tua zia in centrale.

339
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Mi aspetto che collaboriate.

340
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Ehi.

341
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Stai bene?

342
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
No.

343
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Ma starò bene.

344
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, devi stare attenta.

345
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Abbiamo visto Vaans e credo sia coinvolto.

346
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng, ti portiamo in ospedale
e ti terremo in osservazione.

347
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Ok, vi seguiremo.

348
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Ehi.

349
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Grazie.

350
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Sono la piccola Phumelele Khumalo
scomparsa 18 anni fa.

351
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
E, oggi, lo so perché i Khumalo
non hanno mai perso la speranza.

352
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
È fuori pericolo ora,
ma la terremo qui in osservazione.

353
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Che altro avete scoperto?

354
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Le mie cuffie erano intercettate.

355
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Chiederò spiegazioni a Koopman.

356
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

357
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
Mi dispiace per i tuoi genitori.

358
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Anche a me.

359
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Lasciamo che Puleng si riposi.

360
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

361
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga… solo un minuto, per favore.

362
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Io…

363
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Io volevo ringraziarti.

364
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Per tutto quello che hai fatto.

365
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Puleng, sei mia amica.

366
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Amica?

367
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Per ieri…

368
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Non adesso, Chris.

369
00:29:27,751 --> 00:29:30,501
- Gli ultimi giorni sono stati un casino.
- Lo so.

370
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Potremmo fare una colazione
con champagne o una cosa così.

371
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Farei…

372
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
Farei qualsiasi cosa per te, Puleng.

373
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Ma…

374
00:29:48,959 --> 00:29:50,209
tra noi non funziona.

375
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Ok.

376
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Mi stai chiedendo scusa?

377
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Ehi.

378
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Se prendi lo yacht…

379
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
io troverò il tempo.

380
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Ok.

381
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Amici.

382
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Sì, amici.

383
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Non adesso. Tu…

384
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Noi… puzziamo da schifo.

385
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Parla per te, signor Ackerman.
Io ho un buon profumo.

386
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Scusi.

387
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Signorina van Rensburg?

388
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Mi dispiace per quello che ho fatto.

389
00:31:25,834 --> 00:31:28,626
Lei si è esposta per me
e io ho fatto un casino.

390
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

391
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
ti rendi conto della situazione?

392
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Sì, signora. E le prometto…

393
00:31:50,084 --> 00:31:52,043
Alcuni studenti in questa scuola,

394
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
come alcuni tuoi amici,

395
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
risolvono i problemi pagando.

396
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
E altri, come te e la sig.na Khan,
non possono farlo.

397
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
Io ho cercato di colmare quel divario.

398
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Ma tu ne hai approfittato

399
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
e non sarai punita
per essere una spacciatrice.

400
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Io…

401
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Abbiamo tutti delle difficoltà,
ma tu avevi una scelta.

402
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Ma mentre tu non subirai conseguenze,

403
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
la sig.na Kahn è stata privata
della sua posizione

404
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
per un incidente davvero ridicolo
al confronto.

405
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Ci sono diversi tipi di privilegi.

406
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Ti prego…

407
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
mettiti in riga.

408
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
PRESIDE DANIELS

409
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
LE CRONACHE DELL'AMANTE
SCANDALO PER FRODE

410
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
CHI HA FATTO LA SPIA?

411
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
La notizia della preside Daniels mi ha…

412
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Che cazzo è?

413
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Ehi, Tahira.

414
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Volevo scusarmi con te
per quello che ti ho detto.

415
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Reece, abbiamo da fare.

416
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Non puoi infastidire qualcun altro
con le tue stupide scuse?

417
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Allora, sei tu Le cronache dell'amante?

418
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Che cazzo dici? No.

419
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Non è un buon momento, ok?

420
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
Vogliamo scoprire chi scrive Le cronache.

421
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Aspettate. Voglio aiutarvi.

422
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Allora, sai chi è.
È uno dei tuoi amichetti?

423
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Lascia stare. Se fai sul serio, va bene.

424
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Pensateci, ok?

425
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Pochi potrebbero aver fatto
il video al bowling.

426
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Dobbiamo solo scoprire chi è
prima che pubblichi di nuovo.

427
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Beh, buona fortuna.

428
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Ehi.

429
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Sei sveglia.

430
00:34:41,876 --> 00:34:43,084
Stai tranquilla, ok?

431
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
Temevamo di perderti.

432
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
È di Anthony.

433
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Ha fatto il trapianto di fegato.

434
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
È in un'altra camera.

435
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
GUARISCI PRESTO

436
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Cosa c'è scritto sotto?

437
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Per Fikile.

438
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Pare che abbia fatto
un capolavoro 18 anni fa.

439
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony."

440
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
E Sam?

441
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Tu stai bene?

442
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

443
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Mio papà è morto, Fiks.

444
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
È morto.

445
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Ed è colpa mia.

446
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Non è vero.

447
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
- Non è vero.
- È morto.

448
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
È morto.

449
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
È morto.

450
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Mi dispiace.

451
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Non voltatevi.

452
00:36:48,293 --> 00:36:50,793
Grazie per l'incontro.
L'organizzazione è ancora attiva.

453
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Scoperto qualcosa?

454
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Tante delle cose sembrano di un ragazzino.

455
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Sì, Siya.

456
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Qualcos'altro?

457
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Interferenze radio.

458
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
A giudicare dalle conversazioni,

459
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
non sanno che si stavano registrando.

460
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Che significa?

461
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Ascoltate voi stessi.

462
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
SOSPETTATI

463
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Quando l'hai fatto?

464
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Come potete vedere,

465
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
abbiamo ristretto
la cerchia dei sospettati.

466
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Vediamo…

467
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Magari, ma è andato via.

468
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Sicuramente, lui, no.

469
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- Questo viene a scuola qui?
- Sì.

470
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Perciò, ne restano tre.

471
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Gli elementi che abbiamo
conducono a questi sospettati,

472
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
per la vicinanza a te,

473
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
l'uscita al bowling, Daniels
e i soldi del comitato del ballo.

474
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Cosa facciamo ora?

475
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Seguiamo gli indizi.

476
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Prima di tutto, cerchiamo
gli errori grammaticali nei post.

477
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Sì, come "gli" anziché "loro".

478
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
Ho fatto dei progetti con Zayd e Pauline

479
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
e ho corretto errori così.

480
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
E il video di te ubriaca al bowling?

481
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Non era per difendere Bruce?
Quei tre sono sempre insieme.

482
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce non era nel comitato, però.

483
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Per i posteri.

484
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Bella, hai degli amici?

485
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Perciò, è uno di questi due,
Zayd o Pauline.

486
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Facci vedere.

487
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Fallo.

488
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Sbrigati, Pauline.

489
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
La persona che ti ha fotografata…

490
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
è caduta mentre scappava.

491
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Mi dispiace. Era uno scherzo.
Non volevo farlo. Non…

492
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Che cazzo, Pauline!
Hai rovinato la vita a delle persone.

493
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- Che problema hai?
- Reece!

494
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Mi dispiace.

495
00:38:59,001 --> 00:39:00,418
La campanella ha suonato.

496
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
C'è l'assemblea.

497
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece, dai.

498
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Eccola qui, Le cronache dell'amante.

499
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
So una cosa su di te.

500
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Decidere di lasciare la Parkhurst
non è stato facile per me.

501
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Sono affezionata a molti di voi.

502
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Le vostre azioni mi hanno insegnato
che le grandi vite

503
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
sono il risultato
di ogni piccola decisione.

504
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Ho visto tanti di voi affrontare
difficoltà insormontabili,

505
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
quando sarebbe stato più facile scappare.

506
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Avete perseverato di fronte all'oscurità…

507
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
sapendo che sarebbe arrivata la luce.

508
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Le vostre differenze

509
00:40:09,001 --> 00:40:11,543
sono alla base della forza di carattere.

510
00:40:11,626 --> 00:40:15,209
Come donna proveniente
da una famiglia modesta

511
00:40:15,293 --> 00:40:17,126
in una scuola abbiente…

512
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
ho avuto molti dubbi

513
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
su queste differenze.

514
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
E so che molti di voi hanno
gli stessi dubbi.

515
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Continuate ad averli.

516
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Siate orgogliosi delle vostre differenze

517
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
e create il mondo in cui volete vivere.

518
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Un mondo che premi
la gentilezza e l'onestà.

519
00:40:48,168 --> 00:40:50,293
Spero che il mondo continuerà

520
00:40:50,376 --> 00:40:53,626
a sollecitarvi
a prendere decisioni difficili.

521
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Vorremmo parlare
con la detective Peterson.

522
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Non è arrivata, ma chiamerò qualcun altro.

523
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
No, la aspetteremo.

524
00:41:02,584 --> 00:41:05,751
Credo che vi aiuteranno a diventare

525
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
gli adulti meravigliosi
che sono sicura sarete.

526
00:41:13,751 --> 00:41:15,293
Continuate così.

527
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Siete i nostri fari della speranza.

528
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
È stato un onore incredibile
guidarvi in veste di preside.

529
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
POLIZIOTTO EROE SCOPRE TRAFFICANTI
"UN'ICONA PER I SUDAFRICANI"

530
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Detective.

531
00:42:16,334 --> 00:42:18,459
Sto facendo del mio meglio, Lisbeth.

532
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Devi far partire il carico ora.
È troppo pericoloso.

533
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Attento, Vaans.

534
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Ricordati la posta in gioco.

535
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Ti sei occupato dei conti in sospeso?

536
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Sì, ma non sono d'accordo.

537
00:42:39,834 --> 00:42:43,168
Tu e io, Vaans.
Risparmiami il relativismo morale, ok?

538
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Tutti devono pagare un prezzo.

539
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
È in questo l'equilibrio.

540
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

541
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Ho preso il primo volo.

542
00:43:22,001 --> 00:43:23,543
Volevo farti una sorpresa.

543
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
LUNGA
CASA

544
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Voglio che funzioni, Chris.

545
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Voglio stare con te.

546
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Sicuro che non vuoi entrare?

547
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
No.

548
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Sarebbe strano per me.

549
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Certo.

550
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
E poi… devi stare con la tua famiglia.

551
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Ok, allora, ci vediamo.

552
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Grazie per essere qui.

553
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Sempre.

554
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Mamma, è Fikile?

555
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
- Sì, questi li prendo io.
- Certo.

556
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Ciao.

557
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
BUON COMPLEANNO, PAPÀ

558
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
- È una fetta enorme.
- Mangiala e sarà più piccola.

559
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
- Faccio io.
- È di quando ho perso un dente.

560
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Papà mi spaventava dicendo
che non sarebbero ricresciuti.

561
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Di sicuro gli credevi.

562
00:45:10,584 --> 00:45:12,918
- Non è vero. Dai.
- Sì, invece.

563
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Perché piangi adesso? Piagnucolone.

564
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Smettila.

565
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, mi aiuti in sala da pranzo?

566
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Ehi.

567
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Grazie.

568
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Grazie per tutto questo.

569
00:45:39,751 --> 00:45:41,459
Per aver salvato tua sorella.

570
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Per tutto.

571
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Papà non c'è più, però.

572
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Non l'ho salvato.

573
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Pensi che sia colpa tua?

574
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Lui era orgoglioso di te.

575
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Abbiamo avuto problemi per anni.

576
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Ma alla fine, grazie a te,
sarebbe andato tutto bene.

577
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Stava per tornare a casa.

578
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Puleng.

579
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Sei sempre stata coraggiosa

580
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
e così determinata.

581
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
E anche se ci faceva paura…

582
00:46:31,834 --> 00:46:33,543
era quello che amavamo di te.

583
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Ehi.

584
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Guardami.

585
00:46:46,501 --> 00:46:48,709
Dei criminali hanno ucciso tuo padre.

586
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Non è stata colpa tua.

587
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Non è stata colpa tua.

588
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Vieni qui.

589
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Sei sempre stata la migliore.

590
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Hanno preso Lisbeth.

591
00:47:32,209 --> 00:47:36,168
Gli investitori non sono felici.
Dobbiamo chiudere questa cellula.

592
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Ma ce ne sono altre.

593
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Sottotitoli: Silvia Gallico