UNA SERIE NETFLIX
La prego, li faccia smettere!
- No! - Basta!
Lisbeth, no!
Fiks…
Fiks, no…
Fiks!
Fiks! No!
Alzati!
Toglimi le mani di dosso!
Figlio mio!
Non toccare mio figlio!
Matla? Papà?
Lasciami!
Matla? Papà?
Matla? Che diavolo…
Mamma?
Mamma, ti prego. Aiutami.
Mamma.
Andiamo.
Aiutami, mamma!
Matla!
Siya.
Lascia, faccio io.
Mi dispiace.
Stasera, pensavo di andare al food festival della scuola,
ma non è necessario.
Resterò qui.
Sì, credo sia meglio se resti a casa.
Sono successe tante cose.
Ehi, ma mi senti con quelle cose alle orecchie?
Sono spente, mamma.
Le metto per evitare che la gente mi parli.
Voglio stare con gli altri,
ma non voglio che mi chiedano di papà o di Puleng.
È strano, mamma?
No, non è strano.
Non sei strano.
Ok.
Sai che ti dico?
Fare qualcosa di diverso potrebbe farti bene.
Facciamo che ti accompagno e ti vengo a prendere, ok?
Mi do una rinfrescata.
Stai attento, tesoro.
Vorrei che papà fosse qui.
Visto? C'è Vaans.
Wade, non sappiamo ancora niente.
KB, dov'è Fikile?
- Mi dispiace… - Dov'è?
Dov'è mia figlia?
- Non è colpa sua. - Dov'è?
Non potevo immaginare che l'avrebbe fatto.
Dov'è mia figlia?
Salite tutti! Ce ne andiamo.
- Ora! - Ehi.
Ehi.
- Ma cos'è successo? - Il capo non viene.
Ha una nuova strategia di fuga.
CONTATTI
Il numero da lei chiamato è inesistente.
Accidenti.
Polizia di Città del Capo. Mi dica.
Sì, pronto.
Posso parlare con il detective Vaans?
È urgente.
Presto.
Detective Vaans.
Sì?
- Pronto? - Pronto, detective?
Sono Janet Nkosana.
Detective, ho bisogno del suo aiuto.
Dove si trova?
Sono stata rinchiusa in una fabbrica vicino al porto…
dalle stesse persone che hanno Puleng Khumalo.
Mi dica esattamente dove si trova.
Signor Bhele, le condizioni di sua figlia sono critiche.
Il suo fegato potrebbe rigenerarsi,
però dovremmo trovare subito un donatore compatibile.
Ha già ricevuto una trasfusione.
Io non ero compatibile.
La preparo per gli esami.
Signor…
Thandeka, sono Brian.
Fikile è in ospedale.
Le hanno sparato.
Sono molto più muscoloso di te, ma questa dovrebbe andarti.
Sig. Molapo, l'operazione di suo padre è finita,
ma è ancora intontito dall'anestesia.
Venga a vederlo nella sala risveglio.
Scusi, sig. Ackerman, solo i famigliari.
CHIAMATA PERSA
Wendy, puoi rispondere al telefono? Che cazzo!
Sono Wendy Dlamini. Sono all'estero. Lasciate un messaggio.
C'è nessuno?
Cosa c'è?
Devo andare in bagno.
Hai già usato questo trucco. C'è un secchio nell'angolo.
- Muovetevi! - Silenzio!
Forza, signore. Il tempo è denaro.
Laggiù! Sbrigatevi!
Forza. Tu, nell'angolo, muoviti.
Ho detto, siediti!
Forza, andiamo.
Se ti vedono, ci uccideranno.
Vuoi essere violentata per il resto della tua vita?
- Ti prego. - Ci sono guardie ovunque.
Che vuoi fare? Nuotare fino a riva?
Non so nuotare.
Cazzo. Sei proprio pazza.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ora del bagnetto!
In riga.
Mettetevi in fila. Forza.
Forza! Spogliatevi, ora!
Dai, forza.
Muovetevi!
Food festival del liceo Parkhurst!
Restate sintonizzati.
Wow, Wendy. Quanto sei romantica.
Ma se lui non mi volesse più?
Dai. Prova a parlargli.
Non sarà più un segreto.
Parliamo di cose che passerebbero il test di Bechdel,
la Daniels non ha lottato? Si è arresa?
Tu che faresti se fossi accusata di frode?
Reece è ancora a scuola. C'è una tendenza, no?
Io ho perso la rivista,
tu il posto di caposcuola, la Daniels il lavoro.
Qual è il denominatore comune?
Che c'è? Tahira?
Non lo so.
Senti, devo andare, ci sentiamo.
Papà…
Matla…
Sono qui.
Non riesco a sentirti.
- Puleng… - Che c'è, papà?
Nave…
Nave.
Papà?
Aiuto!
Cominciano a fare domande.
Dove sono?
Che cazzo fai?
- Mi dispiace. - Stronzo, ti dispiacerà.
- Smettila. - Dammi il telefono.
- Ridammelo. - Perché? Così chiami la mammina?
- Ridagli quel telefono. È noioso. - Guarda come saltella. Che tenero.
- Che cazzo? - Quasi mi dispiace.
A cuccia. Sai che mi piace prenderti a calci.
Nessuno può aiutarti.
Vaffanculo!
Lascia stare. Il piccolo Khumalo te le ha date.
Sono andati tutti via.
Che cazzo succede?
Aspetta.
Ho sentito qualcosa.
Siamo già in ritardo. Vieni ad aiutarmi.
Cazzo, quanto pesa.
- Che fate ancora qui? - Ha sentito qualcosa.
Lasciate stare. Dobbiamo andarcene!
Ok, capo.
Sbrigatevi!
Wade!
Potrebbe essere Puleng! Andiamo!
Cosa?
- Mamma? - Siya, dove sei?
Tra due minuti sono lì. Dobbiamo andare.
Che succede?
Va tutto bene?
Vieni al parcheggio. Ti spiego strada facendo.
Ok.
È KB.
- Novità su Puleng? - Non è un buon momento.
Li stiamo inseguendo. Puleng potrebbe essere in un baule.
Che cazzo dici?
Li abbiamo persi.
Cosa? Cercate di calmarvi. Lunga, dove avete visto l'auto?
Al porto.
- Davanti a una fabbrica, un magazzino… - Il porto… Aspetta.
Mio padre ha detto qualcosa su Puleng e una nave.
- Cos'ha detto? - Qualcosa su Puleng e una nave.
Se Puleng è lì, stanno per imbarcarla su una nave.
Sì, ma su quale nave, ragazzi? Qui ce ne sono un milione.
Mayfair! È la Mayfair… Pensateci.
Il detective ha detto Mayfair e ora è qui.
Tua mamma ha parlato della Mayfair.
Ho capito, è una nave!
Ok, un problema è risolto.
Come facciamo a sapere qual è la Mayfair?
La prossima!
Ho detto, la prossima!
Spogliatevi!
Ora.
Forza.
Togliteli oppure te li tolgo io.
Scappiamo!
Andiamo…
Vaffanculo.
Dobbiamo sbrigarci.
Ehi, zitto. bello.
Vaans, abbiamo una pista. Stiamo andando al porto.
Chi ve l'ha detto?
Il figlio di Molapo ci ha riferito un'informazione di suo padre.
- Dettagli? - Pare che la ragazza sia su una nave.
Ricevuto. Sono lì vicino. Tu resta lì e tieni d'occhio i ragazzi.
No. Qui c'è una squadra. Io sarò lì fra 15 minuti.
C'è un problema con la nave.
Che cazzo sta succedendo?
Sbirri.
Fate salire i "pacchi" sulla nave. Ora.
Il problema è sulla nave. Posso pensarci io?
La ragazza fa agitare tutti.
Ci serve un altro piano.
La nave impiegherà trenta minuti per muoversi.
Non riuscirete ad andarvene.
Mi stai ascoltando…
Meglio che non sia una trappola.
O la galera ti sembrerà una spa.
NOTIFICA
Wow! Il piccolo Khumalo ha dato una lezione a Bruce.
Cosa? Siya?
Non ci credo!
Guarda qui.
La Daniels arrestata per frode
La Daniels arrestata per frode.
La caposcuola ha fatto di nuovo la spia!
E dicono che tu lo sapevi.
Cosa?
- Ehi! - Che diavolo è?
Ehi!
Ci vediamo!
Grazie, detective Peterson.
Stanno andando al porto.
Va tutto bene, mamma.
Temo di non avere buone notizie.
Nessuno di voi è compatibile con Fikile.
Nemmeno Karabo e neanche Chris.
Che altro possiamo fare?
È in lista d'attesa per un trapianto.
E il padre di Fikile?
Potrebbe essere l'unica chance.
Andiamo, vi accompagno.
- Vengo con lei. - Andiamo.
- So piangere a comando ed è mia sorella. - Aspettate.
Ci vado io.
Ehi.
Ho parlato con un operaio. La nave è lì dietro.
È meglio andare a piedi.
Sbrighiamoci. Potrebbe essere successo di tutto.
Niente?
No.
Smontate la nave, ma trovatela. Togliti questa roba dalla testa.
Sì, arrivo.
Tebo.
Thandeka.
Certo.
Scusami.
Che ci fai qui?
Vado subito al sodo perché non abbiamo tempo. È urgente.
Abbiamo avuto una figlia.
Fikile.
Quella notte…
rimasi incinta.
E lei è meravigliosa e speciale…
Che cosa vuoi?
Le hanno sparato.
È in condizioni critiche
e le serve un trapianto di fegato.
Nessuno di noi è compatibile. Ma forse tu…
Ti prego…
non abbiamo tempo.
Stai scherzando.
È solo un trapianto parziale.
Stai scherzando, cazzo.
Aspetta…
KB, posso parlarti?
Ho trovato questo nelle cuffie.
Ho sentito la voce di un uomo.
Quando? Oggi?
Erano un regalo di mia mamma.
Non è una coincidenza.
Thandeka, non posso…
Guardala…
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
È stato…
Non ha più importanza.
Ma è tua figlia.
Lo so.
È venuta qui, qualche settimana fa.
Pensavo fosse una groupie.
No, non lo è.
È tua figlia e ha bisogno del tuo aiuto.
Fikile… la bambina che era stata rapita.
Sì.
Assomiglia a mia madre.
È davvero troppo.
Tony…
lei sta morendo.
Mi dispiace.
Tony, ti prego.
Ti prego.
Sono passati quasi 18 anni, Thandeka.
E ora, vieni qui così?
La salverei io, se potessi.
Ma non posso farlo.
Non punirla per quello che ho fatto io.
È al Christiaan Barnard, se cambi idea.
Ferma. O sparo.
Che succede?
Si è buttata.
Vai a prenderla. Io penso alla polizia.
No!
Da questa parte!
Cos'è successo?
Lei si è buttata. Si sono buttati.
Cosa?
Aiuto!
Stai bene?
- Veniamo a prenderti. - Aiuto!
- Da questa parte! - Di qua! Aiutateci!
Sì!
Capitano, Janet Nkosana era nel baule di un veicolo.
Detective, sono felice che sia arrivato in tempo.
Sì, anch'io.
Può lasciarci un momento?
Grazie per aver salvato mia cugina.
Detective Vaans, come mai è arrivato prima degli altri?
Sapeva della Mayfair e della fabbrica?
Janet Nkosana mi ha chiamato. Sono corso per indagare.
Non c'era tempo di chiamare i rinforzi.
Venire qui da soli è stato imprudente.
Farò venire tua mamma e tua zia in centrale.
Mi aspetto che collaboriate.
Ehi.
Stai bene?
No.
Ma starò bene.
Puleng, devi stare attenta.
Abbiamo visto Vaans e credo sia coinvolto.
Puleng, ti portiamo in ospedale e ti terremo in osservazione.
Ok, vi seguiremo.
Ehi.
Grazie.
Sono la piccola Phumelele Khumalo scomparsa 18 anni fa.
E, oggi, lo so perché i Khumalo non hanno mai perso la speranza.
È fuori pericolo ora, ma la terremo qui in osservazione.
Che altro avete scoperto?
Le mie cuffie erano intercettate.
Chiederò spiegazioni a Koopman.
KB.
Mi dispiace per i tuoi genitori.
Anche a me.
Lasciamo che Puleng si riposi.
Wade…
Lunga… solo un minuto, per favore.
Io…
Io volevo ringraziarti.
Per tutto quello che hai fatto.
Puleng, sei mia amica.
Amica?
Per ieri…
Non adesso, Chris.
- Gli ultimi giorni sono stati un casino. - Lo so.
Potremmo fare una colazione con champagne o una cosa così.
Farei…
Farei qualsiasi cosa per te, Puleng.
Ma…
tra noi non funziona.
Ok.
Mi stai chiedendo scusa?
Ehi.
Se prendi lo yacht…
io troverò il tempo.
Ok.
Amici.
Sì, amici.
Non adesso. Tu…
Noi… puzziamo da schifo.
Parla per te, signor Ackerman. Io ho un buon profumo.
Scusi.
Signorina van Rensburg?
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Lei si è esposta per me e io ho fatto un casino.
Reece…
ti rendi conto della situazione?
Sì, signora. E le prometto…
Alcuni studenti in questa scuola,
come alcuni tuoi amici,
risolvono i problemi pagando.
E altri, come te e la sig.na Khan, non possono farlo.
Io ho cercato di colmare quel divario.
Ma tu ne hai approfittato
e non sarai punita per essere una spacciatrice.
Io…
Abbiamo tutti delle difficoltà, ma tu avevi una scelta.
Ma mentre tu non subirai conseguenze,
la sig.na Kahn è stata privata della sua posizione
per un incidente davvero ridicolo al confronto.
Ci sono diversi tipi di privilegi.
Ti prego…
mettiti in riga.
PRESIDE DANIELS
LE CRONACHE DELL'AMANTE SCANDALO PER FRODE
CHI HA FATTO LA SPIA?
La notizia della preside Daniels mi ha…
Che cazzo è?
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ehi, Tahira.
Volevo scusarmi con te per quello che ti ho detto.
Reece, abbiamo da fare.
Non puoi infastidire qualcun altro con le tue stupide scuse?
Allora, sei tu Le cronache dell'amante?
Che cazzo dici? No.
Non è un buon momento, ok?
Vogliamo scoprire chi scrive Le cronache.
Aspettate. Voglio aiutarvi.
Allora, sai chi è. È uno dei tuoi amichetti?
Lascia stare. Se fai sul serio, va bene.
Pensateci, ok?
Pochi potrebbero aver fatto il video al bowling.
Dobbiamo solo scoprire chi è prima che pubblichi di nuovo.
Beh, buona fortuna.
Ehi.
Sei sveglia.
Stai tranquilla, ok?
Temevamo di perderti.
È di Anthony.
Ha fatto il trapianto di fegato.
È in un'altra camera.
GUARISCI PRESTO
Cosa c'è scritto sotto?
"Per Fikile.
Pare che abbia fatto un capolavoro 18 anni fa.
Anthony."
E Sam?
Tu stai bene?
Puleng?
Mio papà è morto, Fiks.
È morto.
Ed è colpa mia.
Non è vero.
- Non è vero. - È morto.
È morto.
Mi dispiace.
Non voltatevi.
Grazie per l'incontro. L'organizzazione è ancora attiva.
Scoperto qualcosa?
Tante delle cose sembrano di un ragazzino.
Sì, Siya.
Qualcos'altro?
Interferenze radio.
A giudicare dalle conversazioni,
non sanno che si stavano registrando.
Che significa?
Ascoltate voi stessi.
SOSPETTATI
Quando l'hai fatto?
Come potete vedere,
abbiamo ristretto la cerchia dei sospettati.
Vediamo…
Magari, ma è andato via.
Sicuramente, lui, no.
- Questo viene a scuola qui? - Sì.
Perciò, ne restano tre.
Gli elementi che abbiamo conducono a questi sospettati,
per la vicinanza a te,
l'uscita al bowling, Daniels e i soldi del comitato del ballo.
Cosa facciamo ora?
Seguiamo gli indizi.
Prima di tutto, cerchiamo gli errori grammaticali nei post.
Sì, come "gli" anziché "loro".
Ho fatto dei progetti con Zayd e Pauline
e ho corretto errori così.
E il video di te ubriaca al bowling?
Non era per difendere Bruce? Quei tre sono sempre insieme.
Bruce non era nel comitato, però.
Per i posteri.
Bella, hai degli amici?
Perciò, è uno di questi due, Zayd o Pauline.
Facci vedere.
Fallo.
Sbrigati, Pauline.
La persona che ti ha fotografata…
è caduta mentre scappava.
Mi dispiace. Era uno scherzo. Non volevo farlo. Non…
Che cazzo, Pauline! Hai rovinato la vita a delle persone.
- Che problema hai? - Reece!
Mi dispiace.
La campanella ha suonato.
C'è l'assemblea.
Reece, dai.
Eccola qui, Le cronache dell'amante.
So una cosa su di te.
Decidere di lasciare la Parkhurst non è stato facile per me.
Sono affezionata a molti di voi.
Le vostre azioni mi hanno insegnato che le grandi vite
sono il risultato di ogni piccola decisione.
Ho visto tanti di voi affrontare difficoltà insormontabili,
quando sarebbe stato più facile scappare.
Avete perseverato di fronte all'oscurità…
sapendo che sarebbe arrivata la luce.
Le vostre differenze
sono alla base della forza di carattere.
Come donna proveniente da una famiglia modesta
in una scuola abbiente…
ho avuto molti dubbi
su queste differenze.
E so che molti di voi hanno gli stessi dubbi.
Continuate ad averli.
Siate orgogliosi delle vostre differenze
e create il mondo in cui volete vivere.
Un mondo che premi la gentilezza e l'onestà.
Spero che il mondo continuerà
a sollecitarvi a prendere decisioni difficili.
Vorremmo parlare con la detective Peterson.
Non è arrivata, ma chiamerò qualcun altro.
No, la aspetteremo.
Credo che vi aiuteranno a diventare
gli adulti meravigliosi che sono sicura sarete.
Continuate così.
Siete i nostri fari della speranza.
È stato un onore incredibile guidarvi in veste di preside.
POLIZIOTTO EROE SCOPRE TRAFFICANTI "UN'ICONA PER I SUDAFRICANI"
Detective.
Sto facendo del mio meglio, Lisbeth.
Devi far partire il carico ora. È troppo pericoloso.
Attento, Vaans.
Ricordati la posta in gioco.
Ti sei occupato dei conti in sospeso?
Sì, ma non sono d'accordo.
Tu e io, Vaans. Risparmiami il relativismo morale, ok?
Tutti devono pagare un prezzo.
È in questo l'equilibrio.
Wendy…
Ho preso il primo volo.
Volevo farti una sorpresa.
LUNGA CASA
Voglio che funzioni, Chris.
Voglio stare con te.
Sicuro che non vuoi entrare?
No.
Sarebbe strano per me.
Certo.
E poi… devi stare con la tua famiglia.
Ok, allora, ci vediamo.
Grazie per essere qui.
Sempre.
Mamma, è Fikile?
- Sì, questi li prendo io. - Certo.
Ciao.
BUON COMPLEANNO, PAPÀ
- È una fetta enorme. - Mangiala e sarà più piccola.
- Faccio io. - È di quando ho perso un dente.
Papà mi spaventava dicendo che non sarebbero ricresciuti.
Di sicuro gli credevi.
- Non è vero. Dai. - Sì, invece.
Perché piangi adesso? Piagnucolone.
Smettila.
Puleng, mi aiuti in sala da pranzo?
Ehi.
Grazie.
Grazie per tutto questo.
Per aver salvato tua sorella.
Per tutto.
Papà non c'è più, però.
Non l'ho salvato.
Pensi che sia colpa tua?
Lui era orgoglioso di te.
Abbiamo avuto problemi per anni.
Ma alla fine, grazie a te, sarebbe andato tutto bene.
Stava per tornare a casa.
Puleng.
Sei sempre stata coraggiosa
e così determinata.
E anche se ci faceva paura…
era quello che amavamo di te.
Ehi.
Guardami.
Dei criminali hanno ucciso tuo padre.
Non è stata colpa tua.
Vieni qui.
Sei sempre stata la migliore.
Hanno preso Lisbeth.
Gli investitori non sono felici. Dobbiamo chiudere questa cellula.
Ma ce ne sono altre.
Sottotitoli: Silvia Gallico