1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
‎もう やめさせて！

3
00:00:10,876 --> 00:00:11,959
‎よせ！

4
00:00:12,043 --> 00:00:13,126
‎やめて

5
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
‎リズベス！

6
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
‎フィクス…

7
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
‎フィクス

8
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
‎そんな…

9
00:00:30,168 --> 00:00:31,084
‎フィクス！

10
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
‎フィクス！

11
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
‎立て！

12
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
‎放せよ！

13
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
‎ＫＢ！

14
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
‎息子に触るな！

15
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
‎マトラ　父さん

16
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
‎放せ！

17
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
‎父さん？

18
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
‎何なんだよ

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
‎母さん

20
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
‎母さん　助けてくれ

21
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
‎母さん

22
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
‎行くわよ

23
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
‎助けてくれよ

24
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
‎マトラ！

25
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
‎シヤ

26
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
私がやる

27
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
〈ごめん〉

28
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
学校でフードフェスが
あるんだけど

29
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
行かないよ

30
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
家にいる

31
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
そうね
家にいたほうがいい

32
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
今は大変だから

33
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
‎それを着けてて
‎聞こえるわけ？

34
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
‎オフにしてる

35
00:02:12,543 --> 00:02:14,918
‎話しかけられたくなくてさ

36
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
‎友達には会いたいけど

37
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
‎プレンやパパのことを
‎聞かれたくない

38
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
‎変かな？

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
‎変じゃない

40
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
‎ちっとも変じゃない

41
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
‎さてと

42
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
‎あのね

43
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
‎気分を変えるべきかも

44
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
‎学校に送るわ
‎帰りは迎えに行く

45
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
‎私も気分転換を

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
‎気をつけて

47
00:02:56,793 --> 00:02:58,209
‎〈パパがいたらな〉

48
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
‎分かる？　ヴァンスだ

49
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
‎まだ分からない

50
00:03:49,043 --> 00:03:51,126
‎〈ＫＢ　フィキレは？〉

51
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
‎ごめん　おじさん

52
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
‎娘はどこだ！

53
00:03:55,418 --> 00:03:56,251
‎ＫＢは…

54
00:03:56,334 --> 00:03:57,376
‎〈娘は？〉

55
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
‎予想外だった

56
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
‎まさか母が…

57
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
‎娘はどこだ

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
‎準備を　出発だ

59
00:04:06,043 --> 00:04:06,751
‎急げ

60
00:04:06,834 --> 00:04:07,334
‎おい

61
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
‎おい！

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
‎何があった

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,126
‎ボスが戻らないんだ

64
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
‎“連絡先：Ｌ”

65
00:04:26,126 --> 00:04:29,334
‎おかけになった番号は
‎使われておりません

66
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
‎クソッ

67
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
‎中央警察です

68
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
‎もしもし

69
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
‎ヴァンス刑事をお願い

70
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
‎緊急なの

71
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
‎急げ

72
00:04:53,501 --> 00:04:54,543
‎ヴァンスだ

73
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
‎何だ

74
00:04:59,459 --> 00:05:00,334
‎もしもし

75
00:05:00,418 --> 00:05:02,251
‎もしもし　刑事さん？

76
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
‎ジャネットよ

77
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
‎あなたの助けが要る

78
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
‎どこだ？

79
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
‎港近くの工場に監禁されてる

80
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
‎相手はプレン･クマロも
‎さらってきた

81
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
‎正確な位置を教えてくれ

82
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
‎ベレーさん
‎娘さんの容体は深刻です

83
00:05:34,626 --> 00:05:39,168
‎適合するドナーが
‎時間内に見つかれば

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,459
‎肝臓の再生は可能です

85
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
‎以前に調べたが

86
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
‎〈私は不適合で〉

87
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
‎検査します

88
00:05:49,626 --> 00:05:50,626
‎あの…

89
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
‎タンデカか

90
00:06:00,168 --> 00:06:01,918
‎〈フィキレが病院に〉

91
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
‎撃たれた

92
00:06:06,584 --> 00:06:10,543
‎俺のほうが筋肉質だが
‎お前に合う服を入れた

93
00:06:18,293 --> 00:06:23,334
‎手術は終わったが 麻酔で
‎お父さんの意識は混濁中です

94
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
‎回復室で面会できます

95
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
‎悪いが 家族のみです

96
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
‎“不在着信”

97
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
‎“自分：ウェンディ
‎なぜ電話に出ない？”

98
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
‎ウェンディよ
‎国外にいるので伝言を

99
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
‎誰か？

100
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
‎いないの？

101
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
‎何だ

102
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
‎トイレに行きたい

103
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
‎さっきも教えたが
‎隅のバケツを使え

104
00:08:00,043 --> 00:08:01,584
‎歩くんだ

105
00:08:01,668 --> 00:08:02,418
‎黙れ

106
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
‎さっさと入れ

107
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
‎あっちへ

108
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
‎お前はそっちの隅へ

109
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
‎座れって！

110
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
‎行くぞ

111
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
‎逃げれば殺される

112
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
‎一生 暴力を受ける気？

113
00:08:28,459 --> 00:08:29,376
‎協力して

114
00:08:29,459 --> 00:08:31,084
‎埠頭(ふとう)‎は護衛だらけ

115
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
‎岸まで泳ぐわけ？

116
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
‎泳げない

117
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
‎本当にイカれてるわね

118
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
‎何とかしないと

119
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
‎掃除の時間だ

120
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
‎整列！

121
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
‎一列に並べ　早く

122
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
‎さっさと脱げ！

123
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
‎脱ぐんだ

124
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
‎早く！

125
00:09:21,251 --> 00:09:21,501
‎フードフェスよ！

126
00:09:21,501 --> 00:09:23,584
‎フードフェスよ！
〝リー･アン　生配信〞

127
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
‎フードフェスティバル！

128
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
‎見てね

129
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
‎ウェンディったら
‎ラブラブね

130
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
‎彼が諦めてたら？

131
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
‎彼と話しなさいよ

132
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
‎バレちゃうわ

133
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
‎こんな話を
‎してる場合じゃないわ

134
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
‎なぜ校長は屈したの

135
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
‎あなたなら屈しない？

136
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
‎リースは退学を免れ
‎変な傾向が生まれてる

137
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
‎私は雑誌部を あなたと
‎校長は地位を失いかけてる

138
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
‎共通点は？

139
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
‎どうしたの　タヒラ？

140
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
‎分からない

141
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
‎行かなきゃ　あとでね

142
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
‎父さん

143
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
‎父さん？

144
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
‎いるよ

145
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
‎聞こえない

146
00:10:31,376 --> 00:10:32,376
‎プレン…

147
00:10:32,459 --> 00:10:33,293
‎何だ？

148
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
‎船…

149
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
‎船？

150
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
‎父さん？

151
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
‎父さん

152
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
‎助けて！

153
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
‎みんな　疑問に思ってる

154
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
‎どこだ？

155
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
‎何だよ

156
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
‎悪かった

157
00:11:00,293 --> 00:11:01,251
‎待てよ

158
00:11:02,084 --> 00:11:03,168
‎ほっとけ

159
00:11:05,334 --> 00:11:06,084
‎返せよ

160
00:11:06,168 --> 00:11:08,293
‎ママに電話したいか

161
00:11:08,793 --> 00:11:10,668
‎返してやれよ

162
00:11:10,751 --> 00:11:13,084
‎ジャンプしてる

163
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
‎おっと

164
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
‎おい！

165
00:11:19,876 --> 00:11:20,918
‎ひどい

166
00:11:21,001 --> 00:11:21,709
‎拾えよ

167
00:11:22,293 --> 00:11:24,668
‎ケツを蹴ってやろうか

168
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
‎誰も助けないぜ

169
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
‎クソ野郎

170
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
‎やめな　反撃されたのよ

171
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
‎連中は行ったぞ

172
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
‎ここで何が？

173
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
‎待て

174
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
‎何か聞こえた

175
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
‎遅れてるんだ　手伝え

176
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
‎こいつ 重い

177
00:12:30,584 --> 00:12:32,126
‎まだ ここに？

178
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
‎音がした

179
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
‎〈ほっとけ　撤収だ〉

180
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
‎分かった

181
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
‎〈急げ〉

182
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
‎ウェイド！

183
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
‎今のはプレンかも

184
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
‎何だ？

185
00:13:01,793 --> 00:13:02,543
‎母さん

186
00:13:02,626 --> 00:13:03,959
‎シヤ　どこ？

187
00:13:04,501 --> 00:13:06,501
‎２分で着く　帰るわよ

188
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
‎〈なぜ？〉

189
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
‎問題が？

190
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
‎駐車場に来て
‎途中で説明する

191
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
‎分かった

192
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
‎ＫＢ‎だ

193
00:13:19,126 --> 00:13:20,084
‎状況は？

194
00:13:20,168 --> 00:13:22,459
‎話してる暇はない

195
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
‎プレンの乗った車を追ってる

196
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
‎何だと？

197
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
‎見失った

198
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
‎落ち着け
‎ルンガ　どこで車を見た

199
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
‎港だ

200
00:13:35,251 --> 00:13:36,418
‎工場の外で…

201
00:13:36,501 --> 00:13:38,293
‎港って…

202
00:13:38,376 --> 00:13:42,334
‎聞け　父さんが
‎“プレン　船”と言ってた

203
00:13:42,418 --> 00:13:43,459
‎何て？

204
00:13:43,543 --> 00:13:45,334
‎“プレン　船”って

205
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
‎プレンを
‎船に乗せるってことだ

206
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
‎どの船だよ
‎無数にあるんだぞ

207
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
‎“メイフェア”だ
‎考えてみろ

208
00:13:57,001 --> 00:14:01,293
‎ヴァンスも
‎ＫＢの母親も口に出した

209
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
‎船の名だ！

210
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
‎問題解決だな

211
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
‎でも どれがメイフェアだ

212
00:14:23,959 --> 00:14:24,793
‎“メイフェア”

213
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
‎次だ

214
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
‎次！

215
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
‎次だ！

216
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
‎服を脱げ

217
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
‎早く

218
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
‎脱げ

219
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
‎脱がないなら脱がせる

220
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
‎逃げて　早く！

221
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
‎〈乗れ〉

222
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
‎〈急げ〉

223
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
‎時間がない

224
00:15:22,043 --> 00:15:23,209
‎騒ぐな

225
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
‎手がかりを得たわ
‎港へ向かう

226
00:15:27,418 --> 00:15:28,584
‎誰に聞いた？

227
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
‎モラポが息子に話した

228
00:15:32,709 --> 00:15:33,876
‎詳細は？

229
00:15:33,959 --> 00:15:35,459
‎プレンは船に

230
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
‎すぐに向かう
‎君は子供たちから目を離すな

231
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
‎すでにチームを集めた
‎15分で着くわ

232
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
‎船に問題が出た

233
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
‎どういうことだ？

234
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
‎警察だ

235
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
‎残りの荷物をすぐボートへ

236
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
‎船の問題を何とかしないと

237
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
‎女が暴れてる

238
00:16:02,334 --> 00:16:05,793
‎手を考えないと
‎出航まで30分はかかる

239
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
‎失敗に終わるぞ

240
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
‎聞いてるのか…

241
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
‎貴様が裏で糸を？

242
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
‎刑務所行きになるぞ

243
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
‎“ご注目”

244
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
‎すごい
‎シヤがブルースに反撃よ

245
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
‎シヤが？

246
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
‎〈びっくり〉

247
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
‎見て

248
00:16:31,418 --> 00:16:33,584
〝ダニエルズ校長が
ダンス会の利益を搾取〞

249
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
〝ダニエルズ校長が
ダンス会の利益を搾取〞
‎校長が逮捕された

250
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
〝生徒会長に
新たな疑惑〞

251
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
あなたに疑いが

252
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
何て？

253
00:16:44,668 --> 00:16:45,209
‎ちょっと

254
00:16:45,293 --> 00:16:45,918
‎何？

255
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
‎ちょっと　何なの

256
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
‎またね

257
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
‎どうも　刑事

258
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
‎警察が港へ

259
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
‎大丈夫だよ

260
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
‎よくない知らせです

261
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
‎誰も適合しません

262
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
‎カラボとクリスも
‎検査を受けた

263
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
‎他に方法は？

264
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
‎移植待ちリストに

265
00:17:35,709 --> 00:17:37,543
‎〈フィキレの父親は？〉

266
00:17:43,084 --> 00:17:44,751
‎唯一の希望かも

267
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
‎車で行くよ

268
00:17:50,168 --> 00:17:51,209
‎僕も行く

269
00:17:51,293 --> 00:17:51,834
‎よし

270
00:17:51,918 --> 00:17:53,334
‎僕が頼んで…

271
00:17:53,418 --> 00:17:54,501
‎待って

272
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
‎私が行く

273
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
‎おい

274
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
‎港の人に聞いたが
‎あっちに停泊してる

275
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
‎歩いていこう

276
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
‎急ごう　プレンが危ない

277
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
‎どうだ？

278
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
‎ダメだ

279
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
‎何としても女を捜せ
‎ヘッドホンは外しとけ

280
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
‎今 行く

281
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
‎ティボ

282
00:19:32,543 --> 00:19:33,584
‎タンデカよ

283
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
‎そうだな

284
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
‎失礼した

285
00:19:40,334 --> 00:19:41,543
‎〈どうした〉

286
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
‎時間がないので手短に話すわ

287
00:19:47,876 --> 00:19:49,584
‎あなたの子を産んだ

288
00:19:50,751 --> 00:19:51,709
‎フィキレよ

289
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
‎あの夜…

290
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
‎妊娠を

291
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
‎娘はすばらしい子で…

292
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
‎用件は？

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,709
‎フィキレが撃たれた

294
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
‎重体で⸺

295
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
‎肝移植が必要なの

296
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
‎誰も適合しないので
‎あなたに…

297
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
‎お願い

298
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
‎時間がない

299
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
‎冗談だろ

300
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
‎部分的な移植よ

301
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
‎やめてくれ

302
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
‎待って

303
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
‎ＫＢ　話せるかな

304
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
‎ヘッドホンで見つけた

305
00:20:53,709 --> 00:20:56,293
‎スピーカーから
‎男の声が聞こえた

306
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
‎今日？

307
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
‎母からの贈り物だ

308
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
‎偶然じゃないな

309
00:21:19,043 --> 00:21:20,584
‎タンデカ　私は…

310
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
‎見て

311
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
‎黙ってたことは謝る

312
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
‎あれは…

313
00:21:40,918 --> 00:21:42,668
‎でも それは関係ない

314
00:21:43,959 --> 00:21:45,626
‎彼女はあなたの娘よ

315
00:21:45,709 --> 00:21:46,668
‎分かってる

316
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
‎数週間前 会いに来た

317
00:21:50,834 --> 00:21:52,293
‎ただのファンかと

318
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
‎違うわ

319
00:21:55,501 --> 00:21:57,876
‎あの子にあなたの助けが要る

320
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
‎赤ん坊の時に
‎誘拐された子か？

321
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
‎ええ

322
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
‎〈私の母似だ〉

323
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
‎つらすぎる

324
00:22:22,209 --> 00:22:23,251
‎アンソニー

325
00:22:25,293 --> 00:22:26,543
‎死んでしまう

326
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
‎すまない

327
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
‎どうか お願い

328
00:22:38,626 --> 00:22:39,834
‎このとおりよ

329
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
‎あれから 18年だ

330
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎今になって ここへ？

331
00:22:49,709 --> 00:22:51,918
‎私が救えるなら そうする

332
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
‎でも 無理なの

333
00:22:59,293 --> 00:23:01,418
‎私のことで娘を罰さないで

334
00:23:09,918 --> 00:23:12,709
‎クリスチャン･
‎バーナード病院よ

335
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
‎動くな　撃つぞ

336
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
‎どうした

337
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
‎女が海へ

338
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
‎捕まえろ
‎私は警察に対処する

339
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
‎イヤ　来ないで

340
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
‎こっちだ

341
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
‎おい　どうなってる

342
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
‎女と仲間が海へ

343
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
‎何だと

344
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
‎助けて！

345
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
‎大丈夫か

346
00:25:39,876 --> 00:25:41,334
‎今 助ける

347
00:25:41,418 --> 00:25:41,959
‎お願い

348
00:25:44,959 --> 00:25:49,043
‎こっちだ　来てくれ

349
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
‎そうだ

350
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
‎車の１台から
‎ジャネットを見つけた

351
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
‎刑事
‎間に合って よかったです

352
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
‎ああ　本当にな

353
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
‎少し いいですか

354
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
‎今回はありがとう

355
00:26:41,209 --> 00:26:44,626
‎ヴァンス刑事
‎どうやって１番に到着を？

356
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
‎メイフェアを知ってた？

357
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
‎ジャネットが電話をくれて
‎駆けつけたんだ

358
00:26:57,084 --> 00:26:59,084
‎連絡する暇がなかった

359
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
‎あなたたちも無謀よ

360
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
‎保護者の方々に連絡するわ

361
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
‎取り調べに協力を

362
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
‎なあ

363
00:27:18,793 --> 00:27:19,918
‎〈大丈夫か〉

364
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
‎いいえ

365
00:27:24,418 --> 00:27:25,418
‎でも 何とか

366
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
‎十分 気をつけろ

367
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
‎ヴァンスは連中と関わりが…

368
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
‎プレン　君の健康観察を

369
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
‎あとから行くよ

370
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
‎ねえ

371
00:27:42,001 --> 00:27:43,001
‎ありがとう

372
00:27:52,168 --> 00:27:55,584
‎18年前 行方不明になった
‎フメレレです

373
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
‎断言しますが
‎クマロ家は諦めません

374
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
‎危険な状態は脱してますが
‎様子を観察します

375
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
‎他に分かったことは？

376
00:28:19,459 --> 00:28:21,626
‎ヘッドホンが盗聴されてた

377
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
‎クープマンに話を聞くよ

378
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
‎ＫＢ

379
00:28:35,459 --> 00:28:37,001
‎ご両親の件 残念よ

380
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
‎俺もだ

381
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
‎プレンを休ませないと

382
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
‎ウェイド

383
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
‎ルンガ
‎ちょっとだけ いいかな

384
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
‎私…

385
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
‎お礼を言いたくて

386
00:29:11,251 --> 00:29:12,876
‎いろいろ してくれた

387
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
‎友達だからね

388
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
‎友達？

389
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
‎昨日の件は…

390
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
‎今は よせ

391
00:29:27,751 --> 00:29:29,126
‎疲れてるんだ

392
00:29:29,209 --> 00:29:30,293
‎分かってる

393
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
‎ただ そのうち２人で
‎食事でもどうかと…

394
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
‎僕は…

395
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
‎君のためなら何でもする

396
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
‎ただ…

397
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
‎恋愛は無理だ

398
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
‎分かった

399
00:30:01,459 --> 00:30:02,876
‎それが君の謝り方？

400
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
‎おい

401
00:30:12,001 --> 00:30:13,626
‎ヨットを借りられたら…

402
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
‎時間を作るよ

403
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
‎分かった

404
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
‎友達ね

405
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
‎ああ　友達だ

406
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
‎すぐには無理だ　しかし…

407
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
‎俺もだけど ひどい臭いだ

408
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
‎そう言うな　いい香りだろ？

409
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
‎失礼

410
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
‎何か用？

411
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
‎本当にごめんなさい

412
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
‎先生の気遣いを台なしに

413
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
‎リース

414
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
‎自分の立場を？

415
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
‎はい　私は…

416
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
‎この学校にはね

417
00:31:52,751 --> 00:31:56,918
‎あなたの仲間のように
‎お金で解決する子がいる

418
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
‎あなたのように
‎それが無理な子も

419
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
‎全員が平等に学べるよう
‎私は努力した

420
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
‎あなたは⸺

421
00:32:11,126 --> 00:32:14,751
‎それを踏みにじり
‎売人なのにおとがめなし

422
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
‎あの　私…

423
00:32:17,626 --> 00:32:21,209
‎事情があるにしても
‎他の選択肢があったはず

424
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
‎あなたは おとがめなしで

425
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
‎カーンさんのような子が
‎役職を奪われた

426
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
‎正直 笑い事みたいな
‎事件のせいでね

427
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
‎“特権”の域を超えてるわ

428
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
‎要らない

429
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
‎まともに生きて

430
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
‎“ダニエルズ校長”

431
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
‎“愛人物語：
‎不正事件が処分へ”

432
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
〝誰が密告を？〞

433
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
‎“校長の件は驚き”

434
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
〝愛人物語：
我が校の密告会長〞
‎一体 何？

435
00:33:13,751 --> 00:33:15,251
‎何とかしなきゃ

436
00:33:15,334 --> 00:33:16,418
‎タヒラ

437
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
‎この前のことを
‎謝らせてほしいの

438
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
‎今は忙しいの

439
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
‎くだらない謝罪を
‎聞く暇はない

440
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
‎あなたが“愛人物語”じゃ？

441
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
‎バカ言わないで

442
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
‎今は話を聞けない

443
00:33:34,668 --> 00:33:36,834
‎“愛人物語”を突き止める

444
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
‎待って　私にも手伝わせて

445
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
‎正体を知ってるの？
‎お友達とか？

446
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
‎本気で言ってるなら助かるわ

447
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
‎考えてみて

448
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
‎ボウリング場で
‎動画を撮れたのは数人

449
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
‎また投稿する前に
‎見つけなきゃ

450
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
‎頑張ってよね

451
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
‎ねえ

452
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
‎起きた？

453
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
‎楽にして

454
00:34:44,626 --> 00:34:45,751
‎もうダメかと

455
00:34:53,584 --> 00:34:54,751
‎アンソニーよ

456
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
‎彼が肝臓を提供した

457
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
‎今は…　別室にいる

458
00:35:04,876 --> 00:35:05,876
〝早くよくなって〞

459
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
〝早くよくなって〞
メモには何と？

460
00:35:21,793 --> 00:35:22,959
‎“フィキレへ”

461
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
‎“18年前に
‎私は傑作を作ってたよ”

462
00:35:28,751 --> 00:35:29,834
‎“アンソニー”

463
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
‎サムは？

464
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
‎大丈夫？

465
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
‎プレン？

466
00:36:09,043 --> 00:36:10,584
‎私のパパは死んだ

467
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
‎死んだの

468
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
‎私のせいよ

469
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
‎違う

470
00:36:25,876 --> 00:36:26,709
‎違うわ

471
00:36:26,793 --> 00:36:27,668
‎死んだの

472
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
‎もういない

473
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
‎死んだのよ

474
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
‎気の毒に

475
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
‎見るな

476
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
‎連中は今も活動してる

477
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
‎何か分かった？

478
00:36:54,209 --> 00:36:56,876
‎もらった音声は子供の声だな

479
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
‎シヤだ

480
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
‎他には？

481
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
‎無線ノイズも

482
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
‎自分で会話を録音してると
‎気付いてないようだ

483
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‎つまり？

484
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
‎自分で聞け

485
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
‎“容疑者”

486
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
‎いつの間に？

487
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
‎見てのとおり
‎容疑者は絞り込めてる

488
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
‎見せて

489
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
‎彼は もういない

490
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
‎彼も違うわ

491
00:37:34,293 --> 00:37:35,709
‎うちの生徒？

492
00:37:35,793 --> 00:37:36,501
‎ええ

493
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
‎結果的に 残るは３人ね

494
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
‎この容疑者たちの特徴は

495
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
‎あなたに近い点

496
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
‎ダンス会やそのお金
‎校長にも接点がある

497
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
‎それで どうするの？

498
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
‎手がかりを追う

499
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
‎まず投稿に頻発する
‎文法的な間違いを探す

500
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
‎綴(つづ)‎りのミスとかね

501
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
‎ザイードやポリーンは
‎よく綴りを間違えるわ

502
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
‎タヒラの飲酒動画はどう？

503
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
‎あの３人は
‎始終 つるんでるわ

504
00:38:09,751 --> 00:38:12,168
‎ブルースは
‎ダンス委員じゃない

505
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
‎今後のためにね

506
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
‎あんた　友達いる？

507
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
‎つまり ザイードか
‎ポリーンね

508
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
‎見せて

509
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
‎やって

510
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
‎早く

511
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
‎写真を撮った人物は

512
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
‎逃げる時に転んだの

513
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
‎ただの冗談で
‎決して悪気は…

514
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
‎なんてことしたの
‎人の人生を台なしに

515
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
‎何考えてるのよ！

516
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
‎ごめん

517
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
‎予鈴が鳴ったわ

518
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
‎最後の集会が

519
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
‎リース　行こう

520
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
‎発見したわ　“愛人物語”よ

521
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
‎秘密を知ってるわ

522
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
‎パーカストを去るのは
‎つらい決断でした

523
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
‎愛する生徒が多数います

524
00:39:37,251 --> 00:39:39,293
‎生徒に教わりました

525
00:39:40,418 --> 00:39:45,001
‎ささいな決断の積み重ねが
‎偉大な人生を築くと

526
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
‎乗り越えられそうもない
‎試練に挑む姿を見ました

527
00:39:52,626 --> 00:39:54,626
‎逃げる道もあったのに

528
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
‎“プレン･クマロ”

529
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
‎あなた方は闇に耐えます

530
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
‎夜明けは近いと
‎知っているから

531
00:40:05,876 --> 00:40:07,709
‎あなた方の違いが

532
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
‎個性を生み出します

533
00:40:12,626 --> 00:40:16,959
‎普通の家庭に育ちながらも
‎裕福な学校に通った私は

534
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
‎そのような違いについて
‎疑問を持ってました

535
00:40:25,209 --> 00:40:29,459
‎皆さんも疑問はあるにしても
‎受け入れてください

536
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
‎人との違いに誇りを持って

537
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
‎望む世界を自分で築くのよ

538
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
‎優しさと誠実さが報われる
‎そんな世界を創って

539
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
‎難しい決断を下せるよう
‎願ってます

540
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
‎ピーターソン刑事にお話が

541
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
‎不在なので別の者を

542
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
‎いや　待ちます

543
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
‎決断を下すという体験により

544
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
‎すばらしい大人に
‎なれると信じます

545
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
‎自分を鍛えて

546
00:41:16,168 --> 00:41:18,751
‎あなた方は私たちの希望です

547
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
‎校長として あなた方を
‎導けて光栄でした

548
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
‎“英雄がシンジケートを
‎壊滅”

549
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
‎刑事

550
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
‎いいか　リズベス

551
00:42:18,959 --> 00:42:22,334
‎すぐ荷物を出荷しろ
‎警察が嗅ぎつける

552
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
‎ヴァンス

553
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
‎忘れてないわね？

554
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
‎証拠は処分したわよね

555
00:42:37,668 --> 00:42:39,751
‎ああ　だが同意しかねる

556
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
‎ヴァンス　説教は結構よ

557
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
‎誰もが代償を払うの

558
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
‎それで釣り合いが取れる

559
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
‎ウェンディ

560
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
‎早い便で帰ったの

561
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
‎驚かせたくて

562
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
‎“ルンガ”

563
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
‎決めたの　クリス

564
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
‎関係を進めたい

565
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
‎入らないの？

566
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
‎いいんだ

567
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
‎変な感じがするからな

568
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
‎そう

569
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
‎それに 君は家族と
‎過ごすべきだ

570
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
‎分かった　また会えるよね

571
00:44:35,834 --> 00:44:36,959
‎よく来たわね

572
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
‎いつでも

573
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
‎フィキレ？

574
00:44:42,043 --> 00:44:43,334
‎そうよ

575
00:44:43,418 --> 00:44:44,626
‎頂くわね

576
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
‎ハーイ

577
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
‎“誕生日おめでとう　パパ”

578
00:44:59,668 --> 00:45:00,918
‎デカすぎだ

579
00:45:01,001 --> 00:45:02,459
‎噛(か)‎み砕けよ

580
00:45:02,543 --> 00:45:03,293
‎分かった

581
00:45:03,376 --> 00:45:05,043
‎歯が抜けた時だ

582
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
二度と生えないって
パパに脅された

583
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
‎信じたろ

584
00:45:10,584 --> 00:45:11,251
‎まさか

585
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
‎信じたはずだ

586
00:45:13,001 --> 00:45:17,001
‎〈なんで泣いてる？
‎泣き虫だな〉

587
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
‎やめて

588
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
‎プレン　手伝ってくれない？

589
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
‎ねえ

590
00:45:34,626 --> 00:45:35,543
‎ありがとう

591
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
‎全部 感謝してる

592
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
‎姉妹を救ったし

593
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
‎何もかもに

594
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
‎パパがいない

595
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
‎救えなかった

596
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
‎自分のせいと？

597
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
‎あなたを自慢してた

598
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
‎問題を抱えた家族だけど

599
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
‎あなたのおかげで
‎うまくいってた

600
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
‎パパも戻りかけてた

601
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
‎プレン

602
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
‎あなたは勇敢で

603
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
‎目的を持ってる

604
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
‎時に怖くなるけど

605
00:46:31,751 --> 00:46:33,376
‎だからこそ愛してる

606
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
‎ねえ

607
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
‎私を見て

608
00:46:46,418 --> 00:46:48,334
‎犯罪者がパパを殺した

609
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
‎あなたは悪くない

610
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
‎責任はない

611
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
‎おいで

612
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
‎パパにとって自慢の娘よ

613
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
‎リズベスが‎落ちた‎か

614
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
‎投資家は不満だろうが
‎この件は終了に

615
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
‎他があるさ

616
00:47:48,959 --> 00:47:49,793
‎“ファイナル･オウス”

617
00:47:50,418 --> 00:47:52,418
‎“ニュー･ホライゾン”