SEBUAH SIRI NETFLIX
Tolong halang mereka!
- Tidak! - Hentikan!
Lisbeth, jangan!
Fiks…
Fiks, tak…
Fiks!
Fiks! Tidak! Fiks!
Bangun!
Jangan sentuh saya!
Nak!
Jangan sentuh anak saya!
Matla? Ayah?
Lepaskan saya!
Matla? Ayah?
Matla? Apa…
Mak?
Mak, tolonglah. Tolong saya.
Mak.
Mari.
Tolong saya, mak!
Matla!
Siya.
- Tak apa. Mak buat. - Maaf.
Saya nak pergi ke pesta makanan sekolah saya malam ini,
tapi tak perlu pergi.
Saya tunggu.
Ya…
Tak, bagus kamu tinggal di rumah.
Banyak yang berlaku.
Hei, kamu dengar mak dengan benda ini di telinga kamu?
Ia tak hidup, mak.
Halang orang bercakap dengan saya.
Maksud saya, saya nak jumpa orang,
tapi saya tak nak mereka tanya tentang Puleng dan ayah.
Pelikkah, mak?
Tak pelik.
Kamu tak pelik.
Okey.
Nak tahu?
Tempat baru mungkin bagus untuk awak.
Mak akan hantar kamu dan jemput kamu, okey?
Mak nak segarkan diri.
Tolong berhati-hati.
Kalaulah ayah ada.
Awak nampak? Ada Vaans.
Wade, kita belum tahu apa-apa.
KB, di mana Fikile?
- Maaf… - Mana dia?
Mana anak saya?
- Bukan salah dia! - Di mana dia?
Saya tak tahu dia akan buat.
Di mana anak saya?
Semua naik! Kita akan pergi.
- Sekarang! - Hei.
Hei.
- Apa yang berlaku? - Bos tak datang.
Dia ada strategi keluar baru.
KENALAN - L
Nombor yang anda dail tidak wujud.
Tak guna.
Cape Town Central. Boleh saya bantu?
Ya, helo.
Boleh saya cakap dengan Detektif Vaans?
Tolonglah. Cepat.
Lekas.
Detektif Vaans.
Ya?
- Helo? - Helo, detektif?
Ini Janet Nkosana.
Tolong, saya perlukan bantuan.
Di mana awak?
Saya ditahan di kilang di tepi pelabuhan…
oleh orang sama yang culik Puleng Khumalo.
Beritahu saya lokasi awak.
En. Bhele, keadaannya kritikal.
Hati dia boleh tumbuh semula
jika kita boleh cari penderma yang sesuai.
Dia perlu darah sebelum ini.
Tak sepadan.
Biar saya sediakan ujian.
Encik…
Thandeka, ini Brian.
Fikile di hospital.
Dia ditembak.
Saya lebih berotot daripada awak tapi ini patut muat.
En. Molapo, pembedahan ayah awak selesai, tapi dia masih lemah akibat bius.
Mari lihat dia di bilik pemulihan.
Maaf, En. Ackerman. Keluarga saja.
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Wendy, awak akan jawab panggilan dan mesej saya? Apa ini?
Ini Wendy Dlamini. Saya di luar negara. Tinggalkan pesanan.
Helo?
Apa?
Saya nak masuk tandas.
Awak dah cuba helah itu. Ada baldi di sudut.
- Bergerak! - Diam!
Ke tepi. Lekas.
Di sana. Bergerak!
Ayuh. Awak, di sudut, bergerak bersama.
Saya kata, duduk!
Mari pergi.
Jika mereka nampak, mereka akan bunuh kami.
Awak rela diserang seumur hidup?
- Tolonglah. - Ada pengawal di jeti.
Apa awak nak buat? Berenang ke pantai?
Saya tak tahu berenang.
Tak guna. Awak memang gila.
Kita perlu cuba sesuatu.
Waktu pembersihan!
Beratur.
Semua beratur. Ayuh.
Saya kata, ayuh! Pakai baju!
Ya, teruskan.
Bergerak!
Pesta Makanan Kolej Parkhurst!
Jangan ke mana-mana.
Wah, Wendy, awak romantik.
Ya. Tapi kalau dia putus asa dengan saya?
Tolonglah. Cakap dengan dia.
Pecah rahsia nanti.
Beralih pada perbualan yang akan lulus ujian Bechdel.
Kenapa Daniels tak lawan? Dia terima?
Apa nak buat jika ditangkap sebab menipu?
Reece masih di sekolah. Ada trend di sini. Awak tak rasa?
Saya hilang Persatuan Majalah, awak hilang jawatan, Daniels dipecat.
Apa persamaannya?
Kenapa? Tahira?
Saya tak tahu.
Saya perlu pergi. Berbual nanti.
Ayah…
Matla…
Saya di sini.
Saya tak dengar, ayah.
- Puleng… - Kenapa dengan dia?
Kapal…
Kapal.
Ayah?
Tolong!
Semua orang dah mula bertanya.
Di mana mereka?
Apa ini?
- Saya minta maaf. - Tak guna.
- Jangan ganggu. - Beri telefon.
- Pulangkan. - Kenapa? Nak telefon mak awak?
- Pulangkan telefonnya, ia membosankan. - Tengoklah dia lompat. Comelnya.
Alamak.
- Apa? - Saya hampir rasa bersalah.
Ambil, sayang. Saya seronok menendang awak.
Tiada orang akan bantu awak.
Tak guna!
Biarkan. Khumalo baru kalahkan awak.
Mereka dah pergi, Wade.
Apa yang berlaku?
Sekejap. Saya dengar sesuatu.
Kita dah lewat. Mari tolong saya, anak muda.
Alamak, dia berat.
- Kenapa masih di sini? - Dia dengar sesuatu.
Lupakan. Kita perlu keluar sekarang!
Okey, bos.
Cepat!
Wade!
Itu mungkin Puleng! Mari pergi!
Apa?
- Mak? - Siya, kamu di mana?
Lagi dua minit. Mesti pergi sekarang.
Ada apa? Semuanya okey?
Jumpa di tempat letak kereta. Mak akan jelaskan.
Okey.
Ini KB.
- Ada khabar Puleng? - Sekarang bukan masa yang sesuai.
Kami kejar pengawal. Puleng di dalam but.
Apa?
Mereka dah hilang.
Semua orang, bertenang. Lunga, mana awak nampak kereta itu?
Di pelabuhan.
- Di luar kilang atau gudang… - Pelabuhan. Tunggu.
Ayah saya cakap sesuatu tentang Puleng dan sebuah kapal.
- Apa dia cakap? - Puleng dan sebuah kapal.
Jika Puleng ada, mereka bawa dia naik kapal.
Ya, tapi kapal mana? Ada banyak kapal di sini.
Mayfair! Fikirlah.
Vaans sebut Mayfair dan dia di sini.
Mak awak dia sebut Mayfair.
Itu dia, kapal!
Okey. Masalah selesai.
Mana satu Mayfair?
Seterusnya.
Seterusnya!
Saya kata, seterusnya!
Tanggalkan baju.
Sekarang.
Tanggal.
Tanggal atau saya akan buat untuk awak.
Lari!
Mari kita pergi…
Berambus.
Kita tak banyak masa.
Hei, diamlah.
Vaans, ada petunjuk. Kami menuju ke pelabuhan.
Siapa beritahu?
Anak Molapo berikan kami maklumat.
- Ada apa-apa spesifik? - Dia di atas kapal.
Terima. Saya berdekatan. Tunggu di sana dan perhatikan anak-anak.
Tak. Ada pasukan di sini. Saya dalam perjalanan. 15 minit.
Kita ada masalah dengan kapal.
Apa yang berlaku?
Polis.
Bawa bungkusan ke bot. Sekarang.
Masalah di atas kapal, boleh saya selesaikan?
Dia buat orang lain marah.
Kita perlu rancangan lain.
Kapal ambil 30 minit untuk bergerak.
Awak takkan keluar dari sini.
Awak dengar…
Harap ini bukan perangkap.
Dia akan buat hukuman penjara seperti spa.
PEMBERITAHUAN
Wah! Siya Khumalo kalahkan Bruce.
Apa? Siya?
Tak mungkin!
Tengok ini.
Daniels ditangkap kerana penipuan.
Ketua Pelajar melapor lagi!
Mereka kata awak tahu.
Apa?
- Hei! - Apa ini?
Hei!
Jumpa nanti!
Terima kasih, Det. Peterson.
Mereka ke pelabuhan.
Tak apa, mak.
Saya tak ada berita baik untuk awak.
Darah kamu tak serasi dengan Fikile.
Mereka juga menguji Karabo dan Chris.
Apa lagi kita boleh buat?
Letak dia dalam senarai menunggu pemindahan.
Bagaimana dengan ayah Fikile?
Dia mungkin boleh bantu.
Mari, saya akan hantar awak.
- Saya ikut awak. - Mari.
- Saya boleh menangis sebab… - Tunggu.
Saya akan pergi.
Hei.
Saya dah tanya pekerja. Mereka kata ia di belakang sana.
Jalan kaki dari sini.
Cepat. Apa-apa boleh jadi kepada Puleng.
Ada apa-apa?
Tak ada.
Cari dia sampai dapat. Tanggalkan fon kepala.
Ya, datang.
Tebo.
Thandeka.
Sudah tentu.
Maaf.
Kenapa datang?
Saya akan terus terang sebab tiada masa. Ia penting.
Kita berdua ada anak.
Fikile.
Pada malam itu,
saya hamil.
Dia hebat dan istimewa…
Apa awak nak?
Fikile ditembak.
Dia dalam keadaan kritikal dan dia perlukan pemindahan hati.
Kami tak dapat bantu. Jadi saya fikirkan awak…
Tolong.
Kami tiada masa.
Awak bergurau.
Ia cuma pemindahan separa.
Awak bergurau.
Sekejap.
KB, boleh cakap dengan awak?
Saya jumpa ini dalam fon kepala.
Saya dengar suara lelaki melalui pembesar suara.
Bila? Hari ini?
Hadiah daripada mak saya.
Bukan kebetulan.
Thandeka, saya tak…
Tengok dia.
Maaf sebab tak cakap saya hamil.
Itu…
Tak penting sekarang.
Tapi dia anak awak.
Saya tahu.
Dia jumpa saya beberapa minggu lepas.
Ingatkan dia peminat.
Bukan.
Dia anak awak dan perlu bantuan awak.
Fikile yang diculik semasa kecil?
Ya.
Dia ada iras mak saya.
Ini tak tertanggung.
Tony…
Dia dah nak mati.
Maafkan saya.
Tony. Tolonglah.
Tolonglah.
Sudah 18 tahun, Thandeka.
Sekarang awak datang begini?
Saya akan selamatkan dia jika boleh.
Tapi saya tak boleh sekarang.
Jangan hukum dia sebab saya.
Dia di Christiaan Barnard jika awak ubah fikiran.
Berhenti. Saya akan tembak awak.
Ada apa?
Dia dalam air.
Tangkap dia. Saya akan uruskan polis.
Tidak!
Di sini!
Apa yang berlaku?
Dia terjun. Mereka terjun.
Apa?
Tolong!
Awak okey?
- Kami akan datang. - Tolong!
- Di sini! - Di sini! Tolong kami!
Ya!
Kapten, kami dah jumpa Janet Nkosana di dalam but kereta.
Detektif. Saya gembira awak sempat datang.
Ya. Saya juga.
Boleh beri kami masa?
Terima kasih selamatkan dia.
Det. Vaans, macam mana awak boleh sampai lebih awal?
Awak tahu tentang Mayfair dan kilang?
Janet Nkosana telefon saya semasa panik. Saya datang untuk siasat.
Tak sempat minta bantuan.
Datang sendiri adalah cuai.
Saya akan panggil mak dan mak cik awak ke balai.
Tolong beri kerjasama.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Tak.
Nanti okeylah.
Puleng, berhati-hati.
Kami nampak Vaans. Saya rasa dia terlibat. Saya…
Kami perlu bawa awak untuk pemerhatian.
Okey, kami akan ikut.
Hei.
Terima kasih.
Saya bayi Phumele Khumalo yang hilang 18 tahun lalu.
Saya tahu ini hari ini kerana Khumalo tak pernah hilang kepercayaan.
Dia dah selamat buat masa ini tapi kami nak pantau dia.
Jadi, apa lagi yang kamu jumpa?
Fon kepala saya dipasang pepijat.
Saya akan tanya pendapat Koopman.
KB.
Saya simpati tentang ibu bapa awak.
Saya juga.
Mungkin kita patut biar Puleng berehat.
Wade…
Lunga, sebentar.
Saya…
Saya nak ucap terima kasih.
Atas semua jasa awak.
Sama-sama. Awak kawan saya.
Kawan?
Tentang semalam…
Bukan sekarang, Chris.
- Beberapa hari ini teruk. - Saya tahu.
Saya terfikir mungkin kita boleh bersarapan dengan champagne.
Saya…
Saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Cuma…
kita tak serasi.
Okey.
Itu cara awak minta maaf?
Hei.
Jika ada kapal layar,
saya akan luangkan masa.
Okey.
Kawan.
Ya. Kawan.
Bukan sekarang. Awak…
Kita berbau busuk.
Awak busuk, En. Ackerman. Saya berbau wangi. Okey?
Maaf.
Ya, Cik van Rensburg?
Saya minta maaf atas perbuatan saya.
Puan bantu saya dan saya buat silap.
Reece.
Kamu sedar kedudukan kamu?
Ya, puan. Saya berjanji…
Ada pelajar di sekolah ini
seperti kawan kamu
yang boleh lari daripada semua masalah.
Ada pelajar macam kamu dan Cik Kahn yang tak boleh.
Pada masa saya di sini, saya dah cuba bantu kamu semua.
Tapi awak salah guna
dan awak berdiri di sini tanpa akibat, pengedar dadah.
Saya…
Saya tahu kita semua ada kesusahan tapi kamu ada pilihan.
Sementara kamu teruskan tanpa akibat,
seorang pelajar jujur seperti Cik Kahn hilang jawatan
kerana satu insiden yang mengarut.
Ada banyak jenis keistimewaan.
Tolonglah.
Kawal diri kamu.
PENGETUA DANIELS
KISAH KEKASIH GELAP - KES PENIPUAN DIDEDAHKAN
SIAPA YANG LAPOR?
Berita Pengetua Daniels buat saya…
Apa?
- Kita perlu buat sesuatu. - Hei, Tahira.
Saya nak minta maaf atas kata-kata saya tempoh hari.
Kami sibuk.
Permohonan maaf awak tak ada nilai.
Sebenarnya, awak Kisah Kekasih Gelap?
Apa? Tidak.
Sekarang bukan masa yang sesuai. Kami cuba cari KKG.
Tunggu. Biar saya tolong kamu. Saya nak.
Jadi awak kenal dia. Dia salah seorang kawan awak?
Apa saja. Kalau awak serius, baiklah.
Fikirlah. Hanya beberapa orang boleh ambil video itu di lorong boling.
Cari mereka sebelum mereka hantar lagi.
Semoga berjaya.
Hei.
Awak dah bangun.
Bertenang, okey?
Kami sangka kami kehilangan awak.
Daripada Anthony.
Dia dermakan hatinya.
Dia di bilik lain.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Apa yang tertulis di bawah?
"Kepada Fikile."
"Rupa-rupanya, saya cipta karya agung 18 tahun lalu."
"Anthony."
Sam?
Awak okey?
Puleng?
Ayah saya dah mati, Fiks.
Dia dah mati.
Semua ni salah saya.
Tidak.
- Tidak. - Dia dah mati.
Dia dah mati.
Saya bersimpati.
Jangan pandang belakang.
Terima kasih sebab jumpa saya. Mereka masih aktif.
Jumpa apa-apa?
Bunyinya macam budak kecil.
Ya, Siya.
- Ada apa-apa lagi? - Gangguan radio.
Berdasarkan perbualan itu, mereka tak tahu mereka rakam diri sendiri.
Maksud awak?
Dengar sendiri.
SUSPEK
Bila awak buat ini?
Seperti yang awak lihat, kami mengesyaki beberapa suspek.
Mari lihat…
Tapi dia dah lama tiada.
Tentulah bukan dia.
- Dia pernah ke sekolah kita? - Ya.
Kemudian, tinggal mereka bertiga.
Faktor utama menjurus kepada suspek ini,
mereka dekat dengan awak,
percutian jawatankuasa tarian, Daniels dan duit Tarian Matrik.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita ikut petunjuk.
Kami jumpa kesilapan tatabahasa yang berulang dalam hantaran.
Ya, ejaan "mereka" salah.
Saya buat projek ekonomi dengan Zayd dan Pauline
dan saya perlu sunting banyak.
Bagaimana dengan video awak di lorong boling?
Bukankah itu mempertahankan Bruce? Mereka bertiga rapat.
Bruce tak ada dalam jawatankuasa.
Untuk keturunan.
Hei, awak ada kawan?
Jadi antara Zayd atau Pauline.
Tunjukkan.
Lakukannya.
Cepat, Pauline.
Orang yang ambil gambar awak…
Dia jatuh semasa lari.
Maafkan saya. Ia cuma gurauan. Saya tak maksudkannya. Saya tak…
Apa hal, Pauline? Awak rosakkan hidup orang!
- Kenapa dengan awak? - reece!
Maafkan saya.
Loceng dah berbunyi. Ada perhimpunan terakhir.
Reece. Ayuh. Reece.
Ini dia, Kisah Kekasih Gelap.
Saya tahu rahsia awak.
Meninggalkan Parkhurst bukan keputusan yang mudah untuk saya buat.
Ada ramai yang saya sayang.
Tindakan anda telah mengajar saya bahawa kehidupan yang hebat
adalah jumlah keputusan kecil.
Saya pernah lihat anda berdepan dengan cabaran yang besar
apabila lebih mudah lari.
Anda bertahan dalam kegelapan…
demi hari yang lebih cerah yang tak dapat dilihat.
Perbezaan anda
membina kekuatan watak.
Sebagai wanita dari latar belakang sederhana
di sebuah sekolah mewah…
saya hadapi keraguan saya
tentang perbezaan itu.
Ramai berdepan dengan keraguan yang sama.
Terima keraguan itu.
Berdiri megah dengan perbezaan anda
dan membentuk dunia seperti yang anda mahu lihat.
Dunia yang memberi kebaikan dan kejujuran.
Saya harap dunia terus menyeru anda untuk buat keputusan yang sukar.
Hai. Kami nak cakap dengan Det. Peterson.
Dia belum masuk. Saya akan cari orang lain.
Tak. Kami akan tunggu dia.
Saya percaya ia akan bantu anda
menjadi orang dewasa yang hebat.
Teruskan.
Anda adalah harapan kami.
Satu penghormatan yang luar biasa untuk membimbing anda sebagai pengetua.
POLIS WIRA DEDAHKAN SINDIKET "IKON UNTUK ORANG AFRIKA SELATAN"
Detektif.
Saya buat yang termampu, Lisbeth.
Buat penghantaran sekarang. Pihak berkuasa dah hidu.
Hati-hati, Vaans. Ingat apa yang dipertaruhkan.
Awak dah selesaikan masalah kita?
Ya, tapi saya tak setuju.
Saya juga, Vaans. Jangan ajar saya, okey?
Semua orang tanggung risiko.
Itu keseimbangan.
Wendy…
Saya balik awal.
Saya nak kejutkan awak.
LUNGA - TELEFON RUMAH
Saya nak hubungan kita berjaya.
Saya nak kita bahagia.
Awak tak nak masuk?
Tak.
Agak pelik untuk saya di dalam.
Yalah.
Lagipun, ini masa untuk bersama keluarga awak.
Okey. Jumpa awak nanti.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
Mak, itu Fikile?
- Ya, biar saya bawakan. - Baik.
Hai.
SELAMAT HARI LAHIR AYAH
- Besar. - Gigit sikit supaya jadi kecil.
- Baik. - Ketika itulah saya hilang gigi.
Ayah kata gigi saya takkan tumbuh semula.
Awak percayakan dia.
- Tidak. Tolonglah. - Awak percaya…
Kenapa awak menangis? Anak manja.
Berhenti.
Puleng, nak tolong mak di ruang makan?
Hei.
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Sebab selamatkan kakak kamu.
Untuk segalanya.
Ayah tiada di sini.
Saya gagal selamatkannya.
Kamu rasa itu salah kamu?
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Ya, kami dah lama ada masalah.
Tapi akhirnya, semuanya akan okey kerana kamu.
Dia nak pulang.
Oh, Puleng.
Kamu sentiasa berani
dan jelas dengan tujuan kamu.
Walaupun ia menakutkan kami,
kami suka sifat kamu.
Hei.
Pandang mak.
Penjenayah bunuh ayah kamu.
Bukan salah kamu, sayang.
Bukan salah kamu.
Mari sini.
Kamu versi ayah kamu yang terbaik.
Saya dengar Lisbeth ditahan.
Pelabur tak gembira. Kita perlu tutup sel ini.
Mujur ada banyak.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus