1
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Vær så snill, få dem til å stoppe!

2
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Nei!
-Stopp!

3
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, nei!

4
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

6
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, nei…

7
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks. Nei!

9
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Kom deg opp!

10
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Ikke rør meg!

11
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Sønn!

12
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Ikke rør sønnen min!

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Pappa?

14
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Slipp meg!

15
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Pappa?

16
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Hva…

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Mamma?

18
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Vær så snill. Hjelp meg!

19
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mamma.

20
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Vi drar.

21
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Hjelp meg, mamma!

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

23
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

24
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Jeg skal rydde.

25
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Unnskyld.

26
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Jeg tenkte å dra
på skolens matfestival i kveld,

27
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
men jeg må ikke.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Jeg blir her.

29
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Ja, det er best at du blir hjemme.

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Det er så mye som foregår.

31
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Du, hører du meg
med de greiene på ørene?

32
00:02:10,501 --> 00:02:14,918
De er ikke på. Det er for
at folk ikke skal snakke til meg.

33
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Jeg vil treffe folk,

34
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
men ikke at de skal spørre meg
om Puleng og pappa.

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Er det rart?

36
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Det er ikke rart.

37
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Du er ikke rar.

38
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Ok.

39
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Vet du hva?

40
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Kanskje du har godt av
å komme deg bort litt.

41
00:02:42,043 --> 00:02:47,501
Jeg kan kjøre deg dit og hente deg, ok?
Jeg må bare stelle meg litt.

42
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Bare vær forsiktig.

43
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Skulle ønske pappa var her.

44
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Ser du? Det er Vaans.

45
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, vi vet ingenting ennå.

46
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB! Hvor er Fikile?

47
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
-Beklager…
-Hvor er hun?

48
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Hvor er datteren min?

49
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Det var ikke hans feil!
-Hvor er hun?

50
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
Jeg visste ikke at hun ville gjøre det.

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,418
Hvor er datteren min?

52
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Pakk sammen! Vi drar.

53
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Nå!
-Hei.

54
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hei!

55
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
-Kan du si hva som skjedde?
-Sjefen kommer ikke.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Hun har en ny plan.

57
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
KONTAKTER

58
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Nummeret er ikke i bruk.

59
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Pokker.

60
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Cape Town-politiet.

61
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Ja, hallo.

62
00:04:44,209 --> 00:04:48,459
Får jeg snakke med etterforsker Vaans?
Vær så snill. Det haster.

63
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Fort.

64
00:04:53,584 --> 00:04:54,709
Etterforsker Vaans.

65
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Ja.

66
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Hallo?
-Hallo. Etterforsker?

67
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Det er Janet Nkosana.

68
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.

69
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Hvor er du?

70
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Jeg blir holdt fanget
på en fabrikk ved havnen…

71
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
av folkene som har Puleng Khumalo.

72
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Fortell meg nøyaktig hvor du er.

73
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Mr. Bhele, tilstanden hennes er kritisk.

74
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Leveren hennes kan gjendanne seg

75
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
om vi finner
en donor som matcher i tide.

76
00:05:41,543 --> 00:05:44,876
Hun har trengt blod før.
Jeg var ikke en match.

77
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
Vi tar prøver.

78
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Mister…

79
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, det er Brian.

80
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile er på sykehuset.

81
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Hun ble skutt.

82
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Jeg er mye mer muskuløs enn deg,
men dette burde passe.

83
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
Mr. Molapo, faren din er operert,

84
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
men han er fortsatt
påvirket av bedøvelsen.

85
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Du kan møte ham på restitusjonsrommet.

86
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Beklager, kun familie.

87
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
TAPT ANROP

88
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
Wendy, kan du svare når jeg kontakter deg?

89
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Wendy Dlamini her.
Jeg er utenlands. Legg igjen beskjed.

90
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Hallo?

91
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hallo?

92
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Hva er det?

93
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Jeg må på do.

94
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Den har du allerede prøvd.
Det er en bøtte i hjørnet.

95
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Beveg dere!
-Hold munn!

96
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Gå, damer. Tid er penger.

97
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Dit bort!

98
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Kom dere ned i hjørnet.

99
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Sitt ned!

100
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Kom, vi drar.

101
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Om de ser deg, dreper de oss.

102
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Vil du heller bli mishandlet?

103
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
-Vær så snill.
-Det er vakter overalt.

104
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Skal du svømme i land?

105
00:08:37,126 --> 00:08:38,334
Jeg kan ikke svømme.

106
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Faen. Du er faktisk sprø.

107
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Vi må prøve noe.

108
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Vasking!

109
00:08:47,501 --> 00:08:50,709
Still dere opp!
Alle på rad. Kom igjen.

110
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Kom igjen! Av med klærne!

111
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Sett i gang.

112
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Fort!

113
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst matfestival!

114
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Parkhurst matfestival!

115
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Følg med.

116
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wendy, så romantisk du er.

117
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Hva om han har gitt meg opp?

118
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Kom igjen. Bare snakk med ham.

119
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Da røpes hemmeligheten.

120
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
La oss heller bestå Bechdel-testen.

121
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
Hvorfor kjempet ikke Daniels?

122
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
Hun ble jo tatt for svindel?

123
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece er fortsatt på skolen.
Ser du ikke en trend her?

124
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Jeg mistet avisa, du mistet lederrollen,
Daniels fikk sparken.

125
00:09:55,918 --> 00:09:57,626
Hva har vi til felles?

126
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Hva skjer? Tahira!

127
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Jeg vet ikke.

128
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Jeg må gå. Jeg ringer senere.

129
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Pappa…

130
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

131
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Jeg er her.

132
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Jeg hører deg ikke.

133
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Puleng…
-Hva med Puleng?

134
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Skip…

135
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Skip.

136
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Pappa?

137
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Pappa?

138
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Hjelp!

139
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Alle har begynt å stille spørsmål.

140
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Hvor er de?

141
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Hva faen?

142
00:10:58,834 --> 00:11:01,168
-Unnskyld.
-Du skal faen meg få svi.

143
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
-La meg være.
-Telefonen.

144
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
-Gi den tilbake.
-Hvorfor? Så du kan ringe mamma?

145
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Gi ham telefonen, det er kjedelig.
-Se på ham hoppe. Så søtt.

146
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Oi sann.

147
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Hva?
-Jeg får dårlig samvittighet.

148
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Apport.
Jeg liker å banke deg, lille dritt.

149
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Ingen hjelper deg.

150
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Faen ta deg!

151
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Gi deg. Lille Khumalo ga deg juling.

152
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
De er borte, Wade.

153
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Hva faen skjer?

154
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Vent litt.

155
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Jeg hørte noe.

156
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Vi er allerede sene. Kom og hjelp meg.

157
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Faen, så tung hun er.

158
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-Hvorfor er du her fortsatt?
-Han hørte noe.

159
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Glem det. Vi må komme oss vekk!

160
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Ok, sjef.

161
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Fort!

162
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

163
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
Det kan ha vært Puleng! Vi må dra!

164
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Hva?

165
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Mamma?
-Siya, hvor er du?

166
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Jeg henter deg om to minutter.

167
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Hva skjer?

168
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Er alt i orden?

169
00:13:09,043 --> 00:13:13,084
Møt meg på parkeringsplassen.
Jeg forklarer på veien.

170
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Det er KB.

171
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Noe nytt om Puleng?
-Det passer ikke bra nå.

172
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Vi kjører etter vaktene.
Puleng er i bagasjerommet.

173
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Hva faen?

174
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Vi mistet dem.

175
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
La oss roe oss ned.
Lunga, hvor så du bilen først?

176
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Ved havnen.

177
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
-Utenfor en fabrikk…
-Havnen. Vent litt.

178
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Faren min sa noe om Puleng og et skip.

179
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
-Hva sa han?
-Noe om Puleng og et skip.

180
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Det betyr hun skal fraktes med et skip.

181
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Ja, men hvilket skip?
Det er en million av dem her.

182
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Selvfølgelig.

183
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Vaans nevnte Mayfair, og han er her.

184
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Og moren din snakket om Mayfair.

185
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Det er et skip!

186
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Ok. Problem løst.

187
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Men hvordan finner vi Mayfair?

188
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Neste!

189
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Neste.

190
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Neste, sa jeg!

191
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Av med klærne.

192
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Nå.

193
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Kom igjen.

194
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Kle av deg, ellers gjør jeg det.

195
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Løp!

196
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Kom igjen…

197
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Dra til helvete.

198
00:15:17,043 --> 00:15:18,459
Vi har ikke hele natten.

199
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Hold munn.

200
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, vi har et spor.
Vi er på vei til havnen.

201
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Hvem sa det?

202
00:15:28,668 --> 00:15:31,376
Molapo-gutten fikk informasjon fra faren.

203
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
-Noen detaljer?
-Hun er visst på et skip.

204
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Mottatt. Jeg er i nærheten.
Bli der og hold øye med barna.

205
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Nei. Vi har et team her.
Jeg er der om 15 minutter.

206
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Vi har et problem med skipet.

207
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Hva faen er det som skjer?

208
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Politiet.

209
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Få resten av pakkene på båten. Nå.

210
00:15:57,709 --> 00:16:02,251
Kan jeg bare fikse problemet på skipet?
Hun hisser opp de andre.

211
00:16:02,334 --> 00:16:05,793
Vi må legge en ny plan.
Skipet vil trenge 30 minutter.

212
00:16:05,876 --> 00:16:09,084
Du kommer deg ikke ut. Gabriel, hører du…

213
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Du prøver deg ikke på noe?

214
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Hun får fengsel til å se ut som et spa.

215
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
VARSEL

216
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Jøss! Lille Siya Khumalo
ga Bruce juling.

217
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Hva? Siya?

218
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Umulig!

219
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Se her.

220
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels er arrestert for svindel.

221
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
Elevrådslederen tystet igjen!

222
00:16:38,251 --> 00:16:41,209
-De sier at du visste om det.
-Hva?

223
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
-Hei!
-Hva faen?

224
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
Hei!

225
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Vi ses!

226
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Takk, Peterson.

227
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
De er på vei til havnen.

228
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Det går bra, mamma.

229
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Jeg har dessverre ikke gode nyheter.

230
00:17:18,959 --> 00:17:21,334
Ingen av dere er forlikelige med Fikile.

231
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
De har testet Karabo og Chris også.

232
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Kan vi ikke gjøre noe?

233
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Vi kan sette henne på ventelisten.

234
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Hva med Fikiles far?

235
00:17:43,084 --> 00:17:44,918
Han kan være vår eneste sjanse.

236
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Kom, jeg kjører deg.

237
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
Jeg blir med.

238
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Jeg kan gråte på kommando.
-Vent.

239
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Jeg gjør det.

240
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Hei.

241
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Jeg snakket med en av arbeiderne.
De sa det var der.

242
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Best å gå til fots.

243
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Vi må skynde oss.
Mye kan ha hendt med henne.

244
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Noe?

245
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Nei.

246
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Riv skipet i stykker, bare finn henne.
Ta den dritten av deg.

247
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Ja, kommer.

248
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

249
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Det er Thandeka.

250
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Naturligvis.

251
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Beklager.

252
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Hva gjør du her?

253
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Jeg går rett på sak,
vi har dårlig tid. Det haster.

254
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
Vi har et barn sammen.

255
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

256
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Den kvelden…

257
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
ble jeg gravid.

258
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Og hun er fantastisk og unik…

259
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Hva vil du?

260
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Fikile har blitt skutt.

261
00:20:12,501 --> 00:20:16,751
Tilstanden er kritisk,
og hun trenger levertransplantasjon.

262
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Ingen av oss er en match.
Så jeg tenkte på deg…

263
00:20:21,876 --> 00:20:24,876
Vær så snill, vi har ikke tid.

264
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Du tuller.

265
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Det er en delvis transplantasjon.

266
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Du kødder.

267
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Vent…

268
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, får jeg et ord med deg?

269
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
Jeg fant dette i hodetelefonene.

270
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Jeg hørte en mannsstemme i høyttalerne.

271
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Når? I dag?

272
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
De er en gave fra mamma.

273
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Det er ikke tilfeldig.

274
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, jeg kan ikke…

275
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Se på henne.

276
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Beklager at jeg ikke sa noe.

277
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Det var…

278
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Det spiller ingen rolle nå.

279
00:21:44,043 --> 00:21:46,543
-Men hun er datteren din.
-Jeg vet.

280
00:21:47,626 --> 00:21:52,293
Hun var her for noen uker siden.
Jeg trodde hun var en groupie.

281
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
Det er hun ikke.

282
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Hun er din og trenger din hjelp.

283
00:22:04,834 --> 00:22:09,168
-Fikile. Hun som ble kidnappet som barn?
-Ja.

284
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Hun ligner på moren min.

285
00:22:20,543 --> 00:22:23,126
-Det er for mye.
-Tony…

286
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Hun er døende.

287
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Beklager.

288
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony. Vær så snill.

289
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Vær så snill.

290
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Det har gått nesten 18 år, Thandeka.

291
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Og nå kommer du hit med dette?

292
00:22:49,709 --> 00:22:51,834
Jeg ville reddet henne om jeg kunne.

293
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Men det kan jeg ikke akkurat nå.

294
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Ikke straff henne for mine feil.

295
00:23:10,001 --> 00:23:13,334
Hun er på Barnard-sykehuset
om du ombestemmer deg.

296
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Stopp! Jeg skyter.

297
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Hva skjer?

298
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Hun er overbord.

299
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Ta henne. Jeg tar meg av politiet.

300
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Nei!

301
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Her!

302
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Hva er det som foregår?

303
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Hun hoppet. Begge hoppet.

304
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Hva?

305
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Hjelp!

306
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Går det bra?

307
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-Vi skal berge deg.
-Hjelp!

308
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
-Her!
-Her! Hjelp oss!

309
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Ja!

310
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Kaptein, vi fant
Janet Nkosana i bagasjerommet.

311
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Etterforsker. Så bra at du rakk det.

312
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Ja. Enig.

313
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Kan vi få være alene litt?

314
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Takk for at du reddet henne.

315
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Vaans, hvordan kom du deg hit
før alle andre?

316
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Visste du om Mayfair og fabrikken?

317
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana ringte meg i panikk.
Jeg skyndte meg for å etterforske.

318
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Jeg rakk ikke å be om hjelp.

319
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Dette var uforsvarlig av deg.

320
00:27:03,043 --> 00:27:07,751
Jeg vil snakke med moren og tanten din.
Jeg forventer at dere samarbeider.

321
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Hei.

322
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Går det bra?

323
00:27:22,376 --> 00:27:25,293
Nei. Men jeg kommer meg.

324
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Du må være forsiktig.

325
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Vi så Vaans, han er involvert. Dessuten…

326
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Puleng, du må inn til observasjon.

327
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Ok, vi følger dere.

328
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hei.

329
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Takk.

330
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Jeg er den savnede babyen fra 18 år siden.

331
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Og det vet jeg
fordi Khumaloene aldri mistet troen.

332
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Hun er ute av fare for øyeblikket,
men vi vil ha henne til observasjon.

333
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Hva annet fant dere?

334
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Hodetelefonene mine ble avlyttet.

335
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Jeg hører hva Koopman har å si.

336
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

337
00:28:35,543 --> 00:28:37,584
Jeg er så lei for
det med foreldrene dine.

338
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Jeg også.

339
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Vi bør la Puleng få hvile nå.

340
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

341
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga, har du et øyeblikk?

342
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Jeg…

343
00:29:08,251 --> 00:29:12,876
ville bare si takk.
For alt du har gjort for meg.

344
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Skulle bare mangle, min venn.

345
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Venn?

346
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Angående i går…

347
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Ikke nå, Chris.

348
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
-De siste dagene har vært kaos.
-Jeg vet.

349
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Jeg tenkte at vi kunne ta
en champagnefrokost eller noe.

350
00:29:37,626 --> 00:29:41,876
Det er ingenting
jeg ikke ville gjort for deg, Puleng.

351
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Det er bare…

352
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
vi funker ikke.

353
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Ja vel.

354
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Er det et unnskyld?

355
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Du.

356
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Hvis du får låne yachten…

357
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
skal jeg ta meg tid.

358
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Ok.

359
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Venner.

360
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Ja. Venner.

361
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Ikke akkurat nå. Du…

362
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Vi lukter dritt.

363
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Snakk for deg selv, Mr. Ackerman.
Jeg lukter godt. Ok?

364
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Beklager.

365
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Ja, van Rensburg?

366
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Jeg beklager det jeg gjorde.

367
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
Du risikerte alt for meg,
og jeg rotet det til.

368
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

369
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
vet du hvilken posisjon du er i?

370
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Ja, frue. Og jeg lover…

371
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
Det er elever på denne skolen,
som noen av dine venner,

372
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
som kan betale seg ut av problemer.

373
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
Og unger som deg
og miss Kahn som ikke kan det.

374
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
I min tid her har jeg prøvd
å kjempe deres sak.

375
00:32:08,793 --> 00:32:14,751
Men du utnyttet det,
og står her ustraffet, som dopselger.

376
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Jeg er…

377
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Alle har sitt, men du hadde et valg.

378
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Du kan fortsette uten straff,

379
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
mens en ærlig elev som Kahn
ble fratatt sin stilling

380
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
på grunn av
en hendelse som er en bagatell.

381
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Det finnes ulike typer privilegier.

382
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Vær så snill.

383
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Ta deg sammen.

384
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
REKTOR DANIELS

385
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
ELSKERINNENS KRØNIKE
SVINDELSAKEN LEKKET

386
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
HVEM TYSTET?

387
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
Rektor Daniels-nyheten…

388
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Hva faen?

389
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Vi må gjøre noe.
-Hei, Tahira.

390
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Jeg ville be om unnskyldning
for det jeg sa forleden.

391
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Vi er faktisk opptatt her.

392
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Gå og plag noen andre
med den teite unnskyldningen.

393
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Vent, er du Elskerinnens krønike?

394
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Hva faen? Nei.

395
00:33:32,834 --> 00:33:36,709
Det passer ikke akkurat nå.
Vi prøver å finne ut hvem det er.

396
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Vent litt. La meg hjelpe. Jeg vil det.

397
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Så du vet hvem det er.
Er det en av vennene dine?

398
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Glem det.
Hvis du er seriøs, får du være med.

399
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Tenk på det.

400
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
En håndfull kunne filmet
videoen fra bowlinghallen.

401
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Vi må bare finne dem
før de legger ut mer.

402
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Lykke til med det.

403
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hei.

404
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Du er våken.

405
00:34:41,876 --> 00:34:45,751
Bare ta det med ro.
Vi trodde vi hadde mistet deg.

406
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Fra Anthony.

407
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Han ga deg levertransplantasjonen.

408
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Han ligger på et annet rom.

409
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
BLI FRISK

410
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Hva står det?

411
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Til Fikile."

412
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
"Jeg lagde et mesterverk for 18 år siden."

413
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
"Anthony."

414
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
Og Sam?

415
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Har du det bra?

416
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

417
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Faren min er død, Fiks.

418
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Han er død.

419
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Og det er min feil.

420
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Nei da.

421
00:36:25,876 --> 00:36:27,834
-Det er det ikke.
-Han er død.

422
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Han er død.

423
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Han er død.

424
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Kondolerer.

425
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Ikke snu dere.

426
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Takk for at dere kom.
De er fortsatt aktive.

427
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Fant du noe?

428
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Mye av det du sendte
hørtes ut som en gutt.

429
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Ja, Siya.

430
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Noe annet?

431
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Radioforstyrrelser.

432
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
Ut fra samtalen å dømme,
ante de ikke at det ble tatt opp.

433
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Hva mener du?

434
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Hør selv.

435
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
MISTENKTE

436
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Når gjorde du dette?

437
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
Vi har snevret det inn
til disse mistenkte.

438
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
La oss se…

439
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Han her har flyttet.

440
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Definitivt ikke ham.

441
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Går han på skolen?
-Ja.

442
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Da står vi igjen med disse tre.

443
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Nøkkelfaktorer peker mot disse mistenkte,

444
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
nemlig nærhet til deg,

445
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
ballkomiteens fest,
Daniels og pengene.

446
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Så, hva gjør vi nå?

447
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Vi følger sporene.

448
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
For det første fant vi
grammatiske feil i innleggene.

449
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
"Dems" i stedet for "deres".

450
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Jeg gjorde et prosjekt med Zayd
og Pauline, og måtte redigere mye.

451
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Og videoen
der du er full på bowlinghallen?

452
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Den forsvarte jo Bruce?
De tre henger sammen.

453
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Men Bruce var ikke med i komiteen.

454
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
For ettertiden.

455
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Har du noen venner?

456
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Så det er en av de to, Zayd eller Pauline.

457
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Vis dem.

458
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Gjør det.

459
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Skynd deg, Pauline.

460
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Personen som tok bilde av deg

461
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
falt da hun stakk av.

462
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Beklager, ok? Det var en spøk.
Jeg mente det ikke.

463
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Hva faen, Pauline!
Du ødela folks liv!

464
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Hva feiler det deg?
-Reece!

465
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Unnskyld.

466
00:38:59,001 --> 00:39:02,043
Klokka ringte. Det er skoleavslutning.

467
00:39:03,126 --> 00:39:04,876
Reece. Kom nå.

468
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Der har vi henne, Elskerinnens krønike.

469
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Jeg vet noe om deg.

470
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Det var ikke lett for meg
å forlate Parkhurst.

471
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Det er så mange av dere
jeg holder kjær.

472
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Deres handlinger har lært meg at store liv

473
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
er summen av små avgjørelser.

474
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Jeg har sett dere
møte uoverstigelige utfordringer…

475
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
når det var lettere å løpe.

476
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Dere holdt fast i møtet med mørket…

477
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
vel vitende om at lysere tider ventet.

478
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Deres ulikheter

479
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
har skapt karakterstyrke.

480
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Som en kvinne med beskjeden bakgrunn

481
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
på en velstående skole…

482
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
har jeg møtt min andel tvil
om de ulikhetene.

483
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Og mange av dere har lignende tvil.

484
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Omfavn dem.

485
00:40:30,418 --> 00:40:36,626
Stå oppreist i dine ulikheter,
og form verden slik du ønsker å se den.

486
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
En som belønner godhet og ærlighet.

487
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Jeg håper verden fortsetter
å be dere ta vanskelige avgjørelser.

488
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Hei.
Vi vil snakke med etterforsker Peterson.

489
00:40:56,751 --> 00:41:00,834
-Hun er ikke her. Jeg henter noen andre.
-Nei. Vi venter på henne.

490
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Jeg tror de vil forme dere

491
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
til de fantastiske voksne
jeg vet dere vil bli.

492
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Kjemp dere frem.

493
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Dere er våre håp.

494
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Det har vært en stor ære
å veilede dere som rektor.

495
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
POLITIHELT FELLER SYNDIKAT

496
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Etterforsker.

497
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Jeg gjør alt jeg kan, Lisbeth.

498
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Du må få forsendelsen ut.
Politiet er på sporet.

499
00:42:29,834 --> 00:42:33,376
Forsiktig, Vaans.
Husk hva som står på spill.

500
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Har du fått vekk de løse endene?

501
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Ja, men jeg likte det ikke.

502
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Spar meg moralprekenen, Vaans.

503
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Alt har sin pris.

504
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Det kalles balanse.

505
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

506
00:43:20,251 --> 00:43:23,501
Jeg tok et tidlig fly.
Jeg ville overraske deg.

507
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Jeg vil at det skal fungere.

508
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Mellom oss.

509
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Vil du bli med inn?

510
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Nei.

511
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Det blir rart for meg.

512
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Skjønner.

513
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
Dessuten er det din tid med familien.

514
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Ok. Vi ses vel.

515
00:44:35,918 --> 00:44:38,876
-Takk for at du kom.
-Alltid.

516
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Er det Fikile?

517
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
-Ja, la meg ta disse.
-Ja visst.

518
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Hei.

519
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
GRATULERER MED DAGEN

520
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Stort stykke.
-Bit av et stykke, da.

521
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-Det kan jeg.
-Og da mistet jeg tanna.

522
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Pappa prøvde å skremme meg,
sa at de ikke vokste tilbake.

523
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Og du trodde det.

524
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo da…

525
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Hvorfor gråter du nå? Grineunge.

526
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Slutt!

527
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, kan du hjelpe meg i spisestuen?

528
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Hei.

529
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Takk.

530
00:45:36,751 --> 00:45:41,043
Takk for alt dette.
For at du reddet søsteren din.

531
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
For alt.

532
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Pappa er ikke her.

533
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Jeg kunne ikke redde ham.

534
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Tror du det er din feil?

535
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Faren din var så stolt av deg.

536
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Og ja, vi har hatt våre problemer.

537
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Men på grunn av deg ville alt ordne seg.

538
00:46:16,293 --> 00:46:19,501
Han skulle komme hjem. Å, Puleng.

539
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Du har alltid vært så modig

540
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
og så besluttsom.

541
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Og selv om det skremte oss…

542
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
var det det vi elsket.

543
00:46:37,959 --> 00:46:40,168
Du. Se på meg.

544
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Kriminelle drepte faren din.

545
00:46:49,418 --> 00:46:54,043
Det er ikke din skyld. Kom hit.

546
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Du har alltid vært det beste av ham.

547
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Jeg hørte at Lisbeth er tatt.

548
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Investorene er ikke fornøyde.
Vi må legge ned hele cellen.

549
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Bra at vi har flere.

550
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Tekst: Kjetil Almås