Vær så snill, få dem til å stoppe!
-Nei! -Stopp!
Lisbeth, nei!
Fiks…
Fiks, nei…
Fiks!
Fiks. Nei!
Kom deg opp!
Ikke rør meg!
Sønn!
Ikke rør sønnen min!
Matla? Pappa?
Slipp meg!
Matla? Pappa?
Matla? Hva…
Mamma?
Vær så snill. Hjelp meg!
Mamma.
Vi drar.
Hjelp meg, mamma!
Matla!
Siya.
Jeg skal rydde.
Unnskyld.
Jeg tenkte å dra på skolens matfestival i kveld,
men jeg må ikke.
Jeg blir her.
Ja, det er best at du blir hjemme.
Det er så mye som foregår.
Du, hører du meg med de greiene på ørene?
De er ikke på. Det er for at folk ikke skal snakke til meg.
Jeg vil treffe folk,
men ikke at de skal spørre meg om Puleng og pappa.
Er det rart?
Det er ikke rart.
Du er ikke rar.
Ok.
Vet du hva?
Kanskje du har godt av å komme deg bort litt.
Jeg kan kjøre deg dit og hente deg, ok? Jeg må bare stelle meg litt.
Bare vær forsiktig.
Skulle ønske pappa var her.
Ser du? Det er Vaans.
Wade, vi vet ingenting ennå.
KB! Hvor er Fikile?
-Beklager… -Hvor er hun?
Hvor er datteren min?
-Det var ikke hans feil! -Hvor er hun?
Jeg visste ikke at hun ville gjøre det.
Hvor er datteren min?
Pakk sammen! Vi drar.
-Nå! -Hei.
Hei!
-Kan du si hva som skjedde? -Sjefen kommer ikke.
Hun har en ny plan.
KONTAKTER
Nummeret er ikke i bruk.
Pokker.
Cape Town-politiet.
Ja, hallo.
Får jeg snakke med etterforsker Vaans? Vær så snill. Det haster.
Fort.
Etterforsker Vaans.
Ja.
-Hallo? -Hallo. Etterforsker?
Det er Janet Nkosana.
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.
Hvor er du?
Jeg blir holdt fanget på en fabrikk ved havnen…
av folkene som har Puleng Khumalo.
Fortell meg nøyaktig hvor du er.
Mr. Bhele, tilstanden hennes er kritisk.
Leveren hennes kan gjendanne seg
om vi finner en donor som matcher i tide.
Hun har trengt blod før. Jeg var ikke en match.
Vi tar prøver.
Mister…
Thandeka, det er Brian.
Fikile er på sykehuset.
Hun ble skutt.
Jeg er mye mer muskuløs enn deg, men dette burde passe.
Mr. Molapo, faren din er operert,
men han er fortsatt påvirket av bedøvelsen.
Du kan møte ham på restitusjonsrommet.
Beklager, kun familie.
TAPT ANROP
Wendy, kan du svare når jeg kontakter deg?
Wendy Dlamini her. Jeg er utenlands. Legg igjen beskjed.
Hallo?
Hva er det?
Jeg må på do.
Den har du allerede prøvd. Det er en bøtte i hjørnet.
-Beveg dere! -Hold munn!
Gå, damer. Tid er penger.
Dit bort!
Kom dere ned i hjørnet.
Sitt ned!
Kom, vi drar.
Om de ser deg, dreper de oss.
Vil du heller bli mishandlet?
-Vær så snill. -Det er vakter overalt.
Skal du svømme i land?
Jeg kan ikke svømme.
Faen. Du er faktisk sprø.
Vi må prøve noe.
Vasking!
Still dere opp! Alle på rad. Kom igjen.
Kom igjen! Av med klærne!
Sett i gang.
Fort!
Parkhurst matfestival!
Følg med.
Wendy, så romantisk du er.
Hva om han har gitt meg opp?
Kom igjen. Bare snakk med ham.
Da røpes hemmeligheten.
La oss heller bestå Bechdel-testen.
Hvorfor kjempet ikke Daniels?
Hun ble jo tatt for svindel?
Reece er fortsatt på skolen. Ser du ikke en trend her?
Jeg mistet avisa, du mistet lederrollen, Daniels fikk sparken.
Hva har vi til felles?
Hva skjer? Tahira!
Jeg vet ikke.
Jeg må gå. Jeg ringer senere.
Pappa…
Matla…
Jeg er her.
Jeg hører deg ikke.
-Puleng… -Hva med Puleng?
Skip…
Skip.
Pappa?
Hjelp!
Alle har begynt å stille spørsmål.
Hvor er de?
Hva faen?
-Unnskyld. -Du skal faen meg få svi.
-La meg være. -Telefonen.
-Gi den tilbake. -Hvorfor? Så du kan ringe mamma?
-Gi ham telefonen, det er kjedelig. -Se på ham hoppe. Så søtt.
Oi sann.
-Hva? -Jeg får dårlig samvittighet.
Apport. Jeg liker å banke deg, lille dritt.
Ingen hjelper deg.
Faen ta deg!
Gi deg. Lille Khumalo ga deg juling.
De er borte, Wade.
Hva faen skjer?
Vent litt.
Jeg hørte noe.
Vi er allerede sene. Kom og hjelp meg.
Faen, så tung hun er.
-Hvorfor er du her fortsatt? -Han hørte noe.
Glem det. Vi må komme oss vekk!
Ok, sjef.
Fort!
Wade!
Det kan ha vært Puleng! Vi må dra!
Hva?
-Mamma? -Siya, hvor er du?
Jeg henter deg om to minutter.
Hva skjer?
Er alt i orden?
Møt meg på parkeringsplassen. Jeg forklarer på veien.
Det er KB.
-Noe nytt om Puleng? -Det passer ikke bra nå.
Vi kjører etter vaktene. Puleng er i bagasjerommet.
Hva faen?
Vi mistet dem.
La oss roe oss ned. Lunga, hvor så du bilen først?
Ved havnen.
-Utenfor en fabrikk… -Havnen. Vent litt.
Faren min sa noe om Puleng og et skip.
-Hva sa han? -Noe om Puleng og et skip.
Det betyr hun skal fraktes med et skip.
Ja, men hvilket skip? Det er en million av dem her.
Mayfair! Selvfølgelig.
Vaans nevnte Mayfair, og han er her.
Og moren din snakket om Mayfair.
Det er et skip!
Ok. Problem løst.
Men hvordan finner vi Mayfair?
Neste!
Neste.
Neste, sa jeg!
Av med klærne.
Nå.
Kom igjen.
Kle av deg, ellers gjør jeg det.
Løp!
Kom igjen…
Dra til helvete.
Vi har ikke hele natten.
Hold munn.
Vaans, vi har et spor. Vi er på vei til havnen.
Hvem sa det?
Molapo-gutten fikk informasjon fra faren.
-Noen detaljer? -Hun er visst på et skip.
Mottatt. Jeg er i nærheten. Bli der og hold øye med barna.
Nei. Vi har et team her. Jeg er der om 15 minutter.
Vi har et problem med skipet.
Hva faen er det som skjer?
Politiet.
Få resten av pakkene på båten. Nå.
Kan jeg bare fikse problemet på skipet? Hun hisser opp de andre.
Vi må legge en ny plan. Skipet vil trenge 30 minutter.
Du kommer deg ikke ut. Gabriel, hører du…
Du prøver deg ikke på noe?
Hun får fengsel til å se ut som et spa.
VARSEL
Jøss! Lille Siya Khumalo ga Bruce juling.
Hva? Siya?
Umulig!
Se her.
Daniels er arrestert for svindel.
Elevrådslederen tystet igjen!
-De sier at du visste om det. -Hva?
-Hei! -Hva faen?
Hei!
Vi ses!
Takk, Peterson.
De er på vei til havnen.
Det går bra, mamma.
Jeg har dessverre ikke gode nyheter.
Ingen av dere er forlikelige med Fikile.
De har testet Karabo og Chris også.
Kan vi ikke gjøre noe?
Vi kan sette henne på ventelisten.
Hva med Fikiles far?
Han kan være vår eneste sjanse.
Kom, jeg kjører deg.
Jeg blir med.
-Jeg kan gråte på kommando. -Vent.
Jeg gjør det.
Hei.
Jeg snakket med en av arbeiderne. De sa det var der.
Best å gå til fots.
Vi må skynde oss. Mye kan ha hendt med henne.
Noe?
Nei.
Riv skipet i stykker, bare finn henne. Ta den dritten av deg.
Ja, kommer.
Tebo.
Det er Thandeka.
Naturligvis.
Beklager.
Hva gjør du her?
Jeg går rett på sak, vi har dårlig tid. Det haster.
Vi har et barn sammen.
Fikile.
Den kvelden…
ble jeg gravid.
Og hun er fantastisk og unik…
Hva vil du?
Fikile har blitt skutt.
Tilstanden er kritisk, og hun trenger levertransplantasjon.
Ingen av oss er en match. Så jeg tenkte på deg…
Vær så snill, vi har ikke tid.
Du tuller.
Det er en delvis transplantasjon.
Du kødder.
Vent…
KB, får jeg et ord med deg?
Jeg fant dette i hodetelefonene.
Jeg hørte en mannsstemme i høyttalerne.
Når? I dag?
De er en gave fra mamma.
Det er ikke tilfeldig.
Thandeka, jeg kan ikke…
Se på henne.
Beklager at jeg ikke sa noe.
Det var…
Det spiller ingen rolle nå.
-Men hun er datteren din. -Jeg vet.
Hun var her for noen uker siden. Jeg trodde hun var en groupie.
Det er hun ikke.
Hun er din og trenger din hjelp.
-Fikile. Hun som ble kidnappet som barn? -Ja.
Hun ligner på moren min.
-Det er for mye. -Tony…
Hun er døende.
Beklager.
Tony. Vær så snill.
Vær så snill.
Det har gått nesten 18 år, Thandeka.
Og nå kommer du hit med dette?
Jeg ville reddet henne om jeg kunne.
Men det kan jeg ikke akkurat nå.
Ikke straff henne for mine feil.
Hun er på Barnard-sykehuset om du ombestemmer deg.
Stopp! Jeg skyter.
Hva skjer?
Hun er overbord.
Ta henne. Jeg tar meg av politiet.
Nei!
Her!
Hva er det som foregår?
Hun hoppet. Begge hoppet.
Hva?
Hjelp!
Går det bra?
-Vi skal berge deg. -Hjelp!
-Her! -Her! Hjelp oss!
Ja!
Kaptein, vi fant Janet Nkosana i bagasjerommet.
Etterforsker. Så bra at du rakk det.
Ja. Enig.
Kan vi få være alene litt?
Takk for at du reddet henne.
Vaans, hvordan kom du deg hit før alle andre?
Visste du om Mayfair og fabrikken?
Janet Nkosana ringte meg i panikk. Jeg skyndte meg for å etterforske.
Jeg rakk ikke å be om hjelp.
Dette var uforsvarlig av deg.
Jeg vil snakke med moren og tanten din. Jeg forventer at dere samarbeider.
Hei.
Går det bra?
Nei. Men jeg kommer meg.
Du må være forsiktig.
Vi så Vaans, han er involvert. Dessuten…
Puleng, du må inn til observasjon.
Ok, vi følger dere.
Hei.
Takk.
Jeg er den savnede babyen fra 18 år siden.
Og det vet jeg fordi Khumaloene aldri mistet troen.
Hun er ute av fare for øyeblikket, men vi vil ha henne til observasjon.
Hva annet fant dere?
Hodetelefonene mine ble avlyttet.
Jeg hører hva Koopman har å si.
KB.
Jeg er så lei for det med foreldrene dine.
Jeg også.
Vi bør la Puleng få hvile nå.
Wade…
Lunga, har du et øyeblikk?
Jeg…
ville bare si takk. For alt du har gjort for meg.
Skulle bare mangle, min venn.
Venn?
Angående i går…
Ikke nå, Chris.
-De siste dagene har vært kaos. -Jeg vet.
Jeg tenkte at vi kunne ta en champagnefrokost eller noe.
Det er ingenting jeg ikke ville gjort for deg, Puleng.
Det er bare…
vi funker ikke.
Ja vel.
Er det et unnskyld?
Du.
Hvis du får låne yachten…
skal jeg ta meg tid.
Ok.
Venner.
Ja. Venner.
Ikke akkurat nå. Du…
Vi lukter dritt.
Snakk for deg selv, Mr. Ackerman. Jeg lukter godt. Ok?
Beklager.
Ja, van Rensburg?
Jeg beklager det jeg gjorde.
Du risikerte alt for meg, og jeg rotet det til.
Reece…
vet du hvilken posisjon du er i?
Ja, frue. Og jeg lover…
Det er elever på denne skolen, som noen av dine venner,
som kan betale seg ut av problemer.
Og unger som deg og miss Kahn som ikke kan det.
I min tid her har jeg prøvd å kjempe deres sak.
Men du utnyttet det, og står her ustraffet, som dopselger.
Jeg er…
Alle har sitt, men du hadde et valg.
Du kan fortsette uten straff,
mens en ærlig elev som Kahn ble fratatt sin stilling
på grunn av en hendelse som er en bagatell.
Det finnes ulike typer privilegier.
Vær så snill.
Ta deg sammen.
REKTOR DANIELS
ELSKERINNENS KRØNIKE SVINDELSAKEN LEKKET
HVEM TYSTET?
Rektor Daniels-nyheten…
Hva faen?
-Vi må gjøre noe. -Hei, Tahira.
Jeg ville be om unnskyldning for det jeg sa forleden.
Vi er faktisk opptatt her.
Gå og plag noen andre med den teite unnskyldningen.
Vent, er du Elskerinnens krønike?
Hva faen? Nei.
Det passer ikke akkurat nå. Vi prøver å finne ut hvem det er.
Vent litt. La meg hjelpe. Jeg vil det.
Så du vet hvem det er. Er det en av vennene dine?
Glem det. Hvis du er seriøs, får du være med.
Tenk på det.
En håndfull kunne filmet videoen fra bowlinghallen.
Vi må bare finne dem før de legger ut mer.
Lykke til med det.
Hei.
Du er våken.
Bare ta det med ro. Vi trodde vi hadde mistet deg.
Fra Anthony.
Han ga deg levertransplantasjonen.
Han ligger på et annet rom.
BLI FRISK
Hva står det?
"Til Fikile."
"Jeg lagde et mesterverk for 18 år siden."
"Anthony."
Og Sam?
Har du det bra?
Puleng?
Faren min er død, Fiks.
Han er død.
Og det er min feil.
Nei da.
-Det er det ikke. -Han er død.
Han er død.
Kondolerer.
Ikke snu dere.
Takk for at dere kom. De er fortsatt aktive.
Fant du noe?
Mye av det du sendte hørtes ut som en gutt.
Ja, Siya.
Noe annet?
Radioforstyrrelser.
Ut fra samtalen å dømme, ante de ikke at det ble tatt opp.
Hva mener du?
Hør selv.
MISTENKTE
Når gjorde du dette?
Vi har snevret det inn til disse mistenkte.
La oss se…
Han her har flyttet.
Definitivt ikke ham.
-Går han på skolen? -Ja.
Da står vi igjen med disse tre.
Nøkkelfaktorer peker mot disse mistenkte,
nemlig nærhet til deg,
ballkomiteens fest, Daniels og pengene.
Så, hva gjør vi nå?
Vi følger sporene.
For det første fant vi grammatiske feil i innleggene.
"Dems" i stedet for "deres".
Jeg gjorde et prosjekt med Zayd og Pauline, og måtte redigere mye.
Og videoen der du er full på bowlinghallen?
Den forsvarte jo Bruce? De tre henger sammen.
Men Bruce var ikke med i komiteen.
For ettertiden.
Har du noen venner?
Så det er en av de to, Zayd eller Pauline.
Vis dem.
Gjør det.
Skynd deg, Pauline.
Personen som tok bilde av deg
falt da hun stakk av.
Beklager, ok? Det var en spøk. Jeg mente det ikke.
Hva faen, Pauline! Du ødela folks liv!
-Hva feiler det deg? -Reece!
Unnskyld.
Klokka ringte. Det er skoleavslutning.
Reece. Kom nå.
Der har vi henne, Elskerinnens krønike.
Jeg vet noe om deg.
Det var ikke lett for meg å forlate Parkhurst.
Det er så mange av dere jeg holder kjær.
Deres handlinger har lært meg at store liv
er summen av små avgjørelser.
Jeg har sett dere møte uoverstigelige utfordringer…
når det var lettere å løpe.
Dere holdt fast i møtet med mørket…
vel vitende om at lysere tider ventet.
Deres ulikheter
har skapt karakterstyrke.
Som en kvinne med beskjeden bakgrunn
på en velstående skole…
har jeg møtt min andel tvil om de ulikhetene.
Og mange av dere har lignende tvil.
Omfavn dem.
Stå oppreist i dine ulikheter, og form verden slik du ønsker å se den.
En som belønner godhet og ærlighet.
Jeg håper verden fortsetter å be dere ta vanskelige avgjørelser.
Hei. Vi vil snakke med etterforsker Peterson.
-Hun er ikke her. Jeg henter noen andre. -Nei. Vi venter på henne.
Jeg tror de vil forme dere
til de fantastiske voksne jeg vet dere vil bli.
Kjemp dere frem.
Dere er våre håp.
Det har vært en stor ære å veilede dere som rektor.
POLITIHELT FELLER SYNDIKAT
Etterforsker.
Jeg gjør alt jeg kan, Lisbeth.
Du må få forsendelsen ut. Politiet er på sporet.
Forsiktig, Vaans. Husk hva som står på spill.
Har du fått vekk de løse endene?
Ja, men jeg likte det ikke.
Spar meg moralprekenen, Vaans.
Alt har sin pris.
Det kalles balanse.
Wendy…
Jeg tok et tidlig fly. Jeg ville overraske deg.
Jeg vil at det skal fungere.
Mellom oss.
Vil du bli med inn?
Nei.
Det blir rart for meg.
Skjønner.
Dessuten er det din tid med familien.
Ok. Vi ses vel.
-Takk for at du kom. -Alltid.
Er det Fikile?
-Ja, la meg ta disse. -Ja visst.
Hei.
GRATULERER MED DAGEN
-Stort stykke. -Bit av et stykke, da.
-Det kan jeg. -Og da mistet jeg tanna.
Pappa prøvde å skremme meg, sa at de ikke vokste tilbake.
Og du trodde det.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo da…
Hvorfor gråter du nå? Grineunge.
Slutt!
Puleng, kan du hjelpe meg i spisestuen?
Hei.
Takk.
Takk for alt dette. For at du reddet søsteren din.
For alt.
Pappa er ikke her.
Jeg kunne ikke redde ham.
Tror du det er din feil?
Faren din var så stolt av deg.
Og ja, vi har hatt våre problemer.
Men på grunn av deg ville alt ordne seg.
Han skulle komme hjem. Å, Puleng.
Du har alltid vært så modig
og så besluttsom.
Og selv om det skremte oss…
var det det vi elsket.
Du. Se på meg.
Kriminelle drepte faren din.
Det er ikke din skyld. Kom hit.
Du har alltid vært det beste av ham.
Jeg hørte at Lisbeth er tatt.
Investorene er ikke fornøyde. Vi må legge ned hele cellen.
Bra at vi har flere.
Tekst: Kjetil Almås