1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Błagam, niech przestaną!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- Nie!
- Przestań!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, nie!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,418
Fiks…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, nie…

8
00:00:30,459 --> 00:00:31,668
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! Nie!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Wstawać!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Zostaw mnie, kurwa!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Synu!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Nie mojego syna!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla! Tato!

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Puść mnie!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla! Tato!

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla, co się dzieje…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Mamo…

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Mamo, proszę. Pomóż mi.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mamo.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,209
Idziemy.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Mamo, pomocy!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,043
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,543 --> 00:01:46,543
- Ja to zrobię.
- Przepraszam.

26
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Chciałem pójść do szkoły
na festiwal kulinarny,

27
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
ale nie muszę.

28
00:01:53,626 --> 00:01:54,459
Zostanę tutaj.

29
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Lepiej, żebyś został w domu.

30
00:01:59,418 --> 00:02:01,293
Tak dużo się teraz dzieje.

31
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Słyszysz mnie przez te słuchawki?

32
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Są wyłączone.

33
00:02:12,626 --> 00:02:15,043
Noszę je, żeby ludzie do mnie nie mówili.

34
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Chcę widzieć ludzi,

35
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
ale nie chcę, żeby pytali o tatę i Puleng.

36
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Czy to dziwne, mamo?

37
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Nie.

38
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Nie jesteś dziwny.

39
00:02:35,126 --> 00:02:37,043
No dobrze. Wiesz co?

40
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Może zmiana otoczenia wyjdzie ci na dobre.

41
00:02:42,043 --> 00:02:47,501
Zawiozę cię i odbiorę.
Muszę się tylko odświeżyć.

42
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
Uważaj na siebie.

43
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Tęsknię za tatą.

44
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Jest i Vaans.

45
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Jeszcze nic nie wiemy.

46
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, gdzie jest Fikile?

47
00:03:51,209 --> 00:03:53,043
- Przepraszam…
- Gdzie ona jest?

48
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Gdzie moja córka?

49
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- To nie jego wina!
- No gdzie?

50
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Nie sądziłem, że to zrobi.

51
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
Naprawdę.

52
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Gdzie moja córka?

53
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Pakować się, wyjeżdżamy.

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
- Natychmiast!
- Hej.

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,376
- Mam pytać?
- Szefowej nie będzie.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Ma nową strategię ucieczki.

57
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
KONTAKTY

58
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Wybrany numer nie istnieje.

59
00:04:30,084 --> 00:04:31,084
Cholera.

60
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Policja w Kapsztadzie.

61
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Dzień dobry.

62
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Mogę rozmawiać z detektywem Vaansem?

63
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
To pilne.

64
00:04:48,543 --> 00:04:49,543
Szybko.

65
00:04:53,584 --> 00:04:54,584
Detektyw Vaans.

66
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Tak?

67
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- Halo.
- Detektywie.

68
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Mówi Janet Nkosana.

69
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Proszę mi pomóc.

70
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Gdzie pani jest?

71
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Przetrzymują mnie w fabryce koło portu.

72
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
To ci sami ludzie,
którzy porwali Puleng Khumalo.

73
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Gdzie dokładnie?

74
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Panie Bhele,
córka jest w stanie krytycznym.

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Wątroba może się zregenerować,

76
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
jeśli uda się znaleźć dawcę.

77
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Kiedyś potrzebowała już krwi.

78
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Ja nie mogłem być dawcą.

79
00:05:44,959 --> 00:05:46,584
Przygotuję pana do badania.

80
00:05:49,709 --> 00:05:50,709
Panie…

81
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, mówi Brian.

82
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile jest w szpitalu.

83
00:06:02,543 --> 00:06:03,751
Została postrzelona.

84
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Jestem bardziej umięśniony, to oczywiste,
ale powinny pasować.

85
00:06:18,334 --> 00:06:20,709
Panie Molapo, ojciec jest po operacji,

86
00:06:20,793 --> 00:06:23,126
choć ciągle nie oprzytomniał do końca.

87
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Może się pan z nim zobaczyć.

88
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Przepraszam, tylko rodzina.

89
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

90
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
WENDY, ODPISZESZ ALBO ODDZWONISZ? CO JEST?

91
00:06:51,959 --> 00:06:55,418
Mówi Wendy Dlamini.
Jestem za granicą. Zostaw wiadomość.

92
00:07:03,084 --> 00:07:04,084
Halo!

93
00:07:07,084 --> 00:07:08,043
Halo!

94
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Czego?

95
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Muszę skorzystać z łazienki.

96
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Już próbowałaś. W rogu jest wiadro.

97
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- Ruchy!
- Zamknij się!

98
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Ruchy. Czas to pieniądz.

99
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Tam, szybciej!

100
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
No już. Wy w kącie, idźcie razem.

101
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Siadaj!

102
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Chodźmy.

103
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Zginiemy, jeśli cię zobaczą.

104
00:08:24,001 --> 00:08:25,834
Wolisz gwałty do końca życia?

105
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
- Proszę.
- Strażnicy stoją nawet na brzegu.

106
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Co zrobisz? Popłyniesz?

107
00:08:37,126 --> 00:08:38,126
Nie umiem pływać.

108
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Cholera. Naprawdę oszalałaś.

109
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Musimy coś zrobić.

110
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Czas się umyć!

111
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Ustawcie się.

112
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
W jednym rzędzie, no już!

113
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
No już! Rozbierać się!

114
00:08:57,376 --> 00:08:58,376
No już.

115
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Ruchy!

116
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Festiwal kulinarny liceum Parkhurst!

117
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Festiwal kulinarny liceum Parkhurst!

118
00:09:26,918 --> 00:09:28,126
Czekajcie na więcej.

119
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wendy, romantyczko.

120
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
A jeśli on się już poddał?

121
00:09:35,084 --> 00:09:39,751
- Po prostu z nim pogadaj.
- To nie byłaby niespodzianka.

122
00:09:39,834 --> 00:09:42,584
Czas na rozmowę,
która przeszłaby test Bechdel.

123
00:09:42,668 --> 00:09:46,959
- Dlaczego Daniels nie walczy?
- A gdyby ciebie przyłapali na oszustwie?

124
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece nie wyrzucili. Nie widzisz tu wzoru?

125
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Ja straciłam gazetkę, ty stanowisko,
a Daniels wylatuje ze szkoły.

126
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
Co łączy te rzeczy?

127
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Tahira! Co się dzieje?

128
00:10:03,084 --> 00:10:04,084
Nie wiem.

129
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Muszę iść. Pogadamy później.

130
00:10:18,959 --> 00:10:19,959
Tato…

131
00:10:20,626 --> 00:10:21,626
Matla…

132
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Jestem tu.

133
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Nie słyszę.

134
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- Puleng…
- Co z nią?

135
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Statek…

136
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Statek.

137
00:10:39,959 --> 00:10:40,959
Tato.

138
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Tato!

139
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Pomocy!

140
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Wszyscy zadają pytania.

141
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
Gdzie oni są?

142
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Kurwa, co jest?

143
00:10:58,751 --> 00:11:01,251
- Przykro mi.
- Oj będzie ci przykro.

144
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
- Zostaw mnie.
- Telefon.

145
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
- Oddawaj.
- Żebyś zadzwonił po mamę?

146
00:11:08,793 --> 00:11:10,668
Oddaj mu telefon, to nudne.

147
00:11:10,751 --> 00:11:13,084
Patrz, jak uroczo skacze.

148
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
- Kurwa mać.
- Prawie mi z tym źle.

149
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Aport, piesku.
Z radością skopię ci tyłek, gnoju.

150
00:11:24,751 --> 00:11:26,168
Nikt ci nie pomoże.

151
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Pierdol się!

152
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Odpuść. Młody Khumalo skopał ci dupę.

153
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Nikogo tu nie ma, Wade.

154
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Co tu się, kurwa, dzieje?

155
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Chwila.

156
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Coś słyszałem.

157
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Jesteśmy spóźnieni. Młody, pomóż mi.

158
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Ciężka jest.

159
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
- Co tu robicie?
- Usłyszał coś.

160
00:12:33,376 --> 00:12:36,293
- Daj spokój. Musimy się zwijać!
- Dobrze, szefie.

161
00:12:37,709 --> 00:12:38,709
Pospiesz się!

162
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

163
00:12:47,459 --> 00:12:49,418
To może być Puleng! Musimy iść!

164
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Co to jest?

165
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
- Mamo.
- Gdzie jesteś?

166
00:13:04,584 --> 00:13:08,334
- Będę za dwie minuty, musimy jechać.
- Co się stało?

167
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Spotkajmy się na parkingu.
Wyjaśnię po drodze.

168
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
No dobrze.

169
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
To KB.

170
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- Co z Puleng?
- To kiepski moment.

171
00:13:22,543 --> 00:13:25,209
Śledzimy ich,
mogą mieć Puleng w bagażniku.

172
00:13:25,293 --> 00:13:26,334
Kurwa, co?

173
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Zgubiliśmy ich.

174
00:13:30,293 --> 00:13:34,168
Uspokójcie się.
Gdzie widzieliście auto po raz pierwszy?

175
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
W porcie.

176
00:13:35,251 --> 00:13:38,834
- Byliśmy przy fabryce…
- Chwila, port?

177
00:13:38,918 --> 00:13:42,334
Mój tata mówił o Puleng i statku.

178
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
- Co?
- Mówił o Puleng i statku.

179
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
To by znaczyło, że biorą ją na statek.

180
00:13:49,043 --> 00:13:50,959
Na który statek?

181
00:13:51,043 --> 00:13:52,501
Jest ich tu milion.

182
00:13:54,418 --> 00:13:59,209
To musi być Mayfair.
Vaans mówił o Mayfair, a teraz jest tutaj.

183
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Twoja mama też mówiła o Mayfair.

184
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
To statek!

185
00:14:03,584 --> 00:14:05,709
No dobrze. Problem rozwiązany.

186
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Skąd mamy wiedzieć, który to Mayfair?

187
00:14:27,084 --> 00:14:28,084
Następne.

188
00:14:32,168 --> 00:14:33,251
Następne!

189
00:14:34,751 --> 00:14:35,959
Mówię coś! Następne!

190
00:14:44,168 --> 00:14:45,668
Rozbierzcie się.

191
00:14:45,751 --> 00:14:46,751
Ale już.

192
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
No już.

193
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Rozbierz się albo zrobię to za ciebie.

194
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Uciekajcie!

195
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
No już, idziemy…

196
00:15:15,959 --> 00:15:18,418
- Odpierdol się.
- Nie mamy całej nocy.

197
00:15:22,043 --> 00:15:23,543
Zamknij się.

198
00:15:23,626 --> 00:15:26,376
Vaans, mamy trop. Jedziemy do portu.

199
00:15:27,501 --> 00:15:31,001
- Skąd masz ten trop?
- Młody Molapo miał coś od ojca.

200
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
- Jakieś szczegóły?
- Podobno jest na statku.

201
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Przyjąłem, jestem w okolicy.
Ty pilnuj dzieciaków.

202
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Nie, zebrałam już ludzi.
Będziemy za 15 minut.

203
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Mamy problem na statku.

204
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Co tu się odpierdala?

205
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Gliny.

206
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Załadujcie resztę na statek, ale już.

207
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Mogę się zająć problemem na pokładzie?

208
00:16:00,668 --> 00:16:03,543
- Podjudza resztę.
- Potrzebujemy innego planu.

209
00:16:03,626 --> 00:16:07,418
Statek potrzebuje pół godziny na wyjście.
Nie zdążycie.

210
00:16:08,293 --> 00:16:11,376
- Słuchasz mnie?
- Obyś nas nie wrabiał.

211
00:16:13,793 --> 00:16:15,751
Bo jeszcze zamarzysz o więzieniu.

212
00:16:22,084 --> 00:16:25,501
Rany! Mały Siya Khumalo
skopał tyłek Bruce’owi.

213
00:16:25,584 --> 00:16:26,751
Co? Siya?

214
00:16:26,834 --> 00:16:29,001
- Nie ma mowy!
- Popatrz.

215
00:16:33,584 --> 00:16:35,501
Daniels aresztowano za oszustwo.

216
00:16:35,584 --> 00:16:38,168
PRZEWODNICZĄCA ZNOWU STRZELIŁA Z UCHA!

217
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Mówią, że o tym wiedziałaś.

218
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Co?

219
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
- Ej!
- Co jest?

220
00:16:52,668 --> 00:16:53,876
Do zobaczenia!

221
00:16:58,626 --> 00:17:00,126
Dziękuję.

222
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Jadą do portu.

223
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
W porządku, mamo.

224
00:17:14,751 --> 00:17:17,084
Niestety nie mam dobrych wieści.

225
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Żadne z was nie może być dawcą.

226
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Sprawdzili też Karabo i Chrisa.

227
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Nie możemy zrobić nic więcej?

228
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Umieścimy ją na liście oczekujących.

229
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
A ojciec Fikile?

230
00:17:43,084 --> 00:17:44,793
Może być naszą jedyną szansą.

231
00:17:47,834 --> 00:17:49,543
Mogę prowadzić.

232
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
- Też jadę.
- Chodźmy.

233
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- Umiem płakać na zawołanie.
- Chwila.

234
00:17:56,793 --> 00:17:57,793
Ja pójdę.

235
00:18:03,876 --> 00:18:04,751
Hej.

236
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Rozmawiałem z jednym z pracowników.
Mówi, że stoi tam.

237
00:18:09,501 --> 00:18:11,959
- Chodźmy tam.
- Byle szybko.

238
00:18:12,043 --> 00:18:13,876
Mogli jej zrobić krzywdę.

239
00:18:45,376 --> 00:18:46,376
Masz coś?

240
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Nie.

241
00:18:48,293 --> 00:18:52,126
Rozbierzcie ten statek, ale znajdźcie ją.
I zdejmij to gówno.

242
00:19:20,918 --> 00:19:22,043
Już idę.

243
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

244
00:19:32,626 --> 00:19:33,626
Thandeka.

245
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
Oczywiście.

246
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Przepraszam.

247
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Co tu robisz?

248
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Przejdę do rzeczy,
bo nie mamy czasu. To pilne.

249
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Mamy dziecko.

250
00:19:50,751 --> 00:19:51,751
Fikile.

251
00:19:53,668 --> 00:19:54,668
Tamtej nocy

252
00:19:56,584 --> 00:19:57,834
zaszłam w ciążę.

253
00:20:00,001 --> 00:20:01,501
Jest wspaniała.

254
00:20:02,209 --> 00:20:03,834
- Wyjątkowa.
- Czego chcesz?

255
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Została postrzelona.

256
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Jest w stanie krytycznym.

257
00:20:14,793 --> 00:20:16,751
Potrzebuje przeszczepu wątroby.

258
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
My nie możemy jej pomóc, więc pomyślałam…

259
00:20:21,918 --> 00:20:22,918
Błagam.

260
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Nie mamy czasu.

261
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Żartujesz.

262
00:20:27,084 --> 00:20:28,793
To przeszczep części wątroby.

263
00:20:30,376 --> 00:20:31,751
Jaja sobie robisz.

264
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Zaczekaj…

265
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, możemy porozmawiać?

266
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Znalazłem to w słuchawkach.

267
00:20:53,793 --> 00:20:56,876
Usłyszałem przez głos jakiegoś faceta.

268
00:21:00,001 --> 00:21:00,834
Dzisiaj?

269
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
To prezent od mojej mamy.

270
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
To nie przypadek.

271
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka nie mogę…

272
00:21:25,293 --> 00:21:26,293
Spójrz na nią.

273
00:21:33,334 --> 00:21:35,168
Wybacz, że ci nie powiedziałam.

274
00:21:37,084 --> 00:21:38,084
To było…

275
00:21:40,918 --> 00:21:42,168
To już bez znaczenia.

276
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
To twoja córka.

277
00:21:45,709 --> 00:21:46,709
Wiem.

278
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Przyszła do mnie kilka tygodni temu.

279
00:21:50,959 --> 00:21:52,293
Myślałem, że to fanka.

280
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
Wcale nie.

281
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Twoja córka potrzebuje twojej pomocy.

282
00:22:04,834 --> 00:22:06,084
Fikile…

283
00:22:06,168 --> 00:22:09,168
- To ją porwano w dzieciństwie?
- Tak.

284
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Wygląda jak moja matka.

285
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
To zbyt wiele.

286
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Tony…

287
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Ona umiera.

288
00:22:34,584 --> 00:22:37,501
- Przykro mi.
- Tony, proszę.

289
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Proszę.

290
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Minęło prawie 18 lat, Thandeka.

291
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Przychodzisz tu z czymś takim?

292
00:22:49,709 --> 00:22:51,834
Uratowałabym ją, gdybym tylko mogła.

293
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Teraz to niemożliwe.

294
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Nie karz jej za to, co zrobiłam.

295
00:23:10,001 --> 00:23:12,793
Leży w szpitalu Barnarda,
jeśli zmienisz zdanie.

296
00:23:49,793 --> 00:23:51,751
Stój, bo strzelam.

297
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Co jest?

298
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Skoczyła za burtę.

299
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Idź po nią, ja zajmę się policją.

300
00:24:45,584 --> 00:24:47,418
Nie!

301
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Tutaj!

302
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Co jest grane?

303
00:25:23,876 --> 00:25:26,459
- Skoczyła. Oboje skoczyli.
- Co?

304
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Pomocy!

305
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Jesteś cała?

306
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
- Wyciągniemy cię.
- Pomocy!

307
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
- Tutaj!
- Pomocy!

308
00:25:49,543 --> 00:25:50,543
Tak!

309
00:26:08,626 --> 00:26:12,251
Znaleźliśmy Janet Nkosanę
w bagażniku jednego z aut.

310
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Cieszę się, że pan zdążył.

311
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Ja też.

312
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Da nam pan chwilę?

313
00:26:38,168 --> 00:26:39,709
Dziękuję za pomoc kuzynce.

314
00:26:41,251 --> 00:26:44,543
Jakim cudem był pan tu przed wszystkimi?

315
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Wiedział pan o Mayfair i fabryce?

316
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana zadzwoniła w panice.
Przyjechałem, jak najszybciej mogłem.

317
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Nie mogłem czekać na wsparcie.

318
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
To było bardzo nierozważne.

319
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Wezmę mamę i ciocię na posterunek,

320
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
oczekuję pełnej współpracy.

321
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Wszystko gra?

322
00:27:22,376 --> 00:27:23,376
Nie,

323
00:27:24,418 --> 00:27:25,501
ale będzie dobrze.

324
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, musisz uważać.

325
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Podejrzewamy, że Vaans
jest w to zamieszany i…

326
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Musimy cię zabrać na obserwację.

327
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Pojedziemy za wami.

328
00:27:42,001 --> 00:27:43,001
Dziękuję.

329
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Phumelele Khumalo to ja,
to ja zaginęłam 18 lat temu.

330
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
Wiem to, bo państwo Khumalo
nigdy nie przestali wierzyć.

331
00:28:07,084 --> 00:28:11,459
Na razie jest dobrze,
ale chcemy ją jeszcze zatrzymać.

332
00:28:13,584 --> 00:28:16,126
Czego jeszcze się dowiedzieliście?

333
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Miałem podsłuch w słuchawkach.

334
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Sprawdzę, co powie na to Koopman.

335
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

336
00:28:35,584 --> 00:28:37,001
Tak mi przykro.

337
00:28:40,709 --> 00:28:41,709
Mnie też.

338
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Może dajmy jej odpocząć.

339
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

340
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga, mogę cię prosić?

341
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Ja…

342
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
chciałam ci podziękować.

343
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
Za wszystko, co zrobiłeś.

344
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Jesteś moją przyjaciółką.

345
00:29:19,626 --> 00:29:20,626
Przyjaciółką?

346
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Chodzi o wczoraj…

347
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Nie teraz, Chris.

348
00:29:27,751 --> 00:29:29,918
- To pojebany okres.
- Wiem.

349
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Może umówimy się
na śniadanie z szampanem albo coś.

350
00:29:37,626 --> 00:29:38,626
Zrobiłbym…

351
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

352
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Po prostu…

353
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
nie działamy.

354
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
No dobrze.

355
00:30:01,584 --> 00:30:02,876
Tak przepraszasz?

356
00:30:12,001 --> 00:30:13,418
Skołuj jacht,

357
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
a znajdę czas.

358
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
No dobrze.

359
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Przyjaciele.

360
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Tak. Przyjaciele.

361
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Nie teraz, bo ty…

362
00:30:30,334 --> 00:30:33,418
Obaj cuchniemy.

363
00:30:33,501 --> 00:30:35,293
Mów za siebie, panie Ackerman.

364
00:30:35,376 --> 00:30:36,918
Ja pachnę wspaniale.

365
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Przepraszam.

366
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Tak, panno van Rensburg?

367
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Przepraszam za to, co zrobiłam.

368
00:31:25,834 --> 00:31:28,251
Ryzykowała pani dla mnie, a ja nawaliłam.

369
00:31:39,626 --> 00:31:40,834
Reece…

370
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
rozumiesz swoją sytuację?

371
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Tak, proszę pani. Obiecuję, że…

372
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
W tej szkole są uczniowie,
choćby twoi przyjaciele,

373
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
którzy wykupią się z każdego problemu.

374
00:31:57,709 --> 00:32:01,043
Inni, jak ty i panna Kahn,
nie mogą sobie na to pozwolić.

375
00:32:02,334 --> 00:32:05,668
Próbowałam łączyć te dwa światy.

376
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Wykorzystałaś to.

377
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
Nie poniosłaś konsekwencji,
choć handlujesz narkotykami.

378
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Ja…

379
00:32:17,751 --> 00:32:21,626
Każdy ma swoje powody, ale miałaś wybór.

380
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Ty nie ponosisz konsekwencji,

381
00:32:24,418 --> 00:32:26,376
a panna Kahn, uczciwa uczennica,

382
00:32:26,459 --> 00:32:32,126
straciła stanowisko za coś,
co przy twoim wybryku wygląda śmiesznie.

383
00:32:34,168 --> 00:32:36,668
Są różne rodzaje uprzywilejowania.

384
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Proszę.

385
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Weź się w garść.

386
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
DYREKTOR DANIELS

387
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
SPRAWA OSZUSTWA WYSZŁA NA JAW

388
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
KTO JĄ PODKABLOWAŁ?

389
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
JA NA WIEŚĆ O DANIELS…

390
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Co jest, kurwa?

391
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Musimy coś z tym zrobić.
- Cześć, Tahira.

392
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Chciałam przeprosić za moje słowa.

393
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Jesteśmy zajęte.

394
00:33:23,334 --> 00:33:25,959
Nie chcesz marnować czasu komuś innemu?

395
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Kroniki laski na boku to twoje konto?

396
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Co? Nie!

397
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
To zły moment.

398
00:33:34,668 --> 00:33:36,418
Chcemy ją zdemaskować.

399
00:33:38,918 --> 00:33:42,001
Pozwólcie mi pomóc, proszę.

400
00:33:42,084 --> 00:33:45,209
Wiesz, kto to? Ktoś z twoich znajomych?

401
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Jeśli mówisz poważnie, to w porządku.

402
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Pomyślcie.

403
00:33:51,001 --> 00:33:54,293
Tylko parę osób
mogło cię nagrać na kręgielni.

404
00:33:54,376 --> 00:33:56,876
Musimy ją znaleźć przed kolejnym postem.

405
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Powodzenia.

406
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Nie śpisz.

407
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Spokojnie.

408
00:34:44,959 --> 00:34:46,376
Bałam się, że to koniec.

409
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Od Anthony’ego.

410
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Jest dawcą przeszczepu.

411
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Jest w pokoju obok.

412
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
TRZYMAJ SIĘ

413
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Co jest napisane na dole?

414
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
„Dla Fikile.

415
00:35:23,543 --> 00:35:26,543
Okazuje się,
że 18 lat temu stworzyłem arcydzieło.

416
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony”.

417
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
A Sam?

418
00:35:57,043 --> 00:35:58,043
Wszystko gra?

419
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng.

420
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Mój tata nie żyje, Fiks.

421
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Nie żyje.

422
00:36:21,793 --> 00:36:23,126
To moja wina.

423
00:36:23,209 --> 00:36:24,209
Nie.

424
00:36:25,959 --> 00:36:27,876
- Wcale nie.
- On nie żyje.

425
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Nie żyje.

426
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Nie żyje.

427
00:36:37,626 --> 00:36:38,626
Tak mi przykro.

428
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Nie obracać się.

429
00:36:48,543 --> 00:36:50,793
Ci ludzie są cały czas aktywni.

430
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Masz coś?

431
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Wiele z tych nagrań to jakiś dzieciak.

432
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Siya.

433
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Coś jeszcze?

434
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Przechwycone radio.

435
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
Z rozmów wnioskuję,

436
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
że nie wiedzieli o nagrywaniu.

437
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
To znaczy?

438
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Posłuchajcie sami.

439
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
PODEJRZANI

440
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Kiedy to zrobiłaś?

441
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
Jak widzisz,
zawęziłyśmy grono podejrzanych.

442
00:37:26,209 --> 00:37:27,209
Zobaczmy…

443
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Chciałabym, ale nie.

444
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Na pewno nie on.

445
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- On tu chodzi?
- Tak.

446
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Zostaje nam ta trójka.

447
00:37:40,751 --> 00:37:45,209
Oto kluczowe elementy układanki:
znajomość z tobą,

448
00:37:45,834 --> 00:37:48,793
wyjście komitetu,
Daniels i pieniądze komitetu.

449
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Co teraz?

450
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Idźmy za poszlakami.

451
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Najpierw powtarzające się w postach
błędy gramatyczne.

452
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Choćby „nich” zamiast „ich”.

453
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Robiłam projekt z Zaydem i Pauline,
sporo tego poprawiałam.

454
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
A nagranie z kręgielni?

455
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
To nie było w obronie Bruce’a?
Ta trójka trzyma się razem.

456
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce’a nie było w komitecie.

457
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Dla potomności.

458
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Masz przyjaciół?

459
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Czyli to Zayd albo Pauline.

460
00:38:24,834 --> 00:38:25,834
Pokaż im.

461
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
No już.

462
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Pauline, ruchy.

463
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Osoba, która zrobiła zdjęcie,

464
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
przewróciła się, uciekając.

465
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Przepraszam. To był tylko żart.
Nie chciałam…

466
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Kurwa, Pauline!
Spierdoliłaś ludziom życie!

467
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- Co jest z tobą nie tak?
- Reece!

468
00:38:52,251 --> 00:38:53,251
Przepraszam.

469
00:38:59,084 --> 00:39:00,418
Drogie panie, dzwonek.

470
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Mamy iść na aulę.

471
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece, no chodź.

472
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Oto ona, autorka Kronik laski na boku.

473
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Wiem coś o tobie.

474
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Odejście z Parkhurst
nie było łatwą decyzją.

475
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Tak wielu z was jest mi drogich.

476
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Wasze czyny udowodniły mi,
że na wspaniałe życia

477
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
składają się drobne decyzje.

478
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Widziałam, jak mierzycie się
z ogromnymi wyzwaniami,

479
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
choć ucieczka byłaby łatwiejsza.

480
00:39:56,459 --> 00:39:59,334
Wytrwaliście, mierząc się z mrokiem.

481
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
Wiedzieliście, że wkrótce
nastanie nowy dzień.

482
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Wasze różnice

483
00:40:09,001 --> 00:40:10,876
umacniały wasze charaktery.

484
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Pochodzę ze skromnej rodziny,

485
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
więc w bogatej szkole

486
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
mierzyłam się z wieloma wątpliwościami

487
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
dotyczącymi tych różnic.

488
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Wielu z was ma podobne wątpliwości.

489
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Otwórzcie się na nie.

490
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Bądźcie z nich dumni

491
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
i zbudujcie świat,
który chcielibyście oglądać.

492
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Taki świat,
który wynagradza życzliwość i szczerość.

493
00:40:48,168 --> 00:40:53,626
Mam nadzieję, że ten świat
dalej będzie pytał was o zdanie.

494
00:40:53,709 --> 00:40:58,876
- Chcemy porozmawiać z detektyw Peterson.
- Nie ma jej, zawołam kogoś innego.

495
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Zaczekamy na nią.

496
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Wierzę, że pomogą wam

497
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
stać się wspaniałymi dorosłymi,
którymi bez wątpienia będziecie.

498
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Idźcie do przodu.

499
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Jesteście naszą nadzieją.

500
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
To zaszczyt, że mogłam prowadzić was
jako dyrektorka tej szkoły.

501
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
BOHATERSKI POLICJANT
KOŃCZY DZIAŁANIE GRUPY PRZESTĘPCZEJ

502
00:42:06,709 --> 00:42:07,709
Detektywie.

503
00:42:16,418 --> 00:42:18,126
Robię, co mogę, Lisbeth.

504
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Musisz wysłać towar. Robi się gorąco.

505
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Uważaj, Vaans.

506
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Pamiętaj o stawce.

507
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Zająłeś się niedokończonymi sprawami?

508
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Tak, ale nie zgadzam się z tym.

509
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Odpuść mi wykład o moralności.

510
00:42:49,126 --> 00:42:51,209
Każdy musi zapłacić.

511
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Na tym polega równowaga.

512
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

513
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Przyleciałam wcześniej.

514
00:43:22,001 --> 00:43:23,626
To miała być niespodzianka.

515
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Chcę, żeby nam się udało.

516
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Razem.

517
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Nie chcesz wejść do środka?

518
00:43:45,626 --> 00:43:46,626
Nie.

519
00:43:49,584 --> 00:43:51,459
Czułbym się tam niezręcznie.

520
00:43:52,626 --> 00:43:56,543
- No tak.
- Poza tym to twój czas z rodziną.

521
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
To do zobaczenia.

522
00:44:36,001 --> 00:44:36,959
Miło, że jesteś.

523
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Oczywiście.

524
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Mamo, to Fikile?

525
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
Tak. Daj, ja je potrzymam.

526
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Cześć.

527
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, BABA

528
00:44:59,626 --> 00:45:02,459
- Wielki kawałek.
- Odgryź trochę, zmniejszy się.

529
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
- Dam radę.
- Tu straciłem zęba.

530
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
Baba mnie straszył,

531
00:45:07,209 --> 00:45:09,209
mówił, że wszystkie mi wypadną.

532
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
A ty mu uwierzyłeś.

533
00:45:10,584 --> 00:45:12,918
- Wcale nie.
- Oj tak…

534
00:45:13,001 --> 00:45:16,584
Czemu płaczesz? Nie rycz, bekso.

535
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Przestań.

536
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, pomożesz mi w jadalni?

537
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Dziękuję.

538
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Dziękuję za wszystko.

539
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Za uratowanie siostry.

540
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Za wszystko.

541
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Nie ma z nami taty.

542
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Jego nie uratowałam.

543
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Myślisz, że to twoja wina?

544
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Ojciec był z ciebie dumny.

545
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Mieliśmy problemy, to prawda…

546
00:46:10,126 --> 00:46:12,168
ale dzięki tobie

547
00:46:12,251 --> 00:46:14,084
wszystko było na dobrej drodze.

548
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Wracał do domu.

549
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Puleng.

550
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Zawsze byłaś odważna.

551
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
Wiedziałaś, czego chcesz.

552
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
I choć nas to przerażało…

553
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
za to cię kochaliśmy.

554
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Spójrz na mnie.

555
00:46:46,501 --> 00:46:48,376
Przestępcy zabili twojego ojca.

556
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
To nie twoja wina, skarbie.

557
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
To nie twoja wina.

558
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Chodź tu.

559
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Masz w sobie jego najlepsze cechy.

560
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Lisbeth poszła na dno.

561
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Inwestorzy są niezadowoleni.
Musimy zamknąć cały oddział.

562
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Grunt, że są inne.

563
00:49:19,001 --> 00:49:21,126
Napisy: Jędrzej Kogut