1
00:00:06,043 --> 00:00:08,543
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Por favor, façam-nos parar!

3
00:00:10,876 --> 00:00:11,793
Não!

4
00:00:11,876 --> 00:00:13,126
Parem!

5
00:00:13,209 --> 00:00:14,293
Lisbeth, não!

6
00:00:23,126 --> 00:00:25,126
Fiks…

7
00:00:26,376 --> 00:00:27,209
Fiks…

8
00:00:28,543 --> 00:00:29,418
Fiks, não.

9
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

10
00:00:35,043 --> 00:00:36,459
Fiks! Não!

11
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Levanta-te! Anda!

12
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Afasta-te de mim, foda-se!

13
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Filho!

14
00:00:49,959 --> 00:00:51,126
Não toques no meu filho!

15
00:00:54,251 --> 00:00:55,251
Matla?

16
00:00:55,334 --> 00:00:56,293
Pai?

17
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Largue-me!

18
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Pai!

19
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Mas que…

20
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ma…

21
00:01:10,334 --> 00:01:11,251
Ma, por favor.

22
00:01:11,751 --> 00:01:12,584
Ajuda-me.

23
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Ma…

24
00:01:16,126 --> 00:01:17,126
Vamos embora.

25
00:01:17,751 --> 00:01:19,668
Ajuda-me, Ma!

26
00:01:22,376 --> 00:01:23,959
Matla!

27
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya…

28
00:01:44,501 --> 00:01:46,543
- Deixa estar. Eu faço.
- Desculpa.

29
00:01:46,626 --> 00:01:50,501
Pensei em ir esta noite
ao festival gastronómico da escola.

30
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
Mas não tenho de ir.

31
00:01:53,626 --> 00:01:54,459
Eu fico cá.

32
00:01:55,334 --> 00:01:56,584
Pois é.

33
00:01:56,668 --> 00:01:58,626
Não, é melhor ficares em casa.

34
00:01:59,418 --> 00:02:01,418
Há muita coisa a acontecer, sabes?

35
00:02:06,168 --> 00:02:08,126
Tu ouves-me com isso nos ouvidos?

36
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Estão desligados, Ma.

37
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
São só para evitar que falem comigo.

38
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Isto é, eu quero ver pessoas, mas…

39
00:02:20,001 --> 00:02:22,876
Não quero que me perguntem
pela Puleng e o pai.

40
00:02:23,626 --> 00:02:25,293
Isso é estranho, Ma?

41
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Não é estranho.

42
00:02:29,418 --> 00:02:30,876
Tu não és estranho.

43
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Muito bem.

44
00:02:36,418 --> 00:02:37,334
Sabes que mais?

45
00:02:38,376 --> 00:02:41,293
Talvez uma mudança de cenário
seja boa para ti.

46
00:02:42,043 --> 00:02:45,876
Por isso, fazemos assim:
eu levo-te e vou buscar-te, sim?

47
00:02:46,376 --> 00:02:47,501
Vou só retocar-me.

48
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
Mas cuidado, por favor.

49
00:02:56,793 --> 00:02:58,209
Oxalá o Baba cá estivesse.

50
00:03:13,334 --> 00:03:14,168
Vês?

51
00:03:14,668 --> 00:03:17,334
- Eis o Vaans.
- Wade, ainda não sabemos nada.

52
00:03:49,084 --> 00:03:49,918
KB!

53
00:03:50,418 --> 00:03:53,168
- Onde está a Fikile? Onde?
- Lamento imenso.

54
00:03:53,251 --> 00:03:55,334
- Espere!
- Onde está a minha filha?

55
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- A culpa não foi dele!
- Onde está?

56
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Não sabia que ela o faria!

57
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
Não sabia que o faria.

58
00:04:02,168 --> 00:04:03,584
Onde está a minha filha?

59
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Toca a carregar! Vamos embora.

60
00:04:06,043 --> 00:04:06,876
Já!

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,418
Posso saber o que sucedeu?

62
00:04:12,501 --> 00:04:15,209
A patroa não vem.
Tem uma nova estratégia de saída.

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,043
CONTACTOS

64
00:04:26,209 --> 00:04:28,834
O número que ligou
não se encontra atribuído.

65
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Raios!

66
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Central da Cidade do Cabo. Posso ajudar?

67
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Sim, olá.

68
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Posso falar com o detetive Vaans?

69
00:04:47,501 --> 00:04:48,459
Por favor. É urgente.

70
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Rápido!

71
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Detetive Vaans.

72
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Sim?

73
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
- Estou?
- Olá.

74
00:05:01,376 --> 00:05:02,251
Olá, detetive.

75
00:05:02,334 --> 00:05:04,001
É a Janet Nkosana.

76
00:05:06,709 --> 00:05:07,543
Por favor.

77
00:05:07,626 --> 00:05:09,626
Detetive, preciso da sua ajuda.

78
00:05:10,209 --> 00:05:11,043
Onde está?

79
00:05:11,834 --> 00:05:15,626
Estou retida numa fábrica junto ao porto.

80
00:05:17,376 --> 00:05:20,834
Pelas mesmas pessoas
que têm a Puleng Khumalo.

81
00:05:21,918 --> 00:05:25,001
Diga-me onde está exatamente.

82
00:05:29,584 --> 00:05:30,834
Sr. Bhele…

83
00:05:31,626 --> 00:05:33,626
O estado dela é crítico.

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,876
O fígado pode regenerar-se,

85
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
se encontrarmos
um dador compatível a tempo.

86
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Ela já precisou de sangue.

87
00:05:43,376 --> 00:05:44,793
Eu não era compatível.

88
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Vou prepará-lo para análises.

89
00:05:49,709 --> 00:05:50,543
Senhor…

90
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
Thandeka, é o Brian.

91
00:06:00,251 --> 00:06:01,959
A Fikile está no hospital.

92
00:06:02,459 --> 00:06:03,668
Levou um tiro.

93
00:06:06,668 --> 00:06:10,584
É óbvio que sou bem mais musculado
do que tu, mas deve servir.

94
00:06:18,334 --> 00:06:20,709
Sr. Molapo, o seu pai saiu da cirurgia.

95
00:06:20,793 --> 00:06:23,334
Mas ainda está grogue devido à anestesia.

96
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Venha. Poderá vê-lo na sala de recobro.

97
00:06:29,084 --> 00:06:31,293
Desculpe, Sr. Ackerman. Só a família.

98
00:06:41,709 --> 00:06:43,168
CHAMADA PERDIDA

99
00:06:43,251 --> 00:06:50,251
WENDY, NÃO RESPONDES ÀS MINHAS CHAMADAS
E MENSAGENS? MAS QUE MERDA É ESTA?

100
00:06:50,334 --> 00:06:51,793
CHAMADA PERDIDA

101
00:06:51,876 --> 00:06:55,334
Olá, fala a Wendy Dlamini.
Estou fora do país. Deixe mensagem.

102
00:07:03,168 --> 00:07:04,001
Olá?

103
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Olá?

104
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
O que é?

105
00:07:10,209 --> 00:07:12,626
Preciso de ir à casa de banho, por favor.

106
00:07:13,626 --> 00:07:15,293
Já tentaste esse truque.

107
00:07:15,793 --> 00:07:17,418
Há um balde no canto.

108
00:08:00,043 --> 00:08:02,584
- Mexam-se!
- Caluda!

109
00:08:03,084 --> 00:08:05,209
Mexam-se, meninas! Tempo é dinheiro.

110
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Para ali. Mexam-se.

111
00:08:08,001 --> 00:08:10,001
Vá! Tu, aí ao canto, junta-te aos outros.

112
00:08:13,918 --> 00:08:16,501
- Andor!
- Já disse! Sentem-se!

113
00:08:17,668 --> 00:08:18,501
Vá, vamos.

114
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Se a vêm, matam-nos.

115
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Prefere ser abusada o resto da vida?

116
00:08:28,459 --> 00:08:29,418
Por favor.

117
00:08:29,501 --> 00:08:31,293
Há guardas por todo o cais.

118
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
O que quer fazer? Nadar até à costa?

119
00:08:37,126 --> 00:08:38,334
Eu não sei nadar.

120
00:08:39,459 --> 00:08:40,626
Merda.

121
00:08:40,709 --> 00:08:42,168
É mesmo louca.

122
00:08:42,668 --> 00:08:44,126
Temos de tentar algo.

123
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Hora da limpeza!

124
00:08:47,834 --> 00:08:50,209
Alinhem-se! Todos em fila! Toca a andar!

125
00:08:50,293 --> 00:08:52,626
Já disse! Toca a andar! Dispam-se já!

126
00:08:52,709 --> 00:08:53,543
Andor!

127
00:08:56,876 --> 00:08:58,459
Isso, continuem.

128
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Mexam-se!

129
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Festival Gourmet de Parkhurst!

130
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Festival Gourmet de Parkhurst!

131
00:09:26,876 --> 00:09:28,126
Mantenham-se atentos.

132
00:09:30,251 --> 00:09:33,043
Wendy, olha para ti, toda romântica.

133
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Pois, e se ele desistiu de mim?

134
00:09:35,084 --> 00:09:36,209
Vá lá. Tu…

135
00:09:37,251 --> 00:09:38,084
Fala com ele.

136
00:09:38,168 --> 00:09:39,793
Aí deixaria de ser segredo.

137
00:09:39,876 --> 00:09:44,126
Enfim, falemos de coisas mais feministas.
Porque não luta a Daniels?

138
00:09:44,209 --> 00:09:46,959
- Parece aceitar.
- O que farias se te acusassem de fraude?

139
00:09:47,751 --> 00:09:51,334
A Reece continua na escola.
Há aqui uma tendência, não achas?

140
00:09:51,418 --> 00:09:55,793
Eu perdi a revista, tu, a representação,
a Daniels vai ser despedida…

141
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Qual é o fio condutor?

142
00:09:59,834 --> 00:10:02,209
O que se passa? Tahira?

143
00:10:03,084 --> 00:10:04,084
Não sei.

144
00:10:05,334 --> 00:10:06,418
Olha, tenho de ir.

145
00:10:06,501 --> 00:10:07,418
Falamos depois.

146
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Pai?

147
00:10:20,709 --> 00:10:21,543
Matla…

148
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
Eu estou aqui.

149
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Não te consigo ouvir, pai.

150
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- A Puleng…
- O que tem, pai?

151
00:10:35,126 --> 00:10:36,251
Navio.

152
00:10:36,751 --> 00:10:37,918
Navio?

153
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Pai?

154
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Pai?

155
00:10:42,709 --> 00:10:43,793
Socorro!

156
00:10:47,084 --> 00:10:49,501
Estão todos a começar a fazer perguntas.

157
00:10:53,751 --> 00:10:54,834
Onde estão eles?

158
00:10:54,918 --> 00:10:56,709
Como estão a correr as coisas?

159
00:10:56,793 --> 00:10:58,168
Mas que merda é esta?

160
00:10:58,751 --> 00:11:01,459
- Lamento muito.
- Cabrão! Vais lamentar, vais.

161
00:11:02,209 --> 00:11:03,709
- Larga-me!
- Dá cá o telemóvel.

162
00:11:05,334 --> 00:11:07,001
- Dá cá isso, mano.
- Porquê?

163
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
Para ligares à mamã?

164
00:11:08,793 --> 00:11:10,668
Dá-lho lá, meu. Que chatice.

165
00:11:10,751 --> 00:11:13,084
Mas olha para ele a saltar. Tão fofo.

166
00:11:18,918 --> 00:11:19,793
Que merda é esta?

167
00:11:19,876 --> 00:11:21,709
- Já quase me sinto mal.
- Busca, cão!

168
00:11:22,918 --> 00:11:24,668
Vou gostar de te bater, cabrão.

169
00:11:24,751 --> 00:11:26,418
Ninguém aqui te vai ajudar.

170
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Vai-te foder!

171
00:11:33,751 --> 00:11:34,834
Mano, esquece.

172
00:11:34,918 --> 00:11:36,501
O Khumalinho bateu-te.

173
00:11:42,168 --> 00:11:43,834
Foram-se todos embora, Wade.

174
00:11:54,751 --> 00:11:55,876
Que merda se passa?

175
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Espera aí.

176
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Ouvi qualquer coisa.

177
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Já estamos atrasados.
Vem ajudar-me, menino.

178
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Merda! Ela é pesada.

179
00:12:30,584 --> 00:12:32,126
Porque estão ainda aqui?

180
00:12:32,209 --> 00:12:33,293
Ele ouviu algo.

181
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Esqueçam! Temos de sair já daqui.

182
00:12:35,626 --> 00:12:36,459
Certo, patrão.

183
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Mexam-se!

184
00:12:45,293 --> 00:12:46,209
Wade!

185
00:12:46,293 --> 00:12:49,418
- Wade…
- Pode ser a Puleng. Temos de ir, Lunga.

186
00:12:54,751 --> 00:12:55,668
O quê?

187
00:13:01,751 --> 00:13:02,584
Ma…

188
00:13:02,668 --> 00:13:06,501
Siya, onde estás?
Estou a dois minutos. Temos de ir já.

189
00:13:06,584 --> 00:13:07,501
O que se passa?

190
00:13:07,584 --> 00:13:08,543
Está tudo bem?

191
00:13:09,043 --> 00:13:10,626
Vai ter ao estacionamento.

192
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- Explico no caminho.
- Está bem.

193
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
É o KB.

194
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- Iô, Wade. A Puleng?
- Agora não é boa altura, sim?

195
00:13:22,543 --> 00:13:25,293
Estamos atrás dos guardas.
Acho que a meteram numa bagageira.

196
00:13:25,376 --> 00:13:26,334
Que merda é essa?

197
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Acho que os perdemos.

198
00:13:30,293 --> 00:13:34,168
Acalmem-se todos.
Lunga, onde viram o carro da primeira vez?

199
00:13:34,251 --> 00:13:36,418
No porto, no exterior duma fábrica…

200
00:13:36,501 --> 00:13:38,501
- No porto!
- … ou dum armazém.

201
00:13:38,584 --> 00:13:42,334
Espera! O meu pai disse algo
sobre a Puleng e um navio.

202
00:13:42,918 --> 00:13:45,334
- O quê?
- Algo sobre a Puleng e um navio.

203
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Mas, se a Puleng aí está,
eles vão levá-la num navio.

204
00:13:49,043 --> 00:13:50,959
Sim, mas que navio, malta?

205
00:13:51,043 --> 00:13:52,584
Há aqui milhões de navios.

206
00:13:54,418 --> 00:13:55,251
Mayfair!

207
00:13:55,334 --> 00:13:56,918
É Mayfair. May… Ora pensa.

208
00:13:57,001 --> 00:14:01,293
O Vaans falou em Mayfair e está cá.
E a tua mãe, KB, também falou nisso.

209
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
É isso! É um navio!

210
00:14:03,543 --> 00:14:04,501
Muito bem.

211
00:14:04,584 --> 00:14:05,709
Problema resolvido.

212
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Mas como sabemos qual é o Mayfair?

213
00:14:27,126 --> 00:14:27,959
Próximos!

214
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Próximos!

215
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Já disse! Próximos!

216
00:14:44,334 --> 00:14:45,668
Dispam a roupa.

217
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Já!

218
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Toca a andar.

219
00:14:53,668 --> 00:14:54,876
Despe-te.

220
00:14:54,959 --> 00:14:56,293
Senão, dispo-te eu.

221
00:15:10,084 --> 00:15:11,251
Fujam!

222
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
Andor!

223
00:15:16,084 --> 00:15:17,126
Vai-te lixar!

224
00:15:17,209 --> 00:15:18,626
Não temos a noite toda.

225
00:15:22,209 --> 00:15:23,543
Cala-te, meu.

226
00:15:23,626 --> 00:15:25,209
Vaans, temos uma pista.

227
00:15:25,293 --> 00:15:26,543
Vamos para o porto.

228
00:15:27,501 --> 00:15:28,501
Quem te disse?

229
00:15:28,584 --> 00:15:31,251
O miúdo, o Molapo,
deu-nos informações do pai.

230
00:15:32,709 --> 00:15:33,876
Algo específico?

231
00:15:33,959 --> 00:15:35,626
Ela parece estar num navio.

232
00:15:36,918 --> 00:15:37,751
Entendido.

233
00:15:38,251 --> 00:15:39,126
Estou perto.

234
00:15:39,626 --> 00:15:41,376
Fica aí, de olho nos miúdos.

235
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Não, somos uma equipa.
Vou a caminho. Chego em 15 minutos.

236
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Temos um problema no navio.

237
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Que merda se passa?

238
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Chuis.

239
00:15:54,876 --> 00:15:57,043
Levem as encomendas para o barco.

240
00:15:57,126 --> 00:15:59,251
- Já.
- Gabriel, o problema no navio…

241
00:15:59,334 --> 00:16:00,584
Posso resolvê-lo?

242
00:16:00,668 --> 00:16:02,334
Ela está a atiçar os outros.

243
00:16:02,418 --> 00:16:03,543
Precisamos doutro plano.

244
00:16:03,626 --> 00:16:06,001
O navio demora 30 minutos a mover-se.

245
00:16:06,084 --> 00:16:07,793
Não conseguirão sair daqui.

246
00:16:08,293 --> 00:16:09,793
Gabriel, estás a ouvir?

247
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
É bom que não seja uma armadilha.

248
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Ela fará com que a prisão pareça um spa.

249
00:16:20,959 --> 00:16:22,876
NOTIFICAÇÃO

250
00:16:22,959 --> 00:16:25,501
O pequeno Siya Khumalo bateu ao Bruce.

251
00:16:25,584 --> 00:16:26,751
O quê? O Siya?

252
00:16:26,834 --> 00:16:28,001
Não pode ser.

253
00:16:28,084 --> 00:16:29,001
Olha para isto.

254
00:16:31,251 --> 00:16:33,501
DANIELS ACUSADA DE FRAUDE
DEIXOU O FERREIRA ROUBAR

255
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
A Daniels foi presa por fraude?

256
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
PELOS VISTOS,
A REPRESENTANTE VOLTOU A CHIBAR-SE!

257
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Dizem que tu sabias disso.

258
00:16:40,334 --> 00:16:41,168
O quê?

259
00:16:45,334 --> 00:16:46,168
Mas que raio?

260
00:16:52,376 --> 00:16:53,876
Até à vista!

261
00:16:58,584 --> 00:17:00,126
Obrigada, detetive Peterson.

262
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Estão a caminho do porto.

263
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Está tudo bem, Ma.

264
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Receio não ter boas notícias para vocês.

265
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Nenhum é compatível com a Fikile.

266
00:17:23,251 --> 00:17:25,209
Também testaram o Karabo e…

267
00:17:25,709 --> 00:17:26,543
o Chris.

268
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Não podemos fazer mais nada?

269
00:17:32,043 --> 00:17:34,793
Pô-la na lista de espera
de transplantação.

270
00:17:35,793 --> 00:17:37,501
E o Baba da Fikile?

271
00:17:43,126 --> 00:17:45,043
Pode ser a nossa única hipótese.

272
00:17:47,834 --> 00:17:49,668
Por favor, venham. Eu levo-vos.

273
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
- Eu vou convosco.
- Vamos.

274
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- Posso chorar. Ela é minha irmã.
- Esperem.

275
00:17:56,793 --> 00:17:57,626
Vou lá eu.

276
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Falei com um dos trabalhadores.

277
00:18:07,501 --> 00:18:09,001
Diz que está ali atrás.

278
00:18:09,501 --> 00:18:11,959
É melhor irmos a pé.
Temos de nos despachar.

279
00:18:12,043 --> 00:18:13,876
Já lhe pode ter acontecido algo.

280
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Alguma coisa?

281
00:18:47,126 --> 00:18:48,084
Não.

282
00:18:48,168 --> 00:18:50,459
Virem o navio do avesso, mas achem-na.

283
00:18:50,959 --> 00:18:52,543
Tira essa merda da cabeça.

284
00:19:20,918 --> 00:19:22,209
Sim? Vou já.

285
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

286
00:19:32,626 --> 00:19:33,626
Thandeka.

287
00:19:36,084 --> 00:19:36,918
Claro.

288
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Desculpa.

289
00:19:40,376 --> 00:19:41,459
Porque estás aqui?

290
00:19:44,293 --> 00:19:47,293
Vou direta ao assunto,
pois não há tempo. É urgente.

291
00:19:48,001 --> 00:19:49,459
Tu e eu temos uma filha.

292
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
A Fikile.

293
00:19:53,709 --> 00:19:54,834
Naquela noite,

294
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
fiquei grávida.

295
00:20:00,001 --> 00:20:01,501
E ela é incrível.

296
00:20:02,209 --> 00:20:04,126
- E especial…
- O que queres?

297
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
A Fikile levou um tiro.

298
00:20:12,501 --> 00:20:16,334
Está em estado crítico
e precisa de um transplante de fígado.

299
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Não podemos ajudá-la.
Somos incompatíveis. Lembrei-me de ti…

300
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
Por favor.

301
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Não temos tempo.

302
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Estás a gozar.

303
00:20:27,084 --> 00:20:28,793
Será um transplante parcial.

304
00:20:30,376 --> 00:20:31,751
Estás a brincar comigo.

305
00:20:32,584 --> 00:20:33,584
Espera…

306
00:20:42,626 --> 00:20:43,459
KB…

307
00:20:43,959 --> 00:20:45,626
Posso dar-te uma palavrinha?

308
00:20:49,334 --> 00:20:51,293
Encontrei isto nos auscultadores.

309
00:20:53,793 --> 00:20:56,876
Ouvi a voz de um homem
através dos altifalantes.

310
00:21:00,001 --> 00:21:00,834
Quando? Hoje?

311
00:21:05,168 --> 00:21:07,126
Foram uma prenda da minha mãe.

312
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Não é coincidência.

313
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, não posso…

314
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Olha para ela.

315
00:21:33,334 --> 00:21:35,168
Desculpa não te ter dito da gravidez.

316
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Foi…

317
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Seja como for, já não importa.

318
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Mas ela é tua filha.

319
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Eu sei.

320
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Veio ver-me há umas semanas.

321
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
Achei que era uma fã.

322
00:21:53,043 --> 00:21:54,501
Não! Não é.

323
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
É tua, e precisa
desesperadamente da tua ajuda.

324
00:22:04,834 --> 00:22:05,668
Fikile…

325
00:22:06,168 --> 00:22:09,168
- É aquela que foi raptada em criança?
- Sim.

326
00:22:16,293 --> 00:22:17,418
Parece a minha mãe.

327
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Isto é de mais.

328
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony…

329
00:22:25,376 --> 00:22:26,459
Ela está a morrer.

330
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Lamento.

331
00:22:36,043 --> 00:22:37,626
Tony, por favor.

332
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Por favor.

333
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Já passaram quase 18 anos, Thandeka.

334
00:22:47,501 --> 00:22:49,209
E agora vens aqui assim?

335
00:22:50,209 --> 00:22:52,209
Eu própria a salvaria, se pudesse.

336
00:22:53,709 --> 00:22:56,126
Mas, neste momento, parece que não posso.

337
00:22:59,459 --> 00:23:01,376
Não a castigues pelo que eu fiz.

338
00:23:10,001 --> 00:23:12,834
Está no Christiaan Barnard,
se mudares de ideias.

339
00:23:49,793 --> 00:23:51,793
Para! Senão, dou-te um tiro.

340
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
O que se passa?

341
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Ela caiu ao mar.

342
00:24:32,918 --> 00:24:35,668
Vai buscá-la. Eu trato da Polícia.

343
00:24:45,543 --> 00:24:47,418
Não!

344
00:25:17,334 --> 00:25:18,168
Aqui!

345
00:25:21,543 --> 00:25:22,459
O que se passa?

346
00:25:22,959 --> 00:25:23,876
O que se passa?

347
00:25:23,959 --> 00:25:24,918
Ela saltou.

348
00:25:25,418 --> 00:25:26,834
- Eles saltaram.
- O quê?

349
00:25:36,834 --> 00:25:38,293
Socorro!

350
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Está bem?

351
00:25:40,376 --> 00:25:41,959
- Já a vamos buscar.
- Socorro!

352
00:25:45,043 --> 00:25:46,876
- Aqui!
- Aqui! Socorro!

353
00:25:46,959 --> 00:25:49,459
- Aqui!
- Acudam-nos!

354
00:25:49,543 --> 00:25:50,376
Boa!

355
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Capitão, encontrámos a Janet Nkosana
na bagageira de um veículo.

356
00:26:23,376 --> 00:26:24,376
Detetive…

357
00:26:25,126 --> 00:26:27,501
- Folgo que tenha chegado a tempo.
- Pois é.

358
00:26:28,001 --> 00:26:28,834
Também eu.

359
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Pode dar-nos um momento?

360
00:26:38,084 --> 00:26:39,709
Obrigado por salvá-la, detetive.

361
00:26:41,293 --> 00:26:42,459
Detetive Vaans…

362
00:26:43,293 --> 00:26:45,043
Como chegou antes de todos?

363
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Sabia do Mayfair e da fábrica?

364
00:26:51,501 --> 00:26:54,168
A Janet Nkosana ligou-me em pânico.

365
00:26:54,251 --> 00:26:56,043
Corri para cá para investigar.

366
00:26:57,126 --> 00:26:59,126
Não houve tempo de pedir reforços.

367
00:27:01,001 --> 00:27:02,959
Virem sozinhos foi imprudente.

368
00:27:03,043 --> 00:27:05,751
Vou chamar a sua mãe
e a sua tia à esquadra.

369
00:27:05,834 --> 00:27:07,751
Espero a vossa colaboração total.

370
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Estás mesmo bem?

371
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Não.

372
00:27:24,418 --> 00:27:25,418
Mas hei de ficar.

373
00:27:26,293 --> 00:27:30,334
Puleng, tens de ter cuidado.
Vimos o Vaans e acho que está implicado.

374
00:27:30,834 --> 00:27:34,209
- Além disso…
- Temos de a levar para observação.

375
00:27:34,293 --> 00:27:35,126
Está bem.

376
00:27:35,209 --> 00:27:36,293
Nós vamos atrás.

377
00:27:42,001 --> 00:27:43,001
Obrigada.

378
00:27:52,251 --> 00:27:55,668
Sou a bebé desaparecida,
Phumelele Khumalo, há 18 anos.

379
00:27:56,793 --> 00:27:59,459
E sei disso hoje porque…

380
00:28:00,334 --> 00:28:02,168
Os Khumalo nunca perderam a fé.

381
00:28:07,084 --> 00:28:09,251
Por agora, ela está fora de perigo.

382
00:28:09,334 --> 00:28:11,834
Mas gostaríamos de a manter em observação.

383
00:28:13,501 --> 00:28:14,334
Então…

384
00:28:14,918 --> 00:28:16,418
O que descobriram mais?

385
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Os meus auscultadores estavam sob escuta.

386
00:28:22,209 --> 00:28:24,334
Vou ver o que o Koopman tem a dizer.

387
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB…

388
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
Sinto muito pelos teus pais.

389
00:28:40,709 --> 00:28:41,709
Também eu.

390
00:28:49,793 --> 00:28:52,751
Se calhar,
devíamos deixar a Puleng descansar.

391
00:28:57,584 --> 00:28:58,418
Wade…

392
00:29:00,001 --> 00:29:00,834
Lunga…

393
00:29:01,959 --> 00:29:02,918
Só…

394
00:29:03,418 --> 00:29:05,209
- Um minuto, por favor.
- Eu…

395
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Só queria agradecer-te.

396
00:29:11,418 --> 00:29:12,876
Por tudo o que fizeste por mim.

397
00:29:15,543 --> 00:29:17,334
Claro, Puleng. És minha amiga.

398
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Amiga?

399
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Quanto a ontem…

400
00:29:25,793 --> 00:29:29,126
Agora não, Chris.
Os últimos dias foram lixados.

401
00:29:29,209 --> 00:29:30,043
Eu sei.

402
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Pensei que podíamos fazer
um pequeno-almoço com champanhe ou assim.

403
00:29:37,626 --> 00:29:38,626
Não há…

404
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
Não há nada que eu não faça por ti.

405
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Só que…

406
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
Não resultamos.

407
00:29:57,459 --> 00:29:58,293
Certo.

408
00:30:01,626 --> 00:30:02,876
É assim que pedes desculpa?

409
00:30:12,001 --> 00:30:13,334
Se arranjares o iate…

410
00:30:15,334 --> 00:30:16,459
… eu arranjo tempo.

411
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Está bem.

412
00:30:21,126 --> 00:30:22,459
- Amigos.
- Sim.

413
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Amigos.

414
00:30:26,959 --> 00:30:29,376
Agora não. Tu…

415
00:30:30,334 --> 00:30:31,543
Nós.

416
00:30:32,459 --> 00:30:35,293
- Cheiramos a merda.
- Fale por si, Sr. Ackerman.

417
00:30:35,376 --> 00:30:37,084
Eu cheiro lindamente, sim?

418
00:30:43,376 --> 00:30:44,334
Desculpe.

419
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Sim, menina van Rensburg?

420
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Lamento muito pelo que fiz.

421
00:31:25,876 --> 00:31:28,584
Arriscou o pescoço por mim
e eu estraguei tudo.

422
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

423
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Já viu a posição em que está?

424
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Sim, senhora. E prometo que…

425
00:31:50,084 --> 00:31:51,876
Há muitos alunos nesta escola.

426
00:31:52,709 --> 00:31:54,126
como alguns amigos seus,

427
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
que podem pagar
para se safar dos problemas.

428
00:31:57,751 --> 00:32:01,084
E há miúdos como você
e a menina Kahn que não podem.

429
00:32:02,293 --> 00:32:05,876
Durante o meu tempo aqui,
tentei fazer a ponte para todos.

430
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Mas abusou disso.

431
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
E está aqui, sem consequências,
como traficante de droga.

432
00:32:15,334 --> 00:32:16,334
Senhora diretora, eu…

433
00:32:17,709 --> 00:32:21,626
Sei que todos temos contratempos,
mas teve escolha.

434
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
E, enquanto prossegue sem consequências,

435
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
uma aluna honesta como a menina Kahn
foi desprovida do seu cargo

436
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
por causa de um incidente
francamente risível por comparação.

437
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Há vários tipos de privilégios, Reece.

438
00:32:40,918 --> 00:32:41,751
Por favor.

439
00:32:44,293 --> 00:32:45,751
Veja lá se atina.

440
00:32:55,543 --> 00:32:57,043
DIRETORA DANIELS

441
00:33:01,834 --> 00:33:05,501
CRÓNICAS DA AMÁSIA
CASO DE FRAUDE ESCANCARADO

442
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
QUEM SE CHIBOU?

443
00:33:07,626 --> 00:33:09,209
A NOTÍCIA DEIXOU-ME ASSIM

444
00:33:09,293 --> 00:33:10,126
BUFA DE PARKHURST

445
00:33:10,209 --> 00:33:11,501
Mas que merda é esta?

446
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Vamos ter de fazer algo.
- Olá, Tahira.

447
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Queria pedir desculpa
pelo que disse no outro dia.

448
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Reece, estamos ocupadas.

449
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Não queres ir chatear outro
com essas desculpas esfarrapadas?

450
00:33:27,001 --> 00:33:27,834
Por acaso…

451
00:33:27,918 --> 00:33:30,043
És a Amásia das Crónicas?

452
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Que merda é essa? Não!

453
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Reece, não é boa altura, sim?

454
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
Estamos a tentar saber quem ela é.

455
00:33:39,001 --> 00:33:40,918
Esperem… Deixem-me ajudar-vos.

456
00:33:41,001 --> 00:33:42,418
Faço questão. Por favor.

457
00:33:42,501 --> 00:33:43,918
Então, sabes quem é.

458
00:33:44,001 --> 00:33:45,834
É um dos teus amiguinhos?

459
00:33:45,918 --> 00:33:46,918
Adiante.

460
00:33:47,001 --> 00:33:49,543
Olha, se é a sério, tudo bem.

461
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Pensem nisso, sim?

462
00:33:51,001 --> 00:33:54,293
Poucas pessoas
podiam ter filmado o vídeo no bowling.

463
00:33:54,376 --> 00:33:57,043
Temos de a achar,
antes que volte a publicar.

464
00:33:57,876 --> 00:33:59,543
Bem, boa sorte com isso.

465
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Acordaste.

466
00:34:41,876 --> 00:34:43,168
Tem calma, sim?

467
00:34:44,626 --> 00:34:45,751
Pensámos ter-te perdido.

468
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
É do Anthony.

469
00:34:56,668 --> 00:34:58,751
Ele doou-te o fígado transplantado.

470
00:35:01,001 --> 00:35:01,834
Está…

471
00:35:02,501 --> 00:35:03,418
noutra sala.

472
00:35:04,876 --> 00:35:05,834
RÁPIDAS MELHORAS

473
00:35:05,918 --> 00:35:07,584
O que está escrito em baixo?

474
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Para a Fikile.

475
00:35:23,543 --> 00:35:27,043
Afinal, fiz uma obra-prima há 18 anos.

476
00:35:28,834 --> 00:35:29,668
Anthony."

477
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
E o Sam?

478
00:35:57,043 --> 00:35:58,043
Estás bem?

479
00:36:02,793 --> 00:36:03,959
Puleng…

480
00:36:09,126 --> 00:36:10,793
O meu pai morreu, Fiks.

481
00:36:15,959 --> 00:36:16,959
Está morto.

482
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
E a culpa é minha.

483
00:36:23,209 --> 00:36:24,334
Não é nada.

484
00:36:25,876 --> 00:36:27,584
- Não é nada.
- Está morto.

485
00:36:30,668 --> 00:36:31,501
Está morto.

486
00:36:33,126 --> 00:36:34,126
Está morto.

487
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Lamento.

488
00:36:46,334 --> 00:36:47,584
Não olhem para trás.

489
00:36:48,418 --> 00:36:49,876
Obrigado por virem aqui.

490
00:36:49,959 --> 00:36:51,918
- Eles continuam ativos.
- Descobriu algo?

491
00:36:54,459 --> 00:36:57,376
Muitas das coisas que enviaram
parecem de criança.

492
00:36:57,459 --> 00:36:58,584
Sim, do Siya.

493
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
- Algo mais?
- Interferência de rádio.

494
00:37:02,334 --> 00:37:06,501
A avaliar pela conversa,
eles não sabiam que estavam a gravar-se.

495
00:37:06,584 --> 00:37:07,459
Como assim?

496
00:37:08,459 --> 00:37:09,709
Ouçam vocês mesmos.

497
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
SUSPEITOS

498
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Quando fizeram isto?

499
00:37:20,709 --> 00:37:21,626
Como podes ver,

500
00:37:21,709 --> 00:37:24,793
reduzimos a Amásia a estes suspeitos.

501
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Vejamos…

502
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Quem me dera, mas já se foi.

503
00:37:32,376 --> 00:37:34,209
Decididamente, este não é.

504
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- Este anda sequer na escola?
- Sim.

505
00:37:37,459 --> 00:37:40,251
Então, isso deixa-nos com estes três.

506
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Há fatores-chave
que nos levam a estes suspeitos.

507
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
Como a proximidade a ti,

508
00:37:45,793 --> 00:37:48,793
a denúncia da comissão,
a Daniels e o dinheiro do baile.

509
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Então, o que vamos fazer agora?

510
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Seguir as pistas.

511
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Primeiro, encontrámos erros gramaticais
recorrentes nas publicações.

512
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Sim, como "à" em vez de "há".

513
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Fiz um projeto de economia com o Zayd
e a Pauline e corrigi muito isso.

514
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
E aquele vídeo de ti bêbeda no bowling?

515
00:38:06,251 --> 00:38:07,876
Não foi em defesa do Bruce?

516
00:38:07,959 --> 00:38:09,668
Os três são muito chegados.

517
00:38:10,334 --> 00:38:12,251
Mas o Bruce não era da comissão.

518
00:38:14,001 --> 00:38:16,168
- Para a posteridade.
- Bacana…

519
00:38:17,126 --> 00:38:18,126
Tu tens amigos?

520
00:38:19,459 --> 00:38:20,751
Então, é um dos dois:

521
00:38:21,501 --> 00:38:22,334
o Zayd

522
00:38:22,418 --> 00:38:23,334
ou a Pauline.

523
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Mostra-lhes.

524
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Vá lá.

525
00:38:29,168 --> 00:38:30,418
Despacha-te, Pauline.

526
00:38:34,418 --> 00:38:37,793
A pessoa que te tirou a foto
caiu quando fugiu.

527
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Desculpem, sim? Foi uma brincadeira.
Não queria isto. Eu não…

528
00:38:44,668 --> 00:38:46,584
Que merda é esta, Pauline?

529
00:38:46,668 --> 00:38:48,334
Lixaste a vida às pessoas.

530
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- Qual é o teu problema?
- Reece!

531
00:38:52,251 --> 00:38:53,251
Desculpem.

532
00:38:59,001 --> 00:39:00,418
Meninas, já tocou.

533
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Temos a assembleia.

534
00:39:03,126 --> 00:39:03,959
Reece…

535
00:39:04,959 --> 00:39:05,959
Anda lá, Reece.

536
00:39:09,501 --> 00:39:10,918
E aqui está ela.

537
00:39:11,001 --> 00:39:12,626
A Amásia das Crónicas.

538
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Sei uma coisa sobre ti.

539
00:39:25,293 --> 00:39:26,918
Deixar Parkhurst

540
00:39:27,001 --> 00:39:29,751
não foi uma decisão
fácil de tomar para mim.

541
00:39:32,626 --> 00:39:35,126
Há tantos de vocês que me são queridos.

542
00:39:37,251 --> 00:39:39,376
As vossas atitudes ensinaram-me

543
00:39:40,459 --> 00:39:41,918
que as grandes vidas

544
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
são a soma de pequenas decisões.

545
00:39:46,209 --> 00:39:50,834
Vi-vos enfrentarem desafios
aparentemente intransponíveis.

546
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
Quando seria mais fácil fugirem.

547
00:39:56,501 --> 00:39:59,584
Persistiram face às trevas,

548
00:40:01,543 --> 00:40:04,876
sabendo que dias melhores
só não estavam ainda visíveis.

549
00:40:05,876 --> 00:40:07,834
As vossas diferenças

550
00:40:09,001 --> 00:40:11,168
estão na base da força de caráter.

551
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Como mulher de origens modestas

552
00:40:15,293 --> 00:40:17,001
numa escola abastada…

553
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
… enfrentei a minha quota parte de dúvidas

554
00:40:22,626 --> 00:40:24,168
quanto a essas diferenças.

555
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
E sei que muitos enfrentam
dúvidas parecidas.

556
00:40:27,918 --> 00:40:29,334
Assumam-nas.

557
00:40:30,418 --> 00:40:33,584
Mantenham as vossas diferenças
de cabeça erguida

558
00:40:33,668 --> 00:40:37,001
e moldem o mundo
da forma que desejam vê-lo.

559
00:40:37,501 --> 00:40:40,668
Um mundo que recompense a bondade

560
00:40:41,793 --> 00:40:42,918
e a honestidade.

561
00:40:48,168 --> 00:40:53,584
Espero que o mundo continue a pedir-vos
que tomem decisões difíceis.

562
00:40:53,668 --> 00:40:56,668
Olá. Queríamos falar
com a detetive Peterson.

563
00:40:57,168 --> 00:41:01,209
- Ainda não veio. Eu chamo outra pessoa.
- Não. Nós esperamos.

564
00:41:02,668 --> 00:41:05,834
Acredito que irão ajudar a transformar-vos

565
00:41:05,918 --> 00:41:09,251
nos adultos incríveis

566
00:41:09,334 --> 00:41:11,001
em que sei que se tornarão.

567
00:41:13,751 --> 00:41:15,251
Moldem o mundo.

568
00:41:16,251 --> 00:41:18,876
Vocês são os nossos faróis de esperança.

569
00:41:22,293 --> 00:41:24,334
Foi uma honra incrível

570
00:41:25,334 --> 00:41:27,001
orientar-vos como diretora.

571
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
POLÍCIA HERÓI DETÉM TRAFICANTES
"UM ÍCONE PARA OS SUL-AFRICANOS"

572
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Detetive…

573
00:42:16,459 --> 00:42:18,543
Estou a fazer o que posso, Lisbeth.

574
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Tens de levar a carga daqui.
Há demasiado alarido.

575
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Cuidado, Vaans.

576
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Lembra-te do que está em jogo.

577
00:42:34,126 --> 00:42:35,001
Agora…

578
00:42:35,084 --> 00:42:37,626
Trataste das pontas soltas?

579
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Sim, mas não concordo com isso.

580
00:42:39,834 --> 00:42:40,793
És um de nós.

581
00:42:41,293 --> 00:42:42,959
Poupa-me o sermão, sim?

582
00:42:49,084 --> 00:42:51,209
Todos têm um preço a pagar.

583
00:42:56,793 --> 00:42:59,084
Chama-se a isso equilíbrio.

584
00:43:18,418 --> 00:43:19,334
Wendy.

585
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Vim mais cedo.

586
00:43:22,001 --> 00:43:23,709
Queria fazer-te uma surpresa.

587
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Quero que isto resulte, Chris.

588
00:43:36,834 --> 00:43:38,084
Quero que resultemos.

589
00:43:42,918 --> 00:43:44,501
Não queres mesmo entrar?

590
00:43:45,668 --> 00:43:46,501
Não.

591
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Seria estranho estar ali dentro.

592
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Certo.

593
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
E, além disso,
é o teu tempo com a tua família.

594
00:44:00,043 --> 00:44:01,001
Está bem.

595
00:44:01,084 --> 00:44:02,459
Então, depois vemo-nos.

596
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Obrigada por vires.

597
00:44:38,001 --> 00:44:38,834
Sempre.

598
00:44:40,209 --> 00:44:41,376
Ma, é a Fikile?

599
00:44:41,876 --> 00:44:42,709
Sim.

600
00:44:43,209 --> 00:44:45,251
- Dá cá isso.
- Claro.

601
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Olá.

602
00:44:50,626 --> 00:44:54,418
FELIZ ANIVERSÁRIO, BABA

603
00:44:59,793 --> 00:45:02,459
- Que grande fatia!
- Morde e já fica pequena.

604
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
- Pode ser.
- Aqui foi onde perdi o dente.

605
00:45:05,543 --> 00:45:09,209
O Baba tentou assustar-me.
Disse que não voltaria a crescer.

606
00:45:09,293 --> 00:45:11,293
- Aposto que acreditaste.
- Nada disso!

607
00:45:11,376 --> 00:45:13,001
- Acreditaste, sim.
- Vá lá!

608
00:45:13,084 --> 00:45:16,876
Porque estás a chorar agora?
Que grande bebé chorão!

609
00:45:16,959 --> 00:45:17,918
Para!

610
00:45:23,543 --> 00:45:24,543
Puleng…

611
00:45:26,126 --> 00:45:27,251
Ajudas-me na sala?

612
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Obrigada.

613
00:45:37,251 --> 00:45:38,626
Obrigada por isto tudo.

614
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Por salvares a tua irmã.

615
00:45:43,584 --> 00:45:44,584
Por tudo.

616
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Mas o pai não está cá.

617
00:45:51,834 --> 00:45:53,251
Não consegui salvá-lo.

618
00:45:54,918 --> 00:45:56,501
Achas que a culpa é tua?

619
00:46:00,459 --> 00:46:02,584
O teu pai tinha tanto orgulho em ti.

620
00:46:05,209 --> 00:46:07,876
E, sim, tivemos problemas durante anos.

621
00:46:10,126 --> 00:46:12,168
Mas, no fim, graças a ti,

622
00:46:12,251 --> 00:46:14,084
ia ficar tudo bem.

623
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
Ele ia voltar para casa.

624
00:46:18,709 --> 00:46:19,543
Puleng…

625
00:46:21,209 --> 00:46:23,001
Sempre foste tão corajosa.

626
00:46:23,918 --> 00:46:25,876
E tão clara no teu propósito.

627
00:46:27,251 --> 00:46:29,084
E, apesar de isso nos assustar…

628
00:46:31,834 --> 00:46:33,543
… era o que adorávamos em ti.

629
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Olha para mim.

630
00:46:46,584 --> 00:46:48,709
Os criminosos é que mataram o teu pai.

631
00:46:49,418 --> 00:46:51,251
A culpa não é tua, filha.

632
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
A culpa não é tua.

633
00:46:53,084 --> 00:46:54,084
Anda cá.

634
00:47:00,793 --> 00:47:02,876
Sempre foste o melhor dele, Puleng.

635
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Soube que a Lisbeth já era.

636
00:47:32,126 --> 00:47:36,043
Os investidores não estão satisfeitos.
Temos de fechar esta célula.

637
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Felizmente, temos mais.

638
00:49:19,001 --> 00:49:20,209
Legendas: Paula Amaral