UMA SÉRIE NETFLIX
Por favor, façam-nos parar!
Não!
Parem!
Lisbeth, não!
Fiks…
Fiks, não.
Fiks!
Fiks! Não!
Levanta-te! Anda!
Afasta-te de mim, foda-se!
Filho!
Não toques no meu filho!
Matla?
Pai?
Largue-me!
Matla? Pai!
Matla? Mas que…
Ma…
Ma, por favor.
Ajuda-me.
Ma…
Vamos embora.
Ajuda-me, Ma!
Matla!
Siya…
- Deixa estar. Eu faço. - Desculpa.
Pensei em ir esta noite ao festival gastronómico da escola.
Mas não tenho de ir.
Eu fico cá.
Pois é.
Não, é melhor ficares em casa.
Há muita coisa a acontecer, sabes?
Tu ouves-me com isso nos ouvidos?
Estão desligados, Ma.
São só para evitar que falem comigo.
Isto é, eu quero ver pessoas, mas…
Não quero que me perguntem pela Puleng e o pai.
Isso é estranho, Ma?
Não é estranho.
Tu não és estranho.
Muito bem.
Sabes que mais?
Talvez uma mudança de cenário seja boa para ti.
Por isso, fazemos assim: eu levo-te e vou buscar-te, sim?
Vou só retocar-me.
Mas cuidado, por favor.
Oxalá o Baba cá estivesse.
Vês?
- Eis o Vaans. - Wade, ainda não sabemos nada.
KB!
- Onde está a Fikile? Onde? - Lamento imenso.
- Espere! - Onde está a minha filha?
- A culpa não foi dele! - Onde está?
Não sabia que ela o faria!
Não sabia que o faria.
Onde está a minha filha?
Toca a carregar! Vamos embora.
Já!
Posso saber o que sucedeu?
A patroa não vem. Tem uma nova estratégia de saída.
CONTACTOS
O número que ligou não se encontra atribuído.
Raios!
Central da Cidade do Cabo. Posso ajudar?
Sim, olá.
Posso falar com o detetive Vaans?
Por favor. É urgente.
Rápido!
Detetive Vaans.
Sim?
- Estou? - Olá.
Olá, detetive.
É a Janet Nkosana.
Por favor.
Detetive, preciso da sua ajuda.
Onde está?
Estou retida numa fábrica junto ao porto.
Pelas mesmas pessoas que têm a Puleng Khumalo.
Diga-me onde está exatamente.
Sr. Bhele…
O estado dela é crítico.
O fígado pode regenerar-se,
se encontrarmos um dador compatível a tempo.
Ela já precisou de sangue.
Eu não era compatível.
Vou prepará-lo para análises.
Senhor…
Thandeka, é o Brian.
A Fikile está no hospital.
Levou um tiro.
É óbvio que sou bem mais musculado do que tu, mas deve servir.
Sr. Molapo, o seu pai saiu da cirurgia.
Mas ainda está grogue devido à anestesia.
Venha. Poderá vê-lo na sala de recobro.
Desculpe, Sr. Ackerman. Só a família.
CHAMADA PERDIDA
WENDY, NÃO RESPONDES ÀS MINHAS CHAMADAS E MENSAGENS? MAS QUE MERDA É ESTA?
CHAMADA PERDIDA
Olá, fala a Wendy Dlamini. Estou fora do país. Deixe mensagem.
Olá?
O que é?
Preciso de ir à casa de banho, por favor.
Já tentaste esse truque.
Há um balde no canto.
- Mexam-se! - Caluda!
Mexam-se, meninas! Tempo é dinheiro.
Para ali. Mexam-se.
Vá! Tu, aí ao canto, junta-te aos outros.
- Andor! - Já disse! Sentem-se!
Vá, vamos.
Se a vêm, matam-nos.
Prefere ser abusada o resto da vida?
Por favor.
Há guardas por todo o cais.
O que quer fazer? Nadar até à costa?
Eu não sei nadar.
Merda.
É mesmo louca.
Temos de tentar algo.
Hora da limpeza!
Alinhem-se! Todos em fila! Toca a andar!
Já disse! Toca a andar! Dispam-se já!
Andor!
Isso, continuem.
Mexam-se!
Festival Gourmet de Parkhurst!
Mantenham-se atentos.
Wendy, olha para ti, toda romântica.
Pois, e se ele desistiu de mim?
Vá lá. Tu…
Fala com ele.
Aí deixaria de ser segredo.
Enfim, falemos de coisas mais feministas. Porque não luta a Daniels?
- Parece aceitar. - O que farias se te acusassem de fraude?
A Reece continua na escola. Há aqui uma tendência, não achas?
Eu perdi a revista, tu, a representação, a Daniels vai ser despedida…
Qual é o fio condutor?
O que se passa? Tahira?
Não sei.
Olha, tenho de ir.
Falamos depois.
Pai?
Matla…
Eu estou aqui.
Não te consigo ouvir, pai.
- A Puleng… - O que tem, pai?
Navio.
Navio?
Pai?
Socorro!
Estão todos a começar a fazer perguntas.
Onde estão eles?
Como estão a correr as coisas?
Mas que merda é esta?
- Lamento muito. - Cabrão! Vais lamentar, vais.
- Larga-me! - Dá cá o telemóvel.
- Dá cá isso, mano. - Porquê?
Para ligares à mamã?
Dá-lho lá, meu. Que chatice.
Mas olha para ele a saltar. Tão fofo.
Que merda é esta?
- Já quase me sinto mal. - Busca, cão!
Vou gostar de te bater, cabrão.
Ninguém aqui te vai ajudar.
Vai-te foder!
Mano, esquece.
O Khumalinho bateu-te.
Foram-se todos embora, Wade.
Que merda se passa?
Espera aí.
Ouvi qualquer coisa.
Já estamos atrasados. Vem ajudar-me, menino.
Merda! Ela é pesada.
Porque estão ainda aqui?
Ele ouviu algo.
Esqueçam! Temos de sair já daqui.
Certo, patrão.
Mexam-se!
Wade!
- Wade… - Pode ser a Puleng. Temos de ir, Lunga.
O quê?
Ma…
Siya, onde estás? Estou a dois minutos. Temos de ir já.
O que se passa?
Está tudo bem?
Vai ter ao estacionamento.
- Explico no caminho. - Está bem.
É o KB.
- Iô, Wade. A Puleng? - Agora não é boa altura, sim?
Estamos atrás dos guardas. Acho que a meteram numa bagageira.
Que merda é essa?
Acho que os perdemos.
Acalmem-se todos. Lunga, onde viram o carro da primeira vez?
No porto, no exterior duma fábrica…
- No porto! - … ou dum armazém.
Espera! O meu pai disse algo sobre a Puleng e um navio.
- O quê? - Algo sobre a Puleng e um navio.
Mas, se a Puleng aí está, eles vão levá-la num navio.
Sim, mas que navio, malta?
Há aqui milhões de navios.
Mayfair!
É Mayfair. May… Ora pensa.
O Vaans falou em Mayfair e está cá. E a tua mãe, KB, também falou nisso.
É isso! É um navio!
Muito bem.
Problema resolvido.
Mas como sabemos qual é o Mayfair?
Próximos!
Já disse! Próximos!
Dispam a roupa.
Já!
Toca a andar.
Despe-te.
Senão, dispo-te eu.
Fujam!
Andor!
Vai-te lixar!
Não temos a noite toda.
Cala-te, meu.
Vaans, temos uma pista.
Vamos para o porto.
Quem te disse?
O miúdo, o Molapo, deu-nos informações do pai.
Algo específico?
Ela parece estar num navio.
Entendido.
Estou perto.
Fica aí, de olho nos miúdos.
Não, somos uma equipa. Vou a caminho. Chego em 15 minutos.
Temos um problema no navio.
Que merda se passa?
Chuis.
Levem as encomendas para o barco.
- Já. - Gabriel, o problema no navio…
Posso resolvê-lo?
Ela está a atiçar os outros.
Precisamos doutro plano.
O navio demora 30 minutos a mover-se.
Não conseguirão sair daqui.
Gabriel, estás a ouvir?
É bom que não seja uma armadilha.
Ela fará com que a prisão pareça um spa.
NOTIFICAÇÃO
O pequeno Siya Khumalo bateu ao Bruce.
O quê? O Siya?
Não pode ser.
Olha para isto.
DANIELS ACUSADA DE FRAUDE DEIXOU O FERREIRA ROUBAR
A Daniels foi presa por fraude?
PELOS VISTOS, A REPRESENTANTE VOLTOU A CHIBAR-SE!
Dizem que tu sabias disso.
O quê?
Mas que raio?
Até à vista!
Obrigada, detetive Peterson.
Estão a caminho do porto.
Está tudo bem, Ma.
Receio não ter boas notícias para vocês.
Nenhum é compatível com a Fikile.
Também testaram o Karabo e…
o Chris.
Não podemos fazer mais nada?
Pô-la na lista de espera de transplantação.
E o Baba da Fikile?
Pode ser a nossa única hipótese.
Por favor, venham. Eu levo-vos.
- Eu vou convosco. - Vamos.
- Posso chorar. Ela é minha irmã. - Esperem.
Vou lá eu.
Falei com um dos trabalhadores.
Diz que está ali atrás.
É melhor irmos a pé. Temos de nos despachar.
Já lhe pode ter acontecido algo.
Alguma coisa?
Não.
Virem o navio do avesso, mas achem-na.
Tira essa merda da cabeça.
Sim? Vou já.
Tebo.
Thandeka.
Claro.
Desculpa.
Porque estás aqui?
Vou direta ao assunto, pois não há tempo. É urgente.
Tu e eu temos uma filha.
A Fikile.
Naquela noite,
fiquei grávida.
E ela é incrível.
- E especial… - O que queres?
A Fikile levou um tiro.
Está em estado crítico e precisa de um transplante de fígado.
Não podemos ajudá-la. Somos incompatíveis. Lembrei-me de ti…
Por favor.
Não temos tempo.
Estás a gozar.
Será um transplante parcial.
Estás a brincar comigo.
Espera…
KB…
Posso dar-te uma palavrinha?
Encontrei isto nos auscultadores.
Ouvi a voz de um homem através dos altifalantes.
Quando? Hoje?
Foram uma prenda da minha mãe.
Não é coincidência.
Thandeka, não posso…
Olha para ela.
Desculpa não te ter dito da gravidez.
Foi…
Seja como for, já não importa.
Mas ela é tua filha.
Eu sei.
Veio ver-me há umas semanas.
Achei que era uma fã.
Não! Não é.
É tua, e precisa desesperadamente da tua ajuda.
Fikile…
- É aquela que foi raptada em criança? - Sim.
Parece a minha mãe.
Isto é de mais.
Tony…
Ela está a morrer.
Lamento.
Tony, por favor.
Por favor.
Já passaram quase 18 anos, Thandeka.
E agora vens aqui assim?
Eu própria a salvaria, se pudesse.
Mas, neste momento, parece que não posso.
Não a castigues pelo que eu fiz.
Está no Christiaan Barnard, se mudares de ideias.
Para! Senão, dou-te um tiro.
O que se passa?
Ela caiu ao mar.
Vai buscá-la. Eu trato da Polícia.
Não!
Aqui!
O que se passa?
Ela saltou.
- Eles saltaram. - O quê?
Socorro!
Está bem?
- Já a vamos buscar. - Socorro!
- Aqui! - Aqui! Socorro!
- Aqui! - Acudam-nos!
Boa!
Capitão, encontrámos a Janet Nkosana na bagageira de um veículo.
Detetive…
- Folgo que tenha chegado a tempo. - Pois é.
Também eu.
Pode dar-nos um momento?
Obrigado por salvá-la, detetive.
Detetive Vaans…
Como chegou antes de todos?
Sabia do Mayfair e da fábrica?
A Janet Nkosana ligou-me em pânico.
Corri para cá para investigar.
Não houve tempo de pedir reforços.
Virem sozinhos foi imprudente.
Vou chamar a sua mãe e a sua tia à esquadra.
Espero a vossa colaboração total.
Estás mesmo bem?
Não.
Mas hei de ficar.
Puleng, tens de ter cuidado. Vimos o Vaans e acho que está implicado.
- Além disso… - Temos de a levar para observação.
Está bem.
Nós vamos atrás.
Obrigada.
Sou a bebé desaparecida, Phumelele Khumalo, há 18 anos.
E sei disso hoje porque…
Os Khumalo nunca perderam a fé.
Por agora, ela está fora de perigo.
Mas gostaríamos de a manter em observação.
Então…
O que descobriram mais?
Os meus auscultadores estavam sob escuta.
Vou ver o que o Koopman tem a dizer.
KB…
Sinto muito pelos teus pais.
Também eu.
Se calhar, devíamos deixar a Puleng descansar.
Wade…
Lunga…
Só…
- Um minuto, por favor. - Eu…
Só queria agradecer-te.
Por tudo o que fizeste por mim.
Claro, Puleng. És minha amiga.
Amiga?
Quanto a ontem…
Agora não, Chris. Os últimos dias foram lixados.
Eu sei.
Pensei que podíamos fazer um pequeno-almoço com champanhe ou assim.
Não há…
Não há nada que eu não faça por ti.
Só que…
Não resultamos.
Certo.
É assim que pedes desculpa?
Se arranjares o iate…
… eu arranjo tempo.
Está bem.
- Amigos. - Sim.
Amigos.
Agora não. Tu…
Nós.
- Cheiramos a merda. - Fale por si, Sr. Ackerman.
Eu cheiro lindamente, sim?
Desculpe.
Sim, menina van Rensburg?
Lamento muito pelo que fiz.
Arriscou o pescoço por mim e eu estraguei tudo.
Reece…
Já viu a posição em que está?
Sim, senhora. E prometo que…
Há muitos alunos nesta escola.
como alguns amigos seus,
que podem pagar para se safar dos problemas.
E há miúdos como você e a menina Kahn que não podem.
Durante o meu tempo aqui, tentei fazer a ponte para todos.
Mas abusou disso.
E está aqui, sem consequências, como traficante de droga.
Senhora diretora, eu…
Sei que todos temos contratempos, mas teve escolha.
E, enquanto prossegue sem consequências,
uma aluna honesta como a menina Kahn foi desprovida do seu cargo
por causa de um incidente francamente risível por comparação.
Há vários tipos de privilégios, Reece.
Por favor.
Veja lá se atina.
DIRETORA DANIELS
CRÓNICAS DA AMÁSIA CASO DE FRAUDE ESCANCARADO
QUEM SE CHIBOU?
A NOTÍCIA DEIXOU-ME ASSIM
BUFA DE PARKHURST
Mas que merda é esta?
- Vamos ter de fazer algo. - Olá, Tahira.
Queria pedir desculpa pelo que disse no outro dia.
Reece, estamos ocupadas.
Não queres ir chatear outro com essas desculpas esfarrapadas?
Por acaso…
És a Amásia das Crónicas?
Que merda é essa? Não!
Reece, não é boa altura, sim?
Estamos a tentar saber quem ela é.
Esperem… Deixem-me ajudar-vos.
Faço questão. Por favor.
Então, sabes quem é.
É um dos teus amiguinhos?
Adiante.
Olha, se é a sério, tudo bem.
Pensem nisso, sim?
Poucas pessoas podiam ter filmado o vídeo no bowling.
Temos de a achar, antes que volte a publicar.
Bem, boa sorte com isso.
Acordaste.
Tem calma, sim?
Pensámos ter-te perdido.
É do Anthony.
Ele doou-te o fígado transplantado.
Está…
noutra sala.
RÁPIDAS MELHORAS
O que está escrito em baixo?
"Para a Fikile.
Afinal, fiz uma obra-prima há 18 anos.
Anthony."
E o Sam?
Estás bem?
Puleng…
O meu pai morreu, Fiks.
Está morto.
E a culpa é minha.
Não é nada.
- Não é nada. - Está morto.
Está morto.
Lamento.
Não olhem para trás.
Obrigado por virem aqui.
- Eles continuam ativos. - Descobriu algo?
Muitas das coisas que enviaram parecem de criança.
Sim, do Siya.
- Algo mais? - Interferência de rádio.
A avaliar pela conversa, eles não sabiam que estavam a gravar-se.
Como assim?
Ouçam vocês mesmos.
SUSPEITOS
Quando fizeram isto?
Como podes ver,
reduzimos a Amásia a estes suspeitos.
Vejamos…
Quem me dera, mas já se foi.
Decididamente, este não é.
- Este anda sequer na escola? - Sim.
Então, isso deixa-nos com estes três.
Há fatores-chave que nos levam a estes suspeitos.
Como a proximidade a ti,
a denúncia da comissão, a Daniels e o dinheiro do baile.
Então, o que vamos fazer agora?
Seguir as pistas.
Primeiro, encontrámos erros gramaticais recorrentes nas publicações.
Sim, como "à" em vez de "há".
Fiz um projeto de economia com o Zayd e a Pauline e corrigi muito isso.
E aquele vídeo de ti bêbeda no bowling?
Não foi em defesa do Bruce?
Os três são muito chegados.
Mas o Bruce não era da comissão.
- Para a posteridade. - Bacana…
Tu tens amigos?
Então, é um dos dois:
o Zayd
ou a Pauline.
Mostra-lhes.
Vá lá.
Despacha-te, Pauline.
A pessoa que te tirou a foto caiu quando fugiu.
Desculpem, sim? Foi uma brincadeira. Não queria isto. Eu não…
Que merda é esta, Pauline?
Lixaste a vida às pessoas.
- Qual é o teu problema? - Reece!
Desculpem.
Meninas, já tocou.
Temos a assembleia.
Reece…
Anda lá, Reece.
E aqui está ela.
A Amásia das Crónicas.
Sei uma coisa sobre ti.
Deixar Parkhurst
não foi uma decisão fácil de tomar para mim.
Há tantos de vocês que me são queridos.
As vossas atitudes ensinaram-me
que as grandes vidas
são a soma de pequenas decisões.
Vi-vos enfrentarem desafios aparentemente intransponíveis.
Quando seria mais fácil fugirem.
Persistiram face às trevas,
sabendo que dias melhores só não estavam ainda visíveis.
As vossas diferenças
estão na base da força de caráter.
Como mulher de origens modestas
numa escola abastada…
… enfrentei a minha quota parte de dúvidas
quanto a essas diferenças.
E sei que muitos enfrentam dúvidas parecidas.
Assumam-nas.
Mantenham as vossas diferenças de cabeça erguida
e moldem o mundo da forma que desejam vê-lo.
Um mundo que recompense a bondade
e a honestidade.
Espero que o mundo continue a pedir-vos que tomem decisões difíceis.
Olá. Queríamos falar com a detetive Peterson.
- Ainda não veio. Eu chamo outra pessoa. - Não. Nós esperamos.
Acredito que irão ajudar a transformar-vos
nos adultos incríveis
em que sei que se tornarão.
Moldem o mundo.
Vocês são os nossos faróis de esperança.
Foi uma honra incrível
orientar-vos como diretora.
POLÍCIA HERÓI DETÉM TRAFICANTES "UM ÍCONE PARA OS SUL-AFRICANOS"
Detetive…
Estou a fazer o que posso, Lisbeth.
Tens de levar a carga daqui. Há demasiado alarido.
Cuidado, Vaans.
Lembra-te do que está em jogo.
Agora…
Trataste das pontas soltas?
Sim, mas não concordo com isso.
És um de nós.
Poupa-me o sermão, sim?
Todos têm um preço a pagar.
Chama-se a isso equilíbrio.
Wendy.
Vim mais cedo.
Queria fazer-te uma surpresa.
Quero que isto resulte, Chris.
Quero que resultemos.
Não queres mesmo entrar?
Não.
Seria estranho estar ali dentro.
Certo.
E, além disso, é o teu tempo com a tua família.
Está bem.
Então, depois vemo-nos.
Obrigada por vires.
Sempre.
Ma, é a Fikile?
Sim.
- Dá cá isso. - Claro.
Olá.
FELIZ ANIVERSÁRIO, BABA
- Que grande fatia! - Morde e já fica pequena.
- Pode ser. - Aqui foi onde perdi o dente.
O Baba tentou assustar-me. Disse que não voltaria a crescer.
- Aposto que acreditaste. - Nada disso!
- Acreditaste, sim. - Vá lá!
Porque estás a chorar agora? Que grande bebé chorão!
Para!
Puleng…
Ajudas-me na sala?
Obrigada.
Obrigada por isto tudo.
Por salvares a tua irmã.
Por tudo.
Mas o pai não está cá.
Não consegui salvá-lo.
Achas que a culpa é tua?
O teu pai tinha tanto orgulho em ti.
E, sim, tivemos problemas durante anos.
Mas, no fim, graças a ti,
ia ficar tudo bem.
Ele ia voltar para casa.
Puleng…
Sempre foste tão corajosa.
E tão clara no teu propósito.
E, apesar de isso nos assustar…
… era o que adorávamos em ti.
Olha para mim.
Os criminosos é que mataram o teu pai.
A culpa não é tua, filha.
A culpa não é tua.
Anda cá.
Sempre foste o melhor dele, Puleng.
Soube que a Lisbeth já era.
Os investidores não estão satisfeitos. Temos de fechar esta célula.
Felizmente, temos mais.
Legendas: Paula Amaral