Por favor, pede pra eles pararem!
- Não! - Para!
Lisbeth, não!
Fiks…
Fiks, não…
Fiks!
Fiks! Não! Fiks!
Levanta!
Me solta!
Filho!
Não encosta no meu filho!
Matla? Pai?
Me solta!
Matla? Pai?
Matla? O que…
Mãe?
Mãe, por favor. Me ajuda.
Mãe.
Vamos.
Me ajuda, mãe!
Matla!
SANGUE E ÁGUA
Siya.
Deixa, eu faço isso.
Sinto muito.
Pensei em ir ao Festival Gastronômico da escola hoje,
mas não preciso ir.
Vou ficar aqui.
É, acho melhor você ficar em casa.
Tem tanta coisa acontecendo.
Consegue me ouvir com essa coisa no ouvido?
Não está ligado, mãe.
Estou usando pra evitar que falem comigo.
Quero ver as pessoas,
mas não quero que me perguntem sobre a Puleng e o papai.
Isso é estranho, mãe?
Não é estranho.
Você não é estranho.
Beleza.
Quer saber?
Talvez mudar de ares seja bom pra você.
Vou te levar e te buscar, tá?
Vou ao banheiro.
Por favor, se cuide.
Queria que papai estivesse aqui.
Viu? Lá está Vaans.
Wade, ainda não sabemos de nada.
KB, cadê a Fikile?
- Sinto muito… - Onde ela está?
Onde está minha filha?
- Não foi culpa dele. - Onde ela está?
Não sabia que ela faria isso.
Onde está minha filha?
Comecem a carregar! É hora de irmos.
Agora!
- Devo perguntar o que aconteceu? - A chefe não vem.
Ela tem um novo plano de fuga.
O número discado não existe.
Droga.
Polícia da Cidade do Cabo. Como posso ajudar?
Sim, olá.
Posso falar com o detetive Vaans, por favor?
Por favor. É urgente.
Rápido.
Detetive Vaans.
Sim?
- Alô? - Olá. Alô, detetive?
É Janet Nkosana.
Por favor, detetive, preciso da sua ajuda.
Onde você está?
Fui presa numa fábrica perto do porto…
pelas mesmas pessoas que pegaram Puleng Khumalo.
Diga exatamente onde está.
Sr. Bhele, a condição dela é crítica.
O fígado pode se regenerar
se acharmos um doador compatível a tempo.
Ela já precisou de transfusão de sangue. Não sou compatível.
Vou prepará-lo para os exames.
Senhor…
Thandeka, é o Brian.
Fikile está no hospital.
Ela foi baleada.
Obviamente sou muito mais musculoso que você, mas deve servir.
Sr. Molapo, seu pai saiu da cirurgia,
mas ainda está muito grogue da anestesia.
Venha, pode vê-lo na sala de recuperação.
Desculpe, Sr. Ackerman. Só familiares.
LIGAÇÃO PERDIDA
WENDY, VAI ATENDER O TELEFONE OU RESPONDER MINHAS MENSAGENS?
Aqui é Wendy Dlamini. Não estou no país. Deixe uma mensagem.
Olá!
O quê?
Preciso ir ao banheiro, por favor.
Você já tentou isso antes. Tem um balde no canto.
- Vamos! - Calem a boca!
Vamos. Tempo é dinheiro.
Ali. Mexam-se!
Vamos. Vocês, no canto, andem juntas.
Mandei sentar!
Vamos.
Se virem você, vão nos matar.
Prefere ser agredida pro resto da vida?
- Por favor. - Tem guardas por todo o píer.
O que quer fazer? Nadar até a praia?
Não sei nadar.
Merda. Você é mesmo louca.
Temos que tentar algo.
Hora de limpeza!
Façam fila!
Façam fila. Vamos.
Eu disse, vamos! Tirem a roupa, agora!
Vamos.
Mexam-se!
Festival Gastronômico do Parkhurst!
Fiquem ligados.
Nossa, Wendy, como você está romântica.
Sim. Mas e se ele desistiu de mim?
Fala sério. Só conversa com ele.
Daí não será segredo.
Enfim, vamos parar de falar de homens.
Por que Daniels não argumentou? Parece que aceitou.
O que faria se fosse pega por fraude?
Reece ainda está na escola. É estranho. Não acha?
Perdi a Sociedade das Revistas. Você, embaixadora, e Daniels foi demitida.
Qual é a ligação?
O que foi? Tahira?
Não sei.
Preciso ir. Conversamos depois.
Pai…
Matla…
- Karabo. - Eu estou aqui.
Não consigo ouvir, pai.
- Puleng. - O que tem a Puleng?
Barco…
Barco.
Pai?
Socorro!
Estão começando a fazer perguntas.
Onde eles estão?
Que porra é essa?
- Desculpa. - Filho da puta, você vai se ferrar.
- Me deixa em paz. - Dá o telefone.
- Devolve, mano. - Pra quê? Vai ligar pra mamãe?
- Devolve o celular, cara, que chatice. - Mas olha como ele pula. Que fofo.
Ops.
- Que porra é essa? - Quase senti pena.
Pega, cachorrinho. Vou adorar acabar com você, seu merdinha.
Não tem ninguém pra te ajudar.
Vai se foder!
Mano, deixa pra lá. O Khumalinho acabou com você.
Já foram, Wade.
O que está acontecendo?
Espera aí. Ouvi alguma coisa.
Já estamos atrasados. Vem me ajudar, jovem.
Merda, ela é pesada.
- Por que ainda estão aqui? - Ele disse que ouviu algo.
Esquece. Precisamos sair daqui.
Tudo bem, chefe.
Rápido!
Wade!
Pode ser Puleng! Temos que ir, Lunga!
O quê?
- Mãe? - Siya, onde você está?
Chego em dois minutos. Precisamos ir agora.
O que foi?
Está tudo bem?
Me encontra no estacionamento. Explico no caminho.
Beleza.
É o KB.
- Notícias da Puleng? - Não é uma boa hora, tá?
Estamos atrás de guardas, Puleng está num porta-malas.
Que porra é essa?
Acho que os perdemos de vista.
Calma. Lunga, onde viu o carro a primeira vez?
No porto.
- Numa fábrica, ou depósito… - O porto… Espera aí.
Meu pai disse algo sobre Puleng e um barco.
- O que ele disse? - Algo sobre Puleng e um barco.
Mas se Puleng está lá, então vão levá-la num barco.
Tá, mas que barco? Tem um milhão de barcos aqui.
Mayfair! É Mayfair… Pensa bem.
Vaans falou sobre Mayfair, e ele está aqui.
A sua mãe falou sobre Mayfair.
É isso! É um barco!
Beleza. Problema resolvido.
Como vamos saber qual é o Mayfair?
Próxima.
Próxima!
Eu disse, próxima!
Tira a roupa.
Agora.
Vamos.
Tira a roupa ou eu tiro pra você.
Corre!
Vamos…
Vai se foder.
Não temos a noite toda.
Cala a boca, cara.
Vaans, temos uma pista. Estamos indo para o porto.
Quem disse isso?
Karabo Molapo disse que seu pai passou a informação para ele.
- Alguma coisa específica? - Parece que ela está num barco.
Entendido. Estou perto. Fique aí e fique de olho nas crianças.
Não. Temos uma equipe aqui. Estou a caminho. Chego em 15 minutos.
Temos um problema no barco.
O que está havendo?
Policiais.
Leva o resto dos pacotes para o barco. Agora.
O problema no barco, posso resolver?
- Ela está irritando as outras. - Precisamos de outro plano.
Vai levar 30 minutos para deslocar o barco.
Não conseguirão sair daqui.
Está ouvindo…
É melhor não ser armação.
Ela vai fazer a prisão parecer um spa.
NOTIFICAÇÃO
Nossa! Siya Khumalo acabou com o Bruce.
O quê? Siya? Não acredito.
Olha só.
Daniels foi presa por fraude.
PARECE QUE A EMBAIXADORA DEU COM A LÍNGUA NOS DENTES DE NOVO
Estão dizendo que você sabia.
O quê?
O que é isso?
Tchauzinho!
Obrigada, detetive Peterson.
Estão a caminho do porto.
Está tudo bem, mãe.
Não tenho boas notícias para vocês.
Vocês não são compatíveis com Fikile.
Testaram Karabo e Chris também.
Não tem mais nada que possamos fazer?
Colocá-la na lista de espera de transplante.
E o pai da Fikile?
Ele pode ser a única chance.
Por favor, venha, eu levo você.
- Vou com você. - Vamos.
- Sei chorar e ela é minha irmã… - Esperem.
Deixa que eu vou.
Falei com um dos funcionários. Ele disse que fica lá atrás.
É melhor irmos a pé.
Temos que correr. Qualquer coisa pode ter acontecido.
Alguma coisa?
Não.
Passe um pente fino no barco, mas encontre-a.
Tira essa merda da cabeça.
Sim, já vou.
Tebo.
É Thandeka.
Claro.
Desculpe.
Por que está aqui?
Vou direto ao assunto, não temos tempo. É urgente.
Você e eu temos uma filha.
Fikile.
Naquela noite…
eu engravidei.
E ela é incrível e especial…
O que você quer?
Fikile foi baleada.
Está em estado crítico,
precisa de um transplante de fígado.
Não podemos ajudar. Não somos compatíveis. Pensei em você…
Por favor,
não temos tempo.
Está brincando.
É só um transplante parcial.
Só pode ser brincadeira.
Espere…
KB, podemos conversar?
Achei isso no meu fone de ouvido.
Ouvi a voz de um homem.
Quando? Hoje?
Foi presente da minha mãe.
Não é coincidência.
Thandeka, não posso…
Olhe para ela…
Lamento não ter contado que fiquei grávida.
Foi…
Agora não importa mais.
Mas ela é sua filha.
Eu sei.
Ela veio me ver há algumas semanas.
Achei que fosse uma fã.
Não, ela não é.
Ela é sua filha e precisa muito da sua ajuda.
Fikile… A que foi sequestrada quando era bebê?
Sim.
Ela é parecida com a minha mãe.
Isso é demais.
Tony…
Ela está morrendo.
Sinto muito.
Tony. Por favor.
Por favor.
Já faz quase 18 anos, Thandeka.
E agora aparece assim?
Eu mesma a salvaria se pudesse.
Mas não tenho como fazer isso.
Por favor, não a castigue pelo que eu fiz.
Ela está no hospital Christiaan Barnard se mudar de ideia.
Para. Senão eu atiro.
E aí?
Ela pulou.
Vai atrás dela. Eu cuido da polícia.
Não!
Aqui!
O que está havendo?
Ela pulou. Eles pularam.
O quê?
Socorro!
Você está bem?
- Vamos buscá-la. - Socorro!
- Aqui! - Aqui! Socorro!
Isso!
Capitão, achamos Janet Nkosana no porta-malas de um dos veículos.
Detetive. Que bom que chegou a tempo.
Sim. Eu também.
Pode nos dar um minuto?
Obrigado por salvar minha prima.
Detetive Vaans, como chegou aqui antes de todo mundo?
Sabia sobre Mayfair e a fábrica?
Janet Nkosana me ligou em pânico. Corri para investigar.
Não tive tempo de pedir reforços.
Vir sozinho foi muito imprudente.
Vou chamar sua mãe e sua tia na delegacia.
Espero total cooperação.
Tem certeza que está bem?
Não.
Mas vou ficar.
Puleng, precisa ter cuidado.
Vimos Vaans, acho que ele está envolvido. E, eu…
Puleng, precisa ficar em observação.
Certo, vamos pra lá.
Obrigada.
Sou o bebê que desapareceu 18 anos atrás, Phumele Khumalo.
E sei disso porque os Khumalos nunca perderam a fé.
Ela está fora de perigo por enquanto, mas queremos que fique em observação.
Então, o que mais acharam?
Parece que meu fone de ouvido foi grampeado.
Vou falar com Koopman e ver o que ele diz.
KB.
Sinto muito pelos seus pais.
Eu também.
Acho que devemos deixar Puleng descansar.
Wade…
Lunga… só… um minuto, por favor.
Eu…
só queria te agradecer.
Por tudo que fez por mim.
Claro, Puleng. Você é minha amiga.
Amiga?
Sobre ontem…
Agora não, Chris.
- Os últimos dias foram uma merda. - Eu sei.
Pensei que talvez pudéssemos tomar um café da manhã com champanhe ou algo assim.
Não há…
nada que eu não faria por você, Puleng.
Mas…
a gente não dá certo.
Beleza.
É assim que pede desculpas?
Se conseguir o iate…
eu arranjo um tempo.
Beleza.
Amigos.
Sim. Amigos.
Agora não. Você…
Nós estamos fedendo.
Não me inclui nessa, Mr. Ackerman. Estou muito cheiroso, tá?
Desculpe.
Sim, Srta. van Rensburg?
Sinto muito pelo que fiz.
Você se arriscou por mim e eu estraguei tudo.
Reece…
sabe a posição em que se encontra?
Sim, senhora. E prometo…
Há alunos nesta escola,
como uns de seus amigos,
que podem pagar para resolver seus problemas.
Mas tem alunos como você e a Srta. Kahn que não podem.
Enquanto trabalhei aqui, tentei ser uma ligação para vocês.
Mas você abusou disso
e está aqui sem sofrer consequências, uma traficante.
Eu não… Eu…
Sei que todos temos dificuldades, mas você teve uma escolha.
Você não sofreu consequências,
e uma aluna honesta como a Srta. Kahn perdeu sua posição
por causa de um incidente cômico em comparação seu.
Há diferentes tipos de privilégio, Reece.
Por favor.
Dá um jeito na sua vida.
DIRETORA DANIELS
CRÔNICAS DA AMANTE CASO DE FRAUDE DESVENDADO
QUEM DEDUROU?
A DIRETORA DANIELS ME DEIXOU…
Que porra é essa?
- Vamos ter que fazer algo. - Oi, Tahira.
Queria pedir desculpa pelo que eu disse aquele dia.
Nós estamos ocupadas.
Não quer incomodar outra pessoa com suas desculpas idiotas?
Na verdade, você é Crônicas da Amante?
Que porra é essa? Não.
Não é uma boa hora, tá?
Queremos descobrir quem é Crônicas da Amante.
Espera, deixa eu ajudar. Eu quero ajudar, por favor.
Então você sabe quem é. É um dos seus amiguinhos?
Deixa quieto. Se está falando sério, tudo bem.
Pensem no assunto, tá?
Poucas pessoas poderiam ter feito aquele vídeo no boliche.
Só temos que encontrá-las antes que postem de novo.
Bom, boa sorte pra vocês.
Está acordada.
Pega leve, tá?
Achamos que ia morrer.
É do Anthony.
Ele fez o transplante de fígado.
Ele… está em outro quarto.
MELHORAS
O que está escrito embaixo?
"Para Fikile.
Descobri que fiz uma obra-prima há 18 anos.
Anthony."
E o Sam?
Você está bem?
Puleng?
Meu pai está morto, Fiks.
Está morto.
E é tudo culpa minha.
Não, não é.
- Não, não é. - Ele está morto.
Ele está morto.
Sinto muito.
Não olhem pra trás.
Obrigado por virem. Essa gente ainda está na ativa.
Achou algo?
Pelo que você mandou, parece ser uma criança.
Sim, Siya.
- Algo mais? - Interferência de rádio.
A julgar pela conversa,
não sabiam que estavam se gravando.
Como assim?
Ouçam.
SUSPEITOS
Quando fez isso?
Como pode ver,
achamos que esses são os suspeitos do Crônicas da Amante.
Vamos ver…
Quem dera, mas ele já era.
Com certeza não é ele.
- Esse cara estuda na nossa escola? - Sim.
Então sobraram esses três.
Fatores-chave nos levam a esses suspeitos,
todos ligados a você.
O passeio do Comitê de Baile, Daniels e o dinheiro do baile.
Então, o que vamos fazer agora?
Seguimos as pistas.
Primeiro, procuramos erros gramaticais consistentes nos posts.
É, podem ser até erros bobos.
Fiz um projeto de economia com Zayd e Pauline,
e tive que editar muita coisa.
E aquele seu vídeo bêbada no boliche?
Não foi pra defender Bruce? Os três são muito próximos.
Mas Bruce não fazia parte do comitê.
Para a posteridade.
Cara, você tem amigos?
Então é um dos dois, Zayd ou Pauline.
Mostra pra eles.
Mostra.
Anda, Pauline.
A pessoa que tirou sua foto
caiu quando fugiu.
Desculpa. Foi só uma brincadeira. Não fiz por mal. Eu não…
Que merda é essa, Pauline! Você fodeu um monte de gente.
- Qual é o seu problema? - Reece!
Desculpa.
Meninas, o sinal tocou.
Temos que ir.
Reece. Vamos. Reece.
E aí está ela, Crônicas da Amante.
Sei uma coisa sobre você.
Deixar Parkhurst não foi uma decisão fácil para mim.
Muitos de vocês são queridos para mim.
Suas ações me ensinaram que grandes vidas
são a soma de decisões minuciosas.
Vi vocês enfrentarem desafios imensuráveis…
quando teria sido mais fácil fugir.
Vocês persistiram diante de sofrimento…
sem saber se dias melhores viriam.
Suas diferenças
construíram a sua determinação.
Como uma mulher de origem modesta
em uma escola rica…
tive muitas dúvidas
sobre essas diferenças.
E sei que muitos de vocês têm dúvidas parecidas.
Aceitem-nas.
Tenham orgulho de suas diferenças
e moldem o mundo do jeito que querem vê-lo.
Um mundo que recompensa bondade… e honestidade.
Espero que o mundo continue a pedir que tomem decisões difíceis.
Oi. Queremos falar com a detetive Peterson, por favor.
Ela ainda não chegou, vou chamar outra pessoa.
Não. Vamos esperar por ela.
Acredito que essas decisões difíceis
farão com que se tornem adultos incríveis.
Sigam em frente.
Vocês são nossa esperança.
Foi uma honra incrível… ser diretora de vocês.
POLICIAL PEGA GANGUE "UM ÍCONE PARA OS SUL-AFRICANOS"
Detetive.
Estou fazendo tudo que posso, Lisbeth.
Precisa tirar o carregamento agora. Estão na nossa cola.
Cuidado, Vaans.
Lembre-se do que está em jogo.
Cuidou das possíveis testemunhas?
Sim, mas não concordo.
Eu também não, Vaans. Me poupe a lição de moral, tá?
Todo mundo tem um preço a pagar.
Isso é equilíbrio.
Wendy…
peguei um voo mais cedo.
Queria fazer uma surpresa.
Quero que dê certo, Chris.
Quero que a gente dê certo.
Tem certeza que não quer entrar?
Tenho.
Vai ser meio estranho pra mim.
Certo.
Além disso, é hora de ficar com sua família.
Certo. Então, nos vemos.
Obrigada por vir.
Sempre.
Mãe, é a Fikile?
- Sim, deixa que eu pego isto. - Claro.
Oi.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAPAI
- Que pedação, mano. - Morde que fica menor.
- Moleza. - Foi quando perdi meu dente.
O papai tentou me assustar, disse que não nasceriam de novo.
Certamente acreditou.
- Não acreditei, não! Qual é! - É, você…
Por que está chorando agora? Seu bebê chorão.
Para.
Puleng, quer me ajudar na sala de jantar?
Obrigada.
Obrigada por tudo isto.
Por salvar a sua irmã.
Por tudo.
Mas o papai não está aqui.
Não consegui salvá-lo.
Acha que é culpa sua?
Seu pai tinha tanto orgulho de você.
E sim, tivemos problemas durante anos.
Mas no final, por sua causa, tudo ia ficar bem.
Ele ia voltar para casa.
Ai, Puleng.
Você sempre foi tão corajosa
e tão determinada.
E apesar de isso nos assustar…
é o que amamos em você.
Olhe para mim.
Criminosos mataram seu pai.
Não é culpa sua, querida.
Não é culpa sua.
Venha aqui.
Você era a melhor parte dele, Puleng.
Soube que a Lisbeth se deu mal.
Os investidores não estão felizes. Temos que fechar isto aqui.
Ainda bem que temos mais.