1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
‎Te rog, fă-i să înceteze!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
‎- Nu!
‎- Opriți-vă!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
‎Lisbeth, nu!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
‎Fiks…

6
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
‎Fiks, nu…

7
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
‎Fiks!

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
‎Fiks! Nu!

9
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
‎Ridică-te!

10
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
‎Pleacă naibii de lângă mine!

11
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
‎Fiule!

12
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
‎Nu-mi atinge fiul!

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
‎Matla? Tată?

14
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
‎Dă-mi drumul!

15
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
‎Matla? Tată?

16
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
‎Matla? Ce…

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
‎Mamă?

18
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
‎Mamă, te rog. Ajută-mă!

19
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
‎Mamă.

20
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
‎Să mergem!

21
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
‎Ajută-mă, mamă!

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
‎Matla!

23
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
‎Siya.

24
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
‎Lasă! O fac eu.

25
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
‎Îmi pare rău.

26
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
‎M-am gândit să merg
‎la festivalul culinar al școlii diseară,

27
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
‎dar nu sunt obligat.

28
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
‎Rămân aici.

29
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
‎Da. Cred că e mai bine să stai acasă.

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
‎Se întâmplă prea multe.

31
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
‎Mă auzi cu chestiile astea în urechi?

32
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
‎Nu-s pornite, mamă.

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
‎Împiedică oamenii să-mi vorbească.

34
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
‎Vreau să mă văd cu oameni,

35
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
‎dar nu vreau să mă întrebe
‎de Puleng și de tata.

36
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
‎E ciudat, mamă?

37
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
‎Nu e ciudat.

38
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
‎Tu nu ești ciudat.

39
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
‎Bine.

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
‎Știi ce?

41
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
‎Poate o schimbare de peisaj
‎îți va face bine.

42
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
‎Așa că te duc și te aduc, bine?

43
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
‎Mă duc să mă aranjez.

44
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
‎Te rog să ai grijă.

45
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‎Aș vrea să fie tata aici.

46
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
‎Vezi? Uite-l pe Vaans!

47
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
‎Wade, încă nu știm nimic.

48
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
‎KB, unde e Fikile?

49
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
‎- Îmi pare rău…
‎- Unde e?

50
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
‎Unde e fiica mea?

51
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
‎- N-a fost vina lui!
‎- Unde e?

52
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
‎Nu știam că o va face.

53
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
‎Unde e fiica mea?

54
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
‎Toată lumea să încarce! Plecăm.

55
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
‎- Acum!
‎- Hei!

56
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
‎- Să-ntreb ce s-a întâmplat?
‎- Șefa nu vine.

57
00:04:13,459 --> 00:04:15,293
‎Are o nouă strategie de ieșire.

58
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
‎AGENDĂ - L

59
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
‎Numărul apelat nu există.

60
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
‎La naiba!

61
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
‎Poliția Cape Town. Spuneți!

62
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
‎Da, bună ziua!

63
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
‎Vă rog, pot vorbi cu detectivul Vaans?

64
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
‎Vă rog. Urgent.

65
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
‎Repede!

66
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
‎Detectiv Vaans.

67
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
‎Da?

68
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
‎- Alo?
‎- Alo! Bună ziua, dle detectiv!

69
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
‎Sunt Janet Nkosana.

70
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
‎Vă rog, am nevoie de ajutorul dv.

71
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
‎Unde sunteți?

72
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
‎Sunt ținută într-o fabrică lângă port…

73
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
‎de aceiași oameni
‎care o au pe Puleng Khumalo.

74
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
‎Spuneți-mi unde sunteți mai exact.

75
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
‎Dle Bhele, starea ei e critică.

76
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
‎Ficatul ei se poate regenera

77
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
‎dacă găsim la timp un donator compatibil.

78
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
‎A mai avut nevoie de sânge.

79
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
‎Nu am fost compatibil.

80
00:05:44,959 --> 00:05:46,626
‎Vă pregătesc pentru analize.

81
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
‎Domnule…

82
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
‎Thandeka, sunt Brian.

83
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
‎Fikile e în spital.

84
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
‎A fost împușcată.

85
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
‎Sunt mult mai musculos decât tine,
‎dar ar trebui să îți vină bine.

86
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
‎Dle Molapo,
‎tatăl dv. a ieșit din operație,

87
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
‎dar e încă foarte amețit de la anestezie.

88
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
‎Îl puteți vedea în camera de recuperare.

89
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
‎Scuze, dle Ackerman! Doar rudele.

90
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
‎APEL RATAT

91
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
‎TU- Wendy, răspunzi la apelurile
‎și mesajele mele? Ce naiba?

92
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
‎Sunt Wendy Dlamini.
‎Am plecat din țară. Lasă un mesaj!

93
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
‎Hei!

94
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
‎Ce?

95
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
‎Am nevoie la baie, te rog.

96
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
‎Deja ai încercat asta.
‎E o găleată în colț.

97
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
‎- Mișcați-vă!
‎- Gura!

98
00:08:03,126 --> 00:08:04,918
‎Repede! Timpul înseamnă bani.

99
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
‎Acolo. Mișcați-vă!

100
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
‎Haide! Voi, de la colț, mișcați-vă!

101
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
‎Stați jos, am zis!

102
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
‎Haide, să mergem!

103
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
‎Dacă te văd, ne omoară.

104
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
‎Preferi să fii atacată tot restul vieții?

105
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
‎- Te rog.
‎- Sunt paznici pe tot pontonul.

106
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
‎Ce faci? Înoți până la țărm?

107
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
‎Nu știu să înot.

108
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
‎La naiba! Chiar ești nebună.

109
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
‎Trebuie să încercăm ceva.

110
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
‎Faceți baie!

111
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
‎Alinierea!

112
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
‎Toți aliniați! Haideți!

113
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
‎Haideți! Dezbrăcați-vă!

114
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
‎Haideți!

115
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
‎Mișcați-vă!

116
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
‎Festivalul Culinar Parkhurst!

117
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
‎Festivalul Culinar Parkhurst!

118
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
‎Rămâneți cu noi!

119
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
‎Wendy, ce romantică ești!

120
00:09:33,126 --> 00:09:35,043
‎Da, dar dacă a renunțat la mine?

121
00:09:35,126 --> 00:09:37,668
‎Haide! Vorbește cu el!

122
00:09:38,168 --> 00:09:39,709
‎Atunci nu va fi un secret.

123
00:09:39,793 --> 00:09:42,584
‎Înapoi la conversații
‎care trec testul Bechdel.

124
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
‎De ce n-a luptat Daniels? Pare să accepte?

125
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
‎Ce ai face dac-ai fi prinsă
‎pentru fraudă?

126
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
‎Reece e încă la școală.
‎E o tendință aici. Nu crezi?

127
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
‎Eu am pierdut revista,
‎tu funcția, Daniels e concediată.

128
00:09:55,918 --> 00:09:57,293
‎Care e numitorul comun?

129
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
‎Ce e? Tahira?

130
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
‎Nu știu.

131
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
‎Trebuie să închid. Vorbim mai târziu.

132
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
‎Tată…

133
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
‎Matla…

134
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
‎Sunt aici.

135
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
‎Nu te aud, tată.

136
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
‎- Puleng…
‎- Ce e cu Puleng, tată?

137
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
‎Vaporul…

138
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
‎Tată?

139
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
‎Ajutor!

140
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
‎Toată lumea începe să pună întrebări.

141
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
‎Unde sunt?

142
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
‎Ce naiba?

143
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
‎- Îmi pare rău.
‎- Tâmpitule, o să-ți pară.

144
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
‎- Lasă-mă!
‎- Dă telefonul!

145
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
‎- Dă-mi-l înapoi!
‎- De ce? Ca s-o suni pe mami?

146
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
‎- Dă-i telefonul, e plictisitor.
‎- Uită-te la el cum sare. Ce drăguț!

147
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
‎Hopa!

148
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
‎- Ce naiba?
‎- Aproape mă simt prost.

149
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
‎Aport, cățelușule!
‎O să mă bucur să te bat, jigodie.

150
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
‎Nimeni din jur nu te va ajuta.

151
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
‎Du-te dracu'!

152
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
‎Frate, las-o baltă!
‎Micul Khumalo te-a bătut.

153
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
‎Au plecat toți, Wade.

154
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
‎Ce naiba se întâmplă?

155
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
‎Stai așa!

156
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
‎Am auzit ceva.

157
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
‎Am întârziat deja.
‎Vino să mă ajuți, tinere!

158
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
‎La naiba, ce grea e!

159
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
‎- Ce mai căutați aici?
‎- A zis că a auzit ceva.

160
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
‎Lasă! Trebuie să ieșim de aici acum!

161
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
‎Bine, șefu'.

162
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
‎Mai repede!

163
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
‎Wade!

164
00:12:47,459 --> 00:12:49,793
‎Putea să fie Puleng! Trebuie să plecăm!

165
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
‎Ce?

166
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
‎- Mamă?
‎- Siya, unde ești?

167
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
‎Ajung în două minute. Trebuie să plecăm.

168
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
‎Ce faci?

169
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
‎E totul în regulă?

170
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
‎Ne vedem în parcare. Îți explic pe drum.

171
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
‎Bine.

172
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
‎E KB.

173
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
‎- Ce se aude cu Puleng?
‎- Nu e momentul potrivit, bine?

174
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
‎Urmărim paznicii, cred c-au băgat-o
‎pe Puleng în portbagaj.

175
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
‎Ce naiba?

176
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
‎Cred că i-am pierdut.

177
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
‎Calmați-vă! Lunga, unde ai văzut mașina?

178
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
‎În port.

179
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
‎- În afara unei fabrici sau depozit…
‎- Portul… Stai!

180
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
‎Uite, tata a spus ceva
‎despre Puleng și un vapor.

181
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
‎- Ce a spus?
‎- Ceva despre Puleng și un vapor.

182
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
‎Dacă Puleng e acolo,
‎înseamnă că o duc pe un vapor.

183
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
‎Da, dar care vapor?
‎Sunt un milion de vapoare aici.

184
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
‎Mayfair! E Mayfair… Gândește-te!

185
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
‎Vaans a vorbit despre Mayfair
‎și acum e aici.

186
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
‎Când a venit mama ta,
‎vorbea despre Mayfair.

187
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
‎Asta e, e un vapor!

188
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
‎Bine. S-a rezolvat problema.

189
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
‎De unde știm care e Mayfair?

190
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
‎Următorul!

191
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
‎Am spus următorul!

192
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
‎Jos hainele!

193
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
‎Acum!

194
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
‎Haideți!

195
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
‎Dezbracă-te sau te dezbrac eu.

196
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
‎Fugiți!

197
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
‎Haideți!

198
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
‎Valea!

199
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
‎Nu avem toată noaptea.

200
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
‎Gura!

201
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
‎Vaans, avem o pistă.
‎Ne îndreptăm spre port.

202
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
‎Cine ți-a spus?

203
00:15:28,668 --> 00:15:31,626
‎Puștiul Molapo ne-a dat
‎informații de la tatăl lui.

204
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
‎- Vreun detaliu?
‎- Se pare că e pe un vapor.

205
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
‎Recepționat. Sunt aproape.
‎Stai cu ochii pe puști!

206
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
‎Nu. Avem o echipă aici.
‎Sunt deja pe drum. Ajung în 15 minute.

207
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
‎Avem o problemă cu vaporul.

208
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
‎Ce dracu' se întâmplă?

209
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
‎Poliția.

210
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
‎Duceți restul pachetelor pe vapor! Acum.

211
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
‎Problema de pe vapor, pot s-o rezolv?

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
‎Îi întărâtă pe ceilalți.

213
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
‎Ne trebuie alt plan.

214
00:16:03,626 --> 00:16:05,793
‎Vaporul va porni abia în 30 de minute.

215
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
‎N-o să scăpați de aici.

216
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
‎Asculți…

217
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
‎Ar fi bine să nu fie o capcană.

218
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
‎Ea va face închisoarea să pară un spa.

219
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
‎NOTIFICARE

220
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
‎Uau! Micuțul Siya Khumalo
‎l-a bătut pe Bruce.

221
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
‎Ce? Siya?

222
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
‎Nu se poate!

223
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
‎Ia te uită!

224
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
‎Daniels arestată pentru fraudă.

225
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
‎Se pare că reprezentanta a dat în gât iar.

226
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
‎Spun că știai despre asta.

227
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
‎Poftim?

228
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
‎- Hei!
‎- Ce naiba?

229
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
‎Hei!

230
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
‎Ne vedem!

231
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
‎Mulțumesc, dnă detectiv Peterson.

232
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
‎Sunt în drum spre port.

233
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
‎E în regulă, mamă.

234
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
‎Mă tem că nu am vești bune pentru dv.

235
00:17:18,959 --> 00:17:21,501
‎Niciunul nu sunteți compatibili cu Fikile.

236
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
‎I-au testat și pe Karabo, și pe Chris.

237
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
‎Nu mai putem face nimic?

238
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
‎O punem pe lista de așteptare
‎pentru transplant.

239
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
‎Dar tatăl lui Fikile?

240
00:17:43,084 --> 00:17:44,918
‎Poate fi singura noastră șansă.

241
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
‎Te rog, vino, te duc eu.

242
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
‎- Merg cu voi.
‎- Să mergem!

243
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
‎- Pot plânge la comandă și e sora mea.
‎- Stai!

244
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
‎Mă duc eu.

245
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
‎Hei!

246
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
‎Am vorbit cu unul dintre muncitori.
‎A zis că e în spate..

247
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
‎Mai bine mergem pe jos de aici.

248
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Puleng putea să fi pățit orice.

249
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
‎Ai găsit ceva?

250
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
‎Nu.

251
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
‎Distruge vaporul, dar găsește-o!
‎Ia-ți porcăria aia de pe cap!

252
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
‎Da, vin.

253
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
‎Tebo.

254
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
‎Sunt Thandeka.

255
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
‎Sigur că da.

256
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
‎Scuze!

257
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
‎Ce faci aici?

258
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
‎Trec direct la subiect
‎fiindcă nu avem timp. E urgent.

259
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
‎Avem un copil împreună.

260
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
‎Fikile.

261
00:19:53,626 --> 00:19:54,584
‎În noaptea aia…

262
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
‎am rămas gravidă.

263
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
‎E uimitoare și specială…

264
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
‎Ce vrei?

265
00:20:10,209 --> 00:20:11,626
‎Fikile a fost împușcată.

266
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
‎E în stare critică,

267
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
‎are nevoie de un transplant de ficat.

268
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
‎Nu suntem compatibili.
‎M-am gândit la tine…

269
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
‎Te rog,

270
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
‎nu avem timp.

271
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
‎Glumești.

272
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
‎Va fi doar un transplant parțial.

273
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
‎Îți bați joc de mine.

274
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
‎Stai…

275
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
‎KB, putem să vorbim?

276
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
‎Am găsit asta în căști.

277
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
‎Am auzit vocea unui bărbat în difuzoare.

278
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
‎Când? Azi?

279
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
‎Erau un cadou de la mama.

280
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
‎Nu e o coincidență.

281
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
‎Thandeka, nu pot să tot…

282
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
‎Uită-te la ea…

283
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus
‎că-s gravidă.

284
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
‎A fost…

285
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
‎Nu mai contează acum.

286
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
‎Dar e fiica ta.

287
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
‎Știu.

288
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
‎A venit să mă vadă acum câteva săptămâni.

289
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
‎Credeam că e o fană.

290
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
‎Nu e.

291
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
‎E a ta și are nevoie disperată de ajutor.

292
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
‎Fikile. Cea care a fost răpită
‎în copilărie, ea e?

293
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
‎Da.

294
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
‎Arată ca mama.

295
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
‎E prea de tot.

296
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
‎Tony…

297
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
‎E pe moarte.

298
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
‎Îmi pare rău.

299
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
‎Tony! Te rog.

300
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
‎Au trecut aproape 18 ani, Thandeka.

301
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎Și acum vii aici așa?

302
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
‎Aș salva-o eu dacă aș putea.

303
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
‎Dar nu pot să fac asta acum.

304
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
‎N-o pedepsi pentru faptele mele!

305
00:23:10,001 --> 00:23:12,709
‎E la Christiaan Barnard
‎dacă te răzgândești.

306
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
‎Oprește-te! Te împușc.

307
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
‎Ce s-a întâmplat?

308
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
‎E peste bord.

309
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
‎Du-te după ea! Mă ocup eu de poliție.

310
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
‎Nu!

311
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
‎Aici!

312
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
‎Ce se întâmplă?

313
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
‎Ea a sărit. Au sărit.

314
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
‎Ce?

315
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
‎Ajutor!

316
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
‎Ești bine?

317
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
‎- Venim după tine.
‎- Ajutor!

318
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
‎- Aici!
‎- Aici! Ajutați-ne!

319
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
‎Da!

320
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
‎Dle căpitan, am găsit-o pe Janet Nkosana
‎într-un portbagaj.

321
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
‎Dle detectiv.
‎Mă bucur că ai ajuns la timp.

322
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
‎Da. Și eu.

323
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
‎Ne puteți lăsa puțin, vă rog?

324
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
‎Mulțumesc că mi-ați salvat vara.

325
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
‎Dle detectiv Vaans, cum ați ajuns aici
‎înaintea tuturor?

326
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
‎Știați de Mayfair și de fabrică?

327
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
‎Janet Nkosana m-a sunat panicată.
‎Am venit în fugă să investighez.

328
00:26:57,168 --> 00:26:59,001
‎N-am avut timp să cer întăriri.

329
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
‎Să veniți singuri a fost necugetat.

330
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
‎O să le chem pe mama
‎și pe mătușa ta la secție.

331
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
‎Sper să cooperați pe deplin.

332
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
‎Hei!

333
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
‎Sigur ești bine?

334
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
‎Nu.

335
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
‎Dar voi fi.

336
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
‎Puleng, ai grijă!

337
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
‎L-am văzut pe Vaans
‎și cred că e implicat. Și, eu…

338
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
‎Puleng, trebuie să ținem sub observație.

339
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
‎Bine, venim după voi.

340
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
‎Hei!

341
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
‎Mulțumesc.

342
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
‎Sunt bebelușul Phumelele Khumalo,
‎dispărut acum 18 ani.

343
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
‎Știu asta azi, pentru că familia Khumalo
‎nu și-a pierdut credința.

344
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
‎E în afara pericolului pentru moment,
‎dar am vrea s-o ținem sub observație.

345
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
‎Ce ați mai găsit?

346
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
‎Aveam un microfon în căști.

347
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
‎Mă duc la Koopmansă văd ce are de spus.

348
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
‎KB.

349
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
‎Îmi pare rău pentru ai tăi.

350
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
‎Și mie.

351
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
‎Ar trebui s-o lăsăm pe Puleng
‎să se odihnească.

352
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
‎Wade…

353
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
‎Lunga… un minut, te rog!

354
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
‎Voiam…

355
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
‎Voiam doar să-ți mulțumesc.

356
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
‎Pentru tot ce ai făcut.

357
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
‎Desigur. Ești prietena mea.

358
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
‎Prietena?

359
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
‎Legat de ieri…

360
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
‎Nu acum, Chris!

361
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
‎- Ultimele zile au fost groaznice.
‎- Știu.

362
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
‎Mă gândeam că putem lua
‎un mic dejun cu șampanie.

363
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
‎Nu e…

364
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
‎Nu e nimic ce n-aș face pentru tine.

365
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
‎Doar că…

366
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
‎nu ne potrivim.

367
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
‎Bine.

368
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
‎Așa îți ceri scuze tu?

369
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
‎Hei!

370
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
‎Dacă poți lua iahtul…

371
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
‎îmi fac timp.

372
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
‎Bine.

373
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
‎Prieteni.

374
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
‎Da. Prieteni.

375
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
‎Nu acum. Tu…

376
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
‎Noi… mirosim ca naiba.

377
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
‎Poate tu, dle Ackerman.
‎Eu miros grozav. Bine?

378
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
‎Scuze!

379
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
‎Da, dră Van Rensburg?

380
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
‎Îmi pare rău pentru ce am făcut.

381
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
‎Ați riscat pentru mine și eu am dat chix.

382
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
‎Reece…

383
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
‎știi în ce situație ești?

384
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
‎Da, doamnă. Și promit că…

385
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
‎Sunt elevi la școala asta,

386
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
‎ca unii dintre prietenii tăi,

387
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
‎care pot rezolva orice problemă cu bani.

388
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
‎Și sunt copii ca tine
‎și ca dra Kahn care nu pot.

389
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
‎Cât am fost aici, am încercat
‎să fiu o punte între voi.

390
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
‎Dar ai abuzat de asta

391
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
‎și nu suporți nicio consecință.
‎Ești o traficantă de droguri.

392
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
‎Eu…

393
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
‎Știu că toți avem circumstanțe,
‎dar tu ai avut de ales.

394
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
‎Și, în timp ce tu nu suporți consecințele,

395
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
‎o elevă corectă ca domnișoara Kahn
‎a fost lăsată fără funcție

396
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
‎din cauza unui incident,
‎care, prin comparație, e rizibil.

397
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
‎Există diferite feluri de privilegii.

398
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
‎Te rog.

399
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
‎Adună-te!

400
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
‎DIRECTOAREA DANIELS

401
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
‎CRONICILE AMANTEI
‎CAZUL DE FRAUDĂ EXPUS

402
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
‎CINE A DAT ÎN GÂT?

403
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
‎Știrile despre Daniels mă fac…

404
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
‎Ce naiba?

405
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
‎- Va trebui să facem ceva.
‎- Hei, Tahira!

406
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
‎Vreau să-mi cer scuze
‎pentru ce am spus deunăzi.

407
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
‎Suntem foarte ocupate.

408
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
‎Nu vrei să deranjezi pe altcineva
‎cu scuzele tale jalnice?

409
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
‎De fapt, tu scrii Cronicile Amantei?

410
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
‎Ce naiba? Nu.

411
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
‎Nu e momentul potrivit, bine?

412
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
‎Încercăm să aflăm cine e Amanta.

413
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
‎Stați! Lăsați-mă să vă ajut!
‎Vreau s-o fac.

414
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
‎Deci, știi cine e.
‎E unul dintre prietenii tăi?

415
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
‎Mă rog! Dacă vorbești serios,
‎atunci, bine.

416
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
‎Gândiți-vă, bine?

417
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
‎Doar câțiva puteau face
‎înregistrarea de la pista de la bowling.

418
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
‎Trebuie să-i găsim
‎înainte să posteze din nou.

419
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
‎Baftă cu asta!

420
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
‎Bună!

421
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
‎Te-ai trezit.

422
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
‎Ia-o ușor, bine!

423
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
‎Te credeam pierdută.

424
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
‎E de la Anthony.

425
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
‎Ți-a donat din ficatul lui.

426
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
‎El e… într-un altă rezervă.

427
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
‎FĂ-TE BINE REPEDE

428
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
‎Ce scrie pe fund?

429
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
‎„Pentru Fikile.”

430
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
‎„Se pare că am făcut
‎o capodoperă acum 18 ani.”

431
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
‎„Anthony”.

432
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
‎Și Sam?

433
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
‎Tu ești bine?

434
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
‎Puleng?

435
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
‎Tata e mort, Fiks.

436
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
‎A murit.

437
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
‎Și e numai vina mea.

438
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
‎Nu e.

439
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
‎- Nu e.
‎- A murit.

440
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
‎Îmi pare rău.

441
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
‎Nu vă uitați în spate!

442
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
‎Mersi c-ați venit.
‎Oamenii ăștia-s încă activi.

443
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
‎Ai găsit ceva?

444
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
‎Pe multe înregistrări de la voi
‎se aude un puști.

445
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
‎Da, Siya.

446
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
‎Altceva?

447
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
‎Interferențe radio.

448
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
‎Judecând după conversație,

449
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
‎nu știau că se înregistrează.

450
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‎Cum adică?

451
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
‎Ascultați și voi!

452
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
‎SUSPECȚI

453
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
‎Când ați făcut asta?

454
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
‎După cum vezi,

455
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
‎am dedus că Amanta
‎e unul dintre suspecții ăștia.

456
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
‎Să vedem…

457
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
‎Aș vrea eu, dar a plecat de mult.

458
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
‎Sigur nu el.

459
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
‎- El e la școala noastră?
‎- Da.

460
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
‎Atunci, ne rămân ăștia trei.

461
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
‎Factorii-cheie care ne conduc
‎la suspecții ăștia:

462
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
‎apropierea de tine,

463
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
‎expunerea comitetului balului,
‎Daniels și banii de la bal.

464
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
‎Ce facem acum?

465
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
‎Urmărim indiciile.

466
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
‎În primul rând, am găsit erori gramaticale
‎repetate în postări.

467
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
‎Da, ca „l-a” în loc de „la.”

468
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
‎Am făcut un proiect la economie
‎cu Zayd și Pauline

469
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
‎și a trebuit să editez mult.

470
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
‎Cum rămâne cu clipul
‎cu tine amețită la bowling?

471
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
‎N-a fost în apărarea lui Bruce?
‎Cei trei sunt apropiați.

472
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
‎Dar Bruce nu era în comitet.

473
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
‎Pentru posteritate.

474
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
‎Frate, ai prieteni?

475
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
‎Deci‎,‎ e unul dintre cei doi,
‎Zayd sau Pauline.

476
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
‎Arată-le!

477
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
‎Fă-o!

478
00:38:29,168 --> 00:38:30,418
‎Grăbește-te, Pauline!

479
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
‎Persoana care ți-a făcut poza…

480
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
‎A căzut când a fugit.

481
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
‎Îmi pare rău, bine? A fost doar o glumă.
‎N-am vrut. N-am…

482
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
‎Ce dracu', Pauline!
‎Ai distrus viețile oamenilor.

483
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
‎- Ce e cu tine?
‎- Reece!

484
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
‎Îmi pare rău.

485
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
‎Fetelor, s-a sunat.

486
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
‎Avem adunarea finală.

487
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
‎Haide, Reece!

488
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
‎Și, iat-o! Cronicile Amantei!

489
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
‎Știu ceva despre tine.

490
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
‎Nu mi-a fost ușor să plec din Parkhurst.

491
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
‎Mulți dintre voi îmi sunteți dragi.

492
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
‎Acțiunile voastre mi-au arătat
‎că… viețile celor măreți

493
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
‎sunt suma unor decizii minore.

494
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
‎Am văzut cum ați fost supuși
‎la provocări aparent insurmontabile…

495
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
‎când ar fi fost mai ușor să fugiți.

496
00:39:56,418 --> 00:39:59,418
‎Ați perseverat când v-ați confruntat
‎cu întunericul…

497
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
‎știind că urmează o zi mai luminoasă.

498
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
‎Diferențele dintre voi

499
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
‎v-au întărit caracterul.

500
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
‎Ca femeie dintr-un mediu modest,

501
00:40:15,293 --> 00:40:17,126
‎într-o școală cu elevi bogați,

502
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
‎m-am confruntat cu multe îndoieli

503
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
‎legate de aceste diferențe.

504
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
‎Știu că mulți dintre voi
‎aveți aceleași îndoieli.

505
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
‎Acceptați-le!

506
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
‎Fiți mândri de diferențele dintre voi,

507
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
‎modelați lumea așa cum doriți s-o vedeți.

508
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
‎Una care răsplătește bunătatea
‎și onestitatea.

509
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
‎Sper ca lumea să apeleze la voi
‎să luați decizii dificile.

510
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
‎Bună! Am dori să vorbim
‎cu detectiva Peterson.

511
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
‎N-a venit încă, dar chem pe altcineva.

512
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
‎Nu. O așteptăm.

513
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
‎Cred că vă vor ajuta să vă transformați

514
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
‎în adulții incredibili
‎care știu că veți deveni.

515
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
‎Accelerați!

516
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
‎Sunteți speranța noastră.

517
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
‎A fost o onoare incredibilă
‎să vă îndrum ca directoare.

518
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
‎POLIȚIST EROU ANIHILEAZĂ O GRUPARE
‎„UN SIMBOL PENTRU SUD-AFRICANI”

519
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
‎Dle detectiv.

520
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
‎Fac tot ce pot, Lisbeth.

521
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
‎Transportul trebuie făcut acum.
‎Poliția e prea atentă.

522
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
‎Ai grijă, Vaans!

523
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
‎Nu uita ce e în joc.

524
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
‎Te-ai ocupat de martorii noștri?

525
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
‎Da, dar nu sunt de acord.

526
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
‎Nici eu, Vaans.
‎Scutește-mă de prelegere, bine?

527
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
‎Toți au un preț de plătit.

528
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
‎Asta înseamnă echilibrul.

529
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
‎Wendy…

530
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
‎M-am întors mai devreme.

531
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
‎Voiam să te surprind.

532
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
‎LUNGA
‎ACASĂ

533
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
‎Vreau să o fac să meargă.

534
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
‎Relația noastră.

535
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
‎Sigur nu vrei să intri?

536
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
‎Da.

537
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
‎Va fi ciudat pentru mine acolo.

538
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
‎Am înțeles.

539
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
‎În plus, e timpul tău cu familia ta.

540
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
‎Bine. Atunci, ne mai vedem.

541
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
‎Mersi c-ai venit.

542
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
‎Mereu.

543
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
‎Mamă, e Fikile?

544
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
‎- Da, dă-mi astea!
‎- Sigur.

545
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
‎Bună!

546
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
‎LA MULȚI ANI
‎BABA

547
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
‎- Ce bucată mare!.
‎- Mușcă o bucată ca s-o faci mai mică.

548
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
‎- Aș putea.
‎- Atunci mi-am pierdut dintele.

549
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
‎Baba a încercat să mă sperie,
‎a zis că-i pierd și că nu mai cresc.

550
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
‎Sigur l-ai crezut.

551
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
‎- Ba nu. Haide!
‎- Ba da…

552
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
‎De ce plângi acum? Plângăciosule.

553
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
‎Termină!

554
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
‎Puleng, vrei să mă ajuți în sufragerie?

555
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
‎Hei!

556
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
‎Mulțumesc.

557
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
‎Mulțumesc că faci asta.

558
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
‎Că ți-ai salvat sora.

559
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
‎Pentru tot.

560
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
‎Dar tata nu e aici.

561
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
‎Nu l-am putut salva.

562
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
‎Crezi că e vina ta?

563
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
‎Tatăl tău era mândru de tine.

564
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
‎Și da, avem probleme de ani de zile.

565
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
‎Dar, până la urmă, datorită ție,
‎totul avea să fie bine.

566
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
‎Venea acasă.

567
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
‎O, Puleng!

568
00:46:21,209 --> 00:46:23,043
‎Ai fost mereu atât de curajoasă

569
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
‎și ai avut scopuri clare.

570
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
‎Și chiar dacă ne speria…

571
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
‎adoram asta la tine.

572
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
‎Hei!

573
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
‎Uită-te la mine!

574
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
‎Criminalii ți-au ucis tatăl.

575
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
‎Nu e vina ta, copilul meu.

576
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
‎Nu e vina ta.

577
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
‎Vino încoace!

578
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
‎Mereu ai fost partea cea mai bună din el.

579
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
‎Am auzit că Lisbeth e la pământ.

580
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
‎Investitorii nu-s mulțumiți.
‎Trebuie să închidem toată celula.

581
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
‎Bine că avem altele.

582
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi