СЕРИАЛ NETFLIX
Прошу, остановите их!
- Нет! - Хватит!
Лисбет, нет!
Фикс…
Фикс, нет…
Фикс!
Фикс! Нет! Фикс!
Вставай!
Отвали от меня!
Сын!
Не трогай сына!
Матла? Пап?
Отпусти!
Матла? Папа?
Матла? Какого?..
Ма?
Ма, прошу, помоги мне.
Ма.
Идем.
Помоги мне, ма!
Матла!
Сия.
Оставь. Я сама.
Прости.
Я думал пойти сегодня на школьный фестиваль еды,
но это не обязательно.
Я останусь.
Да.
Думаю, тебе лучше остаться дома.
Столько всего происходит.
Ты меня вообще слышишь в наушниках?
Ничего не играет, ма.
Это чтобы со мной не разговаривали.
То есть я не против общества,
просто устал от вопросов про отца и Пуленг.
Это странно, ма?
Ничего странного.
Ты не странный.
Ладно.
Знаешь что?
Может, смена обстановки пойдет тебе на пользу.
Давай так.
Я отвезу тебя и потом заберу, ладно?
Пойду освежусь.
Будь осторожен.
Вот бы папа был здесь.
Видишь? Вэнс там.
Уэйд, мы пока ничего не знаем.
Кей Би, где Фикиле?
- Мне очень жаль. - Где она?
Где моя дочь?
- Он не виноват! - Где она?
Я не знал, что так будет.
Не знал, что так будет.
Где моя дочь?
По машинам! Уезжаем.
- Быстро! - Эй.
Эй.
- Что тут произошло? - Босс не приедет.
У нее новая стратегия отхода.
КОНТАКТЫ Л
Набранный вами номер не обслуживается.
Чёрт.
Полиция Кейптауна. Я вас слушаю.
Да, здравствуйте.
Можно детектива Вэнса?
Это срочно.
Быстро.
Детектив Вэнс.
Да?
- Алло? - Алло. Детектив?
Это Джанет Нкосана.
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
Где вы?
Меня держат на фабрике у порта…
…те же люди, у которых Пуленг Кумало.
Скажите точно, где вы.
Мистер Беле, ее состояние критическое.
Ее печень сможет восстановиться,
если мы найдем подходящего донора.
Ей уже нужна была кровь.
Я не подошел.
Я подготовлю вас к анализам.
Мистер…
Тандека, это Брайан.
Фикиле в больнице.
В нее стреляли.
Я, очевидно, мускулистее тебя, но вещи должны подойти.
Мистер Молапо, вашего отца прооперировали,
но он еще отходит от анестезии.
Идем, увидитесь с ним в палате.
Простите, только родственники.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ ОТ ВАС
ВЕНДИ, ТЫ МНЕ ОТВЕТИШЬ НА СООБЩЕНИЯ, ЗВОНКИ? ВТФ?
Это Венди Дламини. Я уехала из страны. Оставьте сообщение.
Есть кто?
Ау?
Что?
Мне нужно в туалет.
Второй раз не проканает. В углу ведро.
- Быстро! - Молчать!
Шевелитесь. Время — деньги.
Проходите. Живее!
Давайте, проходите.
Сядь, сказал!
Идем.
Если тебя увидят, нас убьют.
А лучше всю жизнь терпеть насилие?
- Пожалуйста. - Тут охрана по всему пирсу.
Что ты хочешь? Доплыть до берега?
Я не умею плавать.
Чёрт. Ты реально сумасшедшая.
Надо что-то попробовать.
Время мыться!
Построились.
Все в ряд. Давайте.
Живо! Раздевайтесь!
Раздевайтесь.
Шагай!
Фестиваль еды Паркхерста!
Не отключайтесь.
Ого, Венди, в тебе проснулся романтик.
Да, но вдруг он забил на меня?
Брось. Просто поговори с ним.
Тогда сюрприза не будет.
Ладно, поговорим о чём-то кроме мужчин.
Почему Дэниелс не попыталась дать отпор?
Как, если это мошенничество?
Рис же осталась. Ты не видишь закономерность?
Я потеряла сообщество,
ты — звание старосты, Дэниелс уволили.
Что тут общее?
Ты тут? Тахира?
Не знаю.
Ладно, я пошла. Поговорим потом.
Папа…
Матла…
Я здесь.
Я тебя не слышу, пап.
- Пуленг… - Что с ней?
Корабль…
Корабль.
Папа?
Помогите!
Все начинают задавать вопросы.
Где они?
Какого хрена?
- Прости. - Ты у меня получишь.
- Отстать. - Отдай телефон.
- Верни назад. - Чтобы ты позвонил мамочке?
- Верни уже, это скучно. - Смотри, как прыгает. Милота.
Ой.
- Теперь его даже жалко. - Давай, песик.
Получил по заднице, засранец.
Никто тебе не поможет.
Иди в жопу!
Бро, смирись. Мелкий надрал тебе зад.
Они все уехали, Уэйд.
Что происходит?
Погоди.
Я что-то слышал.
Мы и так опаздываем. Иди помоги мне.
Чёрт, она тяжелая.
- Что вы еще тут делаете? - Он что-то услышал.
Забейте. Нам срочно надо валить!
Да, босс.
Быстрее!
Уэйд!
А вдруг с ними Пуленг? Надо идти!
Что?
- Ма? - Сия, где ты?
Буду через две минуты. Надо ехать.
В чём дело?
Всё нормально?
Встретимся на парковке. Я объясню по дороге.
Ладно.
Это Кей Би.
- Йоу, Уэйд, что там с Пуленг? - Кей Би, сейчас не время.
Мы едем за охраной. Пуленг, похоже, в кузове.
Какого хрена?
Похоже, потеряли.
Давайте все успокоимся. Лунга, где ты увидел машину?
В порту.
- Рядом с фабрикой или складом. - Порт… Погоди.
Мой отец упомянул Пуленг и корабль.
- Что он сказал? - Про Пуленг и корабль.
Но тогда получается, ее посадят на корабль.
Да, но на какой именно? Тут их миллион.
«Мэйфэр»! Это «Мэйфэр». Подумай сам.
Вэнс его упоминал, и вот он тут. Твоя мать тоже о нём говорила.
Всё ясно, это корабль!
Хорошо. Проблема решена.
Как понять, какой из них «Мэйфэр»?
МЭЙФЭР
Следующие.
Следующие!
Снимай одежду.
Живо.
Давай.
Раздевайся или сам раздену.
Бежим!
У нас не всё время мира.
Замолчи ты.
Вэнс, есть зацепка. Мы едем в порт.
Откуда?
Сын Молапо передал слова отца.
- Что-то конкретное? - Похоже, она на корабле.
Понял. Я рядом. Оставайся, присмотри за детьми.
Нет, я с подкреплением. Будем через 15 минут.
У нас проблема с кораблем.
Что происходит?
Копы.
Грузите, что осталось, на корабль. Живо.
На корабле проблема. Можно я разберусь?
Она провоцирует всех.
Нужен другой план.
Корабль будет отчаливать полчаса. Вы не успеете скрыться.
Ты слушаешь…
Не дай бог это подстава.
Срок в тюрьме покажется цветочками.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Ого, малыш Сия Кумало надрал зад Брюсу.
Что? Сия?
Да ладно!
Смотри.
Дэниелс арестовали за мошенничество.
ПОХОЖЕ, СТАРОСТА СНОВА НАСТУЧАЛА!
Говорят, ты знала об этом.
Что?
- Эй! - Какого чёрта?
Увидимся!
Спасибо, детектив Питерсон.
Они едут в порт.
Всё хорошо, ма.
Боюсь, у меня для вас плохие новости.
Никто из вас не совместим с Фикиле.
Карабо и Криса тоже проверили.
Что еще мы можем сделать?
Можно внести ее в список ожидания.
А как же отец Фикиле?
Возможно, это единственный шанс.
Идем, я подвезу.
Я с вами.
- Смогу заплакать. И это моя сестра. - Стой.
Я поеду.
Эй.
Я поговорил с работниками. Говорят, корабль там.
Пойдем пешком.
Надо торопиться.
С Пуленг могло случиться что угодно.
Есть что?
Нет.
Разнеси тут всё, но найди ее. Сними это с башки.
Да, иду.
Тибо.
Тандека.
Конечно.
Прости.
Почему ты здесь?
Перейду сразу к сути, потому что у нас нет времени.
У нас с тобой есть ребенок.
Фикиле.
В ту ночь…
…я забеременела.
Она потрясающая, особенная…
Чего ты хочешь?
В Фикиле стреляли.
Она в критическом состоянии,
ей нужна пересадка печени.
Никто из нас не подошел, и я подумала о тебе…
Прошу,
у нас нет времени.
Ты шутишь.
Это лишь частичная пересадка.
Да ты издеваешься.
Стой…
Кей Би, можно с тобой поговорить?
Я нашел жучок в наушниках.
Я услышал мужской голос из динамиков.
Это было сегодня?
Подарок от мамы.
Это не совпадение.
Тандека, я не могу…
Посмотри на нее.
Прости, что не сказала о ней.
Это было…
Теперь уже неважно.
Но она твоя дочь.
Я знаю.
Пару недель назад она приходила.
Решил, просто фанатка.
Нет, не просто.
Она твоя, и ей срочно нужна помощь.
Фикиле… Это ее похитили в детстве?
Да.
Похожа на мою маму.
Это всё слишком.
Тони…
Она умирает.
Мне жаль.
Тони. Пожалуйста.
Прошу.
Прошло почти 18 лет, Тандека.
И ты вот так приходишь?
Я бы сама ее спасла, если бы могла.
Но я не могу сейчас это сделать.
Не наказывай ее за мои ошибки.
Она в «Кристиан Барнард», если передумаешь.
Стоять. Застрелю.
В чём дело?
Прыгнула за борт.
Прыгай за ней. Я займусь полицией.
Нет!
Сюда!
Что происходит?
Она прыгнула. И он за ней.
Что?
Помогите!
Ты в порядке?
- Мы тебя вытащим. - Помогите!
- Сюда! - Сюда! Помогите нам!
Да!
Капитан, мы нашли Джанет Нкосану в багажнике одной из машин.
Детектив. Рада, что вы успели вовремя.
Да. Я тоже.
Оставите нас ненадолго?
Спасибо, что спасли мою кузину.
Детектив Вэнс, как вы оказались тут раньше остальных?
Вы знали о «Мэйфэр» и фабрике?
Джанет Нкосана в панике мне позвонила. Я поспешил на помощь.
Вызвать подкрепление не успел.
Вы же поступили безрассудно.
Я вызову в участок ваших мать и тетю.
Жду полного сотрудничества.
Эй.
Ты точно в порядке?
Нет.
Но буду.
Пуленг, будь осторожна.
Мы видели Вэнса. Похоже, он в этом замешан.
Пуленг, отвезем тебя в больницу для наблюдения.
Хорошо, мы за вами.
Эй.
Спасибо.
Я пропавший 18 лет назад младенец Пумелеле Кумало.
И сегодня я знаю это, потому что Кумало продолжали верить.
Пока что она вне опасности, но мы хотим оставить ее для наблюдения.
Что еще вы нашли?
Похоже, мои наушники прослушивали.
Я отдам их посмотреть Купману.
Кей Би.
Сожалею насчет родителей.
Я тоже.
Давайте дадим Пуленг отдохнуть.
Уэйд…
Лунга… Останься на минутку, пожалуйста.
Я…
Хотела поблагодарить тебя.
За всё, что ты сделал.
Конечно, Пуленг. Ты мой друг.
Друг?
Насчет вчерашнего…
Не сейчас, Крис.
- Последние дни были сущим адом. - Знаю.
Я хотел предложить завтра с шампанским.
Нет ничего…
…что я бы не сделал ради тебя.
Просто…
Мы несовместимы.
Ладно.
Ты так извиняешься?
Эй.
Если снимешь яхту…
…я найду время.
Хорошо.
Друзья.
Да. Друзья.
Не сейчас. Ты…
Мы…
…воняем.
Говорите за себя, мистер Акерман. Я отлично пахну. Ясно?
Извините.
Да, мисс фон Ренсбург?
Прости меня за всё.
Вы меня прикрыли, а я наломала дров.
Рис…
Ты осознаешь свое положение?
Да, мэм. И я обещаю…
В этой школе есть ученики, как некоторые из твоих друзей,
которые могут заплатить за решение любой проблемы.
А такие дети, как вы с мисс Кан, не могут.
В свое время я пыталась встать на защиту всех вас.
Но ты этим злоупотребила и осталась ненаказанным дилером.
Я…
У всех свои обстоятельства, но у тебя был выбор.
Пока ты успешно избегаешь наказаний,
честная ученица типа мисс Кан лишается своей должности
за гораздо менее серьезный проступок.
Привилегии бывают разные, Рис.
Прошу тебя.
Соберись.
ДИРЕКТРИСА ДЭНИЕЛС
МОШЕННИЧЕСТВО ВСПЛЫЛО НАРУЖУ
КТО НАСТУЧАЛ?
Я ПОСЛЕ НОВОСТЕЙ О ДИРЕКТРИСЕ
Какого хрена?
- Надо что-то делать. - Привет, Тахира.
Хочу извиниться за то, что на днях наговорила.
Мы тут заняты.
Найди кого-нибудь другого для своих унылых извинений.
А не ты, случаем, ведешь «Хроники любовницы»?
Какого хрена? Нет.
Сейчас не лучшее время, ясно?
Мы пытаемся понять, кто сплетница.
Минутку. Дайте помочь. Я хочу. Пожалуйста.
Значит, ты знаешь, кто это. Кто-то из твоих дружков?
Проехали. Если ты серьезно, то ладно.
Сами подумайте.
Не так много людей, кто мог снять то видео в боулинге.
Надо найти их до следующего поста.
Что ж, удачи с этим.
Привет.
Ты очнулась.
Полегче, ладно?
Мы все напугались.
Это всё Энтони.
Он стал донором печени.
Он в соседней палате.
ПОПРАВЛЯЙСЯ
Что написано в открытке?
«Фикиле.
Оказывается, я сотворил шедевр еще 18 лет назад.
Энтони».
А Сэм?
Ты в порядке?
Пуленг?
У меня умер отец, Фикс.
Он мертв.
И всё из-за меня.
Это не так.
- Это не так. - Он мертв.
Он мертв.
Мне жаль.
Не оборачивайтесь.
Спасибо, что пришли. Эти люди всё еще в деле.
Нашли что-нибудь?
Большая часть данных как будто от ребенка.
Да, это Сия.
Что-нибудь еще?
Радиопомехи.
Судя по разговору,
они не знали, что записывают себя.
В смысле?
Сами послушайте.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
Когда вы успели?
Как видишь,
мы сузили список подозреваемых до этих людей.
Посмотрим…
Если бы. Его давно нет.
Точно не он.
- Он вообще из нашей школы? - Да.
Остается тогда три подозреваемых.
Ключевые факторы вывели нас к ним:
связь с тобой,
организационный комитет, Дэниелс и деньги на выпускной.
И что будем делать теперь?
Следовать зацепкам.
Во-первых, мы обнаружили повторяющиеся ошибки в постах.
Да, типа «вообщем» вместо «в общем».
Я работала над проектами с Зейдом и Полин: у них такого много.
А что насчет видео, где ты пьяная в боулинге?
Разве это не в защиту Брюса? Все трое близки.
Но Брюса не было в комитете.
Для потомков.
У тебя вообще есть друзья?
Значит, это кто-то из двух: Зейд или Полин.
Покажи им.
Давай.
Быстрее, Полин.
Это она тебя сфоткала.
Упала, когда убегала.
Простите, ладно? Это была шутка. Я не замышляла ничего такого.
Какого хрена, Полин? Ты рушишь жизни людей.
- Что с тобой не так? - Рис!
Простите.
Дамы, прозвенел звонок.
Прощальное собрание.
Рис. Идем, Рис.
А вот и она, сплетница «Хроник».
Я кое-что знаю о тебе.
Мне было нелегко уйти из Паркхерста.
Многие из вас мне так дороги.
Ваши поступки научили меня тому, что за великими судьбами
стоит каркас из принятых решений.
Я видела, как вы сталкивались с невыполнимыми вызовами,
когда от них проще сбежать.
ПУЛЕНГ КУМАЛО
Вы не отступали перед лицом тьмы,
зная, что просвет вот-вот появится.
Ваши различия —
это то, что делает сильнее.
Как женщина со скромным прошлым
и из влиятельной школы…
…я столкнулась с изрядной долей сомнений
по поводу этих различий.
И я знаю, что у многих из вас те же сомнения.
Примите их.
Отстаивайте свои различия
и меняйте мир так, как вы хотите.
Чтобы в нём вознаграждались доброта и честность.
Надеюсь, мир и дальше будет бросать вам вызовы,
требующие принятия сложных решений.
Здравствуйте, мы к детективу Питерсону.
Ее пока нет. Позову кого-то другого.
Нет. Мы подождем ее.
Я верю, что эти вызовы
помогут сформировать из вас невероятных взрослых.
Идите вперед.
Вы наш маяк надежды.
Для меня было невероятной честью направлять вас как директриса.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ГЕРОЙ НАКРЫЛ СИНДИКАТ
Детектив.
Я делаю всё, что могу, Лисбет.
Срочно избавься от груза. Мы привлекли внимание.
Осторожно, Вэнс.
Не забывай, что на кону.
Итак, ты разобрался с нашими незавершенными делами?
Да, но я это не поддерживаю.
Слушай, Вэнс. Давай только без нотаций.
Каждый платит по счетам.
И это баланс.
Венди…
Я прилетела пораньше.
Хотела сделать сюрприз.
ЛУНГА
Я верю в эти отношения, Крис.
Я верю в нас.
Точно не хочешь зайти?
Нет.
Мне будет неловко.
- Да. - К тому же…
…это твое время в кругу семьи.
Ладно. Тогда увидимся.
Спасибо, что пришла.
Конечно.
Ма, это Фикиле?
- Да. Давай заберу. - Хорошо.
Привет.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА
- Какой большой кусок. - Откуси и будет меньше.
- Это я могу. - Тут у меня выпал зуб.
Папа меня пугал, что новые не вырастут.
А ты и купился.
- Нет конечно. - Еще как купился.
Что разревелся? Большой плакса.
Хватит.
Пуленг… поможешь мне в обеденном зале?
Эй.
Спасибо.
Спасибо за всё это.
За то, что спасла сестру.
За всё.
Папы всё равно нет.
Я его не спасла.
И ты винишь себя?
Твой отец так тобой гордился.
И да, у нас были проблемы годами.
Но в конце концов, благодаря тебе, всё было бы хорошо.
Он собирался вернуться домой.
Пуленг.
Ты всегда была такой храброй
и целеустремленной.
Хоть это и пугало нас…
…за это мы тебя любили.
Эй.
Взгляни на меня.
Твоего отца убили преступники.
Ты не виновата, солнышко.
Не виновата.
Иди ко мне.
Ты взяла от него самое лучшее.
Слышал, Лисбет взяли.
Инвесторы недовольны. Придется закрыть всю ячейку.
Хорошо, что есть другие.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ КЛЯТВА
НОВЫЙ ГОРИЗОНТ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов