1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Прошу, остановите их!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
- Нет!
- Хватит!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Лисбет, нет!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Фикс…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Фикс…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Фикс, нет…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Фикс!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Фикс! Нет! Фикс!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Вставай!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Отвали от меня!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Сын!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Не трогай сына!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Матла? Пап?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Отпусти!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Матла? Папа?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Матла? Какого?..

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ма?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ма, прошу, помоги мне.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Ма.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Идем.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Помоги мне, ма!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Матла!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Сия.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Оставь. Я сама.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Прости.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Я думал пойти сегодня
на школьный фестиваль еды,

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,543
но это не обязательно.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Я останусь.

30
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Да.

31
00:01:56,501 --> 00:01:58,626
Думаю, тебе лучше остаться дома.

32
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Столько всего происходит.

33
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Ты меня вообще слышишь в наушниках?

34
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Ничего не играет, ма.

35
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
Это чтобы со мной не разговаривали.

36
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
То есть я не против общества,

37
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
просто устал от вопросов
про отца и Пуленг.

38
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Это странно, ма?

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Ничего странного.

40
00:02:29,293 --> 00:02:30,834
Ты не странный.

41
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Ладно.

42
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Знаешь что?

43
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Может, смена обстановки
пойдет тебе на пользу.

44
00:02:41,834 --> 00:02:42,668
Давай так.

45
00:02:42,751 --> 00:02:45,668
Я отвезу тебя и потом заберу, ладно?

46
00:02:46,376 --> 00:02:47,501
Пойду освежусь.

47
00:02:50,001 --> 00:02:51,209
Будь осторожен.

48
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Вот бы папа был здесь.

49
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Видишь? Вэнс там.

50
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Уэйд, мы пока ничего не знаем.

51
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
Кей Би, где Фикиле?

52
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
- Мне очень жаль.
- Где она?

53
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Где моя дочь?

54
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
- Он не виноват!
- Где она?

55
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Я не знал, что так будет.

56
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
Не знал, что так будет.

57
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Где моя дочь?

58
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
По машинам! Уезжаем.

59
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
- Быстро!
- Эй.

60
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Эй.

61
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
- Что тут произошло?
- Босс не приедет.

62
00:04:13,459 --> 00:04:15,168
У нее новая стратегия отхода.

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
КОНТАКТЫ
Л

64
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Набранный вами номер не обслуживается.

65
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Чёрт.

66
00:04:39,876 --> 00:04:41,793
Полиция Кейптауна. Я вас слушаю.

67
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Да, здравствуйте.

68
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Можно детектива Вэнса?

69
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Это срочно.

70
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Быстро.

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Детектив Вэнс.

72
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Да?

73
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
- Алло?
- Алло. Детектив?

74
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Это Джанет Нкосана.

75
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.

76
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Где вы?

77
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Меня держат на фабрике у порта…

78
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
…те же люди, у которых Пуленг Кумало.

79
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Скажите точно, где вы.

80
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Мистер Беле, ее состояние критическое.

81
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Ее печень сможет восстановиться,

82
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
если мы найдем подходящего донора.

83
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Ей уже нужна была кровь.

84
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Я не подошел.

85
00:05:44,959 --> 00:05:46,626
Я подготовлю вас к анализам.

86
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Мистер…

87
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Тандека, это Брайан.

88
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Фикиле в больнице.

89
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
В нее стреляли.

90
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Я, очевидно, мускулистее тебя,
но вещи должны подойти.

91
00:06:18,293 --> 00:06:20,709
Мистер Молапо,
вашего отца прооперировали,

92
00:06:20,793 --> 00:06:22,959
но он еще отходит от анестезии.

93
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
Идем, увидитесь с ним в палате.

94
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Простите, только родственники.

95
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ ОТ ВАС

96
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
ВЕНДИ, ТЫ МНЕ ОТВЕТИШЬ
НА СООБЩЕНИЯ, ЗВОНКИ? ВТФ?

97
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Это Венди Дламини.
Я уехала из страны. Оставьте сообщение.

98
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Есть кто?

99
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Ау?

100
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Что?

101
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Мне нужно в туалет.

102
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Второй раз не проканает. В углу ведро.

103
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
- Быстро!
- Молчать!

104
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Шевелитесь. Время — деньги.

105
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Проходите. Живее!

106
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Давайте, проходите.

107
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Сядь, сказал!

108
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Идем.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
Если тебя увидят, нас убьют.

110
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
А лучше всю жизнь терпеть насилие?

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
- Пожалуйста.
- Тут охрана по всему пирсу.

112
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Что ты хочешь? Доплыть до берега?

113
00:08:37,126 --> 00:08:38,209
Я не умею плавать.

114
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Чёрт. Ты реально сумасшедшая.

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Надо что-то попробовать.

116
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Время мыться!

117
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Построились.

118
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Все в ряд. Давайте.

119
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Живо! Раздевайтесь!

120
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Раздевайтесь.

121
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Шагай!

122
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Фестиваль еды Паркхерста!

123
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Фестиваль еды Паркхерста!

124
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Не отключайтесь.

125
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Ого, Венди, в тебе проснулся романтик.

126
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Да, но вдруг он забил на меня?

127
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Брось. Просто поговори с ним.

128
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Тогда сюрприза не будет.

129
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Ладно, поговорим о чём-то кроме мужчин.

130
00:09:42,668 --> 00:09:45,001
Почему Дэниелс
не попыталась дать отпор?

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,959
Как, если это мошенничество?

132
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Рис же осталась.
Ты не видишь закономерность?

133
00:09:51,418 --> 00:09:53,168
Я потеряла сообщество,

134
00:09:53,251 --> 00:09:55,834
ты — звание старосты, Дэниелс уволили.

135
00:09:55,918 --> 00:09:57,084
Что тут общее?

136
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Ты тут? Тахира?

137
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Не знаю.

138
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Ладно, я пошла. Поговорим потом.

139
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Папа…

140
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Матла…

141
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Я здесь.

142
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Я тебя не слышу, пап.

143
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
- Пуленг…
- Что с ней?

144
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Корабль…

145
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Корабль.

146
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Папа?

147
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Папа?

148
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Помогите!

149
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Все начинают задавать вопросы.

150
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Где они?

151
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Какого хрена?

152
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
- Прости.
- Ты у меня получишь.

153
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
- Отстать.
- Отдай телефон.

154
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
- Верни назад.
- Чтобы ты позвонил мамочке?

155
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
- Верни уже, это скучно.
- Смотри, как прыгает. Милота.

156
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Ой.

157
00:11:19,376 --> 00:11:21,709
- Теперь его даже жалко.
- Давай, песик.

158
00:11:22,959 --> 00:11:24,668
Получил по заднице, засранец.

159
00:11:24,751 --> 00:11:26,084
Никто тебе не поможет.

160
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Иди в жопу!

161
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Бро, смирись. Мелкий надрал тебе зад.

162
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Они все уехали, Уэйд.

163
00:11:54,834 --> 00:11:56,168
Что происходит?

164
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Погоди.

165
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Я что-то слышал.

166
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Мы и так опаздываем. Иди помоги мне.

167
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Чёрт, она тяжелая.

168
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
- Что вы еще тут делаете?
- Он что-то услышал.

169
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Забейте. Нам срочно надо валить!

170
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Да, босс.

171
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Быстрее!

172
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Уэйд!

173
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
А вдруг с ними Пуленг? Надо идти!

174
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Что?

175
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
- Ма?
- Сия, где ты?

176
00:13:04,501 --> 00:13:06,501
Буду через две минуты. Надо ехать.

177
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
В чём дело?

178
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Всё нормально?

179
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Встретимся на парковке.
Я объясню по дороге.

180
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Ладно.

181
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Это Кей Би.

182
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
- Йоу, Уэйд, что там с Пуленг?
- Кей Би, сейчас не время.

183
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Мы едем за охраной.
Пуленг, похоже, в кузове.

184
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Какого хрена?

185
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Похоже, потеряли.

186
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Давайте все успокоимся.
Лунга, где ты увидел машину?

187
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
В порту.

188
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
- Рядом с фабрикой или складом.
- Порт… Погоди.

189
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Мой отец упомянул Пуленг и корабль.

190
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
- Что он сказал?
- Про Пуленг и корабль.

191
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Но тогда получается,
ее посадят на корабль.

192
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Да, но на какой именно? Тут их миллион.

193
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
«Мэйфэр»! Это «Мэйфэр». Подумай сам.

194
00:13:57,501 --> 00:14:01,293
Вэнс его упоминал, и вот он тут.
Твоя мать тоже о нём говорила.

195
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Всё ясно, это корабль!

196
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Хорошо. Проблема решена.

197
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Как понять, какой из них «Мэйфэр»?

198
00:14:23,959 --> 00:14:24,793
МЭЙФЭР

199
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Следующие.

200
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Следующие!

201
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Следующие!

202
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Снимай одежду.

203
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Живо.

204
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Давай.

205
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Раздевайся или сам раздену.

206
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Бежим!

207
00:15:17,043 --> 00:15:18,459
У нас не всё время мира.

208
00:15:22,043 --> 00:15:23,084
Замолчи ты.

209
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Вэнс, есть зацепка. Мы едем в порт.

210
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Откуда?

211
00:15:28,668 --> 00:15:31,001
Сын Молапо передал слова отца.

212
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
- Что-то конкретное?
- Похоже, она на корабле.

213
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Понял. Я рядом.
Оставайся, присмотри за детьми.

214
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Нет, я с подкреплением.
Будем через 15 минут.

215
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
У нас проблема с кораблем.

216
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Что происходит?

217
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Копы.

218
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Грузите, что осталось, на корабль.
Живо.

219
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
На корабле проблема. Можно я разберусь?

220
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Она провоцирует всех.

221
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
Нужен другой план.

222
00:16:03,626 --> 00:16:07,376
Корабль будет отчаливать полчаса.
Вы не успеете скрыться.

223
00:16:08,293 --> 00:16:09,126
Ты слушаешь…

224
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Не дай бог это подстава.

225
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Срок в тюрьме покажется цветочками.

226
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
УВЕДОМЛЕНИЕ

227
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Ого, малыш Сия Кумало
надрал зад Брюсу.

228
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Что? Сия?

229
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Да ладно!

230
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Смотри.

231
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Дэниелс арестовали за мошенничество.

232
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
ПОХОЖЕ, СТАРОСТА СНОВА НАСТУЧАЛА!

233
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Говорят, ты знала об этом.

234
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Что?

235
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
- Эй!
- Какого чёрта?

236
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Увидимся!

237
00:16:58,501 --> 00:17:00,126
Спасибо, детектив Питерсон.

238
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Они едут в порт.

239
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Всё хорошо, ма.

240
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Боюсь, у меня для вас плохие новости.

241
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Никто из вас не совместим с Фикиле.

242
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Карабо и Криса тоже проверили.

243
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
Что еще мы можем сделать?

244
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Можно внести ее в список ожидания.

245
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
А как же отец Фикиле?

246
00:17:43,084 --> 00:17:45,001
Возможно, это единственный шанс.

247
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Идем, я подвезу.

248
00:17:50,168 --> 00:17:51,084
Я с вами.

249
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
- Смогу заплакать. И это моя сестра.
- Стой.

250
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Я поеду.

251
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Эй.

252
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Я поговорил с работниками.
Говорят, корабль там.

253
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Пойдем пешком.

254
00:18:11,001 --> 00:18:11,959
Надо торопиться.

255
00:18:12,043 --> 00:18:13,876
С Пуленг могло случиться что угодно.

256
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Есть что?

257
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Нет.

258
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Разнеси тут всё, но найди ее.
Сними это с башки.

259
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Да, иду.

260
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Тибо.

261
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Тандека.

262
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Конечно.

263
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Прости.

264
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Почему ты здесь?

265
00:19:44,251 --> 00:19:47,293
Перейду сразу к сути,
потому что у нас нет времени.

266
00:19:47,959 --> 00:19:49,584
У нас с тобой есть ребенок.

267
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Фикиле.

268
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
В ту ночь…

269
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
…я забеременела.

270
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Она потрясающая, особенная…

271
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Чего ты хочешь?

272
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
В Фикиле стреляли.

273
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Она в критическом состоянии,

274
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
ей нужна пересадка печени.

275
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Никто из нас не подошел,
и я подумала о тебе…

276
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Прошу,

277
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
у нас нет времени.

278
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Ты шутишь.

279
00:20:27,084 --> 00:20:28,793
Это лишь частичная пересадка.

280
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Да ты издеваешься.

281
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Стой…

282
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
Кей Би, можно с тобой поговорить?

283
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Я нашел жучок в наушниках.

284
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Я услышал мужской голос из динамиков.

285
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Это было сегодня?

286
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
Подарок от мамы.

287
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Это не совпадение.

288
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Тандека, я не могу…

289
00:21:25,293 --> 00:21:26,251
Посмотри на нее.

290
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Прости, что не сказала о ней.

291
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Это было…

292
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
Теперь уже неважно.

293
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Но она твоя дочь.

294
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Я знаю.

295
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Пару недель назад она приходила.

296
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
Решил, просто фанатка.

297
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
Нет, не просто.

298
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Она твоя, и ей срочно нужна помощь.

299
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Фикиле… Это ее похитили в детстве?

300
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Да.

301
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Похожа на мою маму.

302
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Это всё слишком.

303
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Тони…

304
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Она умирает.

305
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Мне жаль.

306
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Тони. Пожалуйста.

307
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Прошу.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Прошло почти 18 лет, Тандека.

309
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
И ты вот так приходишь?

310
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
Я бы сама ее спасла, если бы могла.

311
00:22:53,793 --> 00:22:55,709
Но я не могу сейчас это сделать.

312
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Не наказывай ее за мои ошибки.

313
00:23:10,001 --> 00:23:12,501
Она в «Кристиан Барнард»,
если передумаешь.

314
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Стоять. Застрелю.

315
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
В чём дело?

316
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Прыгнула за борт.

317
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Прыгай за ней. Я займусь полицией.

318
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Нет!

319
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Сюда!

320
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Что происходит?

321
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Она прыгнула. И он за ней.

322
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Что?

323
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Помогите!

324
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Ты в порядке?

325
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
- Мы тебя вытащим.
- Помогите!

326
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
- Сюда!
- Сюда! Помогите нам!

327
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Да!

328
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Капитан, мы нашли Джанет Нкосану
в багажнике одной из машин.

329
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Детектив. Рада, что вы успели вовремя.

330
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Да. Я тоже.

331
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Оставите нас ненадолго?

332
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Спасибо, что спасли мою кузину.

333
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Детектив Вэнс, как вы оказались тут
раньше остальных?

334
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Вы знали о «Мэйфэр» и фабрике?

335
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Джанет Нкосана в панике мне позвонила.
Я поспешил на помощь.

336
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Вызвать подкрепление не успел.

337
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Вы же поступили безрассудно.

338
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Я вызову в участок ваших мать и тетю.

339
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Жду полного сотрудничества.

340
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Эй.

341
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Ты точно в порядке?

342
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Нет.

343
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Но буду.

344
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Пуленг, будь осторожна.

345
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Мы видели Вэнса.
Похоже, он в этом замешан.

346
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Пуленг, отвезем тебя
в больницу для наблюдения.

347
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Хорошо, мы за вами.

348
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Эй.

349
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Спасибо.

350
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Я пропавший 18 лет назад
младенец Пумелеле Кумало.

351
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
И сегодня я знаю это,
потому что Кумало продолжали верить.

352
00:28:07,084 --> 00:28:11,293
Пока что она вне опасности,
но мы хотим оставить ее для наблюдения.

353
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Что еще вы нашли?

354
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Похоже, мои наушники прослушивали.

355
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Я отдам их посмотреть Купману.

356
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
Кей Би.

357
00:28:35,501 --> 00:28:37,001
Сожалею насчет родителей.

358
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Я тоже.

359
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Давайте дадим Пуленг отдохнуть.

360
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Уэйд…

361
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Лунга… Останься на минутку, пожалуйста.

362
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Я…

363
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Хотела поблагодарить тебя.

364
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
За всё, что ты сделал.

365
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Конечно, Пуленг. Ты мой друг.

366
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Друг?

367
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Насчет вчерашнего…

368
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Не сейчас, Крис.

369
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
- Последние дни были сущим адом.
- Знаю.

370
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Я хотел предложить завтра с шампанским.

371
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Нет ничего…

372
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
…что я бы не сделал ради тебя.

373
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Просто…

374
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
Мы несовместимы.

375
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Ладно.

376
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Ты так извиняешься?

377
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Эй.

378
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Если снимешь яхту…

379
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
…я найду время.

380
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Хорошо.

381
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Друзья.

382
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Да. Друзья.

383
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Не сейчас. Ты…

384
00:30:30,334 --> 00:30:31,543
Мы…

385
00:30:32,459 --> 00:30:33,459
…воняем.

386
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Говорите за себя, мистер Акерман.
Я отлично пахну. Ясно?

387
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Извините.

388
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Да, мисс фон Ренсбург?

389
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Прости меня за всё.

390
00:31:25,834 --> 00:31:28,334
Вы меня прикрыли, а я наломала дров.

391
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Рис…

392
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Ты осознаешь свое положение?

393
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Да, мэм. И я обещаю…

394
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
В этой школе есть ученики,
как некоторые из твоих друзей,

395
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
которые могут заплатить
за решение любой проблемы.

396
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
А такие дети,
как вы с мисс Кан, не могут.

397
00:32:02,334 --> 00:32:05,668
В свое время я пыталась
встать на защиту всех вас.

398
00:32:08,793 --> 00:32:14,751
Но ты этим злоупотребила
и осталась ненаказанным дилером.

399
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Я…

400
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
У всех свои обстоятельства,
но у тебя был выбор.

401
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Пока ты успешно избегаешь наказаний,

402
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
честная ученица типа мисс Кан
лишается своей должности

403
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
за гораздо менее серьезный проступок.

404
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Привилегии бывают разные, Рис.

405
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Прошу тебя.

406
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Соберись.

407
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
ДИРЕКТРИСА ДЭНИЕЛС

408
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
МОШЕННИЧЕСТВО ВСПЛЫЛО НАРУЖУ

409
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
КТО НАСТУЧАЛ?

410
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
Я ПОСЛЕ НОВОСТЕЙ О ДИРЕКТРИСЕ

411
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Какого хрена?

412
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
- Надо что-то делать.
- Привет, Тахира.

413
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Хочу извиниться за то,
что на днях наговорила.

414
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Мы тут заняты.

415
00:33:23,334 --> 00:33:26,418
Найди кого-нибудь другого
для своих унылых извинений.

416
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
А не ты, случаем, ведешь
«Хроники любовницы»?

417
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Какого хрена? Нет.

418
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Сейчас не лучшее время, ясно?

419
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
Мы пытаемся понять, кто сплетница.

420
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Минутку. Дайте помочь.
Я хочу. Пожалуйста.

421
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Значит, ты знаешь, кто это.
Кто-то из твоих дружков?

422
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Проехали. Если ты серьезно, то ладно.

423
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Сами подумайте.

424
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Не так много людей,
кто мог снять то видео в боулинге.

425
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Надо найти их до следующего поста.

426
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Что ж, удачи с этим.

427
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Привет.

428
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Ты очнулась.

429
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Полегче, ладно?

430
00:34:44,668 --> 00:34:45,751
Мы все напугались.

431
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Это всё Энтони.

432
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Он стал донором печени.

433
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Он в соседней палате.

434
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
ПОПРАВЛЯЙСЯ

435
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Что написано в открытке?

436
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
«Фикиле.

437
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Оказывается, я сотворил шедевр
еще 18 лет назад.

438
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Энтони».

439
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
А Сэм?

440
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Ты в порядке?

441
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Пуленг?

442
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
У меня умер отец, Фикс.

443
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Он мертв.

444
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
И всё из-за меня.

445
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Это не так.

446
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
- Это не так.
- Он мертв.

447
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Он мертв.

448
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Он мертв.

449
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Мне жаль.

450
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Не оборачивайтесь.

451
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Спасибо, что пришли.
Эти люди всё еще в деле.

452
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Нашли что-нибудь?

453
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Большая часть данных
как будто от ребенка.

454
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Да, это Сия.

455
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Что-нибудь еще?

456
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Радиопомехи.

457
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
Судя по разговору,

458
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
они не знали, что записывают себя.

459
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
В смысле?

460
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Сами послушайте.

461
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ

462
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Когда вы успели?

463
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Как видишь,

464
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
мы сузили список подозреваемых
до этих людей.

465
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Посмотрим…

466
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Если бы. Его давно нет.

467
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Точно не он.

468
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
- Он вообще из нашей школы?
- Да.

469
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Остается тогда три подозреваемых.

470
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Ключевые факторы вывели нас к ним:

471
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
связь с тобой,

472
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
организационный комитет,
Дэниелс и деньги на выпускной.

473
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
И что будем делать теперь?

474
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Следовать зацепкам.

475
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Во-первых, мы обнаружили
повторяющиеся ошибки в постах.

476
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Да, типа «вообщем» вместо «в общем».

477
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Я работала над проектами
с Зейдом и Полин: у них такого много.

478
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
А что насчет видео,
где ты пьяная в боулинге?

479
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Разве это не в защиту Брюса?
Все трое близки.

480
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Но Брюса не было в комитете.

481
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Для потомков.

482
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
У тебя вообще есть друзья?

483
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Значит, это кто-то из двух:
Зейд или Полин.

484
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Покажи им.

485
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Давай.

486
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Быстрее, Полин.

487
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Это она тебя сфоткала.

488
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
Упала, когда убегала.

489
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Простите, ладно? Это была шутка.
Я не замышляла ничего такого.

490
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Какого хрена, Полин?
Ты рушишь жизни людей.

491
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
- Что с тобой не так?
- Рис!

492
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Простите.

493
00:38:59,001 --> 00:39:00,376
Дамы, прозвенел звонок.

494
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Прощальное собрание.

495
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Рис. Идем, Рис.

496
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
А вот и она, сплетница «Хроник».

497
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Я кое-что знаю о тебе.

498
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Мне было нелегко уйти из Паркхерста.

499
00:39:32,626 --> 00:39:34,959
Многие из вас мне так дороги.

500
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Ваши поступки научили меня тому,
что за великими судьбами

501
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
стоит каркас из принятых решений.

502
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Я видела, как вы сталкивались
с невыполнимыми вызовами,

503
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
когда от них проще сбежать.

504
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
ПУЛЕНГ КУМАЛО

505
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Вы не отступали перед лицом тьмы,

506
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
зная, что просвет вот-вот появится.

507
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Ваши различия —

508
00:40:09,001 --> 00:40:11,043
это то, что делает сильнее.

509
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Как женщина со скромным прошлым

510
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
и из влиятельной школы…

511
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
…я столкнулась
с изрядной долей сомнений

512
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
по поводу этих различий.

513
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
И я знаю, что у многих из вас
те же сомнения.

514
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Примите их.

515
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Отстаивайте свои различия

516
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
и меняйте мир так, как вы хотите.

517
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Чтобы в нём вознаграждались
доброта и честность.

518
00:40:48,168 --> 00:40:51,376
Надеюсь, мир и дальше будет
бросать вам вызовы,

519
00:40:51,459 --> 00:40:53,626
требующие принятия сложных решений.

520
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Здравствуйте, мы к детективу Питерсону.

521
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Ее пока нет. Позову кого-то другого.

522
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Нет. Мы подождем ее.

523
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Я верю, что эти вызовы

524
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
помогут сформировать из вас
невероятных взрослых.

525
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Идите вперед.

526
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Вы наш маяк надежды.

527
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Для меня было невероятной честью
направлять вас как директриса.

528
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ГЕРОЙ НАКРЫЛ СИНДИКАТ

529
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Детектив.

530
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Я делаю всё, что могу, Лисбет.

531
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Срочно избавься от груза.
Мы привлекли внимание.

532
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Осторожно, Вэнс.

533
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Не забывай, что на кону.

534
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Итак, ты разобрался
с нашими незавершенными делами?

535
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Да, но я это не поддерживаю.

536
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Слушай, Вэнс. Давай только без нотаций.

537
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Каждый платит по счетам.

538
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
И это баланс.

539
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Венди…

540
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Я прилетела пораньше.

541
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Хотела сделать сюрприз.

542
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
ЛУНГА

543
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Я верю в эти отношения, Крис.

544
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Я верю в нас.

545
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Точно не хочешь зайти?

546
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Нет.

547
00:43:49,584 --> 00:43:51,334
Мне будет неловко.

548
00:43:52,668 --> 00:43:54,209
- Да.
- К тому же…

549
00:43:55,168 --> 00:43:56,959
…это твое время в кругу семьи.

550
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Ладно. Тогда увидимся.

551
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Спасибо, что пришла.

552
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Конечно.

553
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Ма, это Фикиле?

554
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
- Да. Давай заберу.
- Хорошо.

555
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Привет.

556
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА

557
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
- Какой большой кусок.
- Откуси и будет меньше.

558
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
- Это я могу.
- Тут у меня выпал зуб.

559
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Папа меня пугал, что новые не вырастут.

560
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
А ты и купился.

561
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
- Нет конечно.
- Еще как купился.

562
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Что разревелся? Большой плакса.

563
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Хватит.

564
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Пуленг… поможешь мне в обеденном зале?

565
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Эй.

566
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Спасибо.

567
00:45:37,251 --> 00:45:38,376
Спасибо за всё это.

568
00:45:39,751 --> 00:45:41,251
За то, что спасла сестру.

569
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
За всё.

570
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Папы всё равно нет.

571
00:45:51,793 --> 00:45:52,751
Я его не спасла.

572
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
И ты винишь себя?

573
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Твой отец так тобой гордился.

574
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
И да, у нас были проблемы годами.

575
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Но в конце концов,
благодаря тебе, всё было бы хорошо.

576
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Он собирался вернуться домой.

577
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Пуленг.

578
00:46:21,209 --> 00:46:22,876
Ты всегда была такой храброй

579
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
и целеустремленной.

580
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Хоть это и пугало нас…

581
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
…за это мы тебя любили.

582
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Эй.

583
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Взгляни на меня.

584
00:46:46,501 --> 00:46:48,293
Твоего отца убили преступники.

585
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Ты не виновата, солнышко.

586
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Не виновата.

587
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Иди ко мне.

588
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Ты взяла от него самое лучшее.

589
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Слышал, Лисбет взяли.

590
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Инвесторы недовольны.
Придется закрыть всю ячейку.

591
00:47:37,459 --> 00:47:38,709
Хорошо, что есть другие.

592
00:47:48,959 --> 00:47:49,793
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ КЛЯТВА

593
00:47:50,418 --> 00:47:52,418
НОВЫЙ ГОРИЗОНТ

594
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов