1
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Snälla, få dem att sluta!

2
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Nej!
-Sluta!

3
00:00:13,209 --> 00:00:14,209
Lisbeth, nej!

4
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

5
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks…

6
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, nej…

7
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

8
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! Nej! Fiks!

9
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Upp med dig!

10
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Släpp mig!

11
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Min son!

12
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Rör inte min son!

13
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla? Pappa?

14
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Släpp mig!

15
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla? Pappa?

16
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla? Vad i…

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Mamma?

18
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Mamma, snälla. Hjälp mig.

19
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Mamma.

20
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Kom nu.

21
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Hjälp mig, mamma!

22
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

23
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

24
00:01:44,584 --> 00:01:46,543
-Jag kan göra det.
-Förlåt.

25
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Jag tänkte gå
på skolans matfestival ikväll,

26
00:01:51,334 --> 00:01:52,459
men jag måste inte.

27
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Jag kan stanna.

28
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Ja. Det är nog bäst att du stannar hemma.

29
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Det är mycket just nu.

30
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hör du mig ens med det här över öronen?

31
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
De är inte på.

32
00:02:12,626 --> 00:02:15,168
Det är för att hindra folk från
att prata med mig.

33
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Alltså, jag vill träffa folk,

34
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
men jag vill inte att de frågar
om Puleng och pappa.

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Är det konstigt?

36
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Det är inte konstigt.

37
00:02:29,418 --> 00:02:31,293
Du är inte konstig.

38
00:02:35,168 --> 00:02:37,209
Okej. Vet du vad?

39
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Ett miljöombyte vore kanske bra för dig.

40
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Så jag kan skjutsa dit dig
och hämta dig sen, okej?

41
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Jag ska fräscha upp mig.

42
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Var bara försiktig.

43
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Jag önskar att pappa var här.

44
00:03:13,418 --> 00:03:15,168
Ser du? Det är Vaans.

45
00:03:15,251 --> 00:03:17,126
Wade, vi vet inget än.

46
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, var är Fikile?

47
00:03:51,209 --> 00:03:53,043
-Jag är så ledsen…
-Var är hon?

48
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Var är min dotter?

49
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Det var inte hans fel!
-Var är hon?

50
00:03:57,459 --> 00:04:01,418
Jag visste inte att hon skulle göra det!

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Var är min dotter?

52
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Lasta! Vi åker.

53
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Nu!
-Hördu.

54
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Du.

55
00:04:10,751 --> 00:04:15,251
-Borde jag ens fråga vad som hände?
-Chefen kommer inte. Hon har en ny utväg.

56
00:04:22,834 --> 00:04:24,084
KONTAKTER

57
00:04:26,209 --> 00:04:28,459
Numret du har ringt finns inte.

58
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Fan också.

59
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Centralen. Hur kan jag hjälpa dig?

60
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Hej.

61
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Får jag prata med inspektör Vaans?

62
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Det är brådskande.

63
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Fort.

64
00:04:53,668 --> 00:04:54,793
Inspektör Vaans.

65
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Ja?

66
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Hallå?
-Hej.

67
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Det är Janet Nkosana.

68
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Snälla, jag behöver din hjälp.

69
00:05:09,709 --> 00:05:10,876
Var är du?

70
00:05:11,876 --> 00:05:15,501
Jag hålls i en fabrik vid hamnen…

71
00:05:17,418 --> 00:05:20,834
…av samma personer som har Puleng Khumalo.

72
00:05:21,959 --> 00:05:24,834
Berätta exakt var du är.

73
00:05:30,084 --> 00:05:33,626
Mr Bhele, hon är i kritiskt tillstånd.

74
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Hennes lever kan regenereras

75
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
om vi hittar en matchande donator i tid.

76
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Hon behövde blod förr.

77
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Jag matchade inte.

78
00:05:44,959 --> 00:05:47,001
Jag kan förbereda dig för tester.

79
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Mister…

80
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Thandeka, det är Brian.

81
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile är på sjukhuset.

82
00:06:02,543 --> 00:06:03,918
Hon har blivit skjuten.

83
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Jag är mycket muskulösare än dig,
men det här borde passa.

84
00:06:18,376 --> 00:06:20,709
Mr Molapo, din far är färdigopererad,

85
00:06:20,793 --> 00:06:23,334
men han är fortfarande svag
av bedövningen.

86
00:06:24,209 --> 00:06:26,459
Du kan träffa honom på uppvaket.

87
00:06:29,126 --> 00:06:31,126
Tyvärr. Endast familjemedlemmar.

88
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
MISSAT RÖSTSAMTAL

89
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
WENDY, TÄNKER DU SVARA NÅN GÅNG?
VAD FAN?

90
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Wendy Dlamini här.
Jag är utomlands. Lämna ett meddelande.

91
00:07:03,084 --> 00:07:04,043
Hallå?

92
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Hallå?

93
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Vad?

94
00:07:10,209 --> 00:07:12,334
Jag behöver gå på toan.

95
00:07:13,668 --> 00:07:17,293
Du har redan försökt med den.
Det finns en hink i hörnet.

96
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Rör på er!
-Håll käften!

97
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Rör på er. Tid är pengar.

98
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Ditåt. Gå.

99
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Kom igen. Ni i hörnet, tillsammans.

100
00:08:15,126 --> 00:08:16,334
Sitt, sa jag ju!

101
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Kom.

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,918
Om de ser dig, dödar de oss.

103
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
Blir du hellre överfallen resten av livet?

104
00:08:28,501 --> 00:08:31,084
-Snälla.
-Det finns vakter över hela piren.

105
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Vad tänker du göra? Simma iland?

106
00:08:37,126 --> 00:08:38,293
Jag kan inte simma.

107
00:08:39,459 --> 00:08:41,918
Shit. Du är verkligen galen.

108
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Vi måste göra nåt.

109
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Dags att tvätta av er!

110
00:08:47,834 --> 00:08:50,709
Ställ er på led. Allihop. Kom igen.

111
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Kom igen! Av med kläderna!

112
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Fortsätt så.

113
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Sätt fart!

114
00:09:21,501 --> 00:09:23,584
Parkhurst Highs matfestival!

115
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Stanna kvar.

116
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Wow, Wendy,
värst vad romantisk man kan vara.

117
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Men tänk om han har gett upp?

118
00:09:35,084 --> 00:09:38,043
Kom igen. Prata bara med honom.

119
00:09:38,126 --> 00:09:39,668
Då är det ingen hemlighet.

120
00:09:39,751 --> 00:09:42,709
Nåväl, vidare till samtal
som klarar Bechdeltestet.

121
00:09:42,793 --> 00:09:46,959
-Varför kämpade inte Daniels emot?
-Vad hade du gjort i hennes sits?

122
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece går fortfarande i skolan.
Det finns en trend här.

123
00:09:51,418 --> 00:09:54,293
Jag förlorade skoltidningen,
du förlorade elevrådspositionen,

124
00:09:54,376 --> 00:09:57,084
Daniels får sparken.
Vad är den röda tråden?

125
00:09:59,793 --> 00:10:02,293
Vad är det? Tahira?

126
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Jag vet inte.

127
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Jag måste sluta. Vi hörs sen.

128
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Pappa…

129
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla…

130
00:10:23,918 --> 00:10:24,959
Jag är här.

131
00:10:28,084 --> 00:10:29,626
Jag hör dig inte.

132
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Puleng…
-Vad är det med Puleng?

133
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Fartyg…

134
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Fartyg.

135
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Pappa?

136
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Pappa?

137
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Hjälp!

138
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Alla börjar ställa frågor.

139
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Var är de?

140
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Vad fan?

141
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
-Jag är ledsen.
-Det kommer du fan bli.

142
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
-Låt mig vara!
-Ge mig mobilen.

143
00:11:05,334 --> 00:11:08,709
-Ge tillbaka den!
-Varför? Så du kan ringa din mamma?

144
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Ge honom den. Det är tråkigt.
-Se hur han hoppar. Vad gulligt.

145
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Hoppsan.

146
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Vad fan?
-Jag tycker nästan synd om honom.

147
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Apport, vovven.
Det ska bli kul att spöa dig.

148
00:11:24,751 --> 00:11:26,418
Ingen här kommer hjälpa dig.

149
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Skitstövel!

150
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Släpp det.
Lille Khumalo spöade dig precis.

151
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
De är borta, Wade.

152
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Vad fan händer?

153
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Vänta.

154
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Jag hörde nåt.

155
00:12:03,626 --> 00:12:05,918
Vi är redan sena. Kom och hjälp mig.

156
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Fan vad tung hon är.

157
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-Vad gör ni kvar?
-Han sa att han hörde nåt.

158
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Glöm det. Vi måste härifrån nu.

159
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Okej, chefen.

160
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Snabba på!

161
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade!

162
00:12:47,459 --> 00:12:49,459
Det kan vara Puleng! Vi måste dra!

163
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Va?

164
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Mamma?
-Siya, var är du?

165
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Jag är där om två minuter. Vi måste åka.

166
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Vad är det?

167
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Är allt okej?

168
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Möt mig på parkeringen.
Jag förklarar på vägen.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Okej.

170
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Det är KB.

171
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Hur går det med Puleng?
-Det passar inte just nu.

172
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Vi jagar vakterna.
Vi tror att Puleng är i en baklucka.

173
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Vad i helvete?

174
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Jag tror de kom undan.

175
00:13:30,418 --> 00:13:31,959
Lugna ner er lite.

176
00:13:32,043 --> 00:13:34,168
Lunga, var såg du bilen först?

177
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
I hamnen.

178
00:13:35,251 --> 00:13:39,334
-Utanför en fabrik eller ett lager.
-Hamnen… Vänta.

179
00:13:39,418 --> 00:13:42,334
Pappa sa nåt om Puleng och ett fartyg.

180
00:13:42,418 --> 00:13:45,126
-Vad sa han?
-Nåt om Puleng och ett fartyg.

181
00:13:45,834 --> 00:13:49,084
Om Puleng är där
betyder det att hon är på ett fartyg.

182
00:13:49,168 --> 00:13:52,501
Ja, men vilket?
Det är en miljon fartyg här.

183
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
Mayfair! Det är Mayfair. Tänk efter.

184
00:13:57,001 --> 00:13:59,293
Vaans pratade om Mayfair,
och nu är han här.

185
00:13:59,376 --> 00:14:02,959
När din mamma kom pratade hon om Mayfair.
Det är ett fartyg!

186
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Okej. Då vet vi det.

187
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Hur vet vi vilken som är Mayfair?

188
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Nästa!

189
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Nästa.

190
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Nästa, sa jag!

191
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Av med kläderna.

192
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Nu!

193
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Kom igen.

194
00:14:53,668 --> 00:14:56,293
Klä av dig, annars gör jag det åt dig.

195
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Spring!

196
00:15:13,668 --> 00:15:14,543
Kom igen.

197
00:15:16,043 --> 00:15:16,959
Dra åt helvete.

198
00:15:17,043 --> 00:15:18,959
Vi har inte hela natten på oss.

199
00:15:22,043 --> 00:15:23,543
Håll käften.

200
00:15:23,626 --> 00:15:26,584
Vaans, vi har en ledtråd.
Vi är på väg till hamnen.

201
00:15:27,543 --> 00:15:28,584
Vem har sagt det?

202
00:15:28,668 --> 00:15:31,043
Molapo gav oss information från sin pappa.

203
00:15:32,709 --> 00:15:35,543
-Några detaljer?
-Hon är tydligen på ett skepp.

204
00:15:36,876 --> 00:15:41,418
Uppfattat. Jag är i närheten.
Stanna där och håll koll på ungarna.

205
00:15:41,501 --> 00:15:45,251
Nej. Vi har ett team här.
Jag är där om 15 minuter.

206
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Vi har ett problem med båten.

207
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Vad fan pågår?

208
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Polisen.

209
00:15:54,918 --> 00:15:57,626
Ta ombord resten av paketen. Nu.

210
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Problemet på skeppet… kan jag lösa det?

211
00:16:00,668 --> 00:16:02,293
Hon hetsar de andra.

212
00:16:02,376 --> 00:16:05,918
Vi behöver en ny plan.
Vi kan inte fara förrän om en halvtimme.

213
00:16:06,001 --> 00:16:07,543
Du hinner aldrig härifrån.

214
00:16:08,293 --> 00:16:09,793
Lyssnar du…

215
00:16:09,876 --> 00:16:11,959
Bäst att det här inte är en fälla.

216
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Hon får fängelset att se ut som ett spa.

217
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
MEDDELANDE

218
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Wow! Lilla Siya Khumalo
sparkade Bruces röv.

219
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Va? Siya?

220
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Inte en chans!

221
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Kolla.

222
00:16:31,418 --> 00:16:33,501
DANIELS GRIPEN FÖR BEDRÄGERI.

223
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels greps för bedrägeri.

224
00:16:35,501 --> 00:16:38,293
VÅR ELEVRÅDSREPRESENTANT
HAR VISST TJALLAT IGEN!

225
00:16:38,376 --> 00:16:40,251
De säger att du visste om det.

226
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Va?

227
00:16:45,209 --> 00:16:46,043
Vad fan?

228
00:16:52,584 --> 00:16:53,876
Vi ses!

229
00:16:58,626 --> 00:17:00,126
Tack, inspektör Peterson.

230
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
De är på väg till hamnen.

231
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Det är okej.

232
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Jag är rädd att jag inte har goda nyheter.

233
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Ingen av er matchar Fikile.

234
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
De testade Karabo och Chris med.

235
00:17:30,251 --> 00:17:31,959
Finns det inget vi kan göra?

236
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Vi kan sätta henne på väntelistan.

237
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Fikiles pappa då?

238
00:17:43,168 --> 00:17:44,834
Han kan vara vår enda chans.

239
00:17:47,834 --> 00:17:49,584
Kom, jag skjutsar dig.

240
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-Jag följer med.
-Kom.

241
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Jag kan fejkgråta, och hon är min syster…
-Vänta.

242
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Jag åker.

243
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Jag pratade med en av arbetarna.
De sa att det är där.

244
00:18:09,501 --> 00:18:11,084
Bäst att gå till fots.

245
00:18:11,168 --> 00:18:13,876
Vi måste skynda oss.
Vad som helst kan ha hänt.

246
00:18:45,376 --> 00:18:46,376
Hittat nåt?

247
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Nej.

248
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Slit sönder skeppet, bara ni hittar henne.
Ta av dig den där skiten.

249
00:19:20,918 --> 00:19:22,209
Jag kommer.

250
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

251
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Thandeka.

252
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Precis.

253
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Förlåt.

254
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Vad gör du här?

255
00:19:44,293 --> 00:19:47,293
Jag ska gå rakt på sak,
för vi har inte tid.

256
00:19:47,959 --> 00:19:49,626
Vi har ett barn tillsammans.

257
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

258
00:19:53,668 --> 00:19:54,709
Den där natten…

259
00:19:56,584 --> 00:19:57,834
…blev jag gravid.

260
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Hon är fantastisk och speciell…

261
00:20:02,834 --> 00:20:04,043
Vad vill du?

262
00:20:10,209 --> 00:20:11,751
Fikile har blivit skjuten.

263
00:20:12,501 --> 00:20:16,751
Hon är i kritiskt tillstånd
och behöver en levertransplantation.

264
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Ingen av oss kan hjälpa.
Så jag tänkte på dig…

265
00:20:21,918 --> 00:20:22,876
Snälla.

266
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
Vi har inte tid.

267
00:20:24,959 --> 00:20:28,793
-Du skojar.
-Det är bara en partiell transplantation.

268
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Du måste fan skoja.

269
00:20:32,584 --> 00:20:33,626
Vänta…

270
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, kan jag prata med dig?

271
00:20:49,334 --> 00:20:51,459
Jag hittade det här i mina hörlurar.

272
00:20:53,959 --> 00:20:56,876
Jag hörde nån killes röst
genom högtalarna.

273
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
När? Idag?

274
00:21:05,168 --> 00:21:07,126
Det var en gåva från min mamma.

275
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Det är ingen slump.

276
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, jag kan inte…

277
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Titta på henne.

278
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Förlåt att jag aldrig berättade.

279
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Det var…

280
00:21:40,918 --> 00:21:42,459
Det spelar ingen roll nu.

281
00:21:44,168 --> 00:21:45,626
Men hon är din dotter.

282
00:21:45,709 --> 00:21:46,751
Jag vet.

283
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Hon kom hit för att träffa mig.

284
00:21:51,001 --> 00:21:54,501
-Jag trodde hon var en groupie.
-Nej, det är hon inte.

285
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Hon är din och behöver din hjälp.

286
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile… Var det inte hon
som kidnappades som liten?

287
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Ja.

288
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Hon ser ut som min mor.

289
00:22:20,543 --> 00:22:23,126
-Det här är för mycket.
-Tony…

290
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Hon är döende.

291
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Jag beklagar.

292
00:22:36,126 --> 00:22:37,626
Tony. Snälla.

293
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Snälla.

294
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Det har gått nästan 18 år.

295
00:22:47,501 --> 00:22:49,126
Och nu dyker du upp så här?

296
00:22:49,709 --> 00:22:52,209
Jag skulle rädda henne själv om jag kunde.

297
00:22:53,793 --> 00:22:55,959
Men jag kan inte göra det just nu.

298
00:22:59,543 --> 00:23:01,293
Straffa henne inte för mina misstag.

299
00:23:10,001 --> 00:23:12,709
Hon är på Christiaan Barnard
om du ändrar dig.

300
00:23:49,793 --> 00:23:51,793
Stanna. Annars skjuter jag.

301
00:24:26,293 --> 00:24:28,543
-Vad är det?
-Hon hoppade överbord.

302
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Hämta henne. Jag tar hand om polisen.

303
00:24:45,626 --> 00:24:46,459
Nej!

304
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Här borta!

305
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Vad är det?

306
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Hon hoppade. De hoppade.

307
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Va?

308
00:25:36,834 --> 00:25:38,168
Hjälp!

309
00:25:38,793 --> 00:25:41,959
-Är du oskadd? Vi kommer och hämtar dig.
-Hjälp!

310
00:25:45,084 --> 00:25:49,459
-Här borta!
-Här borta! Hjälp oss!

311
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Ja!

312
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Vi har hittat Janet Nkosana
i bakluckan på ett av fordonen.

313
00:26:23,376 --> 00:26:26,543
Inspektören.
Jag är så glad att du hann i tid.

314
00:26:26,626 --> 00:26:28,668
Ja. Jag med.

315
00:26:34,001 --> 00:26:35,626
Kan vi få prata ostört?

316
00:26:38,126 --> 00:26:39,709
Tack för att du räddade min kusin.

317
00:26:41,293 --> 00:26:45,043
Inspektör Vaans,
hur var du här före alla andra?

318
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Kände du till Mayfair och fabriken?

319
00:26:51,584 --> 00:26:55,876
Janet Nkosana ringde mig i panik.
Jag skyndade mig hit för att utreda.

320
00:26:57,168 --> 00:26:59,168
Fanns inte tid att invänta hjälp.

321
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Det var vårdslöst att komma hit ensam

322
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Jag ska kalla din mamma
och din moster till stationen.

323
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Jag förväntar mig ert samarbete.

324
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
Är du okej?

325
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Nej.

326
00:27:24,418 --> 00:27:25,793
Men jag kommer bli det.

327
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Du måste vara försiktig.

328
00:27:28,251 --> 00:27:31,334
Vi tror att Vaans är inblandad. Och jag…

329
00:27:31,418 --> 00:27:34,209
Puleng, vi måste ta in dig
för observation.

330
00:27:34,293 --> 00:27:36,293
Okej, vi följer efter.

331
00:27:38,084 --> 00:27:39,043
Vänta.

332
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Tack.

333
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Jag är den försvunna bebisen
Phumele Khumalo.

334
00:27:56,668 --> 00:28:01,876
Jag är medveten om det idag
för att familjen Khumalo aldrig gav upp.

335
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Hon är utom fara för tillfället,
men vi vill behålla henne för observation.

336
00:28:13,668 --> 00:28:16,293
Så, vad mer hittade ni?

337
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Mina hörlurar var avlyssnade.

338
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Jag ska höra vad Koopman har att säga.

339
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

340
00:28:35,584 --> 00:28:37,584
Jag är ledsen för dina föräldrar.

341
00:28:40,709 --> 00:28:41,709
Jag med.

342
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Vi borde kanske låta Puleng vila nu.

343
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

344
00:29:00,001 --> 00:29:01,084
Lunga…

345
00:29:01,959 --> 00:29:04,668
Ge mig bara en minut.

346
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Jag…

347
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Jag ville bara tacka dig.

348
00:29:11,501 --> 00:29:12,876
För allt du har gjort.

349
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Självklart. Du är min vän.

350
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Vän?

351
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Angående gårdagen…

352
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Inte nu, Chris.

353
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
-De senaste dagarna var galna.
-Jag vet.

354
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Jag tänkte att vi kunde gå
på champagnefrukost eller nåt.

355
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Det…

356
00:29:39,626 --> 00:29:41,668
Jag gör vad som helst för dig.

357
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Det är bara det…

358
00:29:49,001 --> 00:29:50,209
…att vi inte funkar.

359
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Okej.

360
00:30:01,626 --> 00:30:02,876
Är det en ursäkt?

361
00:30:12,001 --> 00:30:13,293
Om du bokar yachten…

362
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
…så kommer jag.

363
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Okej.

364
00:30:21,001 --> 00:30:22,459
Vänner.

365
00:30:22,543 --> 00:30:24,084
Ja. Vänner.

366
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Inte just nu. Du…

367
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Vi… luktar skit.

368
00:30:33,543 --> 00:30:35,293
Tala för dig själv.

369
00:30:35,376 --> 00:30:37,168
Jag doftar gott. Okej?

370
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Ursäkta.

371
00:31:16,668 --> 00:31:18,334
Ja, miss van Rensburg?

372
00:31:20,126 --> 00:31:22,084
Jag är ledsen för det jag gjorde.

373
00:31:25,876 --> 00:31:28,376
Du gav mig en chans,
och jag klantade mig.

374
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece…

375
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Vet du vilken position du är i?

376
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Ja. Och jag lovar att…

377
00:31:50,084 --> 00:31:54,126
Det finns elever här på skolan,
som några av dina vänner,

378
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
som kan köpa sig fria.

379
00:31:57,793 --> 00:32:01,126
Och det finns såna som du och miss Kahn
som inte kan det.

380
00:32:02,334 --> 00:32:05,626
Jag har alltid försökt gå i bräschen
för er alla.

381
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Men du missbrukade det,

382
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
och du står här utan konsekvenser,
som knarklangare.

383
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Jag…

384
00:32:17,709 --> 00:32:21,626
Jag vet att vi alla har omständigheter,
men du hade ett val.

385
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Du slipper konsekvenserna

386
00:32:24,418 --> 00:32:28,293
medan en hederlig elev som miss Kahn
förlorade sin position

387
00:32:28,376 --> 00:32:32,126
på grund av en händelse
som uppriktigt sagt är skrattretande.

388
00:32:34,168 --> 00:32:36,709
Det finns olika slags privilegier.

389
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Här.

390
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Skärp dig för fan.

391
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
REKTOR DANIELS

392
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
ÄLSKARINNANS KRÖNIKA
BEDRÄGERIET ÄR UTE

393
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
VEM TJALLADE?

394
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
NYHETERNA OM REKTORN BARA…

395
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Vad i helvete?

396
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Vi måste göra nåt.
-Hej, Tahira.

397
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Jag ville be om ursäkt
för det jag sa häromdagen.

398
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Vi är upptagna här.

399
00:33:23,334 --> 00:33:26,293
Kan du inte störa nån annan
med din kassa ursäkt?

400
00:33:27,084 --> 00:33:30,043
Förresten, är du Älskarinnans krönika?

401
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Men vad fan? Nej.

402
00:33:32,918 --> 00:33:34,584
Det passar sig inte just nu.

403
00:33:34,668 --> 00:33:36,626
Vi försöker lista ut vem det är.

404
00:33:39,043 --> 00:33:41,918
Vänta. Jag kan hjälpa er.
Jag vill verkligen det.

405
00:33:42,001 --> 00:33:45,793
Så du vet vem det är.
Är det en av dina små vänner?

406
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Skit samma. Om du menar allvar, så visst.

407
00:33:49,626 --> 00:33:54,293
Tänk efter. Bara några få
kunde ha tagit videon på bowlinghallen.

408
00:33:54,376 --> 00:33:56,959
Vi måste hitta dem innan de postar igen.

409
00:33:57,918 --> 00:33:59,543
Lycka till med det.

410
00:34:32,584 --> 00:34:33,501
Hej.

411
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Du är vaken.

412
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Ta det lugnt.

413
00:34:44,751 --> 00:34:46,334
Vi trodde att vi förlorat dig.

414
00:34:53,709 --> 00:34:54,876
Det är från Anthony.

415
00:34:56,668 --> 00:34:58,834
Han gav dig levertransplantationen.

416
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Han är i… ett annat rum.

417
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
KRYA PÅ DIG

418
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Vad står det längst ner?

419
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Till Fikile.

420
00:35:23,543 --> 00:35:27,043
Jag gjorde visst ett mästerverk
för 18 år sen.

421
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony."

422
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
Och Sam?

423
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Är du okej?

424
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Puleng?

425
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Min pappa är död.

426
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Han är död.

427
00:36:21,793 --> 00:36:23,126
Och allt är mitt fel.

428
00:36:23,209 --> 00:36:24,334
Det är det inte.

429
00:36:25,876 --> 00:36:27,584
-Det är det inte.
-Han är död.

430
00:36:30,709 --> 00:36:31,876
Han är död.

431
00:36:33,084 --> 00:36:34,168
Han är död.

432
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Jag beklagar.

433
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Vänd er inte om.

434
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Tack för att ni kom.
De är fortfarande aktiva.

435
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Hittat nåt?

436
00:36:54,418 --> 00:36:57,418
Mycket av det du skickade
låter som en unge.

437
00:36:57,501 --> 00:36:58,584
Ja, Siya.

438
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Nåt annat?

439
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Radiostörningar.

440
00:37:02,334 --> 00:37:06,543
Att döma av samtalet visste de inte
att de spelade in sig själva.

441
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Vad menar du?

442
00:37:08,459 --> 00:37:09,709
Lyssna själva.

443
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
MISSTÄNKTA

444
00:37:18,168 --> 00:37:19,668
När gjorde du det här?

445
00:37:20,751 --> 00:37:24,793
Som du ser
har vi bara ett fåtal misstänkta.

446
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Få se.

447
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Han är tyvärr borta.

448
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Definitivt inte han.

449
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Går han ens i vår skola?
-Ja.

450
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Då har vi bara de här tre kvar.

451
00:37:40,751 --> 00:37:45,209
Faktorerna som pekar ut dem
är närhet till dig,

452
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
danskommitténs avslöjande,
Daniels och pengarna från dansen.

453
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Så, vad gör vi nu?

454
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Vi följer ledtrådarna.

455
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
Vi hittade återkommande grammatiska fel
i inläggen.

456
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Som "vart" istället för "var".

457
00:37:59,293 --> 00:38:03,334
Jag hade ett projekt med Zayd och Pauline,
och jag måste rätta mycket.

458
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Och videon där du är full i bowlinghallen?

459
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Försvarade inte det inlägget Bruce?
De tre är nära varann.

460
00:38:09,751 --> 00:38:12,126
Men Bruce var inte med i kommittén.

461
00:38:14,001 --> 00:38:15,626
För kommande generationer.

462
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Du, har du ens vänner?

463
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Då är det antingen Zayd eller Pauline.

464
00:38:24,834 --> 00:38:25,793
Visa dem.

465
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Gör det.

466
00:38:29,168 --> 00:38:30,501
Skynda dig, Pauline.

467
00:38:34,418 --> 00:38:37,793
Den som tog ditt foto föll
när hon sprang iväg.

468
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Förlåt, okej? Det var bara ett skämt.
Jag menade inget.

469
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Vad fan, Pauline!
Du förstörde människors liv.

470
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Vad är det med dig?
-Reece!

471
00:38:52,251 --> 00:38:53,209
Förlåt.

472
00:38:59,043 --> 00:39:00,334
Klockan ringde.

473
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Det är samling.

474
00:39:03,126 --> 00:39:04,293
Reece.

475
00:39:04,959 --> 00:39:05,876
Kom, Reece.

476
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
Och där är hon – Älskarinnans krönika.

477
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Jag vet nåt om dig.

478
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Att lämna Parkhurst var inget lätt beslut.

479
00:39:32,626 --> 00:39:35,043
Jag bryr mig om så många här.

480
00:39:37,251 --> 00:39:39,251
Era handlingar har lärt mig att…

481
00:39:40,459 --> 00:39:45,001
…bra liv är resultatet av
noggrant avvägda beslut.

482
00:39:46,209 --> 00:39:50,834
Jag har sett er stå inför
oöverstigliga utmaningar…

483
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
…när det kan ha varit lättare att fly.

484
00:39:56,501 --> 00:39:59,501
Ni fortsatte kämpa i svåra tider…

485
00:40:01,584 --> 00:40:04,834
…då ni visste att bättre tider var på väg.

486
00:40:05,876 --> 00:40:07,793
Era olikheter

487
00:40:09,001 --> 00:40:10,918
byggde upp er karaktärsstyrka.

488
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Som kvinna från en blygsam bakgrund

489
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
i en välbärgad skola…

490
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
…har jag haft mina tvivel

491
00:40:22,126 --> 00:40:24,043
om de skillnaderna.

492
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
Jag vet att många av er
har liknande tvivel.

493
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Omfamna dem.

494
00:40:30,418 --> 00:40:36,751
Stå för era olikheter och forma världen
som ni vill att den ska vara.

495
00:40:37,501 --> 00:40:42,918
En värld som belönar
vänlighet och ärlighet.

496
00:40:48,168 --> 00:40:53,626
Jag hoppas att världen
fortsätter tvinga er till svåra beslut.

497
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Hej. Vi vill prata med inspektör Peterson.

498
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Hon är inte här än,
men jag hämtar nån annan.

499
00:40:58,959 --> 00:41:00,918
Nej. Vi kan vänta på henne.

500
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Jag tror att de hjälper att forma er

501
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
till de otroliga vuxna
som jag vet att ni kommer bli.

502
00:41:13,751 --> 00:41:15,209
Fortsätt formas.

503
00:41:16,251 --> 00:41:18,793
Ni är hoppets ledstjärnor.

504
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Det har varit en otrolig ära
att vägleda er som er rektor.

505
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
HJÄLTE SLÅR TILL MOT SYNDIKAT
"EN IKON FÖR SYDAFRIKANER"

506
00:42:06,709 --> 00:42:07,668
Inspektören.

507
00:42:16,418 --> 00:42:18,293
Jag gör allt jag kan, Lisbeth.

508
00:42:19,084 --> 00:42:22,209
Du måste få ut leveransen nu.
Det är för mycket tryck.

509
00:42:29,834 --> 00:42:33,376
Försiktigt, Vaans.
Kom ihåg vad som står på spel.

510
00:42:34,126 --> 00:42:37,626
Har du hanterat våra lösa trådar?

511
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Ja, men jag gillar det inte.

512
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Du, skippa din moralpredikan.

513
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Alla har ett pris att betala.

514
00:42:56,793 --> 00:42:59,084
Det är balans.

515
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy…

516
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Jag flög hem tidigare.

517
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Jag ville överraska dig.

518
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Jag vill få det att funka.

519
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Jag vill få oss att funka.

520
00:43:42,918 --> 00:43:44,459
Vill du inte komma med?

521
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Nej.

522
00:43:49,584 --> 00:43:51,543
Det blir konstigt om jag är med.

523
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Okej.

524
00:43:53,543 --> 00:43:56,626
Och dessutom
är det din tid med din familj.

525
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Okej. Så vi ses sen?

526
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Tack för att du kom.

527
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Alla gånger.

528
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Är det Fikile?

529
00:44:42,043 --> 00:44:45,126
-Ja. Jag kan ta det här.
-okej.

530
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Hej.

531
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
PAPPA

532
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Vilken stor bit.
-Ta en tugga så blir den mindre.

533
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-Gärna det.
-Det var då jag tappade tanden.

534
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Pappa försökte skrämma mig
och sa att de aldrig växer ut igen.

535
00:45:09,293 --> 00:45:10,543
Du trodde det säkert.

536
00:45:10,626 --> 00:45:12,918
-Nähä.
-Jo då.

537
00:45:13,001 --> 00:45:17,001
Varför gråter du? Lipsill.

538
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Sluta.

539
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng… vill du hjälpa mig i matsalen?

540
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Tack.

541
00:45:37,251 --> 00:45:38,584
Tack för allt det här.

542
00:45:39,751 --> 00:45:44,584
För att du räddade din syster. För allt.

543
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Men pappa är inte här.

544
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Jag kunde inte rädda honom.

545
00:45:54,918 --> 00:45:56,584
Tror du att det är ditt fel?

546
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Din far var så stolt över dig.

547
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Visst, vi hade våra problem i åratal.

548
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Men tack vare dig
skulle allt bli bra i slutändan.

549
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
Han skulle komma hem.

550
00:46:18,209 --> 00:46:19,626
Åh, Puleng.

551
00:46:21,209 --> 00:46:22,918
Du har alltid varit så modig,

552
00:46:23,918 --> 00:46:25,876
alltid haft så klart syfte.

553
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
Och även om det skrämde oss…

554
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
…gillade vi det med dig.

555
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Se på mig.

556
00:46:46,584 --> 00:46:48,209
Gangstrar dödade din far.

557
00:46:49,418 --> 00:46:53,001
Det är inte ditt fel.

558
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Kom.

559
00:47:00,168 --> 00:47:02,834
Du har alltid haft
det bästa av honom i dig.

560
00:47:29,376 --> 00:47:31,168
Jag hörde att Lisbeth är körd.

561
00:47:32,209 --> 00:47:36,043
Investerarna är inte glada.
Vi måste stänga ner hela avdelningen.

562
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Tur att vi har fler.

563
00:49:15,376 --> 00:49:18,918
Undertexter: Borgir Ahlström