Snälla, få dem att sluta!
-Nej! -Sluta!
Lisbeth, nej!
Fiks…
Fiks, nej…
Fiks!
Fiks! Nej! Fiks!
Upp med dig!
Släpp mig!
Min son!
Rör inte min son!
Matla? Pappa?
Släpp mig!
Matla? Pappa?
Matla? Vad i…
Mamma?
Mamma, snälla. Hjälp mig.
Mamma.
Kom nu.
Hjälp mig, mamma!
Matla!
Siya.
-Jag kan göra det. -Förlåt.
Jag tänkte gå på skolans matfestival ikväll,
men jag måste inte.
Jag kan stanna.
Ja. Det är nog bäst att du stannar hemma.
Det är mycket just nu.
Hör du mig ens med det här över öronen?
De är inte på.
Det är för att hindra folk från att prata med mig.
Alltså, jag vill träffa folk,
men jag vill inte att de frågar om Puleng och pappa.
Är det konstigt?
Det är inte konstigt.
Du är inte konstig.
Okej. Vet du vad?
Ett miljöombyte vore kanske bra för dig.
Så jag kan skjutsa dit dig och hämta dig sen, okej?
Jag ska fräscha upp mig.
Var bara försiktig.
Jag önskar att pappa var här.
Ser du? Det är Vaans.
Wade, vi vet inget än.
KB, var är Fikile?
-Jag är så ledsen… -Var är hon?
Var är min dotter?
-Det var inte hans fel! -Var är hon?
Jag visste inte att hon skulle göra det!
Var är min dotter?
Lasta! Vi åker.
-Nu! -Hördu.
Du.
-Borde jag ens fråga vad som hände? -Chefen kommer inte. Hon har en ny utväg.
KONTAKTER
Numret du har ringt finns inte.
Fan också.
Centralen. Hur kan jag hjälpa dig?
Hej.
Får jag prata med inspektör Vaans?
Det är brådskande.
Fort.
Inspektör Vaans.
Ja?
-Hallå? -Hej.
Det är Janet Nkosana.
Snälla, jag behöver din hjälp.
Var är du?
Jag hålls i en fabrik vid hamnen…
…av samma personer som har Puleng Khumalo.
Berätta exakt var du är.
Mr Bhele, hon är i kritiskt tillstånd.
Hennes lever kan regenereras
om vi hittar en matchande donator i tid.
Hon behövde blod förr.
Jag matchade inte.
Jag kan förbereda dig för tester.
Mister…
Thandeka, det är Brian.
Fikile är på sjukhuset.
Hon har blivit skjuten.
Jag är mycket muskulösare än dig, men det här borde passa.
Mr Molapo, din far är färdigopererad,
men han är fortfarande svag av bedövningen.
Du kan träffa honom på uppvaket.
Tyvärr. Endast familjemedlemmar.
MISSAT RÖSTSAMTAL
WENDY, TÄNKER DU SVARA NÅN GÅNG? VAD FAN?
Wendy Dlamini här. Jag är utomlands. Lämna ett meddelande.
Hallå?
Vad?
Jag behöver gå på toan.
Du har redan försökt med den. Det finns en hink i hörnet.
-Rör på er! -Håll käften!
Rör på er. Tid är pengar.
Ditåt. Gå.
Kom igen. Ni i hörnet, tillsammans.
Sitt, sa jag ju!
Kom.
Om de ser dig, dödar de oss.
Blir du hellre överfallen resten av livet?
-Snälla. -Det finns vakter över hela piren.
Vad tänker du göra? Simma iland?
Jag kan inte simma.
Shit. Du är verkligen galen.
Vi måste göra nåt.
Dags att tvätta av er!
Ställ er på led. Allihop. Kom igen.
Kom igen! Av med kläderna!
Fortsätt så.
Sätt fart!
Parkhurst Highs matfestival!
Stanna kvar.
Wow, Wendy, värst vad romantisk man kan vara.
Men tänk om han har gett upp?
Kom igen. Prata bara med honom.
Då är det ingen hemlighet.
Nåväl, vidare till samtal som klarar Bechdeltestet.
-Varför kämpade inte Daniels emot? -Vad hade du gjort i hennes sits?
Reece går fortfarande i skolan. Det finns en trend här.
Jag förlorade skoltidningen, du förlorade elevrådspositionen,
Daniels får sparken. Vad är den röda tråden?
Vad är det? Tahira?
Jag vet inte.
Jag måste sluta. Vi hörs sen.
Pappa…
Matla…
Jag är här.
Jag hör dig inte.
-Puleng… -Vad är det med Puleng?
Fartyg…
Fartyg.
Pappa?
Hjälp!
Alla börjar ställa frågor.
Var är de?
Vad fan?
-Jag är ledsen. -Det kommer du fan bli.
-Låt mig vara! -Ge mig mobilen.
-Ge tillbaka den! -Varför? Så du kan ringa din mamma?
-Ge honom den. Det är tråkigt. -Se hur han hoppar. Vad gulligt.
Hoppsan.
-Vad fan? -Jag tycker nästan synd om honom.
Apport, vovven. Det ska bli kul att spöa dig.
Ingen här kommer hjälpa dig.
Skitstövel!
Släpp det. Lille Khumalo spöade dig precis.
De är borta, Wade.
Vad fan händer?
Vänta.
Jag hörde nåt.
Vi är redan sena. Kom och hjälp mig.
Fan vad tung hon är.
-Vad gör ni kvar? -Han sa att han hörde nåt.
Glöm det. Vi måste härifrån nu.
Okej, chefen.
Snabba på!
Wade!
Det kan vara Puleng! Vi måste dra!
Va?
-Mamma? -Siya, var är du?
Jag är där om två minuter. Vi måste åka.
Vad är det?
Är allt okej?
Möt mig på parkeringen. Jag förklarar på vägen.
Okej.
Det är KB.
-Hur går det med Puleng? -Det passar inte just nu.
Vi jagar vakterna. Vi tror att Puleng är i en baklucka.
Vad i helvete?
Jag tror de kom undan.
Lugna ner er lite.
Lunga, var såg du bilen först?
I hamnen.
-Utanför en fabrik eller ett lager. -Hamnen… Vänta.
Pappa sa nåt om Puleng och ett fartyg.
-Vad sa han? -Nåt om Puleng och ett fartyg.
Om Puleng är där betyder det att hon är på ett fartyg.
Ja, men vilket? Det är en miljon fartyg här.
Mayfair! Det är Mayfair. Tänk efter.
Vaans pratade om Mayfair, och nu är han här.
När din mamma kom pratade hon om Mayfair. Det är ett fartyg!
Okej. Då vet vi det.
Hur vet vi vilken som är Mayfair?
Nästa!
Nästa.
Nästa, sa jag!
Av med kläderna.
Nu!
Kom igen.
Klä av dig, annars gör jag det åt dig.
Spring!
Kom igen.
Dra åt helvete.
Vi har inte hela natten på oss.
Håll käften.
Vaans, vi har en ledtråd. Vi är på väg till hamnen.
Vem har sagt det?
Molapo gav oss information från sin pappa.
-Några detaljer? -Hon är tydligen på ett skepp.
Uppfattat. Jag är i närheten. Stanna där och håll koll på ungarna.
Nej. Vi har ett team här. Jag är där om 15 minuter.
Vi har ett problem med båten.
Vad fan pågår?
Polisen.
Ta ombord resten av paketen. Nu.
Problemet på skeppet… kan jag lösa det?
Hon hetsar de andra.
Vi behöver en ny plan. Vi kan inte fara förrän om en halvtimme.
Du hinner aldrig härifrån.
Lyssnar du…
Bäst att det här inte är en fälla.
Hon får fängelset att se ut som ett spa.
MEDDELANDE
Wow! Lilla Siya Khumalo sparkade Bruces röv.
Va? Siya?
Inte en chans!
Kolla.
DANIELS GRIPEN FÖR BEDRÄGERI.
Daniels greps för bedrägeri.
VÅR ELEVRÅDSREPRESENTANT HAR VISST TJALLAT IGEN!
De säger att du visste om det.
Va?
Vad fan?
Vi ses!
Tack, inspektör Peterson.
De är på väg till hamnen.
Det är okej.
Jag är rädd att jag inte har goda nyheter.
Ingen av er matchar Fikile.
De testade Karabo och Chris med.
Finns det inget vi kan göra?
Vi kan sätta henne på väntelistan.
Fikiles pappa då?
Han kan vara vår enda chans.
Kom, jag skjutsar dig.
-Jag följer med. -Kom.
-Jag kan fejkgråta, och hon är min syster… -Vänta.
Jag åker.
Jag pratade med en av arbetarna. De sa att det är där.
Bäst att gå till fots.
Vi måste skynda oss. Vad som helst kan ha hänt.
Hittat nåt?
Nej.
Slit sönder skeppet, bara ni hittar henne. Ta av dig den där skiten.
Jag kommer.
Tebo.
Thandeka.
Precis.
Förlåt.
Vad gör du här?
Jag ska gå rakt på sak, för vi har inte tid.
Vi har ett barn tillsammans.
Fikile.
Den där natten…
…blev jag gravid.
Hon är fantastisk och speciell…
Vad vill du?
Fikile har blivit skjuten.
Hon är i kritiskt tillstånd och behöver en levertransplantation.
Ingen av oss kan hjälpa. Så jag tänkte på dig…
Snälla.
Vi har inte tid.
-Du skojar. -Det är bara en partiell transplantation.
Du måste fan skoja.
Vänta…
KB, kan jag prata med dig?
Jag hittade det här i mina hörlurar.
Jag hörde nån killes röst genom högtalarna.
När? Idag?
Det var en gåva från min mamma.
Det är ingen slump.
Thandeka, jag kan inte…
Titta på henne.
Förlåt att jag aldrig berättade.
Det var…
Det spelar ingen roll nu.
Men hon är din dotter.
Jag vet.
Hon kom hit för att träffa mig.
-Jag trodde hon var en groupie. -Nej, det är hon inte.
Hon är din och behöver din hjälp.
Fikile… Var det inte hon som kidnappades som liten?
Ja.
Hon ser ut som min mor.
-Det här är för mycket. -Tony…
Hon är döende.
Jag beklagar.
Tony. Snälla.
Snälla.
Det har gått nästan 18 år.
Och nu dyker du upp så här?
Jag skulle rädda henne själv om jag kunde.
Men jag kan inte göra det just nu.
Straffa henne inte för mina misstag.
Hon är på Christiaan Barnard om du ändrar dig.
Stanna. Annars skjuter jag.
-Vad är det? -Hon hoppade överbord.
Hämta henne. Jag tar hand om polisen.
Nej!
Här borta!
Vad är det?
Hon hoppade. De hoppade.
Va?
Hjälp!
-Är du oskadd? Vi kommer och hämtar dig. -Hjälp!
-Här borta! -Här borta! Hjälp oss!
Ja!
Vi har hittat Janet Nkosana i bakluckan på ett av fordonen.
Inspektören. Jag är så glad att du hann i tid.
Ja. Jag med.
Kan vi få prata ostört?
Tack för att du räddade min kusin.
Inspektör Vaans, hur var du här före alla andra?
Kände du till Mayfair och fabriken?
Janet Nkosana ringde mig i panik. Jag skyndade mig hit för att utreda.
Fanns inte tid att invänta hjälp.
Det var vårdslöst att komma hit ensam
Jag ska kalla din mamma och din moster till stationen.
Jag förväntar mig ert samarbete.
Är du okej?
Nej.
Men jag kommer bli det.
Du måste vara försiktig.
Vi tror att Vaans är inblandad. Och jag…
Puleng, vi måste ta in dig för observation.
Okej, vi följer efter.
Vänta.
Tack.
Jag är den försvunna bebisen Phumele Khumalo.
Jag är medveten om det idag för att familjen Khumalo aldrig gav upp.
Hon är utom fara för tillfället, men vi vill behålla henne för observation.
Så, vad mer hittade ni?
Mina hörlurar var avlyssnade.
Jag ska höra vad Koopman har att säga.
KB.
Jag är ledsen för dina föräldrar.
Jag med.
Vi borde kanske låta Puleng vila nu.
Wade…
Lunga…
Ge mig bara en minut.
Jag…
Jag ville bara tacka dig.
För allt du har gjort.
Självklart. Du är min vän.
Vän?
Angående gårdagen…
Inte nu, Chris.
-De senaste dagarna var galna. -Jag vet.
Jag tänkte att vi kunde gå på champagnefrukost eller nåt.
Det…
Jag gör vad som helst för dig.
Det är bara det…
…att vi inte funkar.
Okej.
Är det en ursäkt?
Om du bokar yachten…
…så kommer jag.
Okej.
Vänner.
Ja. Vänner.
Inte just nu. Du…
Vi… luktar skit.
Tala för dig själv.
Jag doftar gott. Okej?
Ursäkta.
Ja, miss van Rensburg?
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Du gav mig en chans, och jag klantade mig.
Reece…
Vet du vilken position du är i?
Ja. Och jag lovar att…
Det finns elever här på skolan, som några av dina vänner,
som kan köpa sig fria.
Och det finns såna som du och miss Kahn som inte kan det.
Jag har alltid försökt gå i bräschen för er alla.
Men du missbrukade det,
och du står här utan konsekvenser, som knarklangare.
Jag…
Jag vet att vi alla har omständigheter, men du hade ett val.
Du slipper konsekvenserna
medan en hederlig elev som miss Kahn förlorade sin position
på grund av en händelse som uppriktigt sagt är skrattretande.
Det finns olika slags privilegier.
Här.
Skärp dig för fan.
REKTOR DANIELS
ÄLSKARINNANS KRÖNIKA BEDRÄGERIET ÄR UTE
VEM TJALLADE?
NYHETERNA OM REKTORN BARA…
Vad i helvete?
-Vi måste göra nåt. -Hej, Tahira.
Jag ville be om ursäkt för det jag sa häromdagen.
Vi är upptagna här.
Kan du inte störa nån annan med din kassa ursäkt?
Förresten, är du Älskarinnans krönika?
Men vad fan? Nej.
Det passar sig inte just nu.
Vi försöker lista ut vem det är.
Vänta. Jag kan hjälpa er. Jag vill verkligen det.
Så du vet vem det är. Är det en av dina små vänner?
Skit samma. Om du menar allvar, så visst.
Tänk efter. Bara några få kunde ha tagit videon på bowlinghallen.
Vi måste hitta dem innan de postar igen.
Lycka till med det.
Hej.
Du är vaken.
Ta det lugnt.
Vi trodde att vi förlorat dig.
Det är från Anthony.
Han gav dig levertransplantationen.
Han är i… ett annat rum.
KRYA PÅ DIG
Vad står det längst ner?
"Till Fikile.
Jag gjorde visst ett mästerverk för 18 år sen.
Anthony."
Och Sam?
Är du okej?
Puleng?
Min pappa är död.
Han är död.
Och allt är mitt fel.
Det är det inte.
-Det är det inte. -Han är död.
Han är död.
Jag beklagar.
Vänd er inte om.
Tack för att ni kom. De är fortfarande aktiva.
Hittat nåt?
Mycket av det du skickade låter som en unge.
Ja, Siya.
Nåt annat?
Radiostörningar.
Att döma av samtalet visste de inte att de spelade in sig själva.
Vad menar du?
Lyssna själva.
MISSTÄNKTA
När gjorde du det här?
Som du ser har vi bara ett fåtal misstänkta.
Få se.
Han är tyvärr borta.
Definitivt inte han.
-Går han ens i vår skola? -Ja.
Då har vi bara de här tre kvar.
Faktorerna som pekar ut dem är närhet till dig,
danskommitténs avslöjande, Daniels och pengarna från dansen.
Så, vad gör vi nu?
Vi följer ledtrådarna.
Vi hittade återkommande grammatiska fel i inläggen.
Som "vart" istället för "var".
Jag hade ett projekt med Zayd och Pauline, och jag måste rätta mycket.
Och videon där du är full i bowlinghallen?
Försvarade inte det inlägget Bruce? De tre är nära varann.
Men Bruce var inte med i kommittén.
För kommande generationer.
Du, har du ens vänner?
Då är det antingen Zayd eller Pauline.
Visa dem.
Gör det.
Skynda dig, Pauline.
Den som tog ditt foto föll när hon sprang iväg.
Förlåt, okej? Det var bara ett skämt. Jag menade inget.
Vad fan, Pauline! Du förstörde människors liv.
-Vad är det med dig? -Reece!
Förlåt.
Klockan ringde.
Det är samling.
Reece.
Kom, Reece.
Och där är hon – Älskarinnans krönika.
Jag vet nåt om dig.
Att lämna Parkhurst var inget lätt beslut.
Jag bryr mig om så många här.
Era handlingar har lärt mig att…
…bra liv är resultatet av noggrant avvägda beslut.
Jag har sett er stå inför oöverstigliga utmaningar…
…när det kan ha varit lättare att fly.
Ni fortsatte kämpa i svåra tider…
…då ni visste att bättre tider var på väg.
Era olikheter
byggde upp er karaktärsstyrka.
Som kvinna från en blygsam bakgrund
i en välbärgad skola…
…har jag haft mina tvivel
om de skillnaderna.
Jag vet att många av er har liknande tvivel.
Omfamna dem.
Stå för era olikheter och forma världen som ni vill att den ska vara.
En värld som belönar vänlighet och ärlighet.
Jag hoppas att världen fortsätter tvinga er till svåra beslut.
Hej. Vi vill prata med inspektör Peterson.
Hon är inte här än, men jag hämtar nån annan.
Nej. Vi kan vänta på henne.
Jag tror att de hjälper att forma er
till de otroliga vuxna som jag vet att ni kommer bli.
Fortsätt formas.
Ni är hoppets ledstjärnor.
Det har varit en otrolig ära att vägleda er som er rektor.
HJÄLTE SLÅR TILL MOT SYNDIKAT "EN IKON FÖR SYDAFRIKANER"
Inspektören.
Jag gör allt jag kan, Lisbeth.
Du måste få ut leveransen nu. Det är för mycket tryck.
Försiktigt, Vaans. Kom ihåg vad som står på spel.
Har du hanterat våra lösa trådar?
Ja, men jag gillar det inte.
Du, skippa din moralpredikan.
Alla har ett pris att betala.
Det är balans.
Wendy…
Jag flög hem tidigare.
Jag ville överraska dig.
Jag vill få det att funka.
Jag vill få oss att funka.
Vill du inte komma med?
Nej.
Det blir konstigt om jag är med.
Okej.
Och dessutom är det din tid med din familj.
Okej. Så vi ses sen?
Tack för att du kom.
Alla gånger.
Är det Fikile?
-Ja. Jag kan ta det här. -okej.
Hej.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN PAPPA
-Vilken stor bit. -Ta en tugga så blir den mindre.
-Gärna det. -Det var då jag tappade tanden.
Pappa försökte skrämma mig och sa att de aldrig växer ut igen.
Du trodde det säkert.
-Nähä. -Jo då.
Varför gråter du? Lipsill.
Sluta.
Puleng… vill du hjälpa mig i matsalen?
Tack.
Tack för allt det här.
För att du räddade din syster. För allt.
Men pappa är inte här.
Jag kunde inte rädda honom.
Tror du att det är ditt fel?
Din far var så stolt över dig.
Visst, vi hade våra problem i åratal.
Men tack vare dig skulle allt bli bra i slutändan.
Han skulle komma hem.
Åh, Puleng.
Du har alltid varit så modig,
alltid haft så klart syfte.
Och även om det skrämde oss…
…gillade vi det med dig.
Se på mig.
Gangstrar dödade din far.
Det är inte ditt fel.
Kom.
Du har alltid haft det bästa av honom i dig.
Jag hörde att Lisbeth är körd.
Investerarna är inte glada. Vi måste stänga ner hela avdelningen.
Tur att vi har fler.
Undertexter: Borgir Ahlström