1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
‎ขอร้องละ ให้พวกเขาหยุดเถอะ

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
‎- ไม่นะ!
‎- หยุดนะ!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
‎ลิสเบธ อย่า!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
‎ฟิกส์…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
‎ฟิกส์…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
‎ฟิกส์ ไม่นะ

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
‎ฟิกส์!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
‎ฟิกส์! ไม่นะ! ฟิกส์!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
‎ลุกขึ้น!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
‎ปล่อยฉันนะโว้ย!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
‎ลูก!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
‎อย่าแตะต้องลูกฉัน!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
‎มัตลา พ่อ

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
‎ปล่อยฉัน!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
‎มัตลา พ่อ

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
‎มัตลา อะไรกัน…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
‎แม่

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
‎แม่ ขอร้องละ ช่วยด้วย

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
‎แม่

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
‎ไปกันเถอะ

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
‎ช่วยผมที แม่!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
‎มัตลา!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
‎ซียา

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
‎ปล่อยไว้เถอะ แม่ทำเอง

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
‎ขอโทษครับ

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
‎ผมคิดจะไปงานเทศกาลอาหารของโรงเรียนคืนนี้

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
‎แต่ผมไม่ต้องไปก็ได้

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
‎ผมจะอยู่ที่นี่

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
‎ใช่สิ… ไม่ๆ แม่ว่าลูกอยู่บ้านจะดีที่สุด

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
‎มันก็แค่มีอะไรๆ เกิดขึ้นเยอะมาก รู้ไหม

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
‎นี่ ลูกได้ยินแม่หรือเปล่าเนี่ย
‎ที่เอาเจ้านี่ใส่หูไว้น่ะ

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
‎มันไม่ได้เปิดอยู่ครับ แม่

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
‎ผมใส่กันไว้ไม่ให้คนอื่นมาพูดกับผม

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
‎คือว่าผมก็อยากเจอชาวบ้าน

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
‎แต่ผมไม่อยากให้
‎พวกเขาถามอะไรผมเรื่องปูเล็งกับพ่อ

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
‎นั่นมันแปลกไหมครับ แม่

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
‎ไม่แปลกหรอก

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
‎ลูกไม่แปลกเลย ลูกแม่

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
‎โอเค

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
‎รู้อะไรไหม

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
‎การไปเปลี่ยนบรรยากาศอาจจะดีสำหรับลูก

43
00:02:42,043 --> 00:02:45,751
‎เพราะงั้นจะบอกอะไรให้ แม่จะพาลูกไปส่ง
‎แล้วก็จะไปรับลูก โอเคนะ

44
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
‎แม่จะไปล้างหน้าล้างตา

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
‎แค่ระวังตัวหน่อยนะ ลูกแม่

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
‎ผมอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
‎เห็นไหม แวนส์อยู่นั่น

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
‎เวด เรายังไม่รู้อะไรเลย

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
‎เคบี ฟิกิเลอยู่ไหน

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
‎- ผมเสียใจจริงๆ…
‎- เธออยู่ไหน

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
‎- มันไม่ใช่ความผิดเขา!
‎- เธออยู่ไหน

53
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
‎ผมไม่รู้ว่าแม่จะทำแบบนั้น

54
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
‎ผมไม่รู้ว่าแม่จะทำแบบนั้น

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
‎ทุกคนขึ้นรถ! เราจะไปกันแล้ว

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
‎- เดี๋ยวนี้!
‎- นี่

58
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
‎นี่

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
‎- ฉันควรเปลืองแรงถามไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เจ้านายจะไม่มา

60
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
‎เธอมีกลยุทธ์ทางออกใหม่

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
‎(รายชื่อติดต่อ - แอล)

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
‎ไม่มีเลขหมายที่ท่านเรียก

63
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
‎ให้ตายสิ

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
‎เคปทาวน์เซ็นทรัล มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

65
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
‎ขอสายเจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์ได้ไหมคะ

67
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
‎ขอร้องละ ด่วนเลย

68
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
‎เร็วเข้า

69
00:04:53,668 --> 00:04:54,834
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์ครับ

70
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
‎มีอะไรครับ

71
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

72
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
‎นี่เจเน็ต เอ็นโกซานา

73
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
‎ขอร้องละค่ะ คุณตำรวจ ฉันต้องให้คุณช่วย

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
‎คุณอยู่ไหน

75
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
‎ฉันถูกคุมตัวอยู่ในโรงงานริมท่าเรือ

76
00:05:17,376 --> 00:05:20,834
‎เป็นฝีมือคนกลุ่มเดียวกันกับที่จับปูเล็ง คูมาโลมา

77
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
‎บอกผมมาให้ชัดเจนว่าคุณอยู่ไหน

78
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
‎คุณเบเลครับ อาการเธอสาหัสมาก

79
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
‎ตับเธออาจงอกใหม่ได้

80
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
‎ถ้าเราหาผู้บริจาคที่เข้ากันได้ทันเวลา

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
‎เธอเคยต้องการเลือดมาก่อน

82
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
‎เลือดผมไม่เข้ากัน

83
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
‎ให้ผมเตรียมตัวคุณเพื่อทดสอบนะครับ

84
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
‎คุณ…

85
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
‎ทันเดกา นี่ไบรอันนะ

86
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
‎ฟิกิเลอยู่โรงพยาบาล

87
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
‎เธอถูกยิง

88
00:06:06,626 --> 00:06:10,418
‎เห็นได้ชัดว่าฉันล่ำสันกว่านายเยอะ
‎แต่เสื้อผ้านี่ควรจะใส่ได้

89
00:06:18,334 --> 00:06:20,709
‎คุณโมลาโป พ่อคุณออกจากห้องผ่าตัดแล้ว

90
00:06:20,793 --> 00:06:23,251
‎แต่เขายังสะลึมสะลือจากยาสลบอยู่

91
00:06:24,209 --> 00:06:26,668
‎มาสิครับ คุณไปเจอเขาในห้องพักฟื้นได้

92
00:06:29,126 --> 00:06:31,376
‎ขอโทษครับ คุณแอคเคอร์แมน
‎เข้าได้เฉพาะครอบครัว

93
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
‎(คุณ: สายไม่ได้รับ)

94
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
‎(คุณ: เวนดี้ เธอจะรับสาย
‎กับตอบข้อความฉันบ้างไหม อะไรวะ)

95
00:06:52,001 --> 00:06:55,001
‎นี่เวนดี้ ดลามินี ฉันไม่อยู่ในประเทศ
‎กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ

96
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
‎มีใครอยู่ไหม

97
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
‎มีใครอยู่ไหม

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
‎มีอะไร

99
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
‎ขอเข้าห้องน้ำหน่อย

100
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
‎เธอเคยลองใช้มุกนั่นแล้ว มีถังอยู่ตรงมุมห้องแน่ะ

101
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
‎- ไปๆๆ!
‎- หุบปาก!

102
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
‎ไป สาวๆ เวลาเป็นเงินเป็นทอง

103
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
‎ไปทางนั่น เข้าไป!

104
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
‎เร็วเข้า เธอ ตรงมุมห้องนั่นน่ะ ไปด้วยกัน

105
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
‎บอกให้นั่งไง!

106
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
‎มาเถอะ ไปกัน

107
00:08:22,001 --> 00:08:23,918
‎ถ้าพวกเขาเห็นเธอ พวกเขาจะฆ่าเรา

108
00:08:24,001 --> 00:08:26,418
‎เธออยากโดนทารุณไปตลอดชีวิตมากกว่าเหรอ

109
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
‎- ขอร้องละ
‎- มียามอยู่ทั่วท่าเรือ

110
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
‎เธออยากทำอะไร อยากว่ายน้ำเข้าฝั่งเหรอ

111
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
‎ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

112
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
‎ให้ตาย เธอนี่มันบ้าจริงๆ

113
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
‎เราต้องพยายามทำอะไรสักอย่าง

114
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
‎ได้เวลาอาบน้ำ

115
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
‎เข้าแถว

116
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
‎ทุกคนเรียงแถวกัน เอาเลย

117
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
‎บอกว่าเอาเลยไง ถอดเสื้อผ้า เดี๋ยวนี้!

118
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
‎ใช่ เอาเลย

119
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
‎เร็วเข้า!

120
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
‎เทศกาลอาหารพาร์คเฮิร์สต์ไฮ!

121
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
‎เทศกาลอาหารพาร์คเฮิร์สต์ไฮ!

122
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
‎คอยติดตามต่อไปนะ

123
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
‎โห เวนดี้ ดูเธอทำตัวโรแมนติกสุดๆ สิ

124
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
‎ใช่ แต่ถ้าเขายอมแพ้เรื่องฉันล่ะ

125
00:09:35,084 --> 00:09:38,084
‎ไม่เอาน่า ก็แค่… คุยกับเขา

126
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
‎งั้นมันก็จะไม่เป็นความลับน่ะสิ

127
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
‎ยังไงก็เถอะ มาคุยเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับผู้ชายกัน

128
00:09:42,668 --> 00:09:45,043
‎ทำไมแดเนียลส์ไม่สู้
‎ดูเหมือนเธอจะยอมรับมันเฉยๆ

129
00:09:45,126 --> 00:09:46,959
‎เธอจะทำยังไงล่ะถ้าเธอถูกจับได้ว่าฉ้อฉล

130
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
‎รีซยังอยู่ที่โรงเรียน
‎เรื่องนี้มีเทรนด์อยู่ เธอไม่คิดงั้นเหรอ

131
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
‎ฉันเสียชมรมนิตยสารไป เธอเสียตำแหน่ง
‎ประธานนักเรียน แดเนียลส์โดนไล่ออก

132
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
‎องค์ประกอบร่วมคืออะไรล่ะ

133
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
‎เกิดอะไรขึ้น ทาฮิรา

134
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
‎ไม่รู้สิ

135
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
‎ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ไว้ค่อยแชทกันทีหลัง

136
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
‎พ่อ

137
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
‎มัตลา

138
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
‎ผมอยู่นี่

139
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
‎ผมไม่ได้ยินที่พ่อพูด

140
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
‎- ปูเล็ง…
‎- ปูเล็งทำไมครับ พ่อ

141
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
‎เรือ…

142
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
‎เรือ

143
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
‎พ่อครับ

144
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
‎พ่อ

145
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
‎ช่วยด้วย!

146
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
‎ทุกคนเริ่มถามคำถามแล้ว

147
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
‎พวกเขาอยู่ไหน

148
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
‎อะไรวะ

149
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
‎- ฉันเสียใจจริงๆ
‎- ไอ้เวร แกจะเสียใจแน่

150
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- เอาโทรศัพท์มา

151
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
‎- เอาคืนมานะ พวก
‎- ทำไม นายจะได้โทรหาแม่ได้เหรอ

152
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
‎- เอามือถือคืนเขาไป พวก มันน่าเบื่อ
‎- แต่ดูเขากระโดดสิ น่ารักออก

153
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
‎อ๊ะ

154
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
‎- อะไรวะ
‎- ตอนนี้ฉันเกือบรู้สึกแย่แน่ะ

155
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
‎คาบมาสิ เจ้าหมา
‎ฉันจะสนุกกับการเตะก้นนาย ไอ้เปี๊ยกเวร

156
00:11:24,751 --> 00:11:26,293
‎ไม่มีใครแถวนี้จะช่วยนายหรอก

157
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
‎ไปตายซะ!

158
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
‎พวก ปล่อยวางเถอะ
‎เจ้าหนูคูมาโลเพิ่งเตะก้นนาย

159
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
‎พวกนั้นไปกันหมดแล้ว เวด

160
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
‎นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน

161
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
‎เดี๋ยวก่อน

162
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
‎ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

163
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
‎เราสายแล้ว มาช่วยฉัน ไอ้หนุ่ม

164
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
‎ให้ตายสิ เธอตัวหนักว่ะ

165
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
‎- นายยังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่
‎- เขาบอกว่าได้ยินอะไรบางอย่าง

166
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
‎ช่างมันเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

167
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
‎โอเค เจ้านาย

168
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
‎เร็วเข้า!

169
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
‎เวดๆๆ!

170
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
‎นั่นอาจเป็นปูเล็งก็ได้ เราต้องไป! ลุนก้า

171
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
‎อะไรเนี่ย

172
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
‎- แม่
‎- ซียา ลูกอยู่ไหน

173
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
‎อีกสองนาทีแม่จะไปถึง เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้

174
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
‎มีอะไรเหรอครับ

175
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
‎ทุกอย่างโอเคไหม

176
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
‎ไปเจอแม่ที่ลานจอดรถ
‎แม่จะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง

177
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
‎ได้ครับ

178
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
‎เคบีน่ะ

179
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
‎- ไง เวด มีข่าวปูเล็งไหม
‎- เคบี ตอนนี้ไม่สะดวกคุย โอเคนะ

180
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
‎เรากำลังไล่ตามพวกยามอยู่
‎ฉันว่าพวกนั้นเอาปูเล็งไปไว้ในเรือ

181
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
‎อะไรวะ

182
00:13:26,918 --> 00:13:28,626
‎ฉันว่าเราคลาดกับพวกนั้นแล้ว เวด

183
00:13:29,918 --> 00:13:34,168
‎เฮ้ย โอเค ทุกคน ใจเย็นก่อน
‎ลุนก้า นายเห็นรถนั่นครั้งแรกที่ไหน

184
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
‎ที่ท่าเรือ

185
00:13:35,251 --> 00:13:39,084
‎- นอกโรงงานหรือโกดังอะไรสักอย่าง…
‎- ท่าเรือ… เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

186
00:13:39,168 --> 00:13:42,334
‎ฟังนะ พ่อฉันพูดอะไรบางอย่างเรื่องปูเล็งกับเรือ

187
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
‎- เขาว่าไง
‎- อะไรบางอย่างเรื่องปูเล็งกับเรือ

188
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
‎แต่ถ้าปูเล็งอยู่ที่นั่น
‎นั่นก็แปลว่าพวกนั้นเอาตัวเธอขึ้นเรือ

189
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
‎ใช่ แต่เรือลำไหนล่ะ พวก
‎ที่นี่มีเรือเป็นล้านลำเห็นจะได้

190
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
‎เมย์แฟร์! เรือเมย์แฟร์ไง คิดดูสิ

191
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
‎แวนส์พูดถึงเมย์แฟร์ แล้วตอนนี้เขาก็มาที่นี่

192
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
‎ตอนแม่นายมา เธอพูดถึงเมย์แฟร์

193
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
‎นั่นแหละ มันเป็นเรือ!

194
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
‎โอเค แก้ปัญหาได้แล้ว

195
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
‎แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าลำไหนคือเรือเมย์แฟร์

196
00:14:23,959 --> 00:14:24,793
‎(เมย์แฟร์)

197
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
‎คนต่อไป

198
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
‎คนต่อไป

199
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
‎บอกว่าคนต่อไปไง

200
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
‎ถอดเสื้อผ้า

201
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
‎เดี๋ยวนี้

202
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
‎ไปกัน

203
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
‎ถอดเสื้อผ้า ไม่งั้นฉันจะถอดให้เธอเอง

204
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
‎หนีเร็ว!

205
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
‎ไป ไปกันเถอะ

206
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
‎ไสหัวไปเลย

207
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
‎เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ พวก

208
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
‎เฮ้ย หุบปาก พวก

209
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
‎แวนส์ เราได้เบาะแสมา
‎เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ

210
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
‎ใครบอกเรื่องนี้กับคุณ

211
00:15:28,668 --> 00:15:31,251
‎เด็กบ้านโมลาโปเพิ่งให้ข้อมูลที่ได้จากพ่อเขามา

212
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
‎- มีรายละเอียดเจาะจงไหม
‎- ดูเหมือนว่าเธออยู่บนเรือลำหนึ่ง

213
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
‎รับทราบ ผมอยู่แถวนั้น
‎คุณอยู่ที่นั่นแล้วคอยจับตาดูเด็กๆ ไว้

214
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
‎ไม่ เรามีทีมที่นี่
‎ฉันออกมาแล้ว จะไปถึงในอีกราวๆ 15 นาที

215
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
‎เรามีปัญหากับเรือเวรนี่

216
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
‎เกิดเรื่องห่าอะไรวะ

217
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
‎ตำรวจ

218
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
‎เอาของที่เหลือขึ้นเรือไป เดี๋ยวนี้

219
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
‎ปัญหาบนเรือนั่นน่ะ ผมจัดการไปเลยได้ไหม

220
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
‎เธอกำลังทำให้คนอื่นๆ ปั่นป่วน

221
00:16:02,334 --> 00:16:03,543
‎เราต้องการแผนอื่น

222
00:16:03,626 --> 00:16:05,793
‎เรือนี่จะใช้เวลาอย่างน้อย 30 นาทีถึงจะออกได้

223
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
‎คุณจะไม่มีวันรอดออกไปจากที่นี่

224
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
‎เกเบรียล ฟังอยู่หรือเปล่า…

225
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
‎หวังว่านี่จะไม่ใช่กับดักนะ

226
00:16:13,793 --> 00:16:15,834
‎เธอจะทำให้การติดคุกดูเหมือนสปาเลย

227
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
‎(แจ้งเตือน)

228
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
‎โห เจ้าหนูซียา คูมาโลเตะก้นบรูซ

229
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
‎อะไรนะ ซียาน่ะเหรอ

230
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
‎ไม่มีทาง!

231
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
‎ดูนี่สิ

232
00:16:31,334 --> 00:16:33,501
‎(แดเนียลส์โดนข้อหาฉ้อฉล
‎หลังปล่อยเฟอร์เรร่าฉกเงินงานพรอม)

233
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
‎แดเนียลส์ถูกจับข้อหาฉ้อฉล

234
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
‎(ดูเหมือนประธานนักเรียนเรา
‎จะเอาเรื่องไปปูดอีกแล้ว!)

235
00:16:38,251 --> 00:16:39,793
‎พวกเขาบอกว่าเธอรู้เรื่องนี้

236
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
‎อะไรนะ

237
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
‎- เฮ้ย!
‎- อะไรวะ

238
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
‎เฮ้ย!

239
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
‎แล้วเจอกัน!

240
00:16:58,584 --> 00:17:00,126
‎ขอบคุณค่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สัน

241
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
‎พวกเขากำลังไปที่ท่าเรือ

242
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ แม่

243
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
‎ผมเกรงว่าจะไม่มีข่าวดีให้คุณ

244
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
‎พวกคุณไม่มีใครเข้ากันได้กับฟิกิเล

245
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
‎พวกเขาทดสอบคาราโบกับคริสด้วย

246
00:17:30,209 --> 00:17:31,959
‎ไม่มีอะไรอื่นที่เราทำได้แล้วเหรอคะ

247
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
‎เราเอาเธอใส่รายชื่อรอการปลูกถ่ายได้

248
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
‎แล้วพ่อของฟิกิเลล่ะ

249
00:17:43,126 --> 00:17:44,751
‎เขาอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

250
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
‎มาเถอะ ฉันจะขับรถไปส่งเธอ

251
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
‎- ผมจะไปกับคุณ
‎- ไปกันเถอะ

252
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
‎- ผมร้องไห้ได้ตามสั่ง อีกอย่างเธอเป็นพี่ผม…
‎- เดี๋ยวๆ

253
00:17:56,918 --> 00:17:57,751
‎ฉันจะไป

254
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
‎นี่

255
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
‎ฉันคุยกับคนงานคนหนึ่งแล้ว โอเคนะ
‎พวกเขาบอกว่ามันอยู่ข้างหลังนั่น

256
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
‎งั้นเดินเท้าไปจากตรงนี้จะดีกว่า

257
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
‎เราต้องรีบ ป่านนี้แล้ว
‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับปูเล็งก็ได้ทั้งนั้น

258
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
‎เจออะไรไหม

259
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
‎ไม่

260
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
‎ค้นเรือนี่ให้แหลก แต่หาเธอให้เจอให้ได้
‎ถอดไอ้ของเวรนั่นออกจากหัวนายซะ

261
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
‎ครับ มาแล้ว

262
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
‎ทีโบ

263
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
‎ทันเดกาน่ะ

264
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
‎ใช่สิ

265
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
‎ขอโทษด้วย

266
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
‎คุณมาที่นี่ทำไม

267
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
‎ฉันจะเข้าประเด็นเลยเพราะเราไม่มีเวลา
‎มันเป็นเรื่องด่วน

268
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
‎คุณกับฉันมีลูกด้วยกันคนหนึ่ง

269
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
‎ฟิกิเล

270
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
‎ในคืนนั้นน่ะ

271
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
‎ฉันตั้งท้อง

272
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
‎และเธอก็น่าทึ่งและพิเศษ…

273
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
‎คุณต้องการอะไร

274
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
‎ฟิกิเลถูกยิง

275
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
‎เธออาการสาหัส

276
00:20:14,709 --> 00:20:16,251
‎และเธอก็ต้องปลูกถ่ายตับ

277
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
‎พวกเราไม่มีใครช่วยเธอได้
‎ตับเราไม่เข้ากัน ฉันเลยนึกถึงคุณ

278
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
‎ขอร้องละ

279
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

280
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
‎พูดเป็นเล่นน่า

281
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
‎มันจะเป็นแค่การปลูกถ่ายบางส่วน

282
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
‎คุณแม่งต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

283
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
‎เดี๋ยว…

284
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
‎เคบี ขอผมคุยด้วยได้ไหม

285
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
‎ผมเจอเจ้านี่ในหูฟังผม

286
00:20:53,793 --> 00:20:56,876
‎ผมได้ยินเสียงผู้ชายพูดผ่านลำโพงมา

287
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
‎เมื่อไร วันนี้เหรอ

288
00:21:05,168 --> 00:21:06,709
‎เจ้านี่เป็นของขวัญจากแม่ฉัน

289
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
‎มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

290
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
‎ทันเดกา ผมทำไม่ได้…

291
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
‎ดูเธอสิ

292
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณว่าฉันท้อง

293
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
‎ตอนนั้นมัน…

294
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
‎ยังไงมันก็ไม่สำคัญแล้วตอนนี้

295
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
‎แต่เธอเป็นลูกสาวคุณ

296
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
‎ผมรู้

297
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
‎เธอมาพบผมเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

298
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
‎ผมนึกว่าเธอเป็นติ่ง

299
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
‎ไม่ เธอไม่ใช่

300
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
‎เธอเป็นลูกคุณ และจำเป็นต้องให้คุณช่วยจริงๆ

301
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
‎ฟิกิเล คนที่ถูกลักพาตัวไปตอนเด็ก นี่คือเธอเหรอ

302
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
‎ใช่

303
00:22:16,376 --> 00:22:17,293
‎เธอดูเหมือนแม่ผม

304
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
‎นี่มันมากเกินไป

305
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
‎โทนี่

306
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
‎เธอกำลังจะตาย

307
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
‎ผมขอโทษ

308
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
‎โทนี่ ขอร้องละ

309
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
‎ขอทีเถอะ

310
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
‎เกือบ 18 ปีแล้วนะ ทันเดกา

311
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‎แล้วตอนนี้คุณก็มาที่นี่แบบนี้เหรอ

312
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
‎ฉันจะช่วยเธอเองถ้าทำได้

313
00:22:53,834 --> 00:22:55,959
‎แต่ดูเหมือนฉันทำแบบนั้นไม่ได้ตอนนี้

314
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
‎อย่าลงโทษเธอเพราะสิ่งที่ฉันทำไปเลยนะ

315
00:23:10,001 --> 00:23:12,709
‎เธออยู่ที่คริสเตียน บาร์นาร์ด ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

316
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
‎หยุด ไม่งั้นฉันยิง

317
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
‎มีอะไร

318
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
‎เธอโดดเรือลงไป

319
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
‎ไปเอาตัวเธอมา ฉันจะจัดการกับตำรวจ

320
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
‎ไม่นะ!

321
00:25:17,334 --> 00:25:18,168
‎ทางนี้!

322
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
‎เกิดอะไรขึ้น

323
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
‎เธอโดดลงไป พวกเขากระโดดลงไป

324
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
‎อะไรนะ

325
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
‎ช่วยด้วย!

326
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
‎เธอโอเคหรือเปล่า

327
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
‎- เราจะไปช่วยเธอขึ้นมา
‎- ช่วยด้วย!

328
00:25:45,043 --> 00:25:49,459
‎- ทางนี้!
‎- ทางนี้ ช่วยเราด้วย!

329
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
‎ใช่แล้ว!

330
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
‎ผู้กอง เราเจอเจเน็ต เอ็นโกซานา
‎ในกระโปรงท้ายรถคันหนึ่ง

331
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
‎คุณเจ้าหน้าที่ ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่ทันเวลา

332
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
‎อืมๆ ผมก็เหมือนกัน

333
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
‎ขอเราคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

334
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
‎ขอบคุณที่ช่วยลูกพี่ลูกน้องผมไว้

335
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์
‎คุณมาที่นี่ก่อนใครอื่นหมดได้ยังไง

336
00:26:45,126 --> 00:26:47,043
‎คุณรู้เรื่องเรือเมย์แฟร์กับโรงงานนั่นเหรอ

337
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
‎เจเน็ต เอ็นโกซานา
‎โทรหาผมอย่างตื่นตระหนก ผมรีบมาสืบสวน

338
00:26:57,168 --> 00:26:58,834
‎ไม่มีเวลาเรียกกำลังเสริม

339
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
‎การมาตัวคนเดียวมันบ้าบิ่นเหลือเชื่อเลย

340
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
‎ฉันจะโทรเรียกแม่กับน้าคุณมาที่สถานีนะ

341
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
‎ฉันคาดหวังให้คุณให้ความร่วมมือเต็มที่

342
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
‎นี่

343
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
‎แน่ใจนะว่าเธอโอเค

344
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
‎ไม่หรอก

345
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
‎แต่ฉันจะโอเค

346
00:27:26,293 --> 00:27:27,668
‎ปูเล็ง เธอต้องระวังตัวนะ

347
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
‎เราเห็นแวนส์ และฉันก็คิดว่า
‎เขามีส่วนในเรื่องนี้ ฉันยัง…

348
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
‎ปูเล็ง เราต้องพาคุณเข้าไปพักสังเกตอาการ

349
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
‎โอเค เราจะตามไป

350
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
‎นี่

351
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
‎ขอบใจนะ

352
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
‎ฉันคือหนูน้อยพูเมเลเล คูมาโล
‎ที่หายตัวไปเมื่อ 18 ปีก่อน

353
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
‎และฉันก็ได้รู้เรื่องนี้วันนี้
‎เพราะครอบครัวคูมาโลไม่เคยหมดศรัทธา

354
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
‎ตอนนี้เธอพ้นขีดอันตรายแล้ว
‎แต่เราอยากเอาตัวเธอไว้ดูอาการก่อน

355
00:28:13,626 --> 00:28:16,084
‎ตกลงพวกนายเจออะไรอีก

356
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
‎ดูเหมือนหูฟังของผมจะถูกดักฟัง

357
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
‎ฉันจะไปเช็คกับคูปแมน ดูว่าเขามีอะไรจะพูด

358
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
‎เคบี

359
00:28:35,584 --> 00:28:37,001
‎เสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อแม่นาย

360
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
‎ฉันก็ด้วย

361
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
‎ฉันว่าเราอาจควรปล่อยให้ปูเล็งพักได้แล้ว

362
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
‎เวด

363
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
‎ลุนก้า ขอเวลาเดี๋ยวนะ

364
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
‎ฉัน…

365
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
‎ฉันก็แค่อยากขอบใจ

366
00:29:11,418 --> 00:29:12,876
‎สำหรับทุกอย่างที่นายทำเพื่อฉัน

367
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
‎แน่นอนอยู่แล้ว ปูเล็ง เธอเป็นเพื่อนฉันนี่

368
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
‎เพื่อนเหรอ

369
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
‎เรื่องเมื่อวาน…

370
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
‎ไม่ใช่ตอนนี้ คริส

371
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
‎- สองสามวันที่ผ่านมามันแย่มาก
‎- ฉันรู้

372
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
‎ฉันคิดอยู่ว่าเราอาจไปกิน
‎มื้อเช้าแกล้มแชมเปญหรืออะไรสักอย่างกัน

373
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
‎ไม่มี…

374
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
‎ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ยอมทำเพื่อเธอ ปูเล็ง

375
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
‎มันก็แค่…

376
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
‎เราคบกันแล้วไม่เวิร์ค

377
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
‎โอเค

378
00:30:01,543 --> 00:30:02,876
‎นั่นคือวิธีขอโทษของนายเหรอ

379
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
‎นี่

380
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
‎ถ้านายเอาเรือยอชต์มาได้

381
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
‎ฉันจะหาเวลาให้

382
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
‎โอเค

383
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
‎เป็นเพื่อนกัน

384
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
‎ใช่ เพื่อนกัน

385
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
‎ไม่ใช่ตอนนี้ นาย…

386
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
‎เรา… ตัวเหม็นหึ่ง

387
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
‎พูดถึงตัวเองคนเดียวเถอะ คุณแอคเคอร์แมน
‎ฉันตัวหอมมาก โอเคนะ

388
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
‎ขอโทษ

389
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
‎ว่าไง คุณแวน เรนสเบิร์ก

390
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
‎หนูเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่หนูทำไป

391
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
‎คุณเอาคอมาพาดเขียงเพื่อหนู แล้วหนูก็ทำพลาด

392
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
‎รีซ

393
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
‎เธอตระหนักถึงสถานะที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้ไหม

394
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
‎ค่ะ และหนูก็สัญญาว่าหนู…

395
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
‎มีนักเรียนในโรงเรียนนี้

396
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
‎แบบเพื่อนๆ เธอบางคน

397
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
‎ที่เอาเงินฟาดให้พ้นปัญหาได้ทุกเรื่อง

398
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
‎แล้วก็มีเด็กๆ แบบเธอกับคุณคาห์นที่ทำไม่ได้

399
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
‎ในช่วงที่ฉันดำรงตำแหน่งที่นี่
‎ฉันพยายามปกป้องพวกเธอทุกคน

400
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
‎แต่เธอฉวยโอกาสจากมัน

401
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
‎และเธอที่เป็นแม่ค้ายา
‎ก็ยืนอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้รับผลกระทบ

402
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
‎หนู… หนู…

403
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
‎ฉันรู้ว่าเราทุกคนมีสถานการณ์ที่เผชิญอยู่
‎แต่เธอมีทางเลือก

404
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
‎และในขณะที่เธอใช้ชีวิตไปโดยไม่ได้รับผลกระทบ

405
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
‎นักเรียนที่ซื่อตรงอย่างคุณคาห์น
‎ก็ถูกปลดจากตำแหน่ง

406
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
‎เพราะเหตุการณ์ที่บอกตามตรง
‎ว่าน่าหัวเราะเมื่อเทียบกัน

407
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
‎มีอภิสิทธิ์อยู่หลายรูปแบบ รีซ

408
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
‎ขอร้องละ

409
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
‎จัดการชีวิตเธอให้ดี

410
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
‎(ผอ.แดเนียลส์)

411
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
‎(เรื่องราวของกิ๊กสาว:
‎คดีฉ้อฉลถูกเปิดโปง)

412
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
‎(ใครเป็นคนปูดเรื่อง)

413
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
‎(ข่าวของผอ.แดเนียลส์ทำเอาฉันแบบ…)

414
00:33:09,293 --> 00:33:10,376
‎อะไรวะเนี่ย

415
00:33:10,459 --> 00:33:11,501
‎(ประธานขี้ปูดของพาร์คเฮิร์สต์)

416
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- นี่ ทาฮิรา

417
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
‎ฉันอยากขอโทษเธอเรื่องที่ฉันพูดเมื่อวันก่อน

418
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
‎รีซ ที่จริงเรายุ่งอยู่เนี่ย

419
00:33:23,334 --> 00:33:26,168
‎เธอเอาคำขอโทษเห่ยๆ ของเธอ
‎ไปกวนใจคนอื่นไม่ดีกว่าเหรอ

420
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
‎อันที่จริง เธอคือเรื่องราวของกิ๊กสาวหรือเปล่า

421
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
‎อะไรกันวะ ไม่ใช่สิ

422
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
‎ฟังนะ รีซ ตอนนี้ไม่สะดวกคุย โอเคนะ

423
00:33:34,668 --> 00:33:36,751
‎เราพยายามคิดอยู่ว่า
‎เรื่องราวของกิ๊กสาวคือใคร

424
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
‎เดี๋ยวนะ ให้ฉันช่วยพวกเธอเถอะ
‎ฉันอยากช่วย ขอร้อง

425
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
‎อ้อ งั้นเธอก็รู้จริงๆ ว่านั่นใคร
‎ใช่หนึ่งในเพื่อนตัวน้อยของเธอไหม

426
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
‎ช่างเถอะ ฟังนะ ถ้าเธอจริงจัง งั้นก็โอเค

427
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
‎ลองคิดดูนะ โอเคไหม

428
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
‎มีไม่กี่คนที่ถ่ายวิดีโอนั่นที่โรงโบว์ลิ่งได้

429
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
‎เราก็แค่ต้องหาคนคนนั้นให้เจอ
‎ก่อนที่เจ้าตัวจะโพสต์อีก

430
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
‎เอ้อ โชคดีกับเรื่องนั้นแล้วกัน

431
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
‎ไง

432
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
‎เธอฟื้นแล้ว

433
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
‎อย่าใจร้อน โอเคนะ

434
00:34:44,876 --> 00:34:45,751
‎เรานึกว่าเสียเธอไปแล้ว

435
00:34:53,709 --> 00:34:54,751
‎จากแอนโธนี่น่ะ

436
00:34:56,626 --> 00:34:58,584
‎เขาบริจาคตับให้เธอ

437
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
‎เขา… อยู่อีกห้อง

438
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
‎(หายดีไวๆ)

439
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
‎ข้างล่างนั่นเขียนว่าอะไรน่ะ

440
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
‎"ถึงฟิกิเล

441
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
‎ปรากฏว่าฉันได้สร้าง
‎ผลงานชิ้นเอกไว้เมื่อ 18 ปีก่อน

442
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
‎แอนโธนี่"

443
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
‎แล้วแซมล่ะ

444
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
‎เธอโอเคไหม

445
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
‎ปูเล็ง

446
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
‎พ่อฉันตายแล้ว ฟิกส์

447
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
‎พ่อตายแล้ว

448
00:36:21,834 --> 00:36:23,126
‎และก็เป็นความผิดฉันทั้งหมด

449
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
‎ไม่นะ ไม่ใช่

450
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
‎- ไม่ ไม่ใช่หรอก
‎- พ่อตายแล้ว

451
00:36:30,709 --> 00:36:31,709
‎พ่อตายแล้ว

452
00:36:33,084 --> 00:36:34,168
‎พ่อตายแล้ว

453
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
‎ฉันเสียใจด้วย

454
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
‎อย่าหันมามอง

455
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
‎ขอบใจที่มาเจอฉัน คนพวกนี้ยังทำงานอยู่

456
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
‎คุณเจออะไรไหม

457
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
‎เสียงที่เธอส่งมาจำนวนไม่น้อยฟังเหมือนเด็ก

458
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
‎ใช่ ซียาน่ะ

459
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
‎มีอะไรอีกไหม

460
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
‎คลื่นวิทยุรบกวน

461
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
‎ฟังจากบทสนทนานั่นแล้ว

462
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
‎พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังอัดเสียงตัวเองอยู่

463
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
‎หมายความว่ายังไง

464
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
‎ฟังเอาเองสิ

465
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
‎(ผู้ต้องสงสัย)

466
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
‎เธอทำเจ้านี่ไว้ตั้งแต่เมื่อไร

467
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
‎ก็อย่างที่เห็น

468
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
‎เราจำกัดวงคนที่อาจเป็นเรื่องราวของกิ๊กสาว
‎ลงเหลือแค่ผู้ต้องสงสัยพวกนี้

469
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
‎มาดูกัน

470
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
‎ฉันก็อยากให้ใช่ แต่เขาไปที่อื่นนานแล้ว

471
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
‎ไม่ใช่เขาแน่ๆ

472
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
‎- หมอนี่เรียนโรงเรียนเราด้วยเหรอ
‎- ใช่

473
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
‎งั้นเราก็เหลือแค่สามคนนี้

474
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
‎ปัจจัยสำคัญนำเราไปสู่ผู้ต้องสงสัยพวกนี้

475
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
‎นั่นก็คือความใกล้ชิดกับเธอ

476
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
‎คณะกรรมการงานพรอม
‎แดเนียลส์ และเงินงานพรอม

477
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
‎แล้วเราจะทำยังไงกันทีนี้

478
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
‎เราตามเบาะแสไป

479
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
‎อย่างแรกสุด เราพบ
‎คำที่ใช้ผิดซ้ำๆ ในโพสต์พวกนั้น

480
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
‎ใช่ เช่น "นั่น" แทนที่จะเป็น "นั้น"

481
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
‎ฉันทำโครงงานเศรษฐศาสตร์
‎กับเซย์ดและพอลีน

482
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
‎และฉันก็ต้องแก้คำผิดนั่นเยอะเลย

483
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
‎แล้ววิดีโอที่เธอเมากรึ่มๆ ในโรงโบว์ลิ่งนั่นล่ะ

484
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
‎นั่นไม่ได้ตั้งใจจะปกป้องบรูซเหรอ
‎คือสามคนนั้นสนิทกันมาก

485
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
‎แต่บรูซไม่ได้อยู่ในคณะกรรมการด้วย

486
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
‎เพื่อคนรุ่นหลัง

487
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
‎พวก เธอมีเพื่อนไหมเนี่ย

488
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
‎งั้นก็เป็นหนึ่งในสองคนนั้น เซย์ดหรือพอลีน

489
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
‎ให้พวกเขาดู

490
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
‎เอาเลย

491
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
‎เร็วเข้า พอลีน

492
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
‎คนที่ถ่ายรูปเธอน่ะ

493
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
‎หกล้มตอนที่วิ่งหนีไป

494
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
‎ฉันขอโทษ โอเคนะ มันก็แค่มุกตลก
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำอะไรเลย ฉันไม่ได้…

495
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
‎อะไรวะ พอลีน เธอทำลายชีวิตคนอื่น

496
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
‎- เธอเป็นบ้าอะไร
‎- รีซ!

497
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
‎ฉันขอโทษ

498
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
‎สาวๆ กริ่งดังแล้ว

499
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
‎เรามีประชุมครั้งสุดท้าย

500
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
‎รีซ มาเถอะ รีซ

501
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
‎และเธอก็อยู่นั่นเอง เรื่องราวของกิ๊กสาว

502
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
‎ฉันรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

503
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
‎การออกจากพาร์คเฮิร์สต์
‎ไม่ใช่การตัดสินใจง่ายๆ สำหรับฉัน

504
00:39:32,626 --> 00:39:35,043
‎มีพวกเธอจำนวนมากจริงๆ ที่ฉันรัก

505
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
‎การกระทำของพวกเธอสอนฉันว่าชีวิตที่ยอดเยี่ยม

506
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
‎คือผลรวมที่เกิดจาก
‎การตัดสินใจเล็กๆ น้อยๆ หลายเรื่อง

507
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
‎ฉันได้เห็นพวกเธอเผชิญกับ
‎ความท้าทายที่ดูเหมือนจะไม่มีทางก้าวข้ามได้

508
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
‎เมื่อการวิ่งหนีอาจง่ายกว่า

509
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
‎(ปูเล็ง คูมาโล)

510
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
‎เธอยืดหยัดสู้แม้เมื่อเผชิญกับความมืดมน

511
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
‎รู้ว่าวันที่สดใสกว่ารออยู่พ้นสายตาไปนิดเดียว

512
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
‎ความแตกต่างของพวกเธอ

513
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
‎คือสิ่งที่สร้างความแข็งแกร่งทางบุคลิกภาพ

514
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
‎ในฐานะผู้หญิงที่มาจากพื้นฐานธรรมดาๆ

515
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
‎ในโรงเรียนคนรวย…

516
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
‎ฉันได้เผชิญกับความกังขาไม่น้อยเลย

517
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
‎เรื่องความแตกต่างเหล่านั้น

518
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
‎และฉันก็รู้ว่าพวกเธอหลายคน
‎เผชิญกับความกังขาคล้ายกัน

519
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
‎จงอ้าแขนรับมัน

520
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
‎ยืนหยัดในความแตกต่างของตัวเอง

521
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
‎และสร้างโลกในแบบที่เธออยากเห็นขึ้นมา

522
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
‎โลกที่ให้รางวัลความเอื้ออารี
‎และความซื่อสัตย์

523
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
‎ฉันหวังว่าโลกจะเรียกร้องเธอ
‎ให้ทำการตัดสินใจยากๆ ต่อไป

524
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
‎สวัสดีครับ เราอยากคุยกับ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สัน

525
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
‎เธอยังไม่มา แต่ฉันจะหาคนอื่นให้ค่ะ

526
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
‎ไม่ละครับ เราจะรอเธอ

527
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
‎ฉันเชื่อว่ามันจะช่วยหล่อหลอมพวกเธอ

528
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
‎ให้เป็นผู้ใหญ่ที่น่าทึ่ง
‎ที่ฉันรู้ว่าพวกเธอจะเป็นในอนาคต

529
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
‎เดินหน้าต่อไป

530
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
‎พวกเธอคือประทีปแห่งความหวังของเรา

531
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ชี้แนะพวกเธอ
‎ในฐานะผอ.ของพวกเธอ

532
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
‎(ตำรวจฮีโร่ทลายแก๊งโจร
‎"บุคคลตัวอย่างของชาวแอฟริกาใต้")

533
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
‎คุณเจ้าหน้าที่คะ

534
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ลิสเบธ

535
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
‎คุณต้องเอาของที่จะส่งออกมาเดี๋ยวนี้
‎มีคนสนใจมากเกินไป

536
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
‎ระวังตัวด้วย แวนส์

537
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
‎จำไว้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

538
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
‎ทีนี้ คุณจัดการกับคนที่รู้เรื่องเราหรือยัง

539
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
‎จัดการแล้ว แต่ผมไม่เห็นด้วย

540
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
‎ทั้งคุณทั้งฉันแหละ แวนส์
‎อย่ามาสั่งสอนศีลธรรมฉันเลย โอเคนะ

541
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
‎ทุกคนต้องสละอะไรบางอย่างไป

542
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
‎นั่นแหละคือความสมดุล

543
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
‎เวนดี้

544
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
‎ฉันบินกลับมาก่อนกำหนด

545
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
‎ฉันอยากเซอร์ไพรส์นาย

546
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
‎(ลุนก้า
‎บ้าน)

547
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
‎ฉันอยากทำให้มันเวิร์ค คริส

548
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
‎ฉันอยากให้เราไปกันได้

549
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้าไปข้างใน

550
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
‎ไม่ละ

551
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
‎มันจะแปลกๆ อยู่สักหน่อยถ้าฉันเข้าไปในนั้น

552
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
‎ใช่สิ

553
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
‎แล้วอีกอย่าง นี่ก็เป็นเวลาของเธอกับครอบครัว

554
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
‎โอเค งั้นฉันว่าเราคงเจอกันทีหลัง

555
00:44:36,043 --> 00:44:36,959
‎ขอบใจนะที่มา

556
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
‎ได้เสมอแหละค่ะ

557
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
‎แม่คะ นั่นฟิกิเลเหรอ

558
00:44:42,043 --> 00:44:45,168
‎- ใช่ ให้แม่เอาเจ้านี่ไปนะ
‎- ได้สิคะ

559
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
‎ไง

560
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
‎(สุขสันต์วันเกิด
‎พ่อ)

561
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
‎- ชิ้นใหญ่มากเลย พวก
‎- กัดออกให้มันเล็กลงสิ

562
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
‎- ฉันทำงั้นได้
‎- นั่นคือตอนที่ผมฟันหลุด

563
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
‎พ่อพยายามขู่ให้ผมกลัว บอกว่า
‎ผมจะฟันหลุดหมด แล้วมันจะไม่งอกกลับมาอีก

564
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
‎ฉันแน่ใจว่านายเชื่อเขา

565
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
‎- ไม่นะ ผมไม่ได้เชื่อ! ไม่เอาน่า
‎- เชื่อสิ นายเชื่อ

566
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
‎ร้องไห้ทำไมล่ะตอนนี้
‎ร้องไห้ทำไมล่ะตอนนี้ เจ้าหนูขี้แย

567
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
‎พอเลย

568
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
‎ปูเล็ง อยากไปช่วยแม่ในห้องอาหารไหม

569
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
‎นี่

570
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
‎ขอบใจนะ

571
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
‎ขอบใจสำหรับเรื่องทั้งหมดนี่

572
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
‎สำหรับที่ช่วยพี่สาวลูกไว้

573
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
‎สำหรับทุกอย่าง

574
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
‎แต่พ่อไม่อยู่ที่นี่

575
00:45:51,834 --> 00:45:52,793
‎หนูช่วยพ่อไว้ไม่ได้

576
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
‎ลูกคิดว่าเป็นความผิดลูกเหรอ

577
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
‎พ่อของลูกภูมิใจในตัวลูกมากนะ

578
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
‎และใช่ เรามีปัญหาของเรามาหลายปี

579
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
‎แต่สุดท้ายแล้วเพราะลูก
‎ทุกอย่างก็กำลังจะเรียบร้อย

580
00:46:16,793 --> 00:46:18,126
‎เขาตั้งใจจะกลับบ้าน

581
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
‎โธ่ ปูเล็ง

582
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
‎ลูกกล้าหาญมากเสมอ

583
00:46:23,918 --> 00:46:25,834
‎และชัดเจนมากเสมอเรื่องเป้าหมายของลูก

584
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
‎และถึงแม้มันจะทำให้เรากลัว

585
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
‎มันก็คือสิ่งที่เรารักในตัวลูก

586
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
‎นี่

587
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
‎มองแม่

588
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
‎พวกอาชญากรฆ่าพ่อของลูก

589
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
‎ไม่ใช่ความผิดของลูกเลย ลูกแม่

590
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
‎ไม่ใช่ความผิดของลูก

591
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
‎มานี่สิ

592
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
‎ลูกเป็นส่วนที่ดีที่สุดของเขามาตลอด ปูเล็ง

593
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
‎ผมได้ยินว่าลิสเบธไปไม่รอดแล้ว

594
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
‎พวกนักลงทุนไม่พอใจ เราต้องปิดกลุ่มนี้ลงทั้งกลุ่ม

595
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
‎ดีนะที่เรามีมากกว่านั้น

596
00:47:48,959 --> 00:47:49,793
‎(ไฟนอลโอธ)

597
00:47:50,418 --> 00:47:52,418
‎(นิวฮอไรซอน)

598
00:49:19,001 --> 00:49:20,418
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร