BİR NETFLIX DİZİSİ
Lütfen, durdur şunları!
-Hayır! -Durun!
Lisbeth, hayır!
Fiks…
Fiks.
Fiks, hayır.
Fiks!
Fiks! Hayır! Fiks!
Kalk ayağa!
Bırak lan beni!
Oğlum!
Oğluma dokunma!
Matla. Baba.
Bırak beni!
Matla. Baba.
Matla, bu ne…
Anne.
Anne, lütfen. Bana yardım et.
Anne.
Yürü hadi.
Yardım et anne!
Matla!
Siya.
Bırak. Ben yaparım.
Kusura bakma.
Bugün okulun yemek festivaline gitmeyi düşünmüştüm
ama gitmeme gerek yok.
Evde kalacağım.
Yok, hayır. En iyisi evde kalman olur.
Hayatımızda çok fazla şey oluyor.
Hey, kulağında bu varken ne dediğimi duyabiliyor musun ki?
Açık değil anne.
Kimse benimle konuşmasın diye takıyorum.
İnsanları görmek istiyorum
ama Puleng ve babamla ilgili bir şey sormasınlar.
Tuhaf bir şey mi bu anne?
Tuhaf değil.
Sen tuhaf değilsin.
Peki.
Ne diyeceğim,
belki mekân değişikliği sana iyi gelir.
Seni ben götürürüm, sonra gelip alırım, olur mu?
Gidip hazırlanayım.
Lütfen dikkatli ol.
Keşke babam burada olsaydı.
Gördün mü? Vaans orada.
Wade, daha hiçbir şey bilmiyoruz.
KB, Fikile nerede?
-Çok üzgünüm… -Fikile nerede?
Kızım nerede?
-Onun suçu değil! -Kızım nerede?
Onun yaptığını bilmiyordum!
Kızım nerede?
Herkes toplansın, gidiyoruz.
-Hemen! -Hey.
Hey.
-Ne olduğunu sorayım mı? -Patron gelmiyor.
Yeni bir kaçış planı var.
KİŞİLER
Aradığınız numara kullanılmıyor.
Lanet olsun.
Cape Town Merkez. Buyurun.
Evet, merhaba.
Dedektif Vaans'la konuşabilir miyim?
Lütfen. Acilen.
Çabuk.
Dedektif Vaans.
Evet.
-Alo. -Merhaba. Dedektif.
Ben Janet Nkosana.
Lütfen dedektif, bana yardım etmelisiniz.
Neredesiniz?
Limanın yanında bir fabrikada tutuluyorum.
Puleng Khumalo'yu kaçıran kişiler tarafından.
Tam olarak nerede olduğunuzu söyleyin.
Bay Bhele, kızınızın durumu kritik.
Yeterli vakitte eşleşen bir donör bulabilirsek
karaciğeri kendini onarabilir.
Daha önce kana ihtiyacı oldu.
Benim kanım uymadı.
Sizi teste hazırlayayım.
Bay…
Thandeka, ben Brian.
Fikile hastanede.
Vuruldu.
Tabii senden daha kaslıyım ama sana olur.
Bay Molapo, babanız ameliyattan çıktı
ama anesteziden dolayı tam kendinde değil.
Gelin, onu uyanma odasında görebilirsiniz.
Üzgünüm Bay Ackerman, sadece ailesi.
CEVAPSIZ ÇAĞRI
WENDY, ARAMALARIMA VE MESAJLARIMA DÖNECEK MİSİN? NE OLUYOR?
Ben Wendy Dlamini. Yurt dışındayım. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba!
Ne var?
Tuvalete gitmem gerek, lütfen.
Bunu zaten denedin. Köşede bir kova var.
-Yürüyün. -Kesin sesinizi!
Yürüyün hanımlar. Vakit nakittir.
Şuraya. Yürüyün.
Hadi. Sen, köşedeki, birlikte yürüyün.
Otur dedim!
Hadi, yürüyün.
-Seni görürlerse bizi öldürürler. -Ömür boyu şiddet görmeyi mi yeğlersin?
-Lütfen. -Rıhtım koruma dolu.
Ne yani, kıyıya kadar yüzecek misin?
Yüzme bilmiyorum.
Siktir, cidden kafayı yemişsin.
Bir şey denemeliyiz.
Temizlik vakti!
Dizilin!
Sıraya geçin! Hadi. Hadi dedim, üzerinizi çıkarın! Hemen!
Evet, işte böyle.
Yürüyün!
Parkhurst Koleji Yemek Festivali!
Bir yere ayrılmayın.
Vay be Wendy, ne kadar da romantiksin.
Evet ama ya benden vazgeçerse?
Yapma, onunla konuş işte.
O zaman sürpriz olmaz.
Neyse, Bechdel testini geçecek konulara gelelim.
Daniels niye karşı koymuyor? Kabulleniyor sanki.
Dolandırıcılıktan yakalansan ne yapardın?
Reece hâlâ okulda. Sence de arada bir benzerlik yok mu?
Ben Dergi Topluluğu kaybettim,
sen temsilciliği kaybettin, Daniels kovuluyor.
Ortak noktaları ne?
Alo? Tahira.
Bilmiyorum.
Bak, gitmeliyim. Sonra konuşuruz.
Baba.
Matla.
Buradayım.
Seni duyamıyorum baba.
-Puleng. -Puleng'e ne olmuş baba?
Gemi…
Gemi.
Baba.
Baba!
Yardım edin!
Herkes sorular sormaya başlıyor.
Neredeler?
Ne yapıyorsun lan?
-Çok üzgünüm. -Orospu çocuğu, üzüleceksin.
-Defol. -Telefonunu ver.
-Geri ver şunu. -Niye? Anneciğini mi arayacaksın?
-Ver şunu. Bu yaptığın çok sıkıcı. -Şu atlayışa bak, çok tatlı.
-Ne yapıyorsun? -Şimdi üzüleceğim.
Git, getir köpek. Seni zevkle döveceğim sik kafalı.
Sana yardım edecek kimse yok.
Amına koyayım!
Kanka, bırak. Küçük Khumalo seni patakladı.
Hepsi gitti Wade.
Ne oluyor lan?
Bir saniye.
Bir ses duydum.
Zaten geç kaldık. Gel de bana yardım et genç.
Siktir, kız ağırmış.
-Burada ne işin var? -Bir ses duyduğunu söyledi.
Boş ver. Buradan hemen gitmeliyiz.
Tamam patron.
Çabuk ol.
Wade.
Puleng olabilir o. Gitmeliyiz.
Ne?
-Anne. -Siya, neredesin?
İki dakika uzaktayım, gitmeliyiz.
Ne oldu?
Her şey yolunda mı?
Otoparkta buluşalım. Yolda anlatırım.
Tamam.
KB arıyor.
-Puleng'ten haber var mı? -Şu an sırası değil, tamam mı?
Korumaları takip ediyoruz. Puleng'i bagaja koydular.
Ne diyorsun lan?
Sanırım kaybettik.
Herkes sakin olsun. Lunga, arabayı ilk nerede gördün?
Limanda.
-Fabrika veya bir deponun dışında… -Liman… Dur.
Babam, Puleng ve gemiyle ilgili bir şey söyledi.
-Ne dedi? -Puleng ve gemiyle ilgili bir şey.
Puleng oradaysa onu bir gemiye bindiriyorlar demektir.
İyi de hangi gemiye arkadaşlar? Burada milyonlarca gemi var.
Mayfair! Mayfair'e… Düşünsenize.
Vaans da Mayfair'den bahsetti ve burada.
Annen gelince de Mayfair'den bahsetti. İşte bu. Mayfair bir gemi.
Peki, sorun çözüldü.
Aralarından Mayfair'i nasıl bulacağız?
Sıradaki!
Sıradaki.
Sıradaki, dedim!
Kıyafetlerinizi çıkarın.
Hemen.
Yürüyün.
Soyun yoksa seni ben soyarım.
Kaç!
Yürüyün.
Siktir git.
Tüm gece bekleyemeyiz.
Kes sesini dostum.
Vaans, bir ipucu bulduk. Limana gidiyoruz.
Kim söyledi?
Molapo'ların çocuğu babasından bilgi verdi.
-Spesifik bir bilgi var mı? -Kız gemideymiş.
Anlaşıldı. Ben civarlardayım. Sen orada kalıp çocuklara göz kulak ol.
Hayır, burada ekip var. Çoktan yola çıktım. 15 dakikaya oradayım.
Gemide sorun var.
Ne oluyor amına koyayım?
Polisler.
Paketlerin kalanını bota yükleyin. Hemen.
Gemide problem çıktı, icabına bakabilir miyim?
-Diğerlerini kızdırıyor. -Başka plan bulmalıyız.
Geminin hareket etmesi en az 30 dakika sürer.
Buradan asla çıkamazsın. Beni dinliyor musun sen?
Umarım tuzak değildir.
Seni öyle bir yere atar ki hapishane otel gibi kalır.
BİLDİRİM
Vay be, Küçük Siya Khumalo, Bruce'u fena dövmüş.
Ne? Siya mı?
Yok artık.
Şuna bak.
Daniels dolandırıcılıktan tutuklanmış.
OKUL TEMSİLCİMİZ YİNE İSPİYONCULUK YAPMIŞ
Haberleri olduğunu söylüyor.
Ne?
-Hey. -Ne yapıyorsunuz?
Görüşürüz!
Sağ olun Dedektif Peterson.
Limana gidiyorlar.
Üzülme anne.
Ne yazık ki haberler iyi değil.
Hiçbiriniz Fikile'yle uyuşmuyorsunuz.
Karabo ve Chris'i de test ettiler.
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Nakil bekleme listesine alabiliriz.
Peki ya Fikile'nin babası?
Tek şansımız o olabilir.
Lütfen gel, seni götürürüm.
-Ben de geliyorum. -Gidelim.
-İsteyince ağlayabilirim, hem kardeşim… -Dur.
Ben giderim.
İşçilerden biriyle konuştum. Arkadaymış.
Gerisini yürüyelim. Acele edelim, Puleng'in başına her şey gelmiş olabilir.
Bir şey var mı?
Hayır.
Geminin altını üstüne getirip onu bulun. Kafandakini de çıkar.
Evet, geliyorum.
Tebo.
Adım Thandeka.
Elbette.
Affedersin.
Ne için geldin?
Sadede geleceğim çünkü vaktimiz yok. Acil bir durum.
Seninle bir çocuğumuz var.
Fikile.
Yani o gece
hamile kaldım.
Harika, çok özel bir kız o…
Ne istiyorsun?
Fikile vuruldu.
Durumu kritik ve karaciğer nakli olması gerek.
Biz yardım edemiyoruz. Uyuşmuyoruz. Aklıma sen geldin…
Lütfen,
vaktimiz yok.
Şaka yapıyorsun.
Sadece kısmi nakil olacak.
Dalga mı geçiyorsun lan?
Dur…
KB, biraz konuşabilir miyiz?
Kulaklığımın içinde bunu buldum.
Kulaklıktan bir erkek sesi duydum.
Bugün mü buldun?
Annemin hediyesiydi.
Tesadüf değil.
Thandeka, yapamam…
Ona bak…
Hamile olduğumu söylemediğim için üzgünüm.
Bu…
Artık zaten bir önemi yok.
Ama o senin kızın.
Biliyorum.
Birkaç hafta önce beni görmeye geldi.
-Hayranlardan biri sandım. -Hayır, değil.
O senin kızın ve yardımına ihtiyacı var.
Fikile… Bebekken kaçırılan kız o mu?
Evet.
Anneme benziyor.
Bu kadarı fazla.
Tony.
O ölüyor.
Özür dilerim.
Tony, lütfen.
Lütfen.
Neredeyse 18 sene oldu Thandeka.
Şimdi bu şekilde mi geliyorsun?
Elimden gelse onu kendim kurtarırdım.
Ama şu an bunu yapamıyorum.
Yaptıklarımın cezasını ona kesme.
Fikrini değiştirirsen Christiaan Barnard Hastanesi'nde.
Dur yoksa ateş ederim.
Ne oldu?
Aşağı atladı.
Git al onu. Ben polisle ilgilenirim.
Hayır!
Buraya!
Ne oluyor?
Kız atladı. Atladılar.
Ne?
İmdat!
İyi misin?
-Gelip seni alacağız. -Yardım edin!
-Buraya! -Buraya! Yardım edin!
Evet!
Komiserim, Janet Nkosana'yı bir aracın bagajında bulduk.
Dedektif, iyi ki vaktinde geldiniz.
Evet, iyi ki.
Bize biraz izin verir misiniz?
Kuzenimi kurtardığınız için sağ olun.
Dedektif Vaans, herkesten önce nasıl geldiniz?
Mayfair ve fabrikayı biliyor muydunuz?
Janet Nkosana panikle beni aradı. Hemen soruşturdum.
Destek çağıracak vakit yoktu.
Tek başınıza gelmeniz büyük düşüncesizlik.
Annenizi ve teyzenizi karakola çağıracağım.
Tam iş birliğini bekliyorum.
Hey.
İyi misin?
Hayır.
Ama olacağım.
Puleng, dikkatli olmalısın.
Vaans'ı gördük, sanırım o da bu işin içinde. Ayrıca…
Puleng, seni müşahede altına almalıyız.
Tamam, peşinizden geliriz.
Hey.
Teşekkür ederim.
18 sene önceki kayıp bebek Phumelele Khumalo benim.
Khumalo ailesi inancını asla kaybetmediği için
bugün bunu biliyorum.
Şu an için tehlikede değil ama onu müşahede altında tutmak istiyoruz.
Evet, başka neler buldunuz?
Kulaklığımda dinleme cihazı varmış.
Koopman'a sorarım, bakalım ne diyecek.
KB.
Anne baban için üzgünüm.
Ben de.
Puleng'i yalnız bırakalım, dinlensin.
Wade…
Lunga, bir dakika konuşabilir miyiz?
Şey…
Teşekkür etmek istiyorum.
Benim için yaptığın her şey için.
Tabii, sen benim dostumsun.
Dost mu?
Dünkü olay hakkında…
Şu an olmaz Chris.
-Son birkaç gün çok boktandı. -Biliyorum.
Kahvaltıya falan gideriz diye düşünmüştüm.
Senin…
Senin için yapmayacağım bir şey yok Puleng.
Sadece…
…yürütemiyoruz.
Peki.
Böyle mi özür diliyorsun?
Hey.
Sen yatı ayarlayabilirsen
ben de vakit ayırırım.
Tamam.
Arkadaşız.
Evet, arkadaşız.
Şu an olmaz. Sen…
İkimiz de leş gibi kokuyoruz.
Kendi adına konuş Bay Ackerman. Ben harika kokuyorum. Tamam mı?
Pardon.
Buyurun Bayan van Rensburg?
Yaptıklarım için çok üzgünüm.
Benim için kendinizi ateşe attınız, bense mahvettim.
Reece.
Durumunun farkında mısın?
Evet hocam ve söz veririm…
Bu okulda bazı öğrenciler,
bazı arkadaşların gibi,
her sorunlarını parayla çözebilirler.
Sen ve Bayan Kahn gibi bunu yapamayan öğrenciler var.
Burada bulunduğum süre boyunca hepinize köprü olmaya çalıştım.
Sen bunu suistimal ettin.
Karşımda hiçbir sonuca katlanmamış bir uyuşturucu satıcısı duruyor.
Ben… Şey…
Hepimizin şartları farklı, biliyorum ama senin bir seçeneğin vardı.
Sen yaptıkların için hiçbir sonuca katlanmazken
Bayan Kahn gibi dürüst bir öğrenci görevinden alındı.
Açıkçası seninkiyle kıyaslandığında gülünecek bir olay yüzünden.
Farklı türde imtiyazlar vardır Reece.
Lütfen.
Kendine çeki düzen ver.
MÜDÜR DANIELS
METRES MACERALARI DOLANDIRICILIK DAVASI AÇILDI
KİM İSPİYONLADI?
MÜDÜR DANIELS HABERİNE TEPKİM…
Bu ne lan?
-Bir şey yapmamız gerek. -Hey Tahira.
Geçen gün söylediklerim için senden özür dilemek istiyorum.
Reece, işimiz başımızdan aşkın.
Bu aptalca özrünle git başkasını rahatsız et.
Bir düşündüm de Metres Maceraları hesabı sen misin?
Ne diyorsun lan? Hayır.
Şu an sırası değil, tamam mı?
Metres Maceraları'nı bulmaya çalışıyoruz.
Bir dakika, size yardım etmek istiyorum, lütfen.
Kim olduğunu biliyorsun demek. Arkadaşlarından biri mi?
Neyse, bak, ciddiysen yardım et.
Düşünün, tamam mı?
Bovling salonunda o videoyu çekebilecek tek tük kişi var.
Tekrar paylaşım yapmadan onu bulmamız gerek.
O konuda bol şans.
Hey.
Uyanmışsın.
Kendini zorlama.
Seni kaybettik sandık.
Anthony'den.
Sana karaciğerini verdi.
Başka bir odada.
GEÇMİŞ OLSUN
Altında ne yazıyor?
"Fikile'ye.
Meğerse 18 sene önce bir şaheser yaratmışım.
Anthony."
Ya Sam?
Sen iyi misin?
Puleng.
Babam öldü Fiks.
Öldü.
Hepsi benim suçum.
Hayır, değil.
-Hayır, değil. -O öldü.
Öldü.
Çok üzgünüm.
Arkanıza bakmayın.
Geldiğiniz için sağ olun. O insanlar hâlâ faal.
Bir şey buldun mu?
Gönderdiklerinin çoğunda bir çocuk sesi var.
Evet. Siya.
-Başka bir şey? -Telsiz paraziti.
Konuşmalarına bakılırsa
kendilerini kaydettiklerini bilmiyorlar.
Nasıl yani?
Kendiniz dinleyin.
ŞÜPHELİLER
Bunu ne zaman yaptınız?
Gördüğün gibi Metres'i bu şüphelilere kadar indirgedik.
Bir bakayım.
Keşke ama bu çoktan gitti.
Kesinlikle bu değil.
-Bu çocuk bizim okuldan mı? -Evet.
Geriye bu üçü kaldı.
Bizi bu şüphelilere götüren kilit noktalar var.
Sana yakınlıkları,
dans komitesi olayı, Daniels ve Mezunlar Balosu parası.
Peki şimdi ne yapacağız?
İpuçlarını takip edeceğiz.
Öncelikle gönderilerde tekrar eden dil bilgisi hataları bulduk.
"Her şey"in bitişik yazılması gibi.
Zayd ve Pauline'le ekonomi projesi yaptım,
bu hatayı çok düzelttim.
Bovling salonunda sen çakırkeyifken çekilen video.
Bruce'un işine gelmedi mi? Onların üçü çok yakın.
Bruce komitede değildi ama.
Gelecek için.
Kızım, hiç arkadaşın var mı?
Yani Zayd ve Pauline'den birisi mi?
Göster onlara.
Hadi.
Çabuk ol Pauline.
Fotoğrafını çeken kişi…
Kaçarken düştü.
Özür dilerim, sadece bir şakaydı. Ciddi değildim. Hiç…
Ne bok yiyorsun Pauline? İnsanların hayatını kararttın!
-Derdin ne senin? -Reece.
Özür dilerim.
Kızlar, zil çaldı.
Son toplantımız var.
Reece. Hadi Reece.
İşte burada, Metres Maceraları.
Senin hakkında bir şey biliyorum.
Parkhurst'ü bırakmak benim için kolay bir karar olmadı.
Bir çoğunuz benim için çok önemlisiniz.
Yaptıklarınız bana şunu öğretti,
büyük hayatlar küçük kararların toplamıdır.
Baş edilemez engelleri aştığınıza şahit oldum.
Kaçmak daha kolay olsa da.
Karanlığın üzerine yürüdünüz.
Aydınlık günlerin çok yakında olduğunu bilerek.
Farklılıklarınız
insanı güçlü yapan şeydir.
Mütevazı bir geçmişe sahip bir kadın olarak
varlıklı bir okulda çalışırken
bu farklılıklara karşı ben de bir hayli şüpheyle baktım.
Çoğunuzun benzer şüpheleri olduğunu biliyorum.
Onlara kucak açın.
Farklılıklarınızı gururla taşıyın
ve dünyayı görmek istediğiniz şekilde biçimlendirin.
Nezaket ve dürüstlüğü baş tacı edecek şekilde.
Umarım gelecekte de dünya sizi zor kararlar vermeye iter.
Merhaba, Dedektif Peterson'la konuşabilir miyiz?
-Daha gelmedi ama başkasını çağırayım. -Hayır, onu bekleriz.
Bunun sayesinde inanılmaz birer yetişkin olacağınızdan
adım gibi eminim.
Yılmadan ileri.
Sizler bizim umut ışığımızsınız.
Müdürünüz olarak size yol göstermek benim için inanılmaz bir onur oldu.
KAHRAMAN POLİS ÇETEYİ ÇÖKERTTİ "GÜNEY AFRİKALILAR İÇİN BİR ÖRNEK KİŞİ"
Dedektif.
Elimden geleni yapıyorum Lisbeth.
Teslimatı hemen çıkarmalısın. Polis ensemizde.
Dikkat et Vaans.
Aldığımız riski düşünün.
Şimdi, yarım kalan işlerimizi hallettin mi?
Evet ama onaylamıyorum.
Vaans, ahlak dersine hiç girme, tamam mı?
Herkesin ödeyeceği bir bedel var.
Denge işte budur.
Wendy.
Erkenden döndüm.
Sana sürpriz yapmak istedim.
Yürütmek istiyorum Chris.
İlişkimizi yürütmek.
Gelmek istemediğine emin misin?
Eminim.
İçeri gelmem tuhaf olur.
Peki.
Ayrıca ailenle baş başa vakit geçir.
Tamam, sonra görüşürüz.
-Geldiğin için teşekkürler. -Her zaman
Anne, Fikile mi geldi?
-Evet, bunu alayım. -Tabii.
Selam.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN BABA
-Çok büyük bir dilim oldu. -Isırarak küçült.
-Olur. -Dişim düştüğü zamandı.
Babam bir daha çıkmayacak diyerek beni korkutmaya çalıştı.
Kesin inanmışsındır.
-Hayır, inanmadım. Hadi. -Evet, inandın.
Neden ağlıyorsun? Koca sulu göz seni.
Kes şunu.
Puleng, bana yemek odasında yardım eder misin?
Hey.
Teşekkür ederim.
Her şey için teşekkürler.
Kardeşini kurtardığın için.
Her şey için.
Babam burada değil ama.
Onu kurtaramadım.
Kendini mi suçluyorsun?
Baban seninle gurur duyuyordu.
Ve evet, yıllarca sorunlarımız oldu.
Ama işin sonunda, senin sayende her şey yoluna girecekti.
Eve geliyordu.
Puleng.
Her zaman çok cesur
ve kafasına koyduğunu yapan biri oldun.
Bizi korkutsa da…
…bu yönünü seviyoruz.
Hey.
Bana bak.
Babanı suçlular öldürdü.
Senin suçun değil yavrum.
Senin suçun değil.
Gel buraya.
Her zaman onun en iyi yönlerini aldın Puleng.
Evet, Lisbeth yakalanmış.
Yatırımcılar mutlu değil. Bu hücreyi tamamen kapatmamız gerek.
Neyse ki fazlası var.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer