1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Lütfen, durdur şunları!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Hayır!
-Durun!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Lisbeth, hayır!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Fiks…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Fiks.

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Fiks, hayır.

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Fiks!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Fiks! Hayır! Fiks!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Kalk ayağa!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Bırak lan beni!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Oğlum!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,126
Oğluma dokunma!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Matla. Baba.

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Bırak beni!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Matla. Baba.

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Matla, bu ne…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Anne.

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Anne, lütfen. Bana yardım et.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Anne.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Yürü hadi.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Yardım et anne!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Matla!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Siya.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Bırak. Ben yaparım.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Kusura bakma.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Bugün okulun yemek festivaline
gitmeyi düşünmüştüm

28
00:01:51,209 --> 00:01:52,543
ama gitmeme gerek yok.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Evde kalacağım.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Yok, hayır. En iyisi evde kalman olur.

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,459
Hayatımızda çok fazla şey oluyor.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Hey, kulağında bu varken
ne dediğimi duyabiliyor musun ki?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Açık değil anne.

34
00:02:12,584 --> 00:02:14,959
Kimse benimle konuşmasın diye takıyorum.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
İnsanları görmek istiyorum

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
ama Puleng
ve babamla ilgili bir şey sormasınlar.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Tuhaf bir şey mi bu anne?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Tuhaf değil.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Sen tuhaf değilsin.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Peki.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Ne diyeceğim,

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
belki mekân değişikliği sana iyi gelir.

43
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Seni ben götürürüm,
sonra gelip alırım, olur mu?

44
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Gidip hazırlanayım.

45
00:02:49,959 --> 00:02:51,209
Lütfen dikkatli ol.

46
00:02:56,793 --> 00:02:58,209
Keşke babam burada olsaydı.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Gördün mü? Vaans orada.

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Wade, daha hiçbir şey bilmiyoruz.

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
KB, Fikile nerede?

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
-Çok üzgünüm…
-Fikile nerede?

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Kızım nerede?

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Onun suçu değil!
-Kızım nerede?

53
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Onun yaptığını bilmiyordum!

54
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
Onun yaptığını bilmiyordum!

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Kızım nerede?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Herkes toplansın, gidiyoruz.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Hemen!
-Hey.

58
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Hey.

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
-Ne olduğunu sorayım mı?
-Patron gelmiyor.

60
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
Yeni bir kaçış planı var.

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
KİŞİLER

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Aradığınız numara kullanılmıyor.

63
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Lanet olsun.

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Cape Town Merkez. Buyurun.

65
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Evet, merhaba.

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Dedektif Vaans'la konuşabilir miyim?

67
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Lütfen. Acilen.

68
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Çabuk.

69
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Dedektif Vaans.

70
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Evet.

71
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Alo.
-Merhaba. Dedektif.

72
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Ben Janet Nkosana.

73
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Lütfen dedektif, bana yardım etmelisiniz.

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Neredesiniz?

75
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Limanın yanında bir fabrikada tutuluyorum.

76
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
Puleng Khumalo'yu
kaçıran kişiler tarafından.

77
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Tam olarak nerede olduğunuzu söyleyin.

78
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Bay Bhele, kızınızın durumu kritik.

79
00:05:34,626 --> 00:05:38,209
Yeterli vakitte
eşleşen bir donör bulabilirsek

80
00:05:38,293 --> 00:05:41,459
karaciğeri kendini onarabilir.

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Daha önce kana ihtiyacı oldu.

82
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Benim kanım uymadı.

83
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
Sizi teste hazırlayayım.

84
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Bay…

85
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Thandeka, ben Brian.

86
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Fikile hastanede.

87
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
Vuruldu.

88
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Tabii senden daha kaslıyım ama sana olur.

89
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
Bay Molapo, babanız ameliyattan çıktı

90
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
ama anesteziden dolayı tam kendinde değil.

91
00:06:24,209 --> 00:06:26,709
Gelin, onu uyanma odasında görebilirsiniz.

92
00:06:29,126 --> 00:06:31,251
Üzgünüm Bay Ackerman, sadece ailesi.

93
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
CEVAPSIZ ÇAĞRI

94
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
WENDY, ARAMALARIMA VE MESAJLARIMA
DÖNECEK MİSİN? NE OLUYOR?

95
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Ben Wendy Dlamini.
Yurt dışındayım. Lütfen mesaj bırakın.

96
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Merhaba!

97
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Merhaba!

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Ne var?

99
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Tuvalete gitmem gerek, lütfen.

100
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Bunu zaten denedin. Köşede bir kova var.

101
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Yürüyün.
-Kesin sesinizi!

102
00:08:03,126 --> 00:08:05,084
Yürüyün hanımlar. Vakit nakittir.

103
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Şuraya. Yürüyün.

104
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Hadi. Sen, köşedeki, birlikte yürüyün.

105
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Otur dedim!

106
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Hadi, yürüyün.

107
00:08:22,001 --> 00:08:26,418
-Seni görürlerse bizi öldürürler.
-Ömür boyu şiddet görmeyi mi yeğlersin?

108
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
-Lütfen.
-Rıhtım koruma dolu.

109
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Ne yani, kıyıya kadar yüzecek misin?

110
00:08:37,126 --> 00:08:38,126
Yüzme bilmiyorum.

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Siktir, cidden kafayı yemişsin.

112
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Bir şey denemeliyiz.

113
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Temizlik vakti!

114
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Dizilin!

115
00:08:48,418 --> 00:08:52,626
Sıraya geçin! Hadi.
Hadi dedim, üzerinizi çıkarın! Hemen!

116
00:08:57,376 --> 00:08:58,376
Evet, işte böyle.

117
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Yürüyün!

118
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Parkhurst Koleji Yemek Festivali!

119
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Parkhurst Koleji Yemek Festivali!

120
00:09:26,918 --> 00:09:28,126
Bir yere ayrılmayın.

121
00:09:29,584 --> 00:09:33,043
Vay be Wendy, ne kadar da romantiksin.

122
00:09:33,126 --> 00:09:35,001
Evet ama ya benden vazgeçerse?

123
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Yapma, onunla konuş işte.

124
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
O zaman sürpriz olmaz.

125
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Neyse, Bechdel testini geçecek
konulara gelelim.

126
00:09:42,668 --> 00:09:44,876
Daniels niye karşı koymuyor?
Kabulleniyor sanki.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,959
Dolandırıcılıktan yakalansan ne yapardın?

128
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Reece hâlâ okulda.
Sence de arada bir benzerlik yok mu?

129
00:09:51,418 --> 00:09:53,209
Ben Dergi Topluluğu kaybettim,

130
00:09:53,293 --> 00:09:55,959
sen temsilciliği kaybettin,
Daniels kovuluyor.

131
00:09:56,043 --> 00:09:57,209
Ortak noktaları ne?

132
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Alo? Tahira.

133
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Bilmiyorum.

134
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Bak, gitmeliyim. Sonra konuşuruz.

135
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Baba.

136
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Matla.

137
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Buradayım.

138
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Seni duyamıyorum baba.

139
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Puleng.
-Puleng'e ne olmuş baba?

140
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Gemi…

141
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Gemi.

142
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Baba.

143
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Baba!

144
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Yardım edin!

145
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Herkes sorular sormaya başlıyor.

146
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Neredeler?

147
00:10:56,293 --> 00:10:57,584
Ne yapıyorsun lan?

148
00:10:58,834 --> 00:11:01,251
-Çok üzgünüm.
-Orospu çocuğu, üzüleceksin.

149
00:11:02,168 --> 00:11:03,709
-Defol.
-Telefonunu ver.

150
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
-Geri ver şunu.
-Niye? Anneciğini mi arayacaksın?

151
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Ver şunu. Bu yaptığın çok sıkıcı.
-Şu atlayışa bak, çok tatlı.

152
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Ne yapıyorsun?
-Şimdi üzüleceğim.

153
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Git, getir köpek.
Seni zevkle döveceğim sik kafalı.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,459
Sana yardım edecek kimse yok.

155
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Amına koyayım!

156
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Kanka, bırak.
Küçük Khumalo seni patakladı.

157
00:11:42,168 --> 00:11:43,543
Hepsi gitti Wade.

158
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Ne oluyor lan?

159
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Bir saniye.

160
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Bir ses duydum.

161
00:12:03,626 --> 00:12:06,251
Zaten geç kaldık.
Gel de bana yardım et genç.

162
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Siktir, kız ağırmış.

163
00:12:30,501 --> 00:12:33,293
-Burada ne işin var?
-Bir ses duyduğunu söyledi.

164
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Boş ver. Buradan hemen gitmeliyiz.

165
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Tamam patron.

166
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Çabuk ol.

167
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Wade.

168
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
Puleng olabilir o. Gitmeliyiz.

169
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Ne?

170
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Anne.
-Siya, neredesin?

171
00:13:04,543 --> 00:13:06,501
İki dakika uzaktayım, gitmeliyiz.

172
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Ne oldu?

173
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Her şey yolunda mı?

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Otoparkta buluşalım. Yolda anlatırım.

175
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Tamam.

176
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
KB arıyor.

177
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Puleng'ten haber var mı?
-Şu an sırası değil, tamam mı?

178
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Korumaları takip ediyoruz.
Puleng'i bagaja koydular.

179
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Ne diyorsun lan?

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Sanırım kaybettik.

181
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Herkes sakin olsun.
Lunga, arabayı ilk nerede gördün?

182
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
Limanda.

183
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
-Fabrika veya bir deponun dışında…
-Liman… Dur.

184
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Babam, Puleng
ve gemiyle ilgili bir şey söyledi.

185
00:13:42,418 --> 00:13:45,126
-Ne dedi?
-Puleng ve gemiyle ilgili bir şey.

186
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Puleng oradaysa
onu bir gemiye bindiriyorlar demektir.

187
00:13:49,043 --> 00:13:52,543
İyi de hangi gemiye arkadaşlar?
Burada milyonlarca gemi var.

188
00:13:54,376 --> 00:13:56,626
Mayfair! Mayfair'e… Düşünsenize.

189
00:13:56,709 --> 00:13:59,084
Vaans da Mayfair'den bahsetti ve burada.

190
00:13:59,168 --> 00:14:02,959
Annen gelince de Mayfair'den bahsetti.
İşte bu. Mayfair bir gemi.

191
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Peki, sorun çözüldü.

192
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Aralarından Mayfair'i nasıl bulacağız?

193
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Sıradaki!

194
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Sıradaki.

195
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Sıradaki, dedim!

196
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Kıyafetlerinizi çıkarın.

197
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Hemen.

198
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Yürüyün.

199
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Soyun yoksa seni ben soyarım.

200
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Kaç!

201
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Yürüyün.

202
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
Siktir git.

203
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
Tüm gece bekleyemeyiz.

204
00:15:22,043 --> 00:15:23,126
Kes sesini dostum.

205
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Vaans, bir ipucu bulduk. Limana gidiyoruz.

206
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Kim söyledi?

207
00:15:28,668 --> 00:15:31,293
Molapo'ların çocuğu
babasından bilgi verdi.

208
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
-Spesifik bir bilgi var mı?
-Kız gemideymiş.

209
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Anlaşıldı. Ben civarlardayım.
Sen orada kalıp çocuklara göz kulak ol.

210
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Hayır, burada ekip var.
Çoktan yola çıktım. 15 dakikaya oradayım.

211
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
Gemide sorun var.

212
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Ne oluyor amına koyayım?

213
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Polisler.

214
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Paketlerin kalanını bota yükleyin. Hemen.

215
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Gemide problem çıktı,
icabına bakabilir miyim?

216
00:16:00,668 --> 00:16:03,459
-Diğerlerini kızdırıyor.
-Başka plan bulmalıyız.

217
00:16:03,543 --> 00:16:06,168
Geminin hareket etmesi
en az 30 dakika sürer.

218
00:16:06,251 --> 00:16:09,084
Buradan asla çıkamazsın.
Beni dinliyor musun sen?

219
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Umarım tuzak değildir.

220
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Seni öyle bir yere atar ki
hapishane otel gibi kalır.

221
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
BİLDİRİM

222
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Vay be, Küçük Siya Khumalo,
Bruce'u fena dövmüş.

223
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Ne? Siya mı?

224
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Yok artık.

225
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Şuna bak.

226
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Daniels dolandırıcılıktan tutuklanmış.

227
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
OKUL TEMSİLCİMİZ YİNE İSPİYONCULUK YAPMIŞ

228
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Haberleri olduğunu söylüyor.

229
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Ne?

230
00:16:44,709 --> 00:16:46,043
-Hey.
-Ne yapıyorsunuz?

231
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Görüşürüz!

232
00:16:58,501 --> 00:17:00,126
Sağ olun Dedektif Peterson.

233
00:17:06,209 --> 00:17:07,751
Limana gidiyorlar.

234
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Üzülme anne.

235
00:17:14,751 --> 00:17:16,918
Ne yazık ki haberler iyi değil.

236
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
Hiçbiriniz Fikile'yle uyuşmuyorsunuz.

237
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Karabo ve Chris'i de test ettiler.

238
00:17:30,126 --> 00:17:31,959
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?

239
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Nakil bekleme listesine alabiliriz.

240
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
Peki ya Fikile'nin babası?

241
00:17:43,084 --> 00:17:44,751
Tek şansımız o olabilir.

242
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Lütfen gel, seni götürürüm.

243
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-Ben de geliyorum.
-Gidelim.

244
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-İsteyince ağlayabilirim, hem kardeşim…
-Dur.

245
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Ben giderim.

246
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
İşçilerden biriyle konuştum. Arkadaymış.

247
00:18:09,501 --> 00:18:13,876
Gerisini yürüyelim. Acele edelim,
Puleng'in başına her şey gelmiş olabilir.

248
00:18:44,876 --> 00:18:45,793
Bir şey var mı?

249
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
Hayır.

250
00:18:48,209 --> 00:18:52,459
Geminin altını üstüne getirip onu bulun.
Kafandakini de çıkar.

251
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Evet, geliyorum.

252
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Tebo.

253
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Adım Thandeka.

254
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Elbette.

255
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Affedersin.

256
00:19:40,376 --> 00:19:41,293
Ne için geldin?

257
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Sadede geleceğim
çünkü vaktimiz yok. Acil bir durum.

258
00:19:47,918 --> 00:19:49,459
Seninle bir çocuğumuz var.

259
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Fikile.

260
00:19:53,668 --> 00:19:54,543
Yani o gece

261
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
hamile kaldım.

262
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Harika, çok özel bir kız o…

263
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Ne istiyorsun?

264
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
Fikile vuruldu.

265
00:20:12,501 --> 00:20:16,251
Durumu kritik
ve karaciğer nakli olması gerek.

266
00:20:16,334 --> 00:20:19,626
Biz yardım edemiyoruz.
Uyuşmuyoruz. Aklıma sen geldin…

267
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Lütfen,

268
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
vaktimiz yok.

269
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Şaka yapıyorsun.

270
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Sadece kısmi nakil olacak.

271
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Dalga mı geçiyorsun lan?

272
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Dur…

273
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
KB, biraz konuşabilir miyiz?

274
00:20:49,293 --> 00:20:51,209
Kulaklığımın içinde bunu buldum.

275
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Kulaklıktan bir erkek sesi duydum.

276
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Bugün mü buldun?

277
00:21:05,168 --> 00:21:06,418
Annemin hediyesiydi.

278
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Tesadüf değil.

279
00:21:19,043 --> 00:21:20,459
Thandeka, yapamam…

280
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Ona bak…

281
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
Hamile olduğumu söylemediğim için üzgünüm.

282
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Bu…

283
00:21:40,918 --> 00:21:42,459
Artık zaten bir önemi yok.

284
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Ama o senin kızın.

285
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Biliyorum.

286
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Birkaç hafta önce beni görmeye geldi.

287
00:21:50,918 --> 00:21:54,334
-Hayranlardan biri sandım.
-Hayır, değil.

288
00:21:55,501 --> 00:21:57,876
O senin kızın ve yardımına ihtiyacı var.

289
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Fikile… Bebekken kaçırılan kız o mu?

290
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Evet.

291
00:22:16,334 --> 00:22:17,293
Anneme benziyor.

292
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Bu kadarı fazla.

293
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Tony.

294
00:22:25,334 --> 00:22:26,376
O ölüyor.

295
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Özür dilerim.

296
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Tony, lütfen.

297
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Lütfen.

298
00:22:43,126 --> 00:22:45,376
Neredeyse 18 sene oldu Thandeka.

299
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Şimdi bu şekilde mi geliyorsun?

300
00:22:49,709 --> 00:22:51,918
Elimden gelse onu kendim kurtarırdım.

301
00:22:53,751 --> 00:22:55,668
Ama şu an bunu yapamıyorum.

302
00:22:59,334 --> 00:23:01,293
Yaptıklarımın cezasını ona kesme.

303
00:23:09,959 --> 00:23:12,918
Fikrini değiştirirsen
Christiaan Barnard Hastanesi'nde.

304
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Dur yoksa ateş ederim.

305
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Ne oldu?

306
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Aşağı atladı.

307
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Git al onu. Ben polisle ilgilenirim.

308
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Hayır!

309
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Buraya!

310
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Ne oluyor?

311
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Kız atladı. Atladılar.

312
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Ne?

313
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
İmdat!

314
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
İyi misin?

315
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-Gelip seni alacağız.
-Yardım edin!

316
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
-Buraya!
-Buraya! Yardım edin!

317
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Evet!

318
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Komiserim, Janet Nkosana'yı
bir aracın bagajında bulduk.

319
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Dedektif, iyi ki vaktinde geldiniz.

320
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Evet, iyi ki.

321
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Bize biraz izin verir misiniz?

322
00:26:38,084 --> 00:26:40,293
Kuzenimi kurtardığınız için sağ olun.

323
00:26:41,293 --> 00:26:44,626
Dedektif Vaans,
herkesten önce nasıl geldiniz?

324
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Mayfair ve fabrikayı biliyor muydunuz?

325
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Janet Nkosana panikle beni aradı.
Hemen soruşturdum.

326
00:26:57,168 --> 00:26:58,959
Destek çağıracak vakit yoktu.

327
00:27:00,918 --> 00:27:02,959
Tek başınıza gelmeniz büyük düşüncesizlik.

328
00:27:03,043 --> 00:27:05,793
Annenizi ve teyzenizi
karakola çağıracağım.

329
00:27:05,876 --> 00:27:07,751
Tam iş birliğini bekliyorum.

330
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Hey.

331
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
İyi misin?

332
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Hayır.

333
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Ama olacağım.

334
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Puleng, dikkatli olmalısın.

335
00:27:28,251 --> 00:27:31,251
Vaans'ı gördük,
sanırım o da bu işin içinde. Ayrıca…

336
00:27:31,334 --> 00:27:34,209
Puleng, seni müşahede altına almalıyız.

337
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Tamam, peşinizden geliriz.

338
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Hey.

339
00:27:42,043 --> 00:27:43,001
Teşekkür ederim.

340
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
18 sene önceki
kayıp bebek Phumelele Khumalo benim.

341
00:27:56,668 --> 00:28:00,168
Khumalo ailesi
inancını asla kaybetmediği için

342
00:28:00,251 --> 00:28:01,709
bugün bunu biliyorum.

343
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Şu an için tehlikede değil
ama onu müşahede altında tutmak istiyoruz.

344
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
Evet, başka neler buldunuz?

345
00:28:19,543 --> 00:28:21,626
Kulaklığımda dinleme cihazı varmış.

346
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Koopman'a sorarım, bakalım ne diyecek.

347
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
KB.

348
00:28:35,501 --> 00:28:37,001
Anne baban için üzgünüm.

349
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Ben de.

350
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Puleng'i yalnız bırakalım, dinlensin.

351
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Wade…

352
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Lunga, bir dakika konuşabilir miyiz?

353
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Şey…

354
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Teşekkür etmek istiyorum.

355
00:29:11,334 --> 00:29:12,834
Benim için yaptığın her şey için.

356
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Tabii, sen benim dostumsun.

357
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Dost mu?

358
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Dünkü olay hakkında…

359
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Şu an olmaz Chris.

360
00:29:27,751 --> 00:29:30,168
-Son birkaç gün çok boktandı.
-Biliyorum.

361
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Kahvaltıya falan gideriz diye düşünmüştüm.

362
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Senin…

363
00:29:39,626 --> 00:29:42,126
Senin için
yapmayacağım bir şey yok Puleng.

364
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Sadece…

365
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
…yürütemiyoruz.

366
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Peki.

367
00:30:01,376 --> 00:30:02,876
Böyle mi özür diliyorsun?

368
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Hey.

369
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Sen yatı ayarlayabilirsen

370
00:30:15,126 --> 00:30:16,459
ben de vakit ayırırım.

371
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Tamam.

372
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Arkadaşız.

373
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Evet, arkadaşız.

374
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Şu an olmaz. Sen…

375
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
İkimiz de leş gibi kokuyoruz.

376
00:30:33,543 --> 00:30:37,209
Kendi adına konuş Bay Ackerman.
Ben harika kokuyorum. Tamam mı?

377
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Pardon.

378
00:31:16,626 --> 00:31:18,251
Buyurun Bayan van Rensburg?

379
00:31:20,168 --> 00:31:22,084
Yaptıklarım için çok üzgünüm.

380
00:31:25,709 --> 00:31:28,709
Benim için kendinizi ateşe attınız,
bense mahvettim.

381
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Reece.

382
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
Durumunun farkında mısın?

383
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Evet hocam ve söz veririm…

384
00:31:50,043 --> 00:31:51,709
Bu okulda bazı öğrenciler,

385
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
bazı arkadaşların gibi,

386
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
her sorunlarını parayla çözebilirler.

387
00:31:57,709 --> 00:32:00,918
Sen ve Bayan Kahn gibi
bunu yapamayan öğrenciler var.

388
00:32:02,251 --> 00:32:05,876
Burada bulunduğum süre boyunca
hepinize köprü olmaya çalıştım.

389
00:32:08,626 --> 00:32:09,959
Sen bunu suistimal ettin.

390
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
Karşımda hiçbir sonuca katlanmamış
bir uyuşturucu satıcısı duruyor.

391
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Ben… Şey…

392
00:32:17,709 --> 00:32:21,626
Hepimizin şartları farklı, biliyorum
ama senin bir seçeneğin vardı.

393
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Sen yaptıkların için
hiçbir sonuca katlanmazken

394
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
Bayan Kahn gibi
dürüst bir öğrenci görevinden alındı.

395
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
Açıkçası seninkiyle kıyaslandığında
gülünecek bir olay yüzünden.

396
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Farklı türde imtiyazlar vardır Reece.

397
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Lütfen.

398
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Kendine çeki düzen ver.

399
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
MÜDÜR DANIELS

400
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
METRES MACERALARI
DOLANDIRICILIK DAVASI AÇILDI

401
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
KİM İSPİYONLADI?

402
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
MÜDÜR DANIELS HABERİNE TEPKİM…

403
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Bu ne lan?

404
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Bir şey yapmamız gerek.
-Hey Tahira.

405
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Geçen gün söylediklerim için
senden özür dilemek istiyorum.

406
00:33:21,209 --> 00:33:23,251
Reece, işimiz başımızdan aşkın.

407
00:33:23,334 --> 00:33:26,043
Bu aptalca özrünle
git başkasını rahatsız et.

408
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
Bir düşündüm de
Metres Maceraları hesabı sen misin?

409
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Ne diyorsun lan? Hayır.

410
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Şu an sırası değil, tamam mı?

411
00:33:34,668 --> 00:33:36,876
Metres Maceraları'nı bulmaya çalışıyoruz.

412
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Bir dakika,
size yardım etmek istiyorum, lütfen.

413
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
Kim olduğunu biliyorsun demek.
Arkadaşlarından biri mi?

414
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Neyse, bak, ciddiysen yardım et.

415
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Düşünün, tamam mı?

416
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Bovling salonunda
o videoyu çekebilecek tek tük kişi var.

417
00:33:54,376 --> 00:33:56,918
Tekrar paylaşım yapmadan
onu bulmamız gerek.

418
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
O konuda bol şans.

419
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Hey.

420
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Uyanmışsın.

421
00:34:41,876 --> 00:34:43,001
Kendini zorlama.

422
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
Seni kaybettik sandık.

423
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Anthony'den.

424
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Sana karaciğerini verdi.

425
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Başka bir odada.

426
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
GEÇMİŞ OLSUN

427
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Altında ne yazıyor?

428
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
"Fikile'ye.

429
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Meğerse 18 sene önce
bir şaheser yaratmışım.

430
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Anthony."

431
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
Ya Sam?

432
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Sen iyi misin?

433
00:36:02,709 --> 00:36:03,543
Puleng.

434
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Babam öldü Fiks.

435
00:36:15,918 --> 00:36:16,751
Öldü.

436
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
Hepsi benim suçum.

437
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Hayır, değil.

438
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
-Hayır, değil.
-O öldü.

439
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Öldü.

440
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Öldü.

441
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Çok üzgünüm.

442
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Arkanıza bakmayın.

443
00:36:48,334 --> 00:36:50,793
Geldiğiniz için sağ olun.
O insanlar hâlâ faal.

444
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Bir şey buldun mu?

445
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Gönderdiklerinin çoğunda
bir çocuk sesi var.

446
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Evet. Siya.

447
00:36:58,668 --> 00:37:00,709
-Başka bir şey?
-Telsiz paraziti.

448
00:37:02,334 --> 00:37:03,959
Konuşmalarına bakılırsa

449
00:37:04,043 --> 00:37:06,543
kendilerini kaydettiklerini bilmiyorlar.

450
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Nasıl yani?

451
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Kendiniz dinleyin.

452
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
ŞÜPHELİLER

453
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Bunu ne zaman yaptınız?

454
00:37:20,626 --> 00:37:24,793
Gördüğün gibi
Metres'i bu şüphelilere kadar indirgedik.

455
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Bir bakayım.

456
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Keşke ama bu çoktan gitti.

457
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Kesinlikle bu değil.

458
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Bu çocuk bizim okuldan mı?
-Evet.

459
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Geriye bu üçü kaldı.

460
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Bizi bu şüphelilere götüren
kilit noktalar var.

461
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
Sana yakınlıkları,

462
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
dans komitesi olayı,
Daniels ve Mezunlar Balosu parası.

463
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Peki şimdi ne yapacağız?

464
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
İpuçlarını takip edeceğiz.

465
00:37:53,376 --> 00:37:57,293
Öncelikle gönderilerde
tekrar eden dil bilgisi hataları bulduk.

466
00:37:57,376 --> 00:37:59,209
"Her şey"in bitişik yazılması gibi.

467
00:37:59,293 --> 00:38:01,793
Zayd ve Pauline'le ekonomi projesi yaptım,

468
00:38:01,876 --> 00:38:03,334
bu hatayı çok düzelttim.

469
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
Bovling salonunda
sen çakırkeyifken çekilen video.

470
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Bruce'un işine gelmedi mi?
Onların üçü çok yakın.

471
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Bruce komitede değildi ama.

472
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Gelecek için.

473
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Kızım, hiç arkadaşın var mı?

474
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Yani Zayd ve Pauline'den birisi mi?

475
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Göster onlara.

476
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Hadi.

477
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Çabuk ol Pauline.

478
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Fotoğrafını çeken kişi…

479
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
Kaçarken düştü.

480
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Özür dilerim, sadece bir şakaydı.
Ciddi değildim. Hiç…

481
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Ne bok yiyorsun Pauline?
İnsanların hayatını kararttın!

482
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Derdin ne senin?
-Reece.

483
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Özür dilerim.

484
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
Kızlar, zil çaldı.

485
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
Son toplantımız var.

486
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Reece. Hadi Reece.

487
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
İşte burada, Metres Maceraları.

488
00:39:16,793 --> 00:39:18,626
Senin hakkında bir şey biliyorum.

489
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Parkhurst'ü bırakmak
benim için kolay bir karar olmadı.

490
00:39:32,626 --> 00:39:34,959
Bir çoğunuz benim için çok önemlisiniz.

491
00:39:37,251 --> 00:39:39,209
Yaptıklarınız bana şunu öğretti,

492
00:39:40,376 --> 00:39:45,001
büyük hayatlar
küçük kararların toplamıdır.

493
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Baş edilemez engelleri
aştığınıza şahit oldum.

494
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
Kaçmak daha kolay olsa da.

495
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Karanlığın üzerine yürüdünüz.

496
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
Aydınlık günlerin
çok yakında olduğunu bilerek.

497
00:40:05,876 --> 00:40:07,626
Farklılıklarınız

498
00:40:09,001 --> 00:40:10,793
insanı güçlü yapan şeydir.

499
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Mütevazı bir geçmişe sahip
bir kadın olarak

500
00:40:15,293 --> 00:40:17,084
varlıklı bir okulda çalışırken

501
00:40:19,043 --> 00:40:23,876
bu farklılıklara karşı
ben de bir hayli şüpheyle baktım.

502
00:40:24,709 --> 00:40:27,834
Çoğunuzun benzer şüpheleri
olduğunu biliyorum.

503
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Onlara kucak açın.

504
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Farklılıklarınızı gururla taşıyın

505
00:40:33,668 --> 00:40:36,668
ve dünyayı
görmek istediğiniz şekilde biçimlendirin.

506
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Nezaket ve dürüstlüğü
baş tacı edecek şekilde.

507
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Umarım gelecekte de
dünya sizi zor kararlar vermeye iter.

508
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Merhaba,
Dedektif Peterson'la konuşabilir miyiz?

509
00:40:56,751 --> 00:41:00,834
-Daha gelmedi ama başkasını çağırayım.
-Hayır, onu bekleriz.

510
00:41:02,168 --> 00:41:07,918
Bunun sayesinde
inanılmaz birer yetişkin olacağınızdan

511
00:41:08,001 --> 00:41:10,793
adım gibi eminim.

512
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Yılmadan ileri.

513
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Sizler bizim umut ışığımızsınız.

514
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Müdürünüz olarak size yol göstermek
benim için inanılmaz bir onur oldu.

515
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
KAHRAMAN POLİS ÇETEYİ ÇÖKERTTİ
"GÜNEY AFRİKALILAR İÇİN BİR ÖRNEK KİŞİ"

516
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Dedektif.

517
00:42:16,334 --> 00:42:18,293
Elimden geleni yapıyorum Lisbeth.

518
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Teslimatı hemen çıkarmalısın.
Polis ensemizde.

519
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Dikkat et Vaans.

520
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Aldığımız riski düşünün.

521
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Şimdi,
yarım kalan işlerimizi hallettin mi?

522
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Evet ama onaylamıyorum.

523
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Vaans, ahlak dersine hiç girme, tamam mı?

524
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Herkesin ödeyeceği bir bedel var.

525
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Denge işte budur.

526
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Wendy.

527
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Erkenden döndüm.

528
00:43:22,001 --> 00:43:23,668
Sana sürpriz yapmak istedim.

529
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Yürütmek istiyorum Chris.

530
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
İlişkimizi yürütmek.

531
00:43:42,876 --> 00:43:44,709
Gelmek istemediğine emin misin?

532
00:43:45,626 --> 00:43:46,501
Eminim.

533
00:43:49,584 --> 00:43:51,293
İçeri gelmem tuhaf olur.

534
00:43:52,543 --> 00:43:53,376
Peki.

535
00:43:53,459 --> 00:43:56,459
Ayrıca ailenle baş başa vakit geçir.

536
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Tamam, sonra görüşürüz.

537
00:44:35,918 --> 00:44:38,751
-Geldiğin için teşekkürler.
-Her zaman

538
00:44:40,126 --> 00:44:41,459
Anne, Fikile mi geldi?

539
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
-Evet, bunu alayım.
-Tabii.

540
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Selam.

541
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
BABA

542
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Çok büyük bir dilim oldu.
-Isırarak küçült.

543
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-Olur.
-Dişim düştüğü zamandı.

544
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Babam bir daha çıkmayacak diyerek
beni korkutmaya çalıştı.

545
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
Kesin inanmışsındır.

546
00:45:10,584 --> 00:45:12,918
-Hayır, inanmadım. Hadi.
-Evet, inandın.

547
00:45:13,001 --> 00:45:16,751
Neden ağlıyorsun? Koca sulu göz seni.

548
00:45:16,834 --> 00:45:17,918
Kes şunu.

549
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Puleng, bana
yemek odasında yardım eder misin?

550
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Hey.

551
00:45:34,584 --> 00:45:35,543
Teşekkür ederim.

552
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Her şey için teşekkürler.

553
00:45:39,751 --> 00:45:41,376
Kardeşini kurtardığın için.

554
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
Her şey için.

555
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Babam burada değil ama.

556
00:45:51,793 --> 00:45:52,793
Onu kurtaramadım.

557
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Kendini mi suçluyorsun?

558
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Baban seninle gurur duyuyordu.

559
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
Ve evet, yıllarca sorunlarımız oldu.

560
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Ama işin sonunda,
senin sayende her şey yoluna girecekti.

561
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Eve geliyordu.

562
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
Puleng.

563
00:46:21,209 --> 00:46:22,834
Her zaman çok cesur

564
00:46:23,918 --> 00:46:26,251
ve kafasına koyduğunu yapan biri oldun.

565
00:46:27,251 --> 00:46:28,751
Bizi korkutsa da…

566
00:46:31,793 --> 00:46:33,251
…bu yönünü seviyoruz.

567
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Hey.

568
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Bana bak.

569
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Babanı suçlular öldürdü.

570
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Senin suçun değil yavrum.

571
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Senin suçun değil.

572
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Gel buraya.

573
00:47:00,168 --> 00:47:02,793
Her zaman
onun en iyi yönlerini aldın Puleng.

574
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Evet, Lisbeth yakalanmış.

575
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Yatırımcılar mutlu değil.
Bu hücreyi tamamen kapatmamız gerek.

576
00:47:37,459 --> 00:47:38,709
Neyse ki fazlası var.

577
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer