СЕРІАЛ NETFLIX
Будь ласка, нехай вони припинять!
-Ні! -Припини!
Лісбет, ні!
Фікс…
Фікс, ні…
Фікс!
Фікс! Ні! Фікс!
Вставай!
Геть від мене, падлюко!
Синку!
Не чіпай мого сина!
Матло? Тату?
Відпусти!
Матло? Тату?
Матло? Якого…
Ма?
Ма, будь ласка. Допоможи мені.
Ма.
Ходімо.
Допоможи мені, ма!
Матло!
Сіє.
Облиш. Я сама.
Вибач.
Я думав піти сьогодні на шкільний фестиваль їжі,
але можу не йти.
Я залишуся тут.
Так. Ні, гадаю, тобі краще побути вдома.
Стільки всього відбувається.
Агов, ти хоч чуєш мене з тими штуками на вухах?
Вони вимкнені, ма.
Це щоб люди зі мною не розмовляли.
Я хочу бачити людей,
але не хочу, щоб вони питали мене про Пуленг і тата.
Це дивно, ма?
Це не дивно.
Ти не дивний.
Добре.
Знаєш що?
Може, зміна обстановки піде тобі на користь.
Давай так: я тебе відвезу, а тоді заберу, згоден?
Тільки піду освіжуся.
Але обережно там.
Якби ж тато був тут.
Бачиш? Он Ваанс.
Вейде, ми ще нічого не знаємо.
Кею Бі, де Фікіле?
-Мені так шкода… -Де вона?
Де моя донька?
-Це не його провина! -Де вона?
Я не знав, що вона це зробить.
Де моя донька?
Завантажуйтеся! Ми їдемо.
-Негайно! -Агов.
Агов.
-Варто питати, що сталося? -Бос не їде.
У неї нова стратегія виходу.
КОНТАКТИ — Л
Набраного вами номера не існує.
Чорт.
Кейптаун, центр. Слухаю вас.
Так, вітаю.
Можна поговорити з детективом Ваансом?
Прошу. Терміново.
Швидко.
Детектив Ваанс.
Так?
-Алло? -Алло. Це детектив?
Це Джанет Нкосана.
Прошу, детективе, потрібна ваша допомога.
Де ви?
Мене тримають на заводі біля гавані…
ті самі люди, що викрали Пуленг Кумало.
Скажіть точно, де ви.
Пане Беле, її стан критичний.
Її печінка може відновитися,
якщо ми вчасно знайдемо відповідного донора.
Раніше їй потрібна була кров.
Я не підійшов.
Підготую вас до аналізів.
Пане…
Тандеко, це Браян.
Фікіле в лікарні.
У неї стріляли.
Я, очевидно, набагато кремезніший за тебе, але це має підійти.
Пане Молапо, ваш батько прооперований,
але й досі сонний після анестезії.
Ходімо, зможете побачити його в реанімації.
Вибачте, пане Акерман. Лише члени сім'ї.
ПРОПУЩЕНИЙ ГОЛОСОВИЙ ДЗВІНОК
ВИ — ВЕНДІ, ТИ ВІДПОВІСИ НА МОЇ ДЗВІНКИ Й СМС? ЯКОГО БІСА?
Це Венді Дламіні. Я в іншій країні. Залиште повідомлення.
Агов?
Чуєте?
Що?
Мені треба в туалет, будь ласка.
Ти вже це пробувала. У кутку є відро.
-Швидше! -Замовкніть!
Хутко, леді. Час — це гроші.
Туди. Швидше!
Давайте. Ви, в кутку, рухайтеся разом.
Я сказав, сядьте!
Ходімо.
-Якщо вони тебе побачать, нас уб'ють. -Хочеш терпіти наругу до кінця життя?
-Будь ласка. -На пірсі стоїть охорона.
Що ти хочеш зробити? Пливти до берега?
Я не вмію плавати.
Чорт. Ти справді божевільна.
Мусимо щось спробувати.
Час митися!
Станьте в ряд!
Усі в ряд. Давайте.
Я сказав, хутко! Зняти одяг!
Так, давайте.
Швидше!
Фестиваль їжі в школі Паркхерст!
Не перемикайтеся.
-Ого, Венді, треба ж, яка ти романтична. -Так. Але що, як він махнув на мене рукою?
Облиш. Просто поговори з ним.
Тоді це буде не секрет.
Хай там як, до розмов, які пройдуть тест Бекдел.
Чому Деніелс не билася? Схоже, вона згодна?
А якби тебе спіймали на шахрайстві?
Різ досі в школі. Тут є тенденція. Тобі не здається?
Я втратила журнальне товариство, ти — посаду старости, Деніелс звільняють.
Що тут спільного?
Що таке? Тагіро?
Не знаю.
Мені треба йти. Поговоримо пізніше.
Тату…
Матло…
Я тут.
Я не чую тебе, тату.
-Пуленг… -Що з Пуленг, тату?
Корабель…
Корабель.
Тату?
Допоможіть!
Усі починають ставити питання.
Де вони?
Якого біса?
-Мені дуже шкода. -Зараз реально пошкодуєш.
-Відчепися. -Віддай телефон.
-Поверни, брате. -Нащо? Щоб ти подзвонив мамі?
-Віддай телефон, це нудно. -Дивися, як він стрибає. Дуже мило.
Ой.
-Якого біса? -Мені майже соромно.
Принеси, песику. Я з радістю дам тобі по дупі, засранцю.
Тут ніхто тобі не допоможе.
Пішов ти!
Брате, годі. Малий Хумало щойно тобі помстився.
Усі вони виїхали, Вейде.
Що, в біса, відбувається?
Стривай.
Я щось чув.
Ми вже запізнюємося. Допоможи мені, юначе.
Чорт, вона важка.
-Чому ви досі тут? -Він сказав, що щось чув.
Забудьте. Нам треба їхати звідси!
Гаразд, босе.
Швидше!
Вейде!
Це могла бути Пуленг! Нам треба йти!
Що?
-Мамо? -Сіє, де ти?
Буду за дві хвилини. Треба їхати.
Що сталося?
Усе гаразд?
Чекай мене на парковці. Поясню по дорозі.
Добре.
Це Кей Бі.
-Що чути про Пуленг? -Ти невчасно, гаразд?
Ми їдемо за охоронцями. Вони кинули Пуленг у багажник.
Якого біса?
Вони відірвалися.
Усі заспокойтеся. Лунґо, де ти вперше побачив машину?
У гавані.
-Біля якогось заводу чи складу. -У гавані… Зачекай.
Мій тато казав щось про Пуленг і корабель.
-Що він сказав? -Щось про Пуленг і корабель.
Але якщо Пуленг там, значить, її везуть на корабель.
Так, але який корабель? Тут їх, схоже, мільйон.
«Мейфер»! Це «Мейфер»… Сам подумай.
Ваанс говорив про «Мейфер», і ось він тут.
Твоя мама говорила про «Мейфер».
Точно, це корабель!
Добре. Проблему вирішено.
Як нам взнати, котрий із них «Мейфер»?
«МЕЙФЕР»
Наступні.
Наступні!
Я сказав, наступні!
Зняти одяг.
Негайно.
Ходімо.
Роздягайся, або я зроблю це за тебе.
Біжи!
Хутко, пішли…
Відвали.
Часу обмаль.
Та замовкни ти.
Ваансе, у нас є зачіпка. Ми їдемо до гавані.
Хто тобі сказав?
Малий Молапо щойно дав нам інформацію від батька.
-Є подробиці? -Схоже, вона на кораблі.
Зрозумів. Я поруч. Ти залишайся там і стеж за дітьми.
Ні. У нас тут команда. Я вже їду. Час прибуття за 15 хвилин.
У нас проблема з кораблем.
Що, трясця, коїться?
Копи.
Везіть решту пакунків на корабель. Негайно.
Проблема на кораблі, можна я розберуся?
Вона підбурює інших.
Потрібен інший план. Корабель рушить мінімум за 30 хвилин.
Ви звідси не втечете.
Ти слухаєш…
Хай це не буде підстава.
Вона зробить так, що тюрма здасться раєм.
ПОВІДОМЛЕННЯ
Ого! Малий Сія Кумало провчив Брюса.
Що? Сія?
Не може бути!
Поглянь.
Деніелс заарештували за шахрайство.
СХОЖЕ, НАША СТАРОСТА ЗНОВУ СТУКНУЛА!
Вони кажуть, ти знала про це.
Що?
-Гей! -Якого біса?
Агов!
Побачимося!
Дякую, детективе Пітерсон.
Вони їдуть у гавань.
Усе гаразд, ма.
Боюся, у мене для вас погані новини.
Жоден із вас не є сумісним із Фікіле.
Перевірили навіть Корабо й Кріса.
-Що ще ми можемо зробити? -Поставити її в чергу на пересадку.
А батько Фікіле?
Він може бути нашим єдиним шансом.
Ходімо, я тебе відвезу.
-Я з вами. -Їдьмо.
-Я вмію плакати, і вона моя сестра… -Чекай.
Поїду я.
Слухай.
Я говорив з одним із робітників. Вони сказали, він там.
Звідси краще йти пішки.
Поквапся. З Пуленг могло статися що завгодно.
Є щось?
Ні.
Перерий корабель, але знайди її. Зніми ту фігню з голови.
Так, іду.
Тебо.
Я Тандека.
Звісно.
Вибач.
Чому ти тут?
Я перейду до справи, бо в нас немає часу. Це терміново.
У нас із тобою спільна дитина.
Фікіле.
Того вечора…
я завагітніла.
Вона дивовижна й особлива…
Чого ти хочеш?
У Фікіле стріляли.
Вона в критичному стані,
їй потрібна пересадка печінки.
Ніхто з нас не підходить. Тож я подумала про тебе…
Прошу,
у нас немає часу.
Ти жартуєш.
Це лише часткова трансплантація.
Ти знущаєшся.
Чекай…
Кею Бі, можна тебе на два слова?
Я знайшов це в навушниках.
Я почув через динаміки голос чоловіка.
Коли це було? Нині?
Це подарунок від моєї мами.
Це не збіг.
Тандеко, я не можу й далі…
Поглянь на неї…
Вибач, що я не сказала про вагітність.
Це було…
Зараз уже байдуже.
Але вона твоя дочка.
Я знаю.
Вона приходила до мене кілька тижнів тому.
Я думав, вона фанатка.
Ні.
Вона твоя і дуже потребує твоєї допомоги.
Фікіле. Та, кого викрали в дитинстві, це вона?
Так.
Вона схожа на мою матір.
Це занадто.
Тоні…
Вона помирає.
Вибач.
Тоні. Будь ласка.
Благаю.
Минуло майже 18 років, Тандеко.
А тепер ти отак приходиш сюди?
Я б сама її врятувала, якби могла.
Але зараз я не можу цього зробити.
Не карай її за те, що зробила я.
Вона в «Крістіан Барнард», якщо передумаєш.
Стояти. Я тебе застрелю.
Що таке?
Вона за бортом.
Дістань її. З поліцією я розберуся.
Ні!
Сюди!
Що відбувається?
Вона стрибнула. Вони стрибнули.
Що?
Допоможіть!
Ти в порядку?
-Ми тебе дістанемо. -Допоможіть!
-Сюди! -Сюди! Допоможіть нам!
Так!
Капітане, ми знайшли Джанет Нкосану в багажнику однієї машини.
Детективе. Я така рада, що ви прибули вчасно.
Так. Я теж.
Залиште нас на хвилинку.
Дякую, що врятували мою кузину.
Детективе Ваанс, як ви опинилися тут раніше за всіх?
Ви знали про «Мейфер» і фабрику?
Джанет Нкосана подзвонила мені в паніці. Я примчав розслідувати.
Викликати підмогу не було часу.
Приїхати самостійно було дуже необачно.
Я викличу вашу маму й тітку у відділок. Сподіваюся на вашу повну співпрацю.
Привіт.
З тобою все гаразд?
Ні.
Але буде.
Пуленг, обережніше.
Ми бачили Ваанса, і він, мабуть, причетний. А ще…
Пуленг, ми маємо забрати тебе для спостереження.
Гаразд, ми за вами.
Чуєте?
Дякую.
Я — зникла 18 років тому дитина, Пумеле Кумало.
І я знаю це сьогодні, бо Кумало ніколи не втрачали віри.
Зараз їй нічого не загрожує, але ми хочемо лишити її для спостереження.
То що ще ви знайшли?
Схоже, мої навушники прослуховували.
Я поговорю з Купменом, побачу, що він скаже.
Кею Бі.
Шкода щодо твоїх батьків.
Мені теж.
Думаю, мабуть, дамо Пуленг відпочивати.
Вейде…
Лунґо… на хвилинку, будь ласка.
Я…
Я просто хотіла подякувати.
За все, що ти для мене зробив.
Звісно, Пуленг. Ти моя подруга.
Подруга?
Щодо вчорашнього…
Не зараз, Крісе.
-Останні кілька днів були жахливі. -Я знаю.
Я подумав, може, поснідаємо з шампанським абощо?
Я…
Я б зробив для тебе все, Пуленг.
Просто…
ми з тобою не пара.
Добре.
Ти так просиш вибачення?
Агов.
Якщо знайдеш яхту…
я знайду час.
Добре.
Друзі.
Так. Друзі.
Але не зараз. Ти…
Ми… тхнемо лайном.
Говоріть за себе, пане Акерман. Я чудово пахну. Ясно?
Вибачте.
Так, міс ван Ренсбург?
Пробачте мені за те, що я зробила.
Ви ризикували заради мене, а я все зіпсувала.
Різ…
ти розумієш своє становище?
Так, мем. І я обіцяю…
У цій школі є учні,
як деякі твої друзі,
які можуть відкупитися від усіх проблем.
А є такі діти, як ти й міс Кан, які не можуть.
Під час мого перебування тут я намагалася поєднати всіх вас.
Але ти зловживала цим,
і ось ти стоїш тут без наслідків, наркодилер.
Я…
Знаю, у всіх нас є обставини, але в тебе був вибір.
Поки ти уникаєш наслідків,
чесну ученицю, як міс Кан, позбавили посади
через інцидент, який, чесно кажучи, навіть порівнювати смішно.
Є різні види привілейованості, Різ.
Будь ласка.
Візьми вже себе в руки.
ДИРЕКТОРКА ДЕНІЕЛС
ХРОНІКИ ЦІПОНЬКИ НА СТОРОНІ СПРАВА ШАХРАЙСТВА НАБУЛА РОЗГОЛОСУ
ХТО СТУКНУВ?
ВІД НОВИН ПРО ДИРЕКТОРКУ ДЕНІЕЛС Я…
Якого біса?
-Нам треба щось зробити. -Привіт, Тагіро.
Я хотіла вибачитися перед тобою за те, що сказала нещодавно.
Ми тут зайняті.
Іди докучай комусь іще своїм жалюгідним вибаченням.
А «Хроніки ціпоньки на стороні» — твоїх рук справа?
Якого біса? Ні.
Зараз не на часі, добре?
Ми з'ясовуємо, хто ця ціпонька.
Зачекайте. Дозвольте допомогти. Я хочу, будь ласка.
То ти таки знаєш, хто це. Хтось із твоїх подружок?
Байдуже. Слухай, якщо ти серйозно, то добре.
Подумайте про це.
Лише кілька людей могли зняти те відео в боулінгу.
Треба знайти їх, доки не запостили знов.
Що ж, удачі.
Привіт.
Ти прокинулась.
Не напружуйся, добре?
Ти нас налякала.
Це від Ентоні.
Він донор твоєї пересадки печінки.
Він в іншій палаті.
ВИДУЖУЙ
Що написано внизу?
«Для Фікіле.
Виявляється, я створив шедевр 18 років тому.
Ентоні».
А Сем?
Ти в порядку?
Пуленг?
Мій тато помер, Фікс.
Він помер.
І це все я винна.
Ні.
-Це не так. -Він помер.
Він помер.
Мені шкода.
Не озирайтеся.
Дякую, що прийшли. Ці люди досі активні.
Щось знайшов?
Багато з того, що ти надіслав, — розмови дитини.
Так, Сія.
Щось іще?
Радіоперешкоди.
Судячи з розмови,
вони й гадки не мали, що записують себе.
Ти про що?
Послухайте самі.
ПІДОЗРЮВАНІ
Коли ти це зробила?
Як бачите,
ми звузили «Ціпоньку» до цих підозрюваних.
Побачимо.
Хотілося б, але його нема.
Точно не він.
-Цей хоча б учень нашої школи? -Так.
Тоді залишилися ці троє.
Ключові чинники вказують на цих підозрюваних,
а саме близькість до тебе,
справа танцювального комітету, Деніелс і гроші на випускний.
Що нам тепер робити?
Ми підемо за зачіпками.
По-перше, ми знайшли в постах повторювані граматичні помилки.
Типу «природньо» замість «природно».
Я робила економічний проєкт із Зейдом і Полін
і мала багато такого редагувати.
А те відео, де ти п'яна в боулінгу?
Хіба то було не на захист Брюса? Вони втрьох дружать.
Але Брюс не був у комітеті.
Для нащадків.
Слухай, у тебе є друзі?
Отже, це хтось із них, Зейд чи Полін.
Покажи їм.
Зроби це.
Швидше, Полін.
Людина, яка зробила твоє фото…
Вона впала, коли тікала.
Вибач, гаразд? Це був просто жарт. Я цього не хотіла. Я не…
Якого біса, Полін! Ти зіпсувала життя людям.
-Що з тобою не так? -Різ!
Вибач.
Уже був дзвінок.
У нас останні збори.
Різ. Ходімо. Різ.
А ось і вона, «Хроніки ціпоньки на стороні».
Я дещо про тебе знаю.
Рішення покинути Паркхерст далося мені нелегко.
Багато з вас дорогі моєму серцю.
Ваші вчинки навчили мене, що велике життя —
це сума дрібних рішень.
Я бачила, як ви стикалися з непереборними проблемами,
коли було б легше тікати.
ПУЛЕНГ КУМАЛО
Ви вистояли перед темрявою,
знаючи, що скоро настане світлий день.
Ваші розбіжності —
це те, що формує силу характеру.
Для мене як жінки скромного походження
у заможній школі…
У мене було багато сумнівів
щодо цих розбіжностей.
І я знаю, що багато з вас мають такі сумніви.
Радійте їм.
Пишайтеся своїми розбіжностями
і формуйте світ таким, яким ви хочете його бачити.
Таким, де винагороджують доброту і чесність.
Сподіваюся, світ і далі закликатиме вас приймати складні рішення.
Вітаю. Ми хочемо поговорити з детективом Пітерсон.
Її ще немає, але я знайду когось іншого.
Ні. Ми зачекаємо на неї.
Думаю, вони допоможуть зробити з вас
неймовірних дорослих людей, якими, я знаю, ви станете.
Уперед.
Ви наші промінчики надії.
Для мене як директорки була великою честю керувати вами.
КОП-ГЕРОЙ НИЩИТЬ СИНДИКАТ «ВЗІРЕЦЬ ДЛЯ ПІВДЕННОАФРИКАНЦІВ»
Детективе.
Я роблю все, що можу, Лісбет.
Вантаж треба вивезти зараз. Забагато уваги.
Обережно, Ваансе.
Пам'ятай, що на кону.
Ти розібрався зі свідками наших справ?
Так, але я з цим не згоден.
Як і я, Ваансе. Давай без повчань, гаразд?
Кожен має заплатити свою ціну.
Це рівновага.
Венді…
Я повернулася раніше.
Хотіла тебе здивувати.
ЛУНҐА ДОМАШНІЙ
Я хочу все налагодити, Крісе.
Щоб ми були парою.
Точно не хочеш зайти?
Ні.
Мені б там було якось дивно.
Так.
До того ж… це твій час із сім'єю.
Добре. Тоді побачимось.
Дякую, що прийшла.
Завжди.
Ма, це Фікіле?
-Так, давай я їх поставлю у вазу. -Авжеж.
Привіт.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТАТУ
-Який великий шматок. -Відкуси, стане меншим.
-Це я можу. -Тоді в мене випав зуб.
Тато хотів мене налякати, казав, що випадуть і вже не виростуть.
І ти йому повірив.
-Ні! Облиш. -Повірив, ще й як…
Чого ти зараз плачеш? Такий великий, а плаксій.
Припини.
Пуленг… Допоможеш мені в їдальні?
Слухай.
Дякую.
Дякую за все це.
Що врятувала сестру.
За все.
Але тата не стало.
Його я врятувати не змогла.
Гадаєш, це ти винна?
Твій батько так тобою пишався.
І так, у нас роками були проблеми.
Але врешті-решт завдяки тобі все стало добре.
Він повертався додому.
О, Пуленг.
Ти завжди була такою хороброю
і так чітко знала, чого хочеш.
І хоча це нас лякало…
ми любили ці твої риси.
Агов.
Поглянь на мене.
Твого батька вбили злочинці.
Ти не винна, донечко.
Ти не винна.
Іди сюди.
Ти успадкувала найкраще в ньому, Пуленг.
Я чув, що Лісбет схопили.
Інвестори незадоволені. Треба закривати всю цю справу.
Добре, що в нас є інші.
«FINAL OATH»
«НОВИЙ ГОРИЗОНТ»
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова