1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,626 --> 00:00:10,793
Будь ласка, нехай вони припинять!

3
00:00:10,876 --> 00:00:13,126
-Ні!
-Припини!

4
00:00:13,209 --> 00:00:14,709
Лісбет, ні!

5
00:00:24,293 --> 00:00:25,293
Фікс…

6
00:00:26,418 --> 00:00:27,251
Фікс…

7
00:00:28,459 --> 00:00:29,418
Фікс, ні…

8
00:00:30,251 --> 00:00:31,084
Фікс!

9
00:00:35,543 --> 00:00:37,209
Фікс! Ні! Фікс!

10
00:00:39,084 --> 00:00:40,668
Вставай!

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,459
Геть від мене, падлюко!

12
00:00:46,251 --> 00:00:47,334
Синку!

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,168
Не чіпай мого сина!

14
00:00:54,251 --> 00:00:56,293
Матло? Тату?

15
00:00:56,376 --> 00:00:57,209
Відпусти!

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Матло? Тату?

17
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
Матло? Якого…

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,168
Ма?

19
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
Ма, будь ласка. Допоможи мені.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,418
Ма.

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,043
Ходімо.

22
00:01:17,751 --> 00:01:19,584
Допоможи мені, ма!

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,084
Матло!

24
00:01:42,709 --> 00:01:43,584
Сіє.

25
00:01:44,501 --> 00:01:45,626
Облиш. Я сама.

26
00:01:45,709 --> 00:01:46,543
Вибач.

27
00:01:46,626 --> 00:01:50,543
Я думав піти сьогодні
на шкільний фестиваль їжі,

28
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
але можу не йти.

29
00:01:53,543 --> 00:01:54,459
Я залишуся тут.

30
00:01:55,418 --> 00:01:58,626
Так. Ні, гадаю, тобі краще побути вдома.

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Стільки всього відбувається.

32
00:02:04,668 --> 00:02:08,126
Агов, ти хоч чуєш мене
з тими штуками на вухах?

33
00:02:10,501 --> 00:02:11,751
Вони вимкнені, ма.

34
00:02:12,626 --> 00:02:14,918
Це щоб люди зі мною не розмовляли.

35
00:02:17,084 --> 00:02:19,418
Я хочу бачити людей,

36
00:02:19,501 --> 00:02:22,876
але не хочу,
щоб вони питали мене про Пуленг і тата.

37
00:02:23,543 --> 00:02:25,293
Це дивно, ма?

38
00:02:27,418 --> 00:02:28,668
Це не дивно.

39
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
Ти не дивний.

40
00:02:35,043 --> 00:02:35,918
Добре.

41
00:02:36,501 --> 00:02:37,334
Знаєш що?

42
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Може, зміна обстановки
піде тобі на користь.

43
00:02:42,043 --> 00:02:46,168
Давай так: я тебе відвезу,
а тоді заберу, згоден?

44
00:02:46,251 --> 00:02:47,501
Тільки піду освіжуся.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,209
Але обережно там.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,209
Якби ж тато був тут.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Бачиш? Он Ваанс.

48
00:03:15,168 --> 00:03:17,126
Вейде, ми ще нічого не знаємо.

49
00:03:49,126 --> 00:03:51,126
Кею Бі, де Фікіле?

50
00:03:51,209 --> 00:03:52,918
-Мені так шкода…
-Де вона?

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Де моя донька?

52
00:03:55,418 --> 00:03:57,376
-Це не його провина!
-Де вона?

53
00:03:57,459 --> 00:03:59,043
Я не знав, що вона це зробить.

54
00:03:59,959 --> 00:04:01,418
Я не знав, що вона це зробить.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Де моя донька?

56
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
Завантажуйтеся! Ми їдемо.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
-Негайно!
-Агов.

58
00:04:08,334 --> 00:04:09,168
Агов.

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,376
-Варто питати, що сталося?
-Бос не їде.

60
00:04:13,459 --> 00:04:15,126
У неї нова стратегія виходу.

61
00:04:22,834 --> 00:04:24,709
КОНТАКТИ — Л

62
00:04:26,209 --> 00:04:28,709
Набраного вами номера не існує.

63
00:04:30,084 --> 00:04:30,918
Чорт.

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,793
Кейптаун, центр. Слухаю вас.

65
00:04:41,876 --> 00:04:43,001
Так, вітаю.

66
00:04:44,209 --> 00:04:46,543
Можна поговорити з детективом Ваансом?

67
00:04:47,376 --> 00:04:48,459
Прошу. Терміново.

68
00:04:48,543 --> 00:04:49,418
Швидко.

69
00:04:53,584 --> 00:04:54,543
Детектив Ваанс.

70
00:04:57,709 --> 00:04:58,543
Так?

71
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
-Алло?
-Алло. Це детектив?

72
00:05:02,334 --> 00:05:03,834
Це Джанет Нкосана.

73
00:05:06,709 --> 00:05:09,209
Прошу, детективе, потрібна ваша допомога.

74
00:05:09,709 --> 00:05:10,793
Де ви?

75
00:05:11,709 --> 00:05:15,501
Мене тримають на заводі біля гавані…

76
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
ті самі люди, що викрали Пуленг Кумало.

77
00:05:21,834 --> 00:05:24,709
Скажіть точно, де ви.

78
00:05:29,584 --> 00:05:33,626
Пане Беле, її стан критичний.

79
00:05:34,626 --> 00:05:36,876
Її печінка може відновитися,

80
00:05:36,959 --> 00:05:41,459
якщо ми вчасно знайдемо
відповідного донора.

81
00:05:41,543 --> 00:05:43,293
Раніше їй потрібна була кров.

82
00:05:43,376 --> 00:05:44,876
Я не підійшов.

83
00:05:44,959 --> 00:05:46,501
Підготую вас до аналізів.

84
00:05:49,709 --> 00:05:50,626
Пане…

85
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
Тандеко, це Браян.

86
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Фікіле в лікарні.

87
00:06:02,543 --> 00:06:03,668
У неї стріляли.

88
00:06:06,584 --> 00:06:10,418
Я, очевидно, набагато кремезніший за тебе,
але це має підійти.

89
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
Пане Молапо, ваш батько прооперований,

90
00:06:20,668 --> 00:06:23,334
але й досі сонний після анестезії.

91
00:06:24,209 --> 00:06:26,709
Ходімо, зможете побачити
його в реанімації.

92
00:06:29,251 --> 00:06:31,418
Вибачте, пане Акерман. Лише члени сім'ї.

93
00:06:41,709 --> 00:06:44,043
ПРОПУЩЕНИЙ ГОЛОСОВИЙ ДЗВІНОК

94
00:06:44,126 --> 00:06:47,668
ВИ — ВЕНДІ, ТИ ВІДПОВІСИ
НА МОЇ ДЗВІНКИ Й СМС? ЯКОГО БІСА?

95
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Це Венді Дламіні.
Я в іншій країні. Залиште повідомлення.

96
00:07:03,084 --> 00:07:03,918
Агов?

97
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
Чуєте?

98
00:07:08,959 --> 00:07:10,126
Що?

99
00:07:10,209 --> 00:07:12,251
Мені треба в туалет, будь ласка.

100
00:07:13,626 --> 00:07:17,209
Ти вже це пробувала. У кутку є відро.

101
00:08:00,043 --> 00:08:02,418
-Швидше!
-Замовкніть!

102
00:08:03,126 --> 00:08:04,876
Хутко, леді. Час — це гроші.

103
00:08:05,709 --> 00:08:06,834
Туди. Швидше!

104
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Давайте. Ви, в кутку, рухайтеся разом.

105
00:08:15,126 --> 00:08:16,209
Я сказав, сядьте!

106
00:08:17,668 --> 00:08:18,751
Ходімо.

107
00:08:22,001 --> 00:08:26,418
-Якщо вони тебе побачать, нас уб'ють.
-Хочеш терпіти наругу до кінця життя?

108
00:08:28,459 --> 00:08:31,084
-Будь ласка.
-На пірсі стоїть охорона.

109
00:08:31,793 --> 00:08:34,084
Що ти хочеш зробити? Пливти до берега?

110
00:08:37,126 --> 00:08:38,084
Я не вмію плавати.

111
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
Чорт. Ти справді божевільна.

112
00:08:42,543 --> 00:08:44,043
Мусимо щось спробувати.

113
00:08:44,626 --> 00:08:45,876
Час митися!

114
00:08:47,501 --> 00:08:48,334
Станьте в ряд!

115
00:08:48,418 --> 00:08:50,709
Усі в ряд. Давайте.

116
00:08:50,793 --> 00:08:52,626
Я сказав, хутко! Зняти одяг!

117
00:08:57,376 --> 00:08:58,293
Так, давайте.

118
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
Швидше!

119
00:09:21,251 --> 00:09:23,584
Фестиваль їжі в школі Паркхерст!

120
00:09:23,668 --> 00:09:26,376
Фестиваль їжі в школі Паркхерст!

121
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Не перемикайтеся.

122
00:09:29,584 --> 00:09:35,001
-Ого, Венді, треба ж, яка ти романтична.
-Так. Але що, як він махнув на мене рукою?

123
00:09:35,084 --> 00:09:37,668
Облиш. Просто поговори з ним.

124
00:09:38,168 --> 00:09:39,668
Тоді це буде не секрет.

125
00:09:39,751 --> 00:09:42,584
Хай там як, до розмов,
які пройдуть тест Бекдел.

126
00:09:42,668 --> 00:09:44,959
Чому Деніелс не билася?
Схоже, вона згодна?

127
00:09:45,043 --> 00:09:46,959
А якби тебе спіймали на шахрайстві?

128
00:09:47,793 --> 00:09:51,334
Різ досі в школі.
Тут є тенденція. Тобі не здається?

129
00:09:51,418 --> 00:09:55,834
Я втратила журнальне товариство, ти —
посаду старости, Деніелс звільняють.

130
00:09:55,918 --> 00:09:57,209
Що тут спільного?

131
00:09:59,709 --> 00:10:02,209
Що таке? Тагіро?

132
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
Не знаю.

133
00:10:05,293 --> 00:10:07,418
Мені треба йти. Поговоримо пізніше.

134
00:10:18,959 --> 00:10:19,834
Тату…

135
00:10:20,626 --> 00:10:21,584
Матло…

136
00:10:23,459 --> 00:10:24,501
Я тут.

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,626
Я не чую тебе, тату.

138
00:10:31,376 --> 00:10:33,293
-Пуленг…
-Що з Пуленг, тату?

139
00:10:35,043 --> 00:10:36,501
Корабель…

140
00:10:36,584 --> 00:10:37,918
Корабель.

141
00:10:39,959 --> 00:10:40,793
Тату?

142
00:10:41,668 --> 00:10:42,626
Тату?

143
00:10:42,709 --> 00:10:43,709
Допоможіть!

144
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Усі починають ставити питання.

145
00:10:53,751 --> 00:10:54,668
Де вони?

146
00:10:56,793 --> 00:10:57,626
Якого біса?

147
00:10:58,834 --> 00:11:01,334
-Мені дуже шкода.
-Зараз реально пошкодуєш.

148
00:11:02,084 --> 00:11:03,709
-Відчепися.
-Віддай телефон.

149
00:11:05,334 --> 00:11:08,293
-Поверни, брате.
-Нащо? Щоб ти подзвонив мамі?

150
00:11:08,793 --> 00:11:13,084
-Віддай телефон, це нудно.
-Дивися, як він стрибає. Дуже мило.

151
00:11:15,293 --> 00:11:16,126
Ой.

152
00:11:18,918 --> 00:11:20,918
-Якого біса?
-Мені майже соромно.

153
00:11:21,001 --> 00:11:24,668
Принеси, песику.
Я з радістю дам тобі по дупі, засранцю.

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,543
Тут ніхто тобі не допоможе.

155
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
Пішов ти!

156
00:11:33,709 --> 00:11:36,501
Брате, годі.
Малий Хумало щойно тобі помстився.

157
00:11:42,168 --> 00:11:43,584
Усі вони виїхали, Вейде.

158
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Що, в біса, відбувається?

159
00:12:01,043 --> 00:12:02,126
Стривай.

160
00:12:02,209 --> 00:12:03,543
Я щось чув.

161
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
Ми вже запізнюємося.
Допоможи мені, юначе.

162
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
Чорт, вона важка.

163
00:12:30,584 --> 00:12:33,293
-Чому ви досі тут?
-Він сказав, що щось чув.

164
00:12:33,376 --> 00:12:35,543
Забудьте. Нам треба їхати звідси!

165
00:12:35,626 --> 00:12:36,501
Гаразд, босе.

166
00:12:37,709 --> 00:12:38,543
Швидше!

167
00:12:45,293 --> 00:12:46,959
Вейде!

168
00:12:47,459 --> 00:12:49,626
Це могла бути Пуленг! Нам треба йти!

169
00:12:54,709 --> 00:12:55,668
Що?

170
00:13:01,793 --> 00:13:03,959
-Мамо?
-Сіє, де ти?

171
00:13:04,584 --> 00:13:06,501
Буду за дві хвилини. Треба їхати.

172
00:13:06,584 --> 00:13:07,418
Що сталося?

173
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
Усе гаразд?

174
00:13:09,043 --> 00:13:11,876
Чекай мене на парковці.
Поясню по дорозі.

175
00:13:11,959 --> 00:13:13,084
Добре.

176
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
Це Кей Бі.

177
00:13:19,126 --> 00:13:22,459
-Що чути про Пуленг?
-Ти невчасно, гаразд?

178
00:13:22,543 --> 00:13:25,251
Ми їдемо за охоронцями.
Вони кинули Пуленг у багажник.

179
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
Якого біса?

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,043
Вони відірвалися.

181
00:13:30,334 --> 00:13:34,168
Усі заспокойтеся.
Лунґо, де ти вперше побачив машину?

182
00:13:34,251 --> 00:13:35,168
У гавані.

183
00:13:35,251 --> 00:13:38,751
-Біля якогось заводу чи складу.
-У гавані… Зачекай.

184
00:13:38,834 --> 00:13:42,334
Мій тато казав щось про Пуленг і корабель.

185
00:13:42,418 --> 00:13:45,334
-Що він сказав?
-Щось про Пуленг і корабель.

186
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
Але якщо Пуленг там, значить,
її везуть на корабель.

187
00:13:49,043 --> 00:13:52,501
Так, але який корабель?
Тут їх, схоже, мільйон.

188
00:13:54,418 --> 00:13:56,918
«Мейфер»! Це «Мейфер»… Сам подумай.

189
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
Ваанс говорив про «Мейфер», і ось він тут.

190
00:13:59,293 --> 00:14:01,293
Твоя мама говорила про «Мейфер».

191
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
Точно, це корабель!

192
00:14:03,668 --> 00:14:05,709
Добре. Проблему вирішено.

193
00:14:05,793 --> 00:14:08,168
Як нам взнати, котрий із них «Мейфер»?

194
00:14:23,959 --> 00:14:24,793
«МЕЙФЕР»

195
00:14:27,084 --> 00:14:27,959
Наступні.

196
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
Наступні!

197
00:14:34,793 --> 00:14:35,959
Я сказав, наступні!

198
00:14:44,251 --> 00:14:45,668
Зняти одяг.

199
00:14:45,751 --> 00:14:46,584
Негайно.

200
00:14:47,543 --> 00:14:48,376
Ходімо.

201
00:14:53,626 --> 00:14:56,293
Роздягайся, або я зроблю це за тебе.

202
00:15:10,084 --> 00:15:12,334
Біжи!

203
00:15:13,126 --> 00:15:14,418
Хутко, пішли…

204
00:15:15,959 --> 00:15:16,793
Відвали.

205
00:15:17,043 --> 00:15:18,418
Часу обмаль.

206
00:15:22,043 --> 00:15:23,209
Та замовкни ти.

207
00:15:23,626 --> 00:15:26,543
Ваансе, у нас є зачіпка.
Ми їдемо до гавані.

208
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Хто тобі сказав?

209
00:15:28,668 --> 00:15:31,501
Малий Молапо щойно дав нам
інформацію від батька.

210
00:15:32,709 --> 00:15:35,459
-Є подробиці?
-Схоже, вона на кораблі.

211
00:15:36,876 --> 00:15:41,376
Зрозумів. Я поруч.
Ти залишайся там і стеж за дітьми.

212
00:15:41,459 --> 00:15:45,251
Ні. У нас тут команда.
Я вже їду. Час прибуття за 15 хвилин.

213
00:15:46,543 --> 00:15:48,334
У нас проблема з кораблем.

214
00:15:48,418 --> 00:15:50,168
Що, трясця, коїться?

215
00:15:51,043 --> 00:15:51,876
Копи.

216
00:15:54,793 --> 00:15:57,626
Везіть решту пакунків
на корабель. Негайно.

217
00:15:57,709 --> 00:16:00,584
Проблема на кораблі, можна я розберуся?

218
00:16:00,668 --> 00:16:02,251
Вона підбурює інших.

219
00:16:02,334 --> 00:16:05,793
Потрібен інший план.
Корабель рушить мінімум за 30 хвилин.

220
00:16:05,876 --> 00:16:07,709
Ви звідси не втечете.

221
00:16:07,793 --> 00:16:09,084
Ти слухаєш…

222
00:16:09,876 --> 00:16:11,376
Хай це не буде підстава.

223
00:16:13,793 --> 00:16:16,293
Вона зробить так, що тюрма здасться раєм.

224
00:16:20,959 --> 00:16:22,001
ПОВІДОМЛЕННЯ

225
00:16:22,084 --> 00:16:25,584
Ого! Малий Сія Кумало провчив Брюса.

226
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
Що? Сія?

227
00:16:26,834 --> 00:16:28,084
Не може бути!

228
00:16:28,168 --> 00:16:29,001
Поглянь.

229
00:16:33,584 --> 00:16:35,418
Деніелс заарештували за шахрайство.

230
00:16:35,501 --> 00:16:38,168
СХОЖЕ, НАША СТАРОСТА ЗНОВУ СТУКНУЛА!

231
00:16:38,251 --> 00:16:40,251
Вони кажуть, ти знала про це.

232
00:16:40,334 --> 00:16:41,209
Що?

233
00:16:44,709 --> 00:16:45,918
-Гей!
-Якого біса?

234
00:16:48,459 --> 00:16:51,293
Агов!

235
00:16:52,418 --> 00:16:53,876
Побачимося!

236
00:16:58,543 --> 00:17:00,126
Дякую, детективе Пітерсон.

237
00:17:06,209 --> 00:17:07,834
Вони їдуть у гавань.

238
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
Усе гаразд, ма.

239
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Боюся, у мене для вас погані новини.

240
00:17:18,959 --> 00:17:21,293
Жоден із вас не є сумісним із Фікіле.

241
00:17:23,251 --> 00:17:26,543
Перевірили навіть Корабо й Кріса.

242
00:17:30,209 --> 00:17:34,209
-Що ще ми можемо зробити?
-Поставити її в чергу на пересадку.

243
00:17:35,793 --> 00:17:37,418
А батько Фікіле?

244
00:17:43,084 --> 00:17:45,084
Він може бути нашим єдиним шансом.

245
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
Ходімо, я тебе відвезу.

246
00:17:50,168 --> 00:17:51,834
-Я з вами.
-Їдьмо.

247
00:17:51,918 --> 00:17:54,501
-Я вмію плакати, і вона моя сестра…
-Чекай.

248
00:17:56,793 --> 00:17:57,751
Поїду я.

249
00:18:03,918 --> 00:18:04,751
Слухай.

250
00:18:05,459 --> 00:18:08,793
Я говорив з одним із робітників.
Вони сказали, він там.

251
00:18:09,501 --> 00:18:10,918
Звідси краще йти пішки.

252
00:18:11,001 --> 00:18:13,876
Поквапся. З Пуленг могло
статися що завгодно.

253
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
Є щось?

254
00:18:47,126 --> 00:18:48,209
Ні.

255
00:18:48,293 --> 00:18:52,459
Перерий корабель, але знайди її.
Зніми ту фігню з голови.

256
00:19:20,918 --> 00:19:22,001
Так, іду.

257
00:19:30,126 --> 00:19:30,959
Тебо.

258
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
Я Тандека.

259
00:19:36,001 --> 00:19:36,834
Звісно.

260
00:19:38,626 --> 00:19:39,459
Вибач.

261
00:19:40,418 --> 00:19:41,418
Чому ти тут?

262
00:19:44,084 --> 00:19:47,293
Я перейду до справи, бо в нас немає часу.
Це терміново.

263
00:19:47,959 --> 00:19:49,459
У нас із тобою спільна дитина.

264
00:19:50,751 --> 00:19:51,584
Фікіле.

265
00:19:53,626 --> 00:19:54,501
Того вечора…

266
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
я завагітніла.

267
00:20:00,001 --> 00:20:02,751
Вона дивовижна й особлива…

268
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Чого ти хочеш?

269
00:20:10,209 --> 00:20:11,584
У Фікіле стріляли.

270
00:20:12,501 --> 00:20:14,043
Вона в критичному стані,

271
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
їй потрібна пересадка печінки.

272
00:20:16,834 --> 00:20:19,626
Ніхто з нас не підходить.
Тож я подумала про тебе…

273
00:20:21,876 --> 00:20:22,751
Прошу,

274
00:20:23,751 --> 00:20:24,876
у нас немає часу.

275
00:20:24,959 --> 00:20:26,043
Ти жартуєш.

276
00:20:26,959 --> 00:20:28,793
Це лише часткова трансплантація.

277
00:20:30,334 --> 00:20:31,751
Ти знущаєшся.

278
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Чекай…

279
00:20:42,626 --> 00:20:45,126
Кею Бі, можна тебе на два слова?

280
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
Я знайшов це в навушниках.

281
00:20:53,793 --> 00:20:56,293
Я почув через динаміки голос чоловіка.

282
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Коли це було? Нині?

283
00:21:05,084 --> 00:21:06,709
Це подарунок від моєї мами.

284
00:21:08,709 --> 00:21:10,126
Це не збіг.

285
00:21:19,043 --> 00:21:20,584
Тандеко, я не можу й далі…

286
00:21:25,293 --> 00:21:26,209
Поглянь на неї…

287
00:21:33,251 --> 00:21:35,168
Вибач, що я не сказала про вагітність.

288
00:21:37,084 --> 00:21:37,918
Це було…

289
00:21:40,918 --> 00:21:42,543
Зараз уже байдуже.

290
00:21:44,043 --> 00:21:45,626
Але вона твоя дочка.

291
00:21:45,709 --> 00:21:46,543
Я знаю.

292
00:21:47,626 --> 00:21:49,918
Вона приходила до мене кілька тижнів тому.

293
00:21:50,918 --> 00:21:52,293
Я думав, вона фанатка.

294
00:21:53,043 --> 00:21:54,334
Ні.

295
00:21:55,584 --> 00:21:57,876
Вона твоя і дуже потребує твоєї допомоги.

296
00:22:04,834 --> 00:22:08,251
Фікіле. Та,
кого викрали в дитинстві, це вона?

297
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Так.

298
00:22:16,376 --> 00:22:17,834
Вона схожа на мою матір.

299
00:22:20,543 --> 00:22:21,626
Це занадто.

300
00:22:22,293 --> 00:22:23,126
Тоні…

301
00:22:25,376 --> 00:22:26,418
Вона помирає.

302
00:22:34,293 --> 00:22:35,126
Вибач.

303
00:22:36,043 --> 00:22:37,501
Тоні. Будь ласка.

304
00:22:38,709 --> 00:22:39,834
Благаю.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,376
Минуло майже 18 років, Тандеко.

306
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
А тепер ти отак приходиш сюди?

307
00:22:49,709 --> 00:22:51,793
Я б сама її врятувала, якби могла.

308
00:22:53,709 --> 00:22:55,959
Але зараз я не можу цього зробити.

309
00:22:59,376 --> 00:23:01,293
Не карай її за те, що зробила я.

310
00:23:10,001 --> 00:23:12,709
Вона в «Крістіан Барнард»,
якщо передумаєш.

311
00:23:49,793 --> 00:23:51,709
Стояти. Я тебе застрелю.

312
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Що таке?

313
00:24:27,376 --> 00:24:28,543
Вона за бортом.

314
00:24:32,793 --> 00:24:35,668
Дістань її. З поліцією я розберуся.

315
00:24:45,626 --> 00:24:47,418
Ні!

316
00:25:17,293 --> 00:25:18,168
Сюди!

317
00:25:21,626 --> 00:25:23,793
Що відбувається?

318
00:25:23,876 --> 00:25:25,876
Вона стрибнула. Вони стрибнули.

319
00:25:25,959 --> 00:25:26,793
Що?

320
00:25:36,834 --> 00:25:38,001
Допоможіть!

321
00:25:38,793 --> 00:25:39,793
Ти в порядку?

322
00:25:39,876 --> 00:25:41,959
-Ми тебе дістанемо.
-Допоможіть!

323
00:25:44,959 --> 00:25:49,459
-Сюди!
-Сюди! Допоможіть нам!

324
00:25:49,543 --> 00:25:50,459
Так!

325
00:26:08,626 --> 00:26:12,334
Капітане, ми знайшли Джанет Нкосану
в багажнику однієї машини.

326
00:26:23,376 --> 00:26:26,418
Детективе. Я така рада,
що ви прибули вчасно.

327
00:26:26,501 --> 00:26:28,501
Так. Я теж.

328
00:26:34,001 --> 00:26:35,834
Залиште нас на хвилинку.

329
00:26:38,043 --> 00:26:39,709
Дякую, що врятували мою кузину.

330
00:26:41,293 --> 00:26:44,543
Детективе Ваанс,
як ви опинилися тут раніше за всіх?

331
00:26:45,126 --> 00:26:47,084
Ви знали про «Мейфер» і фабрику?

332
00:26:51,501 --> 00:26:55,751
Джанет Нкосана подзвонила мені в паніці.
Я примчав розслідувати.

333
00:26:57,168 --> 00:26:59,001
Викликати підмогу не було часу.

334
00:27:01,043 --> 00:27:02,959
Приїхати самостійно було дуже необачно.

335
00:27:03,043 --> 00:27:07,751
Я викличу вашу маму й тітку у відділок.
Сподіваюся на вашу повну співпрацю.

336
00:27:17,126 --> 00:27:17,959
Привіт.

337
00:27:18,876 --> 00:27:19,918
З тобою все гаразд?

338
00:27:22,376 --> 00:27:23,209
Ні.

339
00:27:24,418 --> 00:27:25,293
Але буде.

340
00:27:26,293 --> 00:27:28,168
Пуленг, обережніше.

341
00:27:28,251 --> 00:27:31,209
Ми бачили Ваанса,
і він, мабуть, причетний. А ще…

342
00:27:31,293 --> 00:27:34,209
Пуленг, ми маємо забрати тебе
для спостереження.

343
00:27:34,293 --> 00:27:35,834
Гаразд, ми за вами.

344
00:27:38,084 --> 00:27:38,918
Чуєте?

345
00:27:42,084 --> 00:27:43,001
Дякую.

346
00:27:52,251 --> 00:27:55,459
Я — зникла 18 років тому дитина,
Пумеле Кумало.

347
00:27:56,668 --> 00:28:01,709
І я знаю це сьогодні,
бо Кумало ніколи не втрачали віри.

348
00:28:07,084 --> 00:28:11,626
Зараз їй нічого не загрожує,
але ми хочемо лишити її для спостереження.

349
00:28:13,584 --> 00:28:16,084
То що ще ви знайшли?

350
00:28:19,501 --> 00:28:21,626
Схоже, мої навушники прослуховували.

351
00:28:21,709 --> 00:28:24,334
Я поговорю з Купменом,
побачу, що він скаже.

352
00:28:31,126 --> 00:28:32,334
Кею Бі.

353
00:28:35,501 --> 00:28:37,001
Шкода щодо твоїх батьків.

354
00:28:40,709 --> 00:28:41,626
Мені теж.

355
00:28:49,668 --> 00:28:52,751
Думаю, мабуть, дамо Пуленг відпочивати.

356
00:28:57,501 --> 00:28:58,418
Вейде…

357
00:29:00,001 --> 00:29:04,668
Лунґо… на хвилинку, будь ласка.

358
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Я…

359
00:29:08,251 --> 00:29:09,876
Я просто хотіла подякувати.

360
00:29:11,334 --> 00:29:12,876
За все, що ти для мене зробив.

361
00:29:15,584 --> 00:29:17,334
Звісно, Пуленг. Ти моя подруга.

362
00:29:19,626 --> 00:29:20,459
Подруга?

363
00:29:23,376 --> 00:29:24,459
Щодо вчорашнього…

364
00:29:25,793 --> 00:29:27,043
Не зараз, Крісе.

365
00:29:27,709 --> 00:29:30,209
-Останні кілька днів були жахливі.
-Я знаю.

366
00:29:33,251 --> 00:29:37,543
Я подумав, може,
поснідаємо з шампанським абощо?

367
00:29:37,626 --> 00:29:38,584
Я…

368
00:29:39,626 --> 00:29:41,876
Я б зробив для тебе все, Пуленг.

369
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
Просто…

370
00:29:49,043 --> 00:29:50,209
ми з тобою не пара.

371
00:29:57,501 --> 00:29:58,709
Добре.

372
00:30:01,501 --> 00:30:02,876
Ти так просиш вибачення?

373
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Агов.

374
00:30:12,001 --> 00:30:13,501
Якщо знайдеш яхту…

375
00:30:15,251 --> 00:30:16,459
я знайду час.

376
00:30:18,918 --> 00:30:19,751
Добре.

377
00:30:21,001 --> 00:30:21,959
Друзі.

378
00:30:22,043 --> 00:30:23,793
Так. Друзі.

379
00:30:26,918 --> 00:30:29,376
Але не зараз. Ти…

380
00:30:30,334 --> 00:30:33,459
Ми… тхнемо лайном.

381
00:30:33,543 --> 00:30:36,918
Говоріть за себе, пане Акерман.
Я чудово пахну. Ясно?

382
00:30:43,584 --> 00:30:44,751
Вибачте.

383
00:31:16,668 --> 00:31:18,251
Так, міс ван Ренсбург?

384
00:31:20,084 --> 00:31:22,084
Пробачте мені за те, що я зробила.

385
00:31:25,834 --> 00:31:28,543
Ви ризикували заради мене,
а я все зіпсувала.

386
00:31:39,418 --> 00:31:40,251
Різ…

387
00:31:42,334 --> 00:31:44,251
ти розумієш своє становище?

388
00:31:45,668 --> 00:31:47,793
Так, мем. І я обіцяю…

389
00:31:50,084 --> 00:31:52,001
У цій школі є учні,

390
00:31:52,751 --> 00:31:54,126
як деякі твої друзі,

391
00:31:54,209 --> 00:31:56,918
які можуть відкупитися від усіх проблем.

392
00:31:57,709 --> 00:32:00,876
А є такі діти, як ти й міс Кан,
які не можуть.

393
00:32:02,334 --> 00:32:06,043
Під час мого перебування тут
я намагалася поєднати всіх вас.

394
00:32:08,793 --> 00:32:09,959
Але ти зловживала цим,

395
00:32:11,209 --> 00:32:14,751
і ось ти стоїш тут
без наслідків, наркодилер.

396
00:32:14,834 --> 00:32:16,334
Я…

397
00:32:17,709 --> 00:32:21,209
Знаю, у всіх нас є обставини,
але в тебе був вибір.

398
00:32:21,709 --> 00:32:24,334
Поки ти уникаєш наслідків,

399
00:32:24,418 --> 00:32:28,209
чесну ученицю, як міс Кан,
позбавили посади

400
00:32:28,293 --> 00:32:32,126
через інцидент, який, чесно кажучи,
навіть порівнювати смішно.

401
00:32:34,168 --> 00:32:36,543
Є різні види привілейованості, Різ.

402
00:32:40,876 --> 00:32:41,793
Будь ласка.

403
00:32:44,293 --> 00:32:45,668
Візьми вже себе в руки.

404
00:32:55,668 --> 00:32:57,043
ДИРЕКТОРКА ДЕНІЕЛС

405
00:33:01,793 --> 00:33:05,501
ХРОНІКИ ЦІПОНЬКИ НА СТОРОНІ
СПРАВА ШАХРАЙСТВА НАБУЛА РОЗГОЛОСУ

406
00:33:05,584 --> 00:33:07,043
ХТО СТУКНУВ?

407
00:33:07,126 --> 00:33:09,209
ВІД НОВИН ПРО ДИРЕКТОРКУ ДЕНІЕЛС Я…

408
00:33:09,293 --> 00:33:11,501
Якого біса?

409
00:33:13,751 --> 00:33:16,418
-Нам треба щось зробити.
-Привіт, Тагіро.

410
00:33:16,501 --> 00:33:20,043
Я хотіла вибачитися перед тобою за те,
що сказала нещодавно.

411
00:33:21,709 --> 00:33:23,251
Ми тут зайняті.

412
00:33:23,334 --> 00:33:26,376
Іди докучай комусь іще
своїм жалюгідним вибаченням.

413
00:33:27,001 --> 00:33:30,043
А «Хроніки ціпоньки на стороні» —
твоїх рук справа?

414
00:33:30,126 --> 00:33:31,501
Якого біса? Ні.

415
00:33:32,834 --> 00:33:34,584
Зараз не на часі, добре?

416
00:33:34,668 --> 00:33:36,709
Ми з'ясовуємо, хто ця ціпонька.

417
00:33:38,918 --> 00:33:41,918
Зачекайте. Дозвольте допомогти.
Я хочу, будь ласка.

418
00:33:42,001 --> 00:33:45,209
То ти таки знаєш, хто це.
Хтось із твоїх подружок?

419
00:33:46,418 --> 00:33:49,543
Байдуже. Слухай,
якщо ти серйозно, то добре.

420
00:33:49,626 --> 00:33:50,834
Подумайте про це.

421
00:33:50,918 --> 00:33:54,293
Лише кілька людей могли
зняти те відео в боулінгу.

422
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
Треба знайти їх, доки не запостили знов.

423
00:33:57,834 --> 00:33:59,543
Що ж, удачі.

424
00:34:32,501 --> 00:34:33,376
Привіт.

425
00:34:39,959 --> 00:34:40,793
Ти прокинулась.

426
00:34:41,876 --> 00:34:43,126
Не напружуйся, добре?

427
00:34:44,709 --> 00:34:45,751
Ти нас налякала.

428
00:34:53,668 --> 00:34:54,751
Це від Ентоні.

429
00:34:56,584 --> 00:34:58,584
Він донор твоєї пересадки печінки.

430
00:35:01,001 --> 00:35:03,418
Він в іншій палаті.

431
00:35:04,876 --> 00:35:05,793
ВИДУЖУЙ

432
00:35:05,876 --> 00:35:07,584
Що написано внизу?

433
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
«Для Фікіле.

434
00:35:23,543 --> 00:35:26,501
Виявляється, я створив шедевр
18 років тому.

435
00:35:28,834 --> 00:35:29,709
Ентоні».

436
00:35:47,084 --> 00:35:48,334
А Сем?

437
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Ти в порядку?

438
00:36:02,751 --> 00:36:03,959
Пуленг?

439
00:36:09,126 --> 00:36:10,584
Мій тато помер, Фікс.

440
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Він помер.

441
00:36:21,751 --> 00:36:23,126
І це все я винна.

442
00:36:23,209 --> 00:36:24,168
Ні.

443
00:36:25,876 --> 00:36:27,668
-Це не так.
-Він помер.

444
00:36:30,626 --> 00:36:31,709
Він помер.

445
00:36:33,043 --> 00:36:34,168
Він помер.

446
00:36:37,626 --> 00:36:38,501
Мені шкода.

447
00:36:46,418 --> 00:36:47,584
Не озирайтеся.

448
00:36:48,418 --> 00:36:50,793
Дякую, що прийшли. Ці люди досі активні.

449
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Щось знайшов?

450
00:36:54,293 --> 00:36:56,876
Багато з того,
що ти надіслав, — розмови дитини.

451
00:36:57,376 --> 00:36:58,584
Так, Сія.

452
00:36:58,668 --> 00:36:59,501
Щось іще?

453
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
Радіоперешкоди.

454
00:37:02,334 --> 00:37:04,001
Судячи з розмови,

455
00:37:04,084 --> 00:37:06,543
вони й гадки не мали, що записують себе.

456
00:37:06,626 --> 00:37:07,459
Ти про що?

457
00:37:08,459 --> 00:37:09,793
Послухайте самі.

458
00:37:15,418 --> 00:37:17,043
ПІДОЗРЮВАНІ

459
00:37:18,084 --> 00:37:19,668
Коли ти це зробила?

460
00:37:20,626 --> 00:37:21,584
Як бачите,

461
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
ми звузили «Ціпоньку» до цих підозрюваних.

462
00:37:26,209 --> 00:37:27,043
Побачимо.

463
00:37:30,251 --> 00:37:31,793
Хотілося б, але його нема.

464
00:37:32,376 --> 00:37:33,793
Точно не він.

465
00:37:34,293 --> 00:37:36,501
-Цей хоча б учень нашої школи?
-Так.

466
00:37:37,459 --> 00:37:40,168
Тоді залишилися ці троє.

467
00:37:40,751 --> 00:37:43,668
Ключові чинники вказують
на цих підозрюваних,

468
00:37:43,751 --> 00:37:45,209
а саме близькість до тебе,

469
00:37:45,293 --> 00:37:48,793
справа танцювального комітету,
Деніелс і гроші на випускний.

470
00:37:48,876 --> 00:37:51,334
Що нам тепер робити?

471
00:37:51,418 --> 00:37:53,293
Ми підемо за зачіпками.

472
00:37:53,376 --> 00:37:57,334
По-перше, ми знайшли  в постах
повторювані граматичні помилки.

473
00:37:57,418 --> 00:37:59,209
Типу «природньо» замість «природно».

474
00:37:59,293 --> 00:38:01,626
Я робила економічний проєкт
із Зейдом і Полін

475
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
і мала багато такого редагувати.

476
00:38:03,418 --> 00:38:06,168
А те відео, де ти п'яна в боулінгу?

477
00:38:06,251 --> 00:38:09,668
Хіба то було не на захист Брюса?
Вони втрьох дружать.

478
00:38:09,751 --> 00:38:12,043
Але Брюс не був у комітеті.

479
00:38:14,001 --> 00:38:15,459
Для нащадків.

480
00:38:16,251 --> 00:38:18,126
Слухай, у тебе є друзі?

481
00:38:19,459 --> 00:38:23,209
Отже, це хтось із них, Зейд чи Полін.

482
00:38:24,834 --> 00:38:25,668
Покажи їм.

483
00:38:27,001 --> 00:38:27,834
Зроби це.

484
00:38:29,168 --> 00:38:30,334
Швидше, Полін.

485
00:38:33,918 --> 00:38:35,793
Людина, яка зробила твоє фото…

486
00:38:35,876 --> 00:38:37,793
Вона впала, коли тікала.

487
00:38:40,918 --> 00:38:44,584
Вибач, гаразд? Це був просто жарт.
Я цього не хотіла. Я не…

488
00:38:44,668 --> 00:38:48,334
Якого біса, Полін!
Ти зіпсувала життя людям.

489
00:38:48,418 --> 00:38:50,459
-Що з тобою не так?
-Різ!

490
00:38:52,251 --> 00:38:53,084
Вибач.

491
00:38:59,001 --> 00:39:00,334
Уже був дзвінок.

492
00:39:00,918 --> 00:39:02,043
У нас останні збори.

493
00:39:03,126 --> 00:39:05,793
Різ. Ходімо. Різ.

494
00:39:09,501 --> 00:39:12,626
А ось і вона,
«Хроніки ціпоньки на стороні».

495
00:39:16,918 --> 00:39:18,626
Я дещо про тебе знаю.

496
00:39:25,293 --> 00:39:29,584
Рішення покинути Паркхерст
далося мені нелегко.

497
00:39:32,626 --> 00:39:35,543
Багато з вас дорогі моєму серцю.

498
00:39:37,251 --> 00:39:41,918
Ваші вчинки навчили мене,
що велике життя —

499
00:39:42,001 --> 00:39:45,001
це сума дрібних рішень.

500
00:39:46,209 --> 00:39:50,709
Я бачила, як ви стикалися
з непереборними проблемами,

501
00:39:52,709 --> 00:39:54,626
коли було б легше тікати.

502
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
ПУЛЕНГ КУМАЛО

503
00:39:56,418 --> 00:39:59,334
Ви вистояли перед темрявою,

504
00:40:01,543 --> 00:40:04,626
знаючи, що скоро настане світлий день.

505
00:40:05,876 --> 00:40:07,584
Ваші розбіжності —

506
00:40:09,001 --> 00:40:11,459
це те, що формує силу характеру.

507
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Для мене як жінки скромного походження

508
00:40:15,293 --> 00:40:16,834
у заможній школі…

509
00:40:19,043 --> 00:40:22,043
У мене було багато сумнівів

510
00:40:22,126 --> 00:40:23,876
щодо цих розбіжностей.

511
00:40:25,209 --> 00:40:27,834
І я знаю,
що багато з вас мають такі сумніви.

512
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
Радійте їм.

513
00:40:30,418 --> 00:40:33,168
Пишайтеся своїми розбіжностями

514
00:40:33,668 --> 00:40:36,626
і формуйте світ таким,
яким ви хочете його бачити.

515
00:40:37,501 --> 00:40:42,334
Таким, де винагороджують
доброту і чесність.

516
00:40:48,168 --> 00:40:52,584
Сподіваюся, світ і далі закликатиме вас
приймати складні рішення.

517
00:40:53,709 --> 00:40:56,668
Вітаю. Ми хочемо поговорити
з детективом Пітерсон.

518
00:40:56,751 --> 00:40:58,876
Її ще немає, але я знайду когось іншого.

519
00:40:58,959 --> 00:41:00,834
Ні. Ми зачекаємо на неї.

520
00:41:02,168 --> 00:41:05,751
Думаю, вони допоможуть зробити з вас

521
00:41:05,834 --> 00:41:10,876
неймовірних дорослих людей,
якими, я знаю, ви станете.

522
00:41:13,751 --> 00:41:15,126
Уперед.

523
00:41:16,251 --> 00:41:18,626
Ви наші промінчики надії.

524
00:41:22,293 --> 00:41:27,001
Для мене як директорки
була великою честю керувати вами.

525
00:41:55,251 --> 00:41:59,418
КОП-ГЕРОЙ НИЩИТЬ СИНДИКАТ
«ВЗІРЕЦЬ ДЛЯ ПІВДЕННОАФРИКАНЦІВ»

526
00:42:06,709 --> 00:42:07,543
Детективе.

527
00:42:16,334 --> 00:42:18,126
Я роблю все, що можу, Лісбет.

528
00:42:19,043 --> 00:42:22,209
Вантаж треба вивезти зараз.
Забагато уваги.

529
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Обережно, Ваансе.

530
00:42:31,793 --> 00:42:33,376
Пам'ятай, що на кону.

531
00:42:34,126 --> 00:42:37,168
Ти розібрався зі свідками наших справ?

532
00:42:37,709 --> 00:42:39,751
Так, але я з цим не згоден.

533
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Як і я, Ваансе. Давай без повчань, гаразд?

534
00:42:49,043 --> 00:42:51,209
Кожен має заплатити свою ціну.

535
00:42:56,793 --> 00:42:58,918
Це рівновага.

536
00:43:18,334 --> 00:43:19,334
Венді…

537
00:43:20,251 --> 00:43:21,918
Я повернулася раніше.

538
00:43:22,001 --> 00:43:23,501
Хотіла тебе здивувати.

539
00:43:25,793 --> 00:43:27,126
ЛУНҐА
ДОМАШНІЙ

540
00:43:33,501 --> 00:43:35,293
Я хочу все налагодити, Крісе.

541
00:43:36,876 --> 00:43:38,084
Щоб ми були парою.

542
00:43:42,918 --> 00:43:44,668
Точно не хочеш зайти?

543
00:43:45,626 --> 00:43:46,543
Ні.

544
00:43:49,584 --> 00:43:51,626
Мені б там було якось дивно.

545
00:43:52,626 --> 00:43:53,459
Так.

546
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
До того ж… це твій час із сім'єю.

547
00:44:00,043 --> 00:44:02,251
Добре. Тоді побачимось.

548
00:44:35,918 --> 00:44:36,959
Дякую, що прийшла.

549
00:44:37,959 --> 00:44:38,876
Завжди.

550
00:44:40,209 --> 00:44:41,334
Ма, це Фікіле?

551
00:44:42,043 --> 00:44:44,626
-Так, давай я їх поставлю у вазу.
-Авжеж.

552
00:44:49,709 --> 00:44:50,543
Привіт.

553
00:44:50,626 --> 00:44:52,626
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ТАТУ

554
00:44:59,668 --> 00:45:02,459
-Який великий шматок.
-Відкуси, стане меншим.

555
00:45:02,543 --> 00:45:05,043
-Це я можу.
-Тоді в мене випав зуб.

556
00:45:05,584 --> 00:45:09,209
Тато хотів мене налякати, казав,
що випадуть і вже не виростуть.

557
00:45:09,293 --> 00:45:10,501
І ти йому повірив.

558
00:45:10,584 --> 00:45:12,876
-Ні! Облиш.
-Повірив, ще й як…

559
00:45:13,001 --> 00:45:16,709
Чого ти зараз плачеш?
Такий великий, а плаксій.

560
00:45:17,084 --> 00:45:17,918
Припини.

561
00:45:23,543 --> 00:45:27,251
Пуленг… Допоможеш мені в їдальні?

562
00:45:30,459 --> 00:45:31,293
Слухай.

563
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Дякую.

564
00:45:36,751 --> 00:45:38,334
Дякую за все це.

565
00:45:39,751 --> 00:45:41,168
Що врятувала сестру.

566
00:45:43,501 --> 00:45:44,584
За все.

567
00:45:47,751 --> 00:45:49,126
Але тата не стало.

568
00:45:51,793 --> 00:45:53,251
Його я врятувати не змогла.

569
00:45:54,918 --> 00:45:56,459
Гадаєш, це ти винна?

570
00:46:00,459 --> 00:46:02,376
Твій батько так тобою пишався.

571
00:46:05,209 --> 00:46:07,709
І так, у нас роками були проблеми.

572
00:46:10,126 --> 00:46:14,001
Але врешті-решт
завдяки тобі все стало добре.

573
00:46:16,293 --> 00:46:18,126
Він повертався додому.

574
00:46:18,209 --> 00:46:19,501
О, Пуленг.

575
00:46:21,209 --> 00:46:22,918
Ти завжди була такою хороброю

576
00:46:23,918 --> 00:46:25,709
і так чітко знала, чого хочеш.

577
00:46:27,251 --> 00:46:28,959
І хоча це нас лякало…

578
00:46:31,834 --> 00:46:33,251
ми любили ці твої риси.

579
00:46:37,959 --> 00:46:39,001
Агов.

580
00:46:39,084 --> 00:46:40,168
Поглянь на мене.

581
00:46:46,501 --> 00:46:48,209
Твого батька  вбили злочинці.

582
00:46:49,418 --> 00:46:51,168
Ти не винна, донечко.

583
00:46:51,751 --> 00:46:53,001
Ти не винна.

584
00:46:53,084 --> 00:46:54,043
Іди сюди.

585
00:47:00,168 --> 00:47:02,668
Ти успадкувала найкраще в ньому, Пуленг.

586
00:47:29,418 --> 00:47:31,168
Я чув, що Лісбет схопили.

587
00:47:32,209 --> 00:47:35,834
Інвестори незадоволені.
Треба закривати всю цю справу.

588
00:47:37,501 --> 00:47:38,709
Добре, що в нас є інші.

589
00:47:48,959 --> 00:47:49,793
«FINAL OATH»

590
00:47:50,418 --> 00:47:52,418
«НОВИЙ ГОРИЗОНТ»

591
00:49:13,376 --> 00:49:16,918
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова