1
00:00:55,597 --> 00:00:59,309
সভ্যতার শুরু থেকে,
 আমরা জানি এখানো মনোমুগ্ধকর কিছু আছে।

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
মানুষের লড়াই দেখে তাদের 
জীবন উপভোগ এর জন্য। 

3
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
এজন্য আমরা গ্ল্যাডিয়েটর গেম দেখি,
 প্রকাশ্য মৃত্যুদণ্ড।

4
00:01:06,525 --> 00:01:10,487
আমরা মানুষের জন্য একটি খেলা তৈরি করেছি
 যাদের এখনো বর্বরতার তীব্র আকাঙ্ক্ষা  আছে।

5
00:01:10,571 --> 00:01:11,905
তুমি মাত্র কি করলে?

6
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
আমাদের গ্রাহকরা বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজন।

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
আসল মজার খেলা, তাই না?

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
প্রতিবছর তারা আরও বেশি দাবি করে।

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
আরো জটিল কক্ষ।

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
জীবন এবং মৃত্যুর উপর জুয়া খেলার অনেক উপায়।

11
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
এবং আমরা তাদের দিয়েছি একটি করে বক্স সিট জীবনের চূড়ান্ত নাটকের জন্য। 

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
এটি একটি প্রবেশের রসিদ হিসাবে কাজ করে.....

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
"মিনোস পালানোর ঘর এর জন্য।"

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
নিয়ম কানুন আছে, নাকি?

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
পালাতে হবে সময় শেষ হওয়ার আগে।

16
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
যা কিছু দেখায়
 একটি ধাঁধা বা একটি কোড মত।

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
সংখ্যাগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
 এটা যে কোন কিছু হতে পারে, যে কোন জায়গায়।

18
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Zoey,তুমি আগে যাও।

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
তারা দেখছে।
 তারা আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ সম্পর্কে জানে।

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
তারা আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানে।

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
Zoey! ধ্যাত তেরিকি । Zoey!

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
সে আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে!

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
তুমি সেই সাইকো যে তৈরি করেছে এই খুনের গোলকধাঁধা, তাই না?

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
না, আমি গেমস মাস্টার।
 পাজল মেকার রুমগুলো ডিজাইন করে।

25
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
Ben.

26
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
হ্যাঁ। ভাল, শুধু আমি বেঁচে থাকার জন্য ক্লান্ত।

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
আমি এটা কল্পনা করছি না।

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
তোমাকে এই জিনিসটা ছেড়ে দিতে হবে।

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
অন্য সবাই যাদের সেই আমন্ত্রণগুলি পাঠানো হয়েছে তারা মারা গেছে,

31
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
এবং যারা তাদের পাঠিয়েছে তারা এখনও বাইরে আছে।

32
00:02:26,438 --> 00:02:29,608
লোগো।  তাদের স্থানাঙ্ক
 ম্যানহাটনের মাঝখানে।

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
তুমি কি ভিতরে যাবে?

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
হ্যাঁ, আমি রাজি।

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
গিয়ে গোসল সেরে নাও।
দেরি হয়ে গেছে।

36
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
তুমি সত্যি খুব ক্লান্ত।

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
ঠিক আছে। আমি কি বাবাকে হ্যালো বলতে পারি?
 আমি তাকে আমাদের দিনের কথা বলতে চাই।

38
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
না। তুমি জান যে সে কাজে ব্যস্ত।

39
00:03:15,237 --> 00:03:16,237
ওকে।

40
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
আমি আজ অনেক মজা করেছি, মা।

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
এখন না

42
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
আমাদের কথা বলা দরকার।

43
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
আমি একটি সময়সীমার মধ্যে আছি,

44
00:04:04,036 --> 00:04:07,497
আর যদি মিস করি তাহলে কি হবে তুমি জানো।

45
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
আমরা Claire কে কোন দয়া করছি না
 এখানে কোন ভুল না করার ভান করে।

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

47
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
আমি এটা আর করতে পারছি না।

48
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
তুমি কি তাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যেতে চাও?

49
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
তুমি এই পরিবারকে ভেঙে দিতে চাও?

50
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
এই পরিবার ইতিমধ্যেই ভেঙে গেছে।

51
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
এর জন্য আমার সময় নেই।
 আমি ইতিমধ্যে পিছিয়ে গেছি।

52
00:04:46,078 --> 00:04:49,998
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি
 এক ঘন্টার মধ্যে আমার কাজ শেষ হলে।

53
00:04:50,082 --> 00:04:52,709
আমি আমার মন পরিবর্তন করব না। এক ঘন্টা!

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
দয়া করে,শুধু আমাকে কথা বলার সুযোগ দাও এর মাধ্যমে।

55
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
তুমি সময় নিতে পারো, সাঁতার কাটতে পারো,তোমার মাথা শান্ত কর এবং তারপর ...

56
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
আমি তর্ক করব না, কথা দিলাম।
 আমি শুধু শুনব।

57
00:05:11,687 --> 00:05:12,687
১ ঘন্টা।

58
00:08:26,048 --> 00:08:27,048
Henry?

59
00:08:27,758 --> 00:08:28,758
Henry!

60
00:08:32,929 --> 00:08:37,601
আমি এই গেম খেলছি না।
 দয়া করে, সোনা, তোমাকে এটা করতে হবে না।

61
00:08:37,683 --> 00:08:40,395
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত ।দয়া কর আল্লাহ্ ।

62
00:08:41,395 --> 00:08:43,524
না!  না! ধুর! ছাই ,না!

63
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
ওকে,ওকে।

64
00:08:53,909 --> 00:08:56,954
"আমি পৃথিবীতে বেড়ে উঠি। আমি বাতাসে সঙ্কুচিত হই।

65
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
আমি পানিতে ডুবে যাই।  আমি আগুনে বেঁচে যাই।
 আমি কি?"

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা হচ্ছে।

67
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
ঠিক আছে, ভাব।  ভাব!  "পৃথিবীতে বৃদ্ধি।"

68
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
"বাতাসে সঙ্কুচিত কর। আগুনে বাঁচ।"

69
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
এটা একটা পাথর। পাথর।

70
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
ওকে। এটা কি?  এটা কি?  ওকে।

71
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
আমি কি খুঁজছি?

72
00:09:19,476 --> 00:09:20,476
তারাতারি!

73
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
তারাতারি!

74
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
এটা ভিন্ন রঙ এর।  এটাই হবে।

75
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
এইটা।

76
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
ওকে।

77
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
এটা কি? এটা কি?

78
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
এটার কাজ কি?

79
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
এটা একটি চুম্বক । ওকে। 

80
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
না! তারাতারি!

81
00:09:52,718 --> 00:09:53,718
লোহা।

82
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
ওকে। তারাতারি।

83
00:10:17,784 --> 00:10:18,784
ভাল।

84
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
নিজেকে মজবুত করে বাধো!

85
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
সিম শেষ।

86
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
আপনি পুনরায় সেট করতে চান?

87
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
না। ভালো কাজ।
 আমরা খেলার জন্য প্রস্তুত।

88
00:11:19,847 --> 00:11:23,600
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কত?এটা প্রায় 4%

89
00:11:23,684 --> 00:11:27,938
আমি অনেক খুশি Zoey উড়ার ভয় কাটিয়ে উঠল।

90
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
এটা খুব বেশি দেরি হয় নাই। তুমি জানো?

91
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
কিসের জন্য দেরী?

92
00:11:48,500 --> 00:11:51,879
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য, আমি অনুমান করছি।

93
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
তুমি কি বোঝাতে চাও?

94
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
আমরা চাইলে চলে যেতে পারতাম।

95
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
আমরা সোজা দরজায় আছি, Ben

96
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
আমরা শুধু একটি টুকরা ধরতে পারি।
 জানো, একটা খেলা ধরা।

97
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
"একটি খেলা ধরা"?

98
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
আমি জানি না।  আমি শুধু বলছি...

99
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
আমাদের এটা করতে হবে না।

100
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
তোমার কি দ্বিতীয় চিন্তা আছে?
না, না, আমি তোমার পাশে আছি।

101
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
দেখ, আমরা ভাগ্যবান ছিলাম
 জীবিত অবস্থায় খেলা থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছি।

102
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
আমি মনে করি ঠিক আছে,
 যে আমরা পারি ...

103
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
বাঁচতে থাকা।

104
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
আমাকে এটা করতেই হবে।

105
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
মিনোস এখনও মানুষ হত্যা করছে।

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
তোমাকে আসতে হবে না।

107
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
না, আমরা ওখানে যাব।

108
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
বীরত্বের সাথে লড়ছি বিপদের মধ্যে। 

109
00:12:38,800 --> 00:12:43,472
অথবা উড়ছি।তুমি জান,
 ছাড় অর্থনীতি বিপদের মধ্যে।

110
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
Ensler, আজ সে কেমন আছে?

111
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
সে মনোযোগী মনে হয়।

112
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
বরাবরের মতো, স্যার।

113
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
এক সেকেন্ড, আমার কাজ প্রায় শেষ।

114
00:13:23,762 --> 00:13:25,055
আমি একটি ভাল কাজ করেছি । চিন্তা করবে না।

115
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
হ্যাঁ, আমি জানি,Claire, তুমি অসাধারণ কাজ করো।

116
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
আমি তোমাকে বোঝাতে চাই
 এই সময়টা কতটা বেশি দামি।

117
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
কি ব্যাপার?

118
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
যেভাবেই হোক,
 আমাকে এখনও খাঁচায় বন্দী করা থাকবে।

119
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
কতক্ষণ ভাবছো
 তুমি এখানেই থাকবে

120
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
আমার কিছু হলে?

121
00:13:54,334 --> 00:13:57,796
হয়তো তোমার নিজে তৈরি করা উচিত ছিল
 এই কক্ষগুলো, তারপর,

122
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
দুশ্চিন্তার পরিবর্তে
 Zoey কে হত্যা করার উপায়।

123
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
সে প্রস্তুত নয়।

124
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
সে মনে করে যে সে আমাদের প্রকাশ করতে পারে।

125
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
Chrissake.

126
00:14:11,977 --> 00:14:14,521
হয়তো আমি ওকে বুঝি তোমার চেয়ে ভালো।

127
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
মানে আমরা দুজনেই জানি
 আমার মাকে হারানোর মত কি?

128
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
ধন্যবাদ স্যার।

129
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
হাই,  আমরা শুরু করছি.  ধন্যবাদ.
 ধন্যবাদ.

130
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
পরবর্তী যাত্রী।

131
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
পরবর্তী যাত্রী।

132
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
পরবর্তী।

133
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
আপনার টিকিট, ম্যাডাম।

134
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
ম্যাডাম?

135
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
বিমান যাত্রা শুভ হোক।

136
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Zoey. হেই

137
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Zoey,তুমি ঠিক আছো?

138
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Zoey.

139
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
Zoey, সোনা।

140
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Zoey! তুমি ঠিক আছো?

141
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
সোনা।

142
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
তুমি কি ভিয়েতনামের জন্য উত্তেজিত?
মা?

143
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
আমি মনে করি এটা করতে পারব না।

144
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
আমি এটা করতে পারব না।
হ্যাঁ ঠিক আছে.  তাহলে এবার চল।

145
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
না।
হেই,Zoey!

146
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
থামো,হেই,থামো।

147
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
তারা বলেছিল আমরা কেবল সামর্থ্য রাখতে পারি
 তাদের কাছে সবচেয়ে খারাপ গাড়ি ছিল, কিন্তু ...

148
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
আমি আমাদের চার দরজা পর্যন্ত উন্নীত করতে পেরেছি
 একটি ভাঙা উইন্ডশীল্ড ওয়াইপার সহ।

149
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
যতদিন আমরা অব্যাহতি স্বাক্ষর করি।

150
00:15:56,748 --> 00:15:58,959
তুমি এখনও আমার সাথে আসতে ইচ্ছুক?

151
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
মানে, আমি মিনোস এবং সবকিছু বন্ধ করতে চাই,
 কিন্তু আমি বিমানে উঠতে পারছি না।

152
00:16:06,884 --> 00:16:07,884
দেখো

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
আমি তোমাকে এটা বলতে চাইনি, কিন্তু ...

154
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
আমি আমার চাকরি থেকে বরখাস্ত হয়েছি।

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,859
আমার এক ক্লায়েন্টের সামনে প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল,
 আমরা....

156
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
একটি দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছিলাম। এটা আটকে গেল।

157
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
এবং আমি ভেঙে পড়ি।

158
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
সুতরাং তুমি এইভাবে অনুভব করতে একা নও।ওকে।

159
00:16:41,668 --> 00:16:46,465
Plus, আমার এই  অদ্ভুত আনুগত্যের ঝোঁক আছে যারা আমার জীবন বাঁচায় তাদের জন্য। 

160
00:16:48,967 --> 00:16:49,967
ধন্যবাদ।

161
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
আমাকে খুব বেশি ধন্যবাদ দিও না।  তুমি সেই
যার পুরো পথ চালতে হবে।

162
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
চল এটা করি, হ্যাঁ?

163
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
তুমি কি নিশ্চিত ক্লিভল্যান্ডে থামতে চাও না?

164
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
Ben,আমি বলেছি কোন ঘুরপথ নয়।

165
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
আমি জানি অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।
 তাই আমার সাথে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

166
00:17:12,281 --> 00:17:14,701
ঠিক আাছে, আমাকে খুব বেশি ধন্যবাদ দিবে না।

167
00:17:15,536 --> 00:17:17,162
আমার কাছে গ্যাসের টাকা নেই।

168
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
আসলে কোন টাকাই নেই।

169
00:17:21,625 --> 00:17:25,462
না। আমি পরের দুই দিন তোমার সাথে 
ধোঁয়ায় ভরা গাড়িতে কাটাব না।

170
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
আমাদের কি বিছানায় যাওয়া উচিত?

171
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
তুমি কি ক্লান্ত?
 না।

172
00:17:36,390 --> 00:17:37,474
কিন্তু

173
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
আমাদের চেষ্টা করা উচিত, তাই না?

174
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
হ্যাঁ ।

175
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
এগিয়ে যাও।  না, তুমি যাও।
 তুমি যাও। তুমি আগে উঠে দাঁড়াও।

176
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
না না না। তুমি যাও। না, যাও।

177
00:17:53,365 --> 00:17:54,700
এগিয়ে যাও।
ওকে।

178
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
ধিরে ধিরে নড়াচড়া করতে হবে।

179
00:18:23,145 --> 00:18:24,145
ওকে। 

180
00:18:27,065 --> 00:18:30,444
Ben? Ben,এটা আটকে গেছে !  আমি বের হতে পারছি না!

181
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
Zoey? Zoey!
Ben! Ben! আমি বের হতে পারছি না!

182
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
তারাতারি!  আমাদের যেতে হবে!

183
00:18:35,282 --> 00:18:36,282
Zoey!

184
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
না না না।  না!

185
00:18:40,996 --> 00:18:41,996
কাম সারছে!

186
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
না না না!  না!

187
00:18:48,921 --> 00:18:50,214
ওহ,কাম সারছে!

188
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
না না না!

189
00:19:00,474 --> 00:19:02,142
না! না,না না!

190
00:19:06,313 --> 00:19:07,940
কাম সারছে। ওহ । ...য়া মারছে।

191
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
হেই হেই হেই। কী হয়েছে?  কী হয়েছে ?

192
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
কি হচ্ছে?হে আল্লাহ্। 

193
00:19:14,655 --> 00:19:15,781
ওহ,তেশ মারছে।

194
00:19:17,491 --> 00:19:20,786
আরে, আমি ভাবছি তুমি শুধু একটি দুস্বপ্ন দেখছিলে।

195
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
আমি দেখেছি ... আমি দেখেছি ...

196
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
পুরো ব্যাপারটা ছিল শুধু ...

197
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
শুধুই একটা স্বপ্ন।

198
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
হ্যাঁ।  এটা ছিল কেবল মাত্র...

199
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
আমাদের ওই লোকগুলোকে পেতে হবে।
 হ্যাঁ।

200
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
চলো, এখান থেকে বের হয়ে যাই।
হ্যাঁ।

201
00:19:35,843 --> 00:19:37,386
আমরা প্রায় সেখানেই আছি।

202
00:19:37,469 --> 00:19:39,263
এটি একটি পরিত্যক্ত সরকারি ভবন।

203
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
কোন রেকর্ড নেই, কোন দলিল নেই।

204
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
এটি একটি সম্পূর্ণ কৃষ্ণ গহ্বর। 

205
00:19:47,145 --> 00:19:48,981
এটাই। আমরা এখানেই।

206
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
মনে হচ্ছে মিনোস ব্যবসার জন্য বাইরে চলে গেছে।

207
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
আমরা কি নিশ্চিত যে আমরা স্থানাঙ্ক পেয়েছি?

208
00:20:00,617 --> 00:20:02,494
এর কোন মানে হয় না।

209
00:20:06,331 --> 00:20:10,460
দেখ।  এটা দুদিন আগের কথা।
 এটি শ্রমিক দিয়ে ভরা।

210
00:20:10,544 --> 00:20:12,504
এটি সঠিক জায়গা হতেই হবে।

211
00:20:17,885 --> 00:20:22,472
আমরা কি ঘেরাটির পরিধি ঘুরে দেখতে পারি?
 এই নরক-ফাঁদের দুস্বপ্নে প্রবেশ করার আগে?

212
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
তুমি এখানে থাকো।
আমি ওটা বোঝাতে চাই নি।

213
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
আরে, থামো।

214
00:20:27,978 --> 00:20:29,438
অপেক্ষা কর, না। Zoey

215
00:20:33,734 --> 00:20:37,237
আমরা কি আবার স্থানাঙ্কগুলো দেখতে পারি?
 হয়তো আমরা একটি নম্বর ভুল পেয়েছি।

216
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
চল! আমি ...

217
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

218
00:20:43,035 --> 00:20:46,246
আমাদের উত্তর দরকার।  আমরা এতদূর এসেছি,
 আমাদের এটা বের করতে হবে।

219
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
সব তালাবদ্ধ।  কোন লাভ নেই।

220
00:20:47,789 --> 00:20:49,166
না!
সেখানে কিছু নেই।

221
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
আসো শুধু ধাপগুলি পুনরুদ্ধার করি।

222
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
এখানে কিছু থাকতেই হবে।
 হেই!

223
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
কি খবর বন্ধুরা?

224
00:20:57,841 --> 00:21:01,929
এখানে থাকা উচিত না।
 এটা নিরাপদ না। এই জায়গাটিতে দন্ড দেয়া হয়।

225
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
হ্যাঁ আমি ভাবছি।

226
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
মানে আমি তোমাকে সেখানে যেতে সাহায্য করতে পারি।

227
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
যদিও কয়েক দিন ধরে আমি খাইনি।

228
00:21:10,354 --> 00:21:14,691
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
দেখো, আমি না ... আরে!

229
00:21:14,775 --> 00:21:16,818
আরে! কি হচ্ছে? থামো!

230
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
ফিরে আয়!
তারাতারি , এখানে ফিরে আয়!

231
00:21:20,739 --> 00:21:21,739
থাম!

232
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
তাকে থামাও! তারাতাড়ি !

233
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
হেই!

234
00:21:31,208 --> 00:21:33,043
হেই!
থাম!

235
00:21:34,336 --> 00:21:35,336
দেখে চলো!

236
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
আস্তে আস্তে!

237
00:21:40,509 --> 00:21:41,509
রাস্তা থেকে সরে যাও !

238
00:21:45,013 --> 00:21:46,013
হেই!

239
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
কেউ তাকে থামাও!

240
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
Ben!
Zoey,তারাতাড়ি !

241
00:21:53,689 --> 00:21:55,023
গাধা।

242
00:21:55,691 --> 00:21:57,943
হেই! এখানে ফিরে আয়!

243
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
হেই!
ধরো তাকে! ধরো তাকে!

244
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
না না না, না।

245
00:22:11,790 --> 00:22:12,875
ওহ,ধুর শালা।

246
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
ওকে,দেখো,আমরা পরের স্টেশন এ একটা পুলিশ খুজবো।

247
00:22:17,504 --> 00:22:19,965
হয়তো কিছু নজরদারির ফুটেজ আছে
 অথবা অন্যকিছু।

248
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
না, কোন লাভ নেই। ওটা গেছে।

249
00:22:24,553 --> 00:22:25,721
ওটা আমার মায়ের ছিল।

250
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
আমি দুঃখিত।

251
00:22:32,728 --> 00:22:37,482
দেখ, আমাদের পরের স্টপেজে নামা উচিত
 এবং ভবনে ফিরে যাই।

252
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
হ্যাঁ।
সেখানে কিছু আছে, আমি এটা জানি।

253
00:22:39,943 --> 00:22:42,654
হ্যাঁ।  আমরা আমাদের নিজস্ব পথ খুঁজে বের করব।

254
00:22:43,322 --> 00:22:44,322
যেভাবেই হোক না কেন।

255
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
এখন, নতুন নিয়ম,
 নেশাখোর দের সাথে আর কথা বলা যাবে না।

256
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
হেই বেবি,  তুমি বিশ্বাস করবে না
 আমি এখন কোথায় আছি।

257
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
না, আমি ট্রেনে আছি।

258
00:22:55,959 --> 00:22:58,754
আমি আজ জন্য জঘন্য জিনিস চাই না সকাল শুরু করার জন্য।

259
00:22:58,837 --> 00:23:00,214
জিমে গাড়ি ছাড়তে হয়েছিল।

260
00:23:01,215 --> 00:23:03,842
হ্যাঁ আমি জানি.
 আমি আগামীকাল এটির যত্ন নেব।

261
00:23:05,302 --> 00:23:08,722
কারণ!  শোনো, যখন আমি আমার বেবি কে
 একটি প্রতিশ্রুতি দেই, আমি তা রাখি।

262
00:23:09,848 --> 00:23:10,848
ওকে।

263
00:23:11,475 --> 00:23:15,229
আরে, ওটা একটা সময় ছিল।
 তোমার মা পছন্দ করত না।

264
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
তুমি কি ওটা শুনেছ?

265
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
ট্রেনের আওয়াজ।

266
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।

267
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
কি হচ্ছে?

268
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
কন্ডাক্টর সম্ভবত এখানে থাকত?

269
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
হ্যাঁ।  আমি জানি না।

270
00:23:56,895 --> 00:23:58,272
আরে।
 এটা ঠিক কি ঘটল?

271
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
এটা খুবই খারাপ, তাই না?

272
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
হেই বেবি, আমি তোমাকে আবার কল করব, ঠিক আছে?

273
00:24:04,027 --> 00:24:07,364
কি যা তা হচ্ছে?
আমি জানি না।  ট্রেনটি কেবল পৃথক হয়ে গেলো!

274
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
তুমি কি বলতে চাও, পৃথক?
তারা আলাদা হয়ে গেল!

275
00:24:09,992 --> 00:24:11,869
আমি কি করব?
আমি জানি না!

276
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
বোতাম টিপো!
আমি বোতাম টিপছি!

277
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
হেই! হেই!

278
00:24:26,508 --> 00:24:28,719
আরে!  কিছু একটা ধরো!

279
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
যা তা স্পর্শ করা বন্ধ কর!
কিছু কর!

280
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
ধুর বাল!
ওহ, এটার আমার সাথেই মজা করতে হলো।

281
00:24:40,981 --> 00:24:41,981
জানু?

282
00:24:44,067 --> 00:24:45,736
Tiff, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

283
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
ওহ,কাম সারছে।

284
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
এটা কি পথের শেষ?

285
00:24:50,657 --> 00:24:51,909
ওহ, না, না, না!

286
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
দৌড়াও!  দৌড়াও!
যাও যাও যাও!

287
00:25:12,471 --> 00:25:14,348
হেই,হেই!

288
00:25:15,182 --> 00:25:17,059
আরে।  আমাকে দেখতে দাও।

289
00:25:17,601 --> 00:25:19,520
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, তুমি?

290
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
ঠিক আছে, তোমার রক্তপাত হচ্ছে না।

291
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
আমরা কোথায়?

292
00:25:24,066 --> 00:25:25,066
আমার মাথা।

293
00:25:40,666 --> 00:25:43,210
 ঠিক আছে.
 চলে আসো। উঠো, তুমি এইতো পেরেছ।

294
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
চলো চলো।

295
00:25:44,753 --> 00:25:45,838
সবাই কি ঠিক আছো?

296
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
আরে,তুমি ভিজে যাচ্ছো ।

297
00:25:50,384 --> 00:25:54,179
তুমি কি মনে কর না যে তাড়াতাড়ি?
এই দিনটি ভাল এবং আরও ভাল হয়ে উঠছে।

298
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
কতক্ষণে কেউ আমাদের জন্য আসবে ভাবছো?

299
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
আমি জানি না। এটা 100 মাইল এর মত
 পরিত্যক্ত পথ।

300
00:26:02,980 --> 00:26:06,900
আর কেউ জানে না আমরা কোথায় আছি,
 তাই আমি বলতে চাই দীর্ঘ সময় জাহান্নামে।

301
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
দারুণ।

302
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
আমি সিগন্যাল পাচ্ছি না।

303
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
অশ্বারোহী বাহিনী এলে আমাকে জানিও।

304
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
এক সেকেন্ড থামো।

305
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
মনে হচ্ছে আমরা একটি পরিত্যক্ত স্টেশনে আছি।

306
00:26:16,410 --> 00:26:17,786
তুমি যা তা বকছো, তাই না?

307
00:26:20,455 --> 00:26:21,455
হেই!

308
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
হ্যালো?

309
00:26:26,461 --> 00:26:29,506
হেই, আপনি এখানে ছয়জনকে আটকে রেখেছেন।
কেউ কি সাহায্য পাঠাচ্ছেন?

310
00:26:30,340 --> 00:26:32,301
মনোযোগ দিন, যাত্রীরা।

311
00:26:32,384 --> 00:26:35,345
আপনার জিনিসপত্র সব সময় দৃষ্টিতে রাখুন।

312
00:26:35,429 --> 00:26:39,892
যদি আপনি কোন সন্দেহজনক প্যাকেজ দেখতে পান,
 দয়া করে নিকটতম MTA কর্মচারীকে বলুন।

313
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
সতর্ক থাকুন এবং শুভকামনা।

314
00:26:45,939 --> 00:26:47,399
মিনোস আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

315
00:26:49,985 --> 00:26:51,695
তুমি কি এইমাত্র "মিনোস" বললে?

316
00:26:51,778 --> 00:26:53,697
এটা আবার ঘটতেছে।

317
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
না,না।

318
00:26:57,534 --> 00:27:00,537
না।না,না,না।

319
00:27:00,621 --> 00:27:03,790
না, আমি জানতাম আমার ফিরে আসা উচিত হয় নাই।  হে আল্লাহ্।

320
00:27:03,874 --> 00:27:06,418
অপেক্ষা কর।  কি,তোমরা এর আগেও এই খেলা খেলেছ?

321
00:27:06,502 --> 00:27:10,714
তুমি কি মনে কর আমি কিভাবে এটা পেয়েছি, হাহ্?
 তারা আমাকে একটি ভৌতিক সাবমেরিনে আটকে রেখেছিল।

322
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
তারপর তারা বাতাসের চাপ বাড়িয়ে দেয়
 যতক্ষন না আমার কানের পর্দা ফেটে যায়।

323
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
তাহলে এটা কি করে তোলে?

324
00:27:18,472 --> 00:27:19,890
চ্যাম্পিয়নদের টুর্নামেন্ট?

325
00:27:21,058 --> 00:27:23,018
না। না!

326
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
না! না!

327
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
আমাকে বের হতে দাও!

328
00:27:28,607 --> 00:27:32,110
আমি আর এই গেম খেলছি না,
এটা কোন ভাল জিনিস না!

329
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
হেই হেই হেই! তুমি এটা আরো খারাপ করছো!

330
00:27:34,488 --> 00:27:36,698
এটা খারাপ করো না, ঠিক আছে?
 এটা খারাপ করো না।

331
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
যদি তারা ট্রেন ছিনতাই করতে পারে,
 তারা দরজা শক্তিশালী করতে পারে, ঠিক আছে?

332
00:27:42,287 --> 00:27:44,081
আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন।

333
00:27:46,708 --> 00:27:48,252
আমি তাকে বলেছিলাম আমি দেরি করব না।

334
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
আমি সবসময় দেরি করি।

335
00:27:59,680 --> 00:28:03,141
আমার আরো করা উচিত ছিল।
 তোমাকে না আসার জন্য আমার বোঝানো উচিত ছিল।

336
00:28:03,225 --> 00:28:04,977
Ben, Ben, Ben আমার দিকে তাকাও.

337
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
দেখ, আমরা একবার ভেঙে পড়েছিলাম।
 আমরা এটা আবার করব।  আমি কথা দিচ্ছি, ওকে?

338
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
তোমার কল্পনাকে তোমার মাথা 
থেকে বের করে দিতে হবে।

339
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
ঠিক আছে, আমরা সবাই এর 
আগেও এর মধ্য দিয়ে গেছি।
আমরা ধাঁধা সমাধান করি, আমরা জিতি।

340
00:28:15,821 --> 00:28:18,824
আমরা মুক্ত হই।
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমাদের মধ্যে একজন করে।

341
00:28:23,036 --> 00:28:24,288
ঐটা কিসের শব্দ?

342
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
ঐটা কি জিনিস?

343
00:29:12,419 --> 00:29:15,297
না।  আমি এর শব্দ পছন্দ করি না।

344
00:29:32,231 --> 00:29:34,107
ধুর! ধুর, আমি মাত্রই শক খেলাম।

345
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
তুমি ঠিক আছো?
 হ্যাঁ।

346
00:29:36,235 --> 00:29:38,111
তারা পুরো গাড়িকে বিদ্যুতায়িত করেছে?

347
00:29:38,195 --> 00:29:41,156
আমরা সবাই জানি কিভাবে এটি কাজ করে।
 আমরা গেম খেলি অথবা মরে যাই।

348
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
এরা ঠিক আমাদের কি করাতে চায়,
 তাদের বিনোদনের জন্য নাচ করাতে চায়।

349
00:29:45,244 --> 00:29:48,330
আমি তোমাদের সম্পর্কে জানি না,
 কিন্তু আমি কারো Q ট্রেনে মারা যাচ্ছি না।

350
00:29:52,125 --> 00:29:53,544
মনোযোগ দিন, যাত্রীরা।

351
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
আপনার জিনিসপত্র সব সময় দৃষ্টিতে রাখুন।

352
00:29:57,297 --> 00:30:01,844
যদি আপনি কোন সন্দেহজনক প্যাকেজ দেখতে পান,
 দয়া করে নিকটতম MTA কর্মচারীকে বলুন।

353
00:30:01,927 --> 00:30:04,388
সতর্ক থাকুন এবং শুভকামনা।

354
00:30:04,471 --> 00:30:07,432
আরে, আমি একটি ব্যাগ খুঁজে পেয়েছি।
 এটি তোমাদের কারও?

355
00:30:08,183 --> 00:30:09,183
এটার ভেতরে কি?

356
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
একটা তোয়ালে আছে।

357
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
ওহ, বাল
আরে, সাবধান, ভাই।

358
00:30:19,862 --> 00:30:23,031
ঠিক আছে। খুঁজে বের কর যে হ্যান্ডেল যায় কিসের সাথে। 

359
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
সবাই বিভক্ত হয়ে যাও।

360
00:30:24,950 --> 00:30:27,494
ঠিক আছে.  খুঁটির ব্যাপারে সাবধান।
 সিরিয়াসলি,Homeys

361
00:30:27,578 --> 00:30:29,413
এটা এক দরজার হবে।

362
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
হ্যান্ডেল টি ধাতুর।
 তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

363
00:30:46,138 --> 00:30:48,765
 আমার মনে হয় আমি বের হওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছি।
 এর কি হাতল দরকার?

364
00:30:48,849 --> 00:30:51,643
না। এটা একটা ফাঁদের দরজা।
এটি খোলার আরেকটি উপায় থাকবে।

365
00:30:51,727 --> 00:30:54,730
যিশু খৃষ্ট। চল সবাই।
তোমরা পুরো সূত্র শুনছো না।

366
00:30:54,813 --> 00:30:58,817
তারা বলেছে এই বালের যে কোন বিষয়ে রিপোর্ট করুন MTA কর্মচারীর কাছে, তাই না?  ঠিক?

367
00:30:58,901 --> 00:31:00,319
এটাই কন্ডাক্টর বুথ।

368
00:31:00,402 --> 00:31:02,905
শুধু আমাকে জঘন্য জিনিসটা দেও।
 তুমি কি সাবধানে থাকবে?

369
00:31:02,988 --> 00:31:05,365
হ্যাঁ।  আমাদের করার কিছুই নেই, ঠিক আছে?

370
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
বাল!

371
00:31:11,163 --> 00:31:13,498
আশা করি তুমি এটি উপভোগ করছো।

372
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
একটি মিনিট অপেক্ষা কর।

373
00:31:16,502 --> 00:31:19,505
চামড়া একটি অপরিবাহি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা ভাল বুদ্ধি। 

374
00:31:22,382 --> 00:31:23,382
ওকে।

375
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
আরে, এটা কাজ করছে!

376
00:31:40,692 --> 00:31:41,568
ধুর!

377
00:31:41,652 --> 00:31:43,070
তুমি ঠিক আছ?
 হ্যাঁ।

378
00:31:43,695 --> 00:31:44,905
খেললে এটা আরও খারাপ হয়।

379
00:31:44,988 --> 00:31:47,783
এটা ... এটা এক
 পুরানো পাতাল রেল টোকেন স্লটগুলির মধ্যে।

380
00:31:48,450 --> 00:31:50,244
ছোটবেলা থেকে একটাও দেখিনি।

381
00:31:50,327 --> 00:31:53,997
ঠিক আছে, আমাদের টোকেন দরকার।
 কেউ কি কোথাও কোন টোকেন দেখছো?

382
00:31:54,081 --> 00:31:55,207
সেই চিহ্ন কি বলে?

383
00:31:55,290 --> 00:31:59,586
"সমস্ত মিথ্যা বিজ্ঞাপন টানতে হবে।"
 বিজ্ঞাপনের পিছনে হয়তো টোকেন আছে?

384
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
কিন্তু ফ্রেমগুলি ধাতব,তাই তাদের টেনে তোলার জন্য আমাদের একটি যন্ত্র দরকার।

385
00:32:02,381 --> 00:32:04,424
না, অপেক্ষা কর। "সব মিথ্যা বিজ্ঞাপন।"

386
00:32:04,508 --> 00:32:06,969
হ্যাঁ, আমি আগে কিছু লক্ষ্য করেছি।

387
00:32:07,052 --> 00:32:09,930
এখানেই।
 আওয়ারগ্লাস বে -এর জন্য এই বিজ্ঞাপন, এটি বলে:

388
00:32:10,013 --> 00:32:12,558
বালিতে নিজেকে হারিয়ে ফেলো।
 "Yourself" এ একটি E অনুপস্থিত।

389
00:32:12,641 --> 00:32:16,353
সমস্ত সাইন চেক কর। আরো কোন ভুল বানান আছে কিনা দেখ।ঠিক আছে?

390
00:32:19,398 --> 00:32:20,398
কিছুই না।

391
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
এখানে! C

392
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
Statistic এ একটি C অনুপস্থিত।

393
00:32:25,737 --> 00:32:29,366
ওকে,C,E....
তারা কিছু বানান করানোর চেষ্টা করছে।

394
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
অপেক্ষা,অপেক্ষা,অপেক্ষা কর। সূত্র কী বলে?

395
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
"সমস্ত মিথ্যা বিজ্ঞাপন টানতে হবে।"

396
00:32:33,954 --> 00:32:35,414
হারিয়ে যাওয়া অঅক্ষরগুলো.....

397
00:32:36,290 --> 00:32:39,126
সবাই কি খেয়াল করেছে?
 কয়টি হ্যান্ডল আছে?

398
00:32:39,209 --> 00:32:41,545
কে গণনা করবে কতটি?
ছাব্বিশ।

399
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
বর্ণমালার অক্ষরের মতো।
ঠিক।

400
00:32:43,630 --> 00:32:46,008
আমরা হারিয়ে যাওয়া অক্ষরের সাথে সংশ্লিষ্ট হ্যান্ডলগুলি টানছি।

401
00:32:46,091 --> 00:32:49,344
ধাতুর হাতল?
 আমি আশা করি কারও হার্টের সমস্যা নেই।

402
00:32:49,428 --> 00:32:50,762
যদি আমরা তোয়ালে ব্যবহার করি?

403
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
না, তুলা যথেষ্ট ভালো ইনসুলেটর নয়।

404
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
ব্যাগে কি আর কিছু আছে?

405
00:32:54,933 --> 00:32:57,811
অপেক্ষা কর, আস্তরণটি রাবার।
 আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি।

406
00:32:57,895 --> 00:33:00,105
কারও কি চাবি আছে, তাহলে
 আমি এটি কাটতে পারি?

407
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
হাঁ হাঁ হাঁ। এইতো।

408
00:33:07,988 --> 00:33:09,698
কেউ কি আমাকে চাবি দিতে চাও?

409
00:33:11,867 --> 00:33:12,910
আমার খারাপ ভাগ্য। 

410
00:33:16,413 --> 00:33:17,414
ওগুলো নিচ দিয়ে দেও।

411
00:33:18,207 --> 00:33:20,792
দারুণ।  আমরা ঘষাঘষি করছি।
 আমরা কোনটি টানছি?

412
00:33:20,876 --> 00:33:22,920
আরে, এখানে একটি সবুজ হাতল আছে!

413
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
আমি অন্য প্রান্তে একটি লাল দেখলাম।
 সবুজ হল A, লাল হল Z, তাই না?

414
00:33:26,632 --> 00:33:27,966
হয়তো এখান থেকেই আমরা শুরু করি।

415
00:33:28,050 --> 00:33:30,302
ঠিক আছে.  C হল তৃতীয় অক্ষর
 বর্ণমালার, তাই ...

416
00:33:31,929 --> 00:33:34,389
ঠিক আছে.  কোন আপত্তি?

417
00:33:34,473 --> 00:33:35,849
না, এটা করো।

418
00:33:35,933 --> 00:33:38,393
না। তুমি এটা বুঝেছ।

419
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
A C, এটা এক।

420
00:33:48,654 --> 00:33:52,366
দেখ! অক্ষরগুলো।  দুই টা C
 এর মানে কিছু হবে, তাই না?

421
00:33:56,495 --> 00:33:57,495
এটা খারাপ হয়েই যাচ্ছে।

422
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
চলো, চলতে থাকো!
 যাও যাও যাও!

423
00:34:02,459 --> 00:34:03,710
তারাতারি!
শক নেই।

424
00:34:03,794 --> 00:34:06,630
এটা গ্রাউন্ড করা আবশ্যক।
 আমাদের আরো আটটি টোকেন দরকার।

425
00:34:06,713 --> 00:34:11,510
ঠিক আছে.  "Lose Yourself"  A,B,C,D,E

426
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
হ্যাঁ! সবাই বিভক্ত হয়ে যাও।
 অক্ষর সন্ধান কর।

427
00:34:16,764 --> 00:34:18,266
হাঁ হাঁ হাঁ।ওকে।

428
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
ধুর, আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

429
00:34:21,812 --> 00:34:23,021
সাত!

430
00:34:23,563 --> 00:34:26,108
ট্রেনের পেছনের অংশটি দেখো।
 সেখানে কিছু থাকতে পারে।

431
00:34:26,190 --> 00:34:28,360
কি খারাপ অবস্থা
 এই অর্ধেক বাল এর কি মানে?

432
00:34:28,443 --> 00:34:29,485
এখানে একটি অতিরিক্ত M আছে!

433
00:34:30,987 --> 00:34:32,989
এবং একটি A!  একটি A অনুপস্থিত।
আমি A পেয়ে যাব!

434
00:34:34,116 --> 00:34:36,659
M! M! প্রস্তুত?

435
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
যাও!

436
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
আমাদের আরো পাঁচটা দরকার!

437
00:34:43,667 --> 00:34:45,002
হে আল্লাহ্ । হেই!

438
00:34:45,752 --> 00:34:46,587
ওহ,আল্লাহ্ !

439
00:34:46,670 --> 00:34:48,045
আমি টোকেন পাবো।
সে ঠিক আছে?

440
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
আমি তোমাকে পেয়েছি।
সে ঠিক আছে?

441
00:34:49,464 --> 00:34:51,507
সে  ভাল আছে।চলতে থাকো।
টোকেন কোথায়?

442
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
এই একটি K অনুপস্থিত!

443
00:34:52,717 --> 00:34:55,429
অগ্রিম একটি ট্যাক্সি কল কর।"
এখানেও একটি L অতিরিক্ত।

444
00:34:55,929 --> 00:34:57,389
ঠিক আছে । ফিরে যাও L এর কাছে !

445
00:34:57,472 --> 00:34:59,850
তুমি কি I পেয়েছ? ওকে!
আমি পেয়েছি I ! 

446
00:34:59,933 --> 00:35:03,145
আরো পাঁচ।
ওহ, ধুর সালা ।  এটা জল্লাদের খেলা।

447
00:35:03,228 --> 00:35:05,105
এটা নিঃশেষ করে দিবে!

448
00:35:12,863 --> 00:35:15,824
এটা হতে পারে না।
আরে!  আমাকে টোকেন দাও!

449
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
আমাকে টোকেন দাও!

450
00:35:18,243 --> 00:35:19,328
যাও,ভায়া , যাও!

451
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
সবাই নিচু হয়ে থাকো!

452
00:35:24,750 --> 00:35:26,126
উঠো, Theo, উঠো!

453
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
 Zoey,তুমি কি করছ?
এটা প্রমাণ যে আমরা এখানে এসেছি!

454
00:35:30,756 --> 00:35:33,091
নীচু হও!
তারাতারি কর!

455
00:35:34,593 --> 00:35:36,678
অন্য অক্ষরগুলো কোথায়?

456
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
তিনটি আছে!

457
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
ওকে।

458
00:35:56,782 --> 00:35:59,326
বন্ধুরা!  বন্ধুরা, আমি হারিয়ে যাওয়া অক্ষর খুঁজে পেয়েছি ...

459
00:36:22,766 --> 00:36:23,684
সে মারা গেছে!

460
00:36:23,767 --> 00:36:24,935
ওহ, ধ্যাত তেরিকি।

461
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
আমরা কি জানি সে কি কি অঅক্ষরগুলো পেয়েছিল?
না, মানচিত্র পুড়ে গেছে!

462
00:36:33,527 --> 00:36:36,113
Zoey!কোন ধারনা পেয়েছ?

463
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
অনুপস্থিত অক্ষরগুলো হল W, B, এবং O!

464
00:36:44,955 --> 00:36:47,875
তুমি কিভাবে জান?
আমি শুধু জেনেছি। এটা করতে বলছি করো!

465
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
B, O!

466
00:37:08,562 --> 00:37:10,063
যাও!

467
00:37:20,115 --> 00:37:21,241
আরো একটা!

468
00:37:22,492 --> 00:37:23,869
আমি আসছি!

469
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
শান্তির ঘুম ঘুমাও ভাই।

470
00:37:28,040 --> 00:37:30,209
আমার হাতে দাও!  আমাকে টোকেন দাও!

471
00:37:39,593 --> 00:37:40,802
দরজাটি খুলেছে!

472
00:37:40,886 --> 00:37:44,223
ঠিক আছে!  যাও!  যাও, যাও!  এখান থেকে যাও!

473
00:37:47,893 --> 00:37:49,311
এসো, যাও!

474
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
Zoey, তাড়াতাড়ি!  লাফাও!

475
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
সবাই নিচু হয়ে থাকো!

476
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
নিচু হয়ে থাকো!

477
00:38:11,834 --> 00:38:13,001
আমরা নড়ছি!

478
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
আমরা নিচে যাচ্ছি।

479
00:38:30,102 --> 00:38:33,522
হেই অপেক্ষা কর। কেউ সদ্য মারা গেছে।
 আমরা কি একটু সময় পেতে পারি?

480
00:38:33,605 --> 00:38:38,068
হয়তো আমাদের এক মিনিট নীরবতা পালন করা উচিত।
 মানে, আমরা সদ্য কাউকে হারিয়েছি।

481
00:38:38,944 --> 00:38:41,822
তুমি যেমন খুশি তেমন চুপ থাকতে পারো।
ওরা এই জিনিসটা খাচ্ছে।

482
00:38:41,905 --> 00:38:43,907
কেউ কি তার নাম জানো?

483
00:38:47,578 --> 00:38:48,578
না।

484
00:38:50,581 --> 00:38:51,623
আমি Brianna

485
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
আমি Nate

486
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
আমি Rachel

487
00:38:56,003 --> 00:38:57,003
আমি Ben

488
00:38:57,671 --> 00:38:58,755
Zoey

489
00:39:01,008 --> 00:39:04,303
হেই,কারো কাছে ট্রেন এর মানে কি কিছু ছিল?

490
00:39:04,386 --> 00:39:07,681
এটা ছিল ভয়ানক।  আমরা প্রায় মারাই যেতাম।
ওটা কি হিসাবের মধ্যে আসে?

491
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
না, না, মানে,
 এটি একটি ধাঁধার অংশ হতে পারে, তাই না?

492
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
সুতরাং আমরা সবাই একা বেঁচে ছিলাম আমাদের দলের জন্য।

493
00:39:14,813 --> 00:39:17,900
তাই যদি কক্ষগুলো 
 আমাদের দুর্ঘটনার আশেপাশে সাজানো হয়।

494
00:39:17,983 --> 00:39:20,527
হয়তো শেষ রুমটি ডিজাইন করা হয়েছিল
 এতে মারা যাওয়া লোকটির জন্য।

495
00:39:20,611 --> 00:39:23,697
ঠিক আছে,তোমার দল সম্পর্কে বল?

496
00:39:23,780 --> 00:39:27,868
তুমি কি মনে কর কোন সংযোগ ছিল?
আমার দলে ছিল সব প্রভাবশালী।

497
00:39:27,951 --> 00:39:30,621
কি, তো তোমার বিশেষ দক্ষতা সেলফি ছিল?

498
00:39:30,704 --> 00:39:34,082
না, আমার বিশেষ দক্ষতা ছিল ভ্রমণ ব্লগিং করা।

499
00:39:34,166 --> 00:39:37,794
Atacama তে শিবির,
থাইল্যান্ডে হাতির অভয়ারণ্য।

500
00:39:38,545 --> 00:39:39,671
ঐ ধরনের।

501
00:39:39,755 --> 00:39:44,218
এক মিলিয়ন অনুসারী পেয়েছি, কিছু অর্থ উপার্জন করেছি,
 এবং তারপর এই ক্ষতচিহ্ন হলো।

502
00:39:45,135 --> 00:39:47,346
আমার শেষ রুম ছিল
 আয়নার একটি বিস্ফোরিত হল ঘর।

503
00:39:47,429 --> 00:39:50,224
এগুলা সব শুধু অদ্ভুত ধরনের।

504
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
আমি আমার ডায়োসিস  (খ্রিস্টীয় ধর্মাধ্যক্ষের এক্তিয়ারভুক্ত এলাকা)  থেকে একটি অক্ষর পেয়েছি।

505
00:39:52,768 --> 00:39:54,603
ওহ, তাহলে তুমি একজন পাদ্রি?

506
00:39:57,439 --> 00:40:02,027
আমাকে কিছু ইন্টারচার্চ সেমিনারে  অথবা অন্যকিছু তে ডেকেছিল।

507
00:40:02,945 --> 00:40:06,031
যখন ওইখানে পৌঁছাই,
আমাকে অনুমান করতে দাও। আরো পাঁচজন পাদ্রি?

508
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
একটি খারাপ রসিকতা শুরু করল, তাই না?

509
00:40:09,868 --> 00:40:15,874
তুমি দেখ, আমাদের মধ্যে তারা দেখতে চেয়েছিল,
 বিশ্বাস আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করে কিনা।

510
00:40:17,167 --> 00:40:19,461
আচ্ছা, তুমি বেঁচে গেছিলে।

511
00:40:22,005 --> 00:40:25,634
আমি ওখানে ঘুরতে থাকি, তাই হারিয়ে যাই।

512
00:40:28,387 --> 00:40:29,387
মানে,

513
00:40:30,013 --> 00:40:32,766
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
 - কি বুঝবে?

514
00:40:33,892 --> 00:40:35,519
আল্লাহ্ কেন আমাকে রেহাই দিলেন।

515
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
যথেষ্ট গল্পের সময় দেয়া হয়েছে।

516
00:40:38,272 --> 00:40:39,690
অপেক্ষা কর.............

517
00:40:39,773 --> 00:40:42,109
যখন আমি খেলা টি জিতেছিলাম,

518
00:40:42,192 --> 00:40:45,737
কিছু অস্পষ্ট ইউরোপীয় বো......দা চেষ্টা করেছিল
 আমাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করতে।

519
00:40:46,446 --> 00:40:48,240
আমার বের হওয়ার একমাত্র উপায় ছিল Zoey

520
00:40:48,323 --> 00:40:51,952
তো কি, তারা শুধু তোমাদের সবাইকে মুক্ত হতে দিয়েছে?

521
00:40:52,035 --> 00:40:55,163
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল, আমাকে  Uber বলেছিল।
 এটি সত্যিই একটি অসাধারণ অভিজ্ঞতা ছিল।

522
00:40:55,247 --> 00:40:58,709
আমরা শুধু একটি প্যাটার্ন খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
এটুকুই।

523
00:40:58,792 --> 00:41:01,587
তারা কোন কিছুর উপর বাজি ধরছে।
তাদের দৃষ্টিকোণ টা কি?

524
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
তুমি মিনোসকে অতিক্রম করতে পারবে না।

525
00:41:03,547 --> 00:41:06,466
চেষ্টা করে শুধু 
 আমাদের সবাইকে ঝুঁকিতে ফেলা।

526
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
এখানে সে একমাত্র
যে নিজে ছাড়াও অন্য কাউকে বাঁচিয়েছে,

527
00:41:09,761 --> 00:41:12,139
তাহলে ওর কথা শোনো না কেন?
আমি তোমাকে ট্রেনে থাকাকালিন শুনেছি।

528
00:41:12,222 --> 00:41:15,017
তার কথা শোনার মানে কি তোমরা 
এই গরবড় এ ফিরে যেতে চাও।

529
00:41:19,188 --> 00:41:20,647
হয়তো আমাদের চলতে থাকা উচিত।

530
00:41:38,999 --> 00:41:42,044
মৃত্যুর একটি আর্ট ডেকো ব্যাংক।  দারুণ।

531
00:41:42,127 --> 00:41:43,921
তারা কি মাটির নিচে একটি ব্যাংক তৈরি করেছে?

532
00:41:45,214 --> 00:41:46,340
এটা পাগলামি।

533
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
দেখ, ভল্টের দরজা খোলা।

534
00:41:51,678 --> 00:41:54,556
এত সহজ উপায় নেই।
 হ্যাঁ, অবশ্যই নেই।

535
00:41:55,224 --> 00:41:58,435
স্পষ্ট, তারা আমাদের ধোঁকা দিচ্ছে।
হ্যাঁ,তুমি কি মনে কর?

536
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
Zoey? কোনো সমস্যা?

537
00:42:04,525 --> 00:42:05,651
মারা খাইছি রে!!!

538
00:42:09,363 --> 00:42:11,657
নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয় হয়েছে।

539
00:42:11,740 --> 00:42:13,200
কেউ কিছু স্পর্শ কর না।

540
00:42:21,416 --> 00:42:24,169
এটা টাইলস।
তোমার এটি থেকে উভয় পা সরাতে হবে।

541
00:42:24,253 --> 00:42:26,255
এটি লেজারগুলিকে ট্রিগার করছে।
আমাকে সাহায্য কর।

542
00:42:26,338 --> 00:42:27,840
আমি তোমাকে পথ দেখাচ্ছি।
 আমি আটকে গেছি।

543
00:42:27,923 --> 00:42:29,216
আমার হাত ধর।

544
00:42:30,008 --> 00:42:31,301
শুধু আমার কথা শুনো।

545
00:42:31,385 --> 00:42:33,929
তোমার শরীর নিচু কর।  সুন্দর এবং ধীরে।

546
00:42:34,888 --> 00:42:35,889
ধীরে। 

547
00:42:35,973 --> 00:42:38,392
দৃঢ়।  সাবধান।
 অপেক্ষা কর......

548
00:42:38,475 --> 00:42:41,270
তুমি তোমার বাম পা তুলবে
 এবং এটি আমার কাছে নিয়ে আস।

549
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
হ্যা,দারুন।

550
00:42:42,437 --> 00:42:46,525
তুমি যখন তৈরি। এইতো,
 আমার কাছে।  সুন্দর এবং ধীরে।

551
00:42:46,608 --> 00:42:47,901
আসলেই নিচে।  তুমি বুঝতে পেরেছ।

552
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
আমি তোমাকে পেয়েই গেছি।
একটু নিচু।  তুমি বুঝতে পেরেছ।

553
00:42:51,113 --> 00:42:52,489
তিন গণনার সাথে সাথেই।

554
00:42:52,573 --> 00:42:53,573
তিন।

555
00:42:54,324 --> 00:42:55,242
দুই।
দুই।

556
00:42:55,325 --> 00:42:56,869
এক।
এক।

557
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
ধুর।

558
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
সে কি ঠিক আছে?
না, না, করো না।

559
00:43:01,498 --> 00:43:02,833
আমি জানি। এটা স্পর্শ করো না।

560
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
হ্যাঁ।  এটা দেখতে অনেকটা
 চামড়া শার্টের সাথে মিশে গেছে এরকম।

561
00:43:06,837 --> 00:43:09,131
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিয়করণ

562
00:43:09,214 --> 00:43:10,966
দশ মিনিটের মধ্যে।
 ওহ, ছি।

563
00:43:11,049 --> 00:43:12,342
সেটাই বের হওয়ার পথ।

564
00:43:12,426 --> 00:43:14,803
আরেকটি উপায় থাকতে হবে
 সেই টাইলস জুড়ে।

565
00:43:14,887 --> 00:43:16,513
আমরা ওগুলো পরখ করতে পারি না।

566
00:43:17,347 --> 00:43:19,308
 হয়তো আমরা ঘুরে দেখতে পারি?
 দারুন।

567
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
এক মাইল দূরেও হতে পারে।

568
00:43:22,644 --> 00:43:24,897
হে বন্ধুরা?  আমি মনে হয় আমি
 একটি চাবি খুঁজে পেয়েছি।

569
00:43:26,899 --> 00:43:29,359
ললিপপের ভিতরে।  এটা একটা চাবি, তাই না?
 হ্যাঁ হ্যাঁ.

570
00:43:31,945 --> 00:43:35,908
ঠিক আছে, সেগুলি নিরাপত্তা-জমা বাক্স।
 এটা তাদের একজনের জন্য হবে।

571
00:43:39,077 --> 00:43:41,622
অপেক্ষা কর, আমরা জানি না,
 যদি এটি এখনও সেখানে নিরাপদ থাকে।

572
00:43:43,165 --> 00:43:44,875
এখানেই সুত্র পথ দেখাচ্ছে।

573
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
এই টাইলসগুলি আলাদা
 মাঝখানে থেকে, তো...

574
00:43:51,632 --> 00:43:52,633
Zoey,সাবধান।

575
00:43:52,716 --> 00:43:54,885
ঘড়ি চলছে।  আমাদের অন্য কিছু করার নেই।

576
00:43:59,806 --> 00:44:00,806
নিরাপদ।

577
00:44:01,517 --> 00:44:03,435
ওকে।আরো কিছু চাবি খুঁজো।

578
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
ওপাশে আরো বাক্স আছে।

579
00:44:05,395 --> 00:44:07,064
দেখ আমরা আর কিছু খুঁজে পাই কিনা।

580
00:44:12,736 --> 00:44:13,779
"তুমি সেখানেই?

581
00:44:13,862 --> 00:44:15,280
না,ধুর ছাই।

582
00:44:18,951 --> 00:44:20,994
অনেক বাক্স আছে।
আমরা কিছু হারাচ্ছি।

583
00:44:22,538 --> 00:44:24,414
"দায়ের করা হবে।"  এটা কোথায়?

584
00:44:31,046 --> 00:44:32,506
একটি চাবি পেয়েছি। 
 হ্যাঁ!

585
00:44:32,589 --> 00:44:33,924
আমি অন্য চাবি খুঁজে পেয়েছি!

586
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
অন্য দিকে বাক্সগুলি চেষ্টা কর।
আমরা সেখানে চেক করব।

587
00:44:41,557 --> 00:44:42,850
Brianna তারাতারি।

588
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
ওকে। একটু সময় লাগবে।

589
00:44:51,567 --> 00:44:55,362
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও 
হবে আট মিনিটের মধ্যে।

590
00:44:55,445 --> 00:44:57,281
আমি এই কুত্তার বাচ্চাদের ঘৃণা করি।

591
00:44:57,364 --> 00:44:58,490
তোমরা এটা শুনেছো?

592
00:45:02,369 --> 00:45:04,162
ইলুমিনাস ব্যাংকে স্বাগতম।

593
00:45:04,788 --> 00:45:09,084
মৃত্যুর পর প্রিয়জন কে অর্থ প্রদানের জন্য,
দয়া করে আপনার পিন দিন।

594
00:45:09,168 --> 00:45:10,168
পিন।

595
00:45:10,878 --> 00:45:13,672
আমাদের একটি পিন কোড দরকার।
 ওটা কী?  চারটি সংখ্যা।

596
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
চারটি সংখ্যা?  হ্যাঁ ঠিক আছে।
 আমরা চারটি সংখ্যা খুঁজছি।

597
00:45:16,425 --> 00:45:19,052
দেখা যাক, একটা আছে ...?
 বাল।  এই সব তিনটি।

598
00:45:19,136 --> 00:45:22,264
"আপনার পিন দিন। নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
 আপনার রসিদ নিতে ভুলবেন না। "

599
00:45:22,347 --> 00:45:24,850
প্রিয়জনের মৃত্যুর পরে
"পেমেন্ট।"  ব্রিফকেস?

600
00:45:24,933 --> 00:45:28,729
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও
 সাত মিনিটের মধ্যে।

601
00:45:28,812 --> 00:45:31,023
হেই, এখানে আসো।  এটা দেখ।

602
00:45:31,106 --> 00:45:33,150
সব বাক্সে নম্বর আছে
 এই একটা ছাড়া।

603
00:45:33,233 --> 00:45:35,777
Sonya কে Sonya?

604
00:45:36,612 --> 00:45:37,696
হায় আল্লাহ্।

605
00:45:38,530 --> 00:45:41,241
এখানে 
খুজে বের করার জন্য একটি মাত্র রাস্তা আছে।

606
00:45:42,075 --> 00:45:43,160
তারাতারি, তারাতারি। 

607
00:45:48,415 --> 00:45:50,125
Rachel, দেখ এখানে কিছু আছে।

608
00:45:51,251 --> 00:45:54,546
ধুর! এটা সত্যিই ধারালো।
 আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

609
00:45:54,630 --> 00:45:58,717
আমরা একটি বাক্স পেয়েছি তার উপর "Sonya" লেখা
 এবং কিছু ক্ষুর এর মত ধারালো হীরা।

610
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
আর কিছু?
আমরাও এরকম একটি বাক্স পেয়েছি

611
00:46:01,094 --> 00:46:05,140
এটিতেও "Sonya" লেখা আছে।
 এবং দুটি ফাঁকা বিলের স্তূপ আছে।

612
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
আমি জানি না এর মানে কি।
ঠিক আছে।

613
00:46:07,518 --> 00:46:11,355
ছয় মিনিটের মধ্যে সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও হবে।

614
00:46:11,438 --> 00:46:14,066
ধারালো হীরা, খালি বিল,
 এবং Sonya নামে একটি বাক্স।

615
00:46:14,149 --> 00:46:15,567
আমরা কিছু মিস করছি।

616
00:46:15,651 --> 00:46:18,195
প্রিয়জনের মৃত্যুর পরে পেমেন্ট। 

617
00:46:19,154 --> 00:46:22,449
অপেক্ষা কর।  তুমি এটাকে কি বল
 যখন তুমি মৃত্যুর জন্য অর্থ পাও?

618
00:46:23,408 --> 00:46:25,702
রক্তের টাকা।
 তাড়াতাড়ি, বিলগুলো এখানে নিয়ে এসো।

619
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
তারা চায় আমরা বিলে রক্ত ​​লাগাই।

620
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
হ্যা, হ্যা।

621
00:46:37,714 --> 00:46:39,174
ওহ না!
Rachel!

622
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
Rachel?

623
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
Rachel

624
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
হেই। তুমি ঠিক আছ?

625
00:46:44,847 --> 00:46:46,265
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

626
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
কাউন্টারগুলি সীমাবদ্ধ।
ওকে।

627
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
পাদ্রি,বিলগুলো নাও।
 বিলগুলো ওকে?

628
00:46:50,644 --> 00:46:52,813
হ্যাঁ, এইটা ভালো।
সব ঠিক আছে।

629
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
ওগুলো এখানে নিয়ে আসো।  সাবধান।
আমি আশা করি এটি যথেষ্ট হবে।

630
00:46:55,858 --> 00:46:57,192
ঠিক আছে। এখানে।

631
00:47:00,112 --> 00:47:02,531
ওহ, এটা কি? ওকে।

632
00:47:02,614 --> 00:47:03,782
এটা কাজ করছে।

633
00:47:04,658 --> 00:47:07,578
ওকে, 0-5-2-6।  চেষ্টা কর।
 এটিএম-এ 0-5-2-6 চেষ্টা কর।

634
00:47:07,661 --> 00:47:09,079
0-5-2-6.

635
00:47:09,162 --> 00:47:10,789
0-5-2-6.

636
00:47:11,415 --> 00:47:12,415
ঘড়িগুলো!

637
00:47:14,001 --> 00:47:14,918
সবাই কি দেখেছ?

638
00:47:15,002 --> 00:47:20,048
তারা নিউ ইয়র্কে 12:09 এ চলা বন্ধ করে দিছে,
 লন্ডনে 3:02 এবং সাংহাইতে 12:03।

639
00:47:20,132 --> 00:47:22,259
এটি কীভাবে আমাদের মেঝে জুড়ে দেয়?

640
00:47:22,342 --> 00:47:24,178
দারাও। আমরা আরেকটি সূত্র পেয়েছি।

641
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
এটা কি?

642
00:47:26,388 --> 00:47:30,350
দিনের ঘন্টাগুলো চক্রান্তের একটি অংশ। 
 পথের প্রতিটি ধাপে মিনিট গণনা কর।

643
00:47:30,434 --> 00:47:34,229
ওকে, সম্ভবত এটি স্থানাঙ্ক
 যেমন দাবায়।  সারি এবং কলাম?

644
00:47:34,313 --> 00:47:35,647
না, অপেক্ষা কর।  আমি এটা দেখি।

645
00:47:35,731 --> 00:47:37,649
দিনের ঘন্টাগুলো চক্রান্তের অংশ।

646
00:47:37,733 --> 00:47:40,277
বারো টা বাজা সোজা।
 তিনটা বাজে ডানে।

647
00:47:40,360 --> 00:47:43,405
এটা এখন বোধগম্য। সুতরাং পদক্ষেপ গণনা কর।
 প্রতি মিনিট ধাপ হবে।

648
00:47:43,488 --> 00:47:46,867
এবং এর মানে এই
 যে 12:09 সোজা, নয়টি ধাপ?

649
00:47:47,409 --> 00:47:48,952
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও

650
00:47:49,036 --> 00:47:51,747
পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
আমরা কিভাবে জানব যে কোথা থেকে শুরু করব?

651
00:47:54,041 --> 00:47:56,418
এটি বলছে বাম দিক থেকে তিনটি টাইলস সেখান থেকে তুমি শুরু কর।

652
00:47:56,502 --> 00:47:59,463
বাম থেকে তিনটি টাইলস!
অন্তত আমি তাই মনে করি।

653
00:48:00,130 --> 00:48:02,341
আমি জানি না।
 আমরা অনেক অনুমান করছি।

654
00:48:02,424 --> 00:48:04,259
আমাদের চেষ্টা করতে হবে, তাই না?

655
00:48:04,343 --> 00:48:05,844
দাঁড়াও, আমার একটা ধারণা আছে।

656
00:48:05,928 --> 00:48:08,055
তুমি কি করছো...?তুমি কোথায় যাচ্ছো?

657
00:48:11,099 --> 00:48:13,060
আমি একটা কাজ করব বাকিদের জন্য।

658
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
সাবধান,ওকে?

659
00:48:24,404 --> 00:48:27,032
ওকে। এটা কাজ করেছে। ওকে।

660
00:48:27,115 --> 00:48:28,158
এক।

661
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
দুই।

662
00:48:32,371 --> 00:48:33,413
তিন।

663
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
তারাতারি। 
তুমি দারুন করছ,Nate

664
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
ওকে।ওকে।

665
00:48:42,548 --> 00:48:44,508
নয়?  নয়।  ঠিক আছে।
এটা নয়, তাই না?

666
00:48:44,591 --> 00:48:48,095
এটা লন্ডনে 3:02,
 তাই তোমার ডানদিকে দুটি ধাপ চেষ্টা কর।

667
00:48:57,229 --> 00:48:59,648
ঠিক আছে, তৃতীয় ঘড়ি, Shanghai, 12:03

668
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
ওটা তিন ধাপ এগিয়ে।

669
00:49:04,444 --> 00:49:05,444
এক

670
00:49:06,363 --> 00:49:07,363
দুই

671
00:49:10,826 --> 00:49:12,286
ধুর বাল! 

672
00:49:13,245 --> 00:49:16,290
আরে!  ওখানে কিছু একটা খুলে গেল।
 দেখ, ঠিক সেখানে!

673
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
এটা একটা জটিল লক।
 আমাদের আরো তিনটি সংখ্যা দরকার।

674
00:49:21,336 --> 00:49:22,796
তিনটি সংখ্যা। ওকে।

675
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
হেই,এখানে কিছু ঘটছে।

676
00:49:25,966 --> 00:49:30,012
অর্থ বিশ্বকে ঘুরিয়ে দেয়।
 এটা থামতে দেবেন না,না হলে সব শেষ হয়ে যাবে। "

677
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
এর মানে কি?

678
00:49:32,139 --> 00:49:33,807
বাল।  কি নম্বর?

679
00:49:35,809 --> 00:49:36,977
কোড এখানে?

680
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
তারাতারি! এটা কি?

681
00:49:40,063 --> 00:49:43,942
এখানে আন্তর্জাতিক অ্যাকাউন্ট আছে।
 টোকিও এবং দক্ষিণ আফ্রিকা।  হয়তো এটাই?

682
00:49:44,026 --> 00:49:47,196
এখানে প্রতিটি কাগজের টুকরোর উপর বাল এর সংখ্যা আছে!

683
00:49:48,363 --> 00:49:50,866
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও....
 ওহ,শিট।

684
00:49:50,949 --> 00:49:52,409
তিন মিনিটের মধ্যে।

685
00:49:53,619 --> 00:49:54,745
আমরা এটা করতে পারব না।

686
00:49:54,828 --> 00:49:59,374
বন্ধুরা, আমরা সময়মতো এটি করতে পারছি না!
 কি কি আছে?  দেখো!

687
00:49:59,458 --> 00:50:01,919
আতঙ্কিত হয়ো না।
 আমাদের শুধু খুঁজতে হবে, ঠিক আছে?

688
00:50:02,002 --> 00:50:03,170
শান্ত হও, ওকে?

689
00:50:06,048 --> 00:50:07,049
ওকে।

690
00:50:07,132 --> 00:50:08,132
Nate!

691
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
সে কি করছে?  না না না।

692
00:50:11,053 --> 00:50:13,972
Nate! তুমি কি করছো?
 থামো!

693
00:50:14,056 --> 00:50:17,684
না। অপেক্ষা কর।  অপেক্ষা কর।  ওহ,শিট!
Nate!  না না না।

694
00:50:17,768 --> 00:50:20,020
দাঁড়াও!  কি হচ্ছে এসব ?  বন্ধ কর!
Nate!

695
00:50:20,103 --> 00:50:22,147
শুধু ওখানেই থাক।  ওখানেই থাকো।

696
00:50:22,231 --> 00:50:26,026
আমরা জানি না সেই টাইলগুলি নিরাপদ কিনা
 কারণ আমরা কোন সূত্র খুঁজে পাইনি।

697
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
সুতরাং তুমি যা করছ তা বন্ধ কর!

698
00:50:28,904 --> 00:50:30,948
Nate!
না!থামো!

699
00:50:31,031 --> 00:50:33,867
থামো!  থামো!
দয়া করে থামো!

700
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!  দয়া করে থামো।

701
00:50:36,411 --> 00:50:39,122
তুমি যা করবে মনে করছো,
তা আমাদের সাহায্য করছে না।

702
00:50:39,206 --> 00:50:40,916
ঠিক আছে। এটা কাজ করছে।

703
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
দুই সেকেন্ডের জন্য থামো,ওকে? শুধু আমরা... না!

704
00:50:47,422 --> 00:50:48,757
সে আমাদের মেরে ফেলবে।

705
00:50:48,841 --> 00:50:51,468
এই কারণেই সে আমাকে রেহাই দিয়েছে।
 আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ।

706
00:50:51,552 --> 00:50:54,304
থামো!
আমি জানি ... আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ।

707
00:50:54,388 --> 00:50:55,430
ভয় পেয়ো না।

708
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
আমি ভীত নই!  তার কথা শুন!
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে!

709
00:50:59,268 --> 00:51:01,186
তোমার এটা করার দরকার নেই, ঠিক আছে?

710
00:51:05,983 --> 00:51:07,276
Zoey! Zoey!

711
00:51:09,903 --> 00:51:11,947
ওকে উঠাও!তাড়াতাড়ি! জলদি!

712
00:51:12,030 --> 00:51:13,782
এটা যখন মাথায় আঘাত করল তার কিছুই হয়নি।

713
00:51:13,866 --> 00:51:16,702
হয়তো এটা শুধু শেষ  কাউন্টার যেটায় বুবিট্র্যাপ আছে।

714
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
চলো ওকে টাইলস থেকে সরাই।

715
00:51:18,370 --> 00:51:20,664
চলো, ওকে টেনে তুলতে সাহায্য কর।

716
00:51:24,168 --> 00:51:25,294
সাবধান।  সাবধান!

717
00:51:30,632 --> 00:51:31,632
ওইটা কাছাকাছি ছিল।

718
00:51:32,593 --> 00:51:34,511
সে কি ঠিক আছে?
সে ঠান্ডা হয়ে গেছে।

719
00:51:34,595 --> 00:51:37,514
আমাদের তাকে বহন করতে হবে।
বাবা Nutbag সব ক্লু জ্বালিয়ে দিল!

720
00:51:37,598 --> 00:51:39,683
কাগজপত্র উত্তর ছিল না।
 অনেক বেশি ছিল।

721
00:51:39,766 --> 00:51:40,766
আবার কি সূত্র?

722
00:51:40,809 --> 00:51:43,896
"অর্থ বিশ্বকে ঘুরিয়ে দেয়।
 কখনো থামতে দেবেন না ... "

723
00:51:43,979 --> 00:51:46,231
অপেক্ষা কর।  আমাদের কিছু ঘুরিয়ে দিতে হবে।

724
00:51:49,026 --> 00:51:51,361
এটা আটকে গেছে!
এটি উভয় পাকে ঘুরাবার চেষ্টা কর!

725
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
আমরা কখনও নম্বর খুঁজছিলাম না।

726
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
"এটা থামতে দিও না।"
 এটি ঘুরানো বন্ধ কর না।

727
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
ওহ,শিট।
  পেয়েছি। আমি পেয়েছি।

728
00:51:57,743 --> 00:51:59,077
আমরা কিছু পেয়েছি।

729
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
এটি একটি গ্রাফ, এটি স্বচ্ছ।
 তোমাকে কোন কিছুর ওপর লাগাতে হবে।

730
00:52:02,706 --> 00:52:04,499
হয়তো এটা মানচিত্রে হবে।  এখানে ছুরে দাও।

731
00:52:04,583 --> 00:52:06,460
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও

732
00:52:06,543 --> 00:52:08,337
এক মিনিটের মধ্যে
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!

733
00:52:08,420 --> 00:52:09,421
এখানে ছুরে মারো।

734
00:52:09,505 --> 00:52:12,090
আমি এটা লেজার টাইলস 
এর উপর দিয়ে নিক্ষেপ করব।
তোমাকে ছুরে দিতে হবে।

735
00:52:12,174 --> 00:52:15,594
ছুরে দাও!  তাড়াতাড়ি!  জলদি!
যাও!  তুমি বুঝতে পেরেছ!

736
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
ওকে। ওকে। ওকে।

737
00:52:21,016 --> 00:52:23,477
ঠিক আছে। তুমি যাও আমি তোমাকে পথ দেখাবো।

738
00:52:23,560 --> 00:52:24,853
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না।

739
00:52:24,937 --> 00:52:27,731
নির্বাচিতকে বহন করতে আমাদের সাহায্য দরকার!
কেবল যাও।

740
00:52:27,814 --> 00:52:30,192
তারাতারি কর!  আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
ধুর বাল। 

741
00:52:33,820 --> 00:52:35,489
আমি ললিপপ পেয়েছি।
এখানে।

742
00:52:35,572 --> 00:52:37,991
আমি ধরছি, আমি তাকে ধরছি।  সাবধান, সাবধান।

743
00:52:40,244 --> 00:52:43,914
আমরা কি নিশ্চিত যে আমাদের এই বোকা....দার দরকার?
বাম দিকে দুটি টাইলস নাও।

744
00:52:43,997 --> 00:52:45,249
এক,দুই।

745
00:52:45,332 --> 00:52:46,834
আমরা তোমাকে  একটি পথ ছেড়ে যাচ্ছি।

746
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
ওকে।সোজা ছয়টি টাইলস।

747
00:52:51,171 --> 00:52:53,048
ডানদিকে তির্যকভাবে দুটি টাইলস।

748
00:52:53,632 --> 00:52:55,509
এক,দুই।

749
00:52:55,592 --> 00:52:58,303
বাম দিকে তির্যকভাবে দুটি টাইলস।
সম্পূর্ণ লেজার-গ্রিড সক্রিও....

750
00:52:58,387 --> 00:53:00,764
এক দুই.
দশ এর মধ্যে, নয়,

751
00:53:00,848 --> 00:53:04,601
আট, সাত, ছয়, পাঁচ ...
 এবং তারপর সোজা সব পথ।

752
00:53:04,685 --> 00:53:08,146
চার, তিন, দুই, এক।

753
00:53:24,705 --> 00:53:25,705
ধুর সালা। 

754
00:53:37,885 --> 00:53:40,304
জাগো,জাগো,জাগো! তারাতারি। 

755
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
কি হলো?

756
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
আমরা Zoey কে প্রায় হারিয়ে ফেলছিলাম।

757
00:53:43,849 --> 00:53:47,227
তুমি ভোদাই এবং স্বার্থপর হতে পছন্দ কর?
আচ্ছা আমি দুঃখিত।

758
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
আমি দুঃখিত।
এটা কি তোমার পছন্দ,হাহ্?

759
00:53:49,730 --> 00:53:51,064
Ben, Ben, Ben! থামো!

760
00:53:51,773 --> 00:53:54,318
ওকে, যথেষ্ট হয়েছে!  সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিল!

761
00:53:57,821 --> 00:53:58,822
ধন্যবাদ। 

762
00:54:00,490 --> 00:54:01,992
আমাদের সেখান থেকে বের করার জন্য।

763
00:54:02,951 --> 00:54:04,578
হ্যাঁ, এটা নিয়ে চিন্তা করো না।

764
00:54:09,666 --> 00:54:10,834
কি হচ্ছে?

765
00:54:10,918 --> 00:54:12,127
এটা ভেঙে পড়বে!

766
00:54:13,128 --> 00:54:14,880
সবাই দৌড়াও!  দৌড়াও!

767
00:54:15,839 --> 00:54:16,839
যাও!
দৌড়াও!

768
00:54:16,882 --> 00:54:18,842
তারাতারি কর!  এখান থেকে বের  হও!

769
00:54:18,926 --> 00:54:20,677
যাও,যাও,যাও!
জলদি!

770
00:54:32,940 --> 00:54:34,358
ভাল, এটা চিত্তাকর্ষক।

771
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
এটি চারিদিক সম্পূর্ণ। 

772
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
তারা আমাদের খেলায় এরকম কিছু করেছে।
আমাদেরও।

773
00:54:48,956 --> 00:54:51,041
এটি পরবর্তী লেভেল এর ফালতু জিনিস।

774
00:54:52,876 --> 00:54:54,920
একশত টাকা বলছে তারা আমাদের ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবে।

775
00:54:55,003 --> 00:54:56,880
না,তুমি কি মজা করছো?
 এই সব বালি দেখ।

776
00:54:56,964 --> 00:54:58,507
অবশ্যই ল্যান্ড মাইন।

777
00:55:03,136 --> 00:55:06,181
এটা দেখ। এটি একটি পোলারয়েড ক্যামেরা
 এবং এটা কি বলে।

778
00:55:07,599 --> 00:55:09,768
এটা কি বলে?
এটা বেশিক্ষণ থাকবে।

779
00:55:09,852 --> 00:55:11,103
এটি বাক্যাংশের মতো।

780
00:55:11,770 --> 00:55:13,438
আমার মনে হয় তোমাকে একটা ছবি তুলতে হবে।

781
00:55:24,867 --> 00:55:27,661
কি...?  কি ছিল বাল এর বিষয়?

782
00:55:27,744 --> 00:55:31,164
এটি একটি পোস্টকার্ডের মত দেখাচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ, মেমোরি এর মতো।

783
00:55:32,666 --> 00:55:34,042
পেছনে কিছু লেখা আছে।

784
00:55:34,126 --> 00:55:36,295
এটি বলছে, আপনার নোঙ্গরটি ফেলে দিন
 আওয়ারগ্লাস বে তে।

785
00:55:36,378 --> 00:55:38,463
আমাদের পিছনের বিলবোর্ডে নাম ওটাই।

786
00:55:40,132 --> 00:55:41,258
এটা শুধু ঘর।

787
00:55:41,341 --> 00:55:43,552
হ্যাঁ, কিন্তু, না, দিগন্তের দিকে তাকাও।

788
00:55:43,635 --> 00:55:45,554
একটা ছোট নৌকা আছে
ওটা দেয়ালে নেই।

789
00:55:46,722 --> 00:55:50,100
তাই আমরা নৌসম্বন্ধীয় কিছু খুঁজছি।
 হয়তো নোঙ্গর?

790
00:55:50,184 --> 00:55:53,103
সম্ভবত ল্যান্ড মাইন দ্বারা বেষ্টিত।
তুমি কি এটা বলা বন্ধ করবে?

791
00:55:53,812 --> 00:55:55,981
আমরা কি সতর্ক থাকতে পারিনা ?
 আমরা কিসে পা রাখছি?

792
00:55:56,064 --> 00:55:59,860
আমি ঘাটে গিয়ে যাচাই করব।
বের হওয়ার পথ এই কুঁড়েঘর  হবে।

793
00:55:59,943 --> 00:56:02,738
X যুক্ত চিন্হ?  আমি জানি না।

794
00:56:03,822 --> 00:56:05,574
আমি বাজি ধরব যে ফ্রিজ আমাদের বের হওয়ার পথ।

795
00:56:11,747 --> 00:56:13,498
তুমি কি এখনও ভাবছ ঘরগুলি সংযুক্ত?

796
00:56:13,582 --> 00:56:16,668
ট্রেনে সৈকতের ব্যাগ,
 ব্যাঙ্কে সোনিয়ার নাম,

797
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
এমনকি দেয়ালও বদলে যাচ্ছে
 যেমন তারা করেছে,

798
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
মনে হচ্ছে এসব সংযুক্ত,
যেন এটি একটি গল্প বলছে।

799
00:56:22,758 --> 00:56:25,511
আমি জানি না।
 এটা শুধু আমাদের সম্পর্কে মনে হচ্ছে না।

800
00:56:27,095 --> 00:56:29,097
SOS! আমাদের জাহাজ ডুবে যাচ্ছে!

801
00:56:29,181 --> 00:56:32,809
আমি এখানে একটি অদ্ভুত কল পেয়েছি।
আমি বোতলে একটি জাহাজ পেয়েছি।

802
00:56:32,893 --> 00:56:35,312
একটি বোতলে জাহাজ।
 আমি এই কুলার চেক করব।

803
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
দেখা যাক দরজার নম্বরের পিছনে কি আছে ...

804
00:56:43,904 --> 00:56:46,823
Zoey এখন আমরা জানি যে নোঙ্গরটি কিসের জন্য।

805
00:56:46,907 --> 00:56:49,618
একটা টেলিস্কোপ আছে
 বাতিঘরের চূড়ায়।

806
00:56:49,701 --> 00:56:51,161
আমার মনে হয় আমাদের নৌকা খুঁজে পেয়েছি।

807
00:56:54,915 --> 00:56:56,917
"অন্ধ প্রেম"? Bon Jovi গান এর মত?

808
00:56:57,000 --> 00:56:59,294
বন্ধুরা,Ben এটা বুঝতে পেরেছে।

809
00:56:59,378 --> 00:57:01,213
মিনোস হচ্ছে Bon Jovi.

810
00:57:03,382 --> 00:57:04,382
খুবি হাস্যকর।

811
00:57:05,008 --> 00:57:06,552
চল একটি নোঙ্গর খুঁজে বের করি।

812
00:57:06,635 --> 00:57:07,678
সাবধান, বন্ধুরা।

813
00:57:07,761 --> 00:57:09,721
সিরিয়াসলি, আমরা কিভাবে এটা মিস করেছি?

814
00:57:12,599 --> 00:57:15,102
আমি এখানে কিছু দেখছি না।
এটা শুধু জাল।

815
00:57:16,186 --> 00:57:17,396
এখানে কিছু নেই।

816
00:57:20,649 --> 00:57:21,649
কি ...?

817
00:57:22,776 --> 00:57:25,487
এটি কোন কিছুর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে হবে।
দাঁড়াও, দেখো।

818
00:57:28,198 --> 00:57:29,575
এটি একটি মেটাল ডিটেক্টর।

819
00:57:32,786 --> 00:57:33,786
এটা কি কাজ করে?

820
00:57:34,288 --> 00:57:35,288
হ্যা।

821
00:57:36,582 --> 00:57:38,292
এখনো আমার মুখের সামনে কেন?
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

822
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
দুঃখিত।  এখানে,
আমাকে দেখতে দাও,ধন্যবাদ।

823
00:57:41,128 --> 00:57:43,881
একদা আমার বাবা একটি রূপালী ডলার খুঁজে পেয়েছেন এগুলোর মত একটির সাহায্যে।

824
00:57:43,964 --> 00:57:45,382
এর মূল্য ছিল এক ডলার।

825
00:57:48,260 --> 00:57:49,428
এখানে কিছুই নেই।

826
00:57:49,511 --> 00:57:51,972
কি আছে এই মানুষগুলোর সাথে
 এবং এই মানবমুর্তিতে?

827
00:57:59,021 --> 00:58:00,272
এটা বালির নিচে থাকবে।

828
00:58:11,408 --> 00:58:13,368
তুমি কি শুনেছ?
ও হ্যা।

829
00:58:14,620 --> 00:58:15,954
কিছু আছে।

830
00:58:17,122 --> 00:58:20,209
তুমি কি এখনও ল্যান্ড মাইন্স নিয়ে ভাবছ?
সুন্দর এবং সহজ।

831
00:58:24,963 --> 00:58:26,298
এখানে।
হ্যা।

832
00:58:26,381 --> 00:58:28,759
Zoey,তুমি কিছু বেলচা আনতে পারবে?
হ্যাঁ।

833
00:58:28,842 --> 00:58:30,177
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

834
00:58:36,308 --> 00:58:37,768
আমি কিছু অনুভব করছি।

835
00:58:37,851 --> 00:58:38,894
বেলচা হটাও।

836
00:58:40,354 --> 00:58:41,354
তারাতারি। 

837
00:58:42,689 --> 00:58:44,358
নোঙ্গর!
এটা নোঙ্গর।

838
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
তুমি পেরেছ?
চলো দরজায় কাছে নিয়ে যাই।

839
00:58:52,115 --> 00:58:54,451
ওহ,শিট।  এটা খারাপ ভাবে বাঁধা।

840
00:58:54,535 --> 00:58:56,078
এটা আটকানো।
 টানো!

841
00:58:56,703 --> 00:58:58,539
সবাই একসাথে।
আমাকে এটা ধরতে সাহায্য কর।

842
00:58:59,164 --> 00:59:00,332
যাও!

843
00:59:01,416 --> 00:59:03,252
টানো!  টানতে থাকো!

844
00:59:04,586 --> 00:59:06,255
এটি কোন কিছুর সাথে সংযুক্ত।

845
00:59:07,172 --> 00:59:09,258
কি হলো?
কিছু একটা হচ্ছে।

846
00:59:09,341 --> 00:59:11,593
ওটা শুনো?
 বালির নিচে কিছু আছে।

847
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
বন্ধুরা?
ওটা আবার কী?

848
00:59:15,889 --> 00:59:17,474
এটা কোথায় যাচ্ছে?

849
00:59:17,558 --> 00:59:19,184
এটা ভালো হচ্ছে না।
নোঙ্গর!

850
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
আমাকে তোমার হাত দাও!

851
00:59:23,438 --> 00:59:25,941
আরে!  আমাকে বের কর!
তাকে ধর!  তাকে ধর!

852
00:59:30,737 --> 00:59:33,699
আমরা ডুবে যাচ্ছি!  এটা আমাকে নিচে টানছে!
বের হও!

853
00:59:34,575 --> 00:59:35,993
আমার হাত ধরো!  ধরো!

854
00:59:36,076 --> 00:59:39,246
আমার পা পুতে যাচ্ছে।
 আমরা আর কাছাকাছি যেতে পারব না!

855
00:59:39,329 --> 00:59:41,832
পৌঁছাও!  তাড়াতাড়ি!
আমাকে সাহায্য কর!

856
00:59:41,915 --> 00:59:43,000
তার হাত ধরো!

857
00:59:44,751 --> 00:59:45,627
তারাতারি!

858
00:59:45,711 --> 00:59:47,421
তারাতারি, থামাও এটা !
Rachel!

859
00:59:47,504 --> 00:59:50,048
আমাদের কিছু দরকার!
 তাকে কাছে পাওয়ার জন্য আমাদের কিছু দরকার।

860
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
নড়া বন্ধ কর!
আমি রিং নিয়ে আসছি।

861
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
তারাতারি! 

862
00:59:56,680 --> 00:59:57,680
Rachel!

863
00:59:58,557 --> 00:59:59,975
না!
Rachel!

864
01:00:00,642 --> 01:00:01,642
ধুর সালা !

865
01:00:04,438 --> 01:00:06,690
আমাকে দড়ি দাও।
তুমি ওখানে যেও না।

866
01:00:06,773 --> 01:00:08,734
তুমি কি করছো?  সে চলে গেছে।

867
01:00:08,817 --> 01:00:11,445
শোন!
এইটা ধরো, ঠিক আছে?  এইটা ধরো।

868
01:00:11,528 --> 01:00:14,823
তুমি যাচ্ছ না!
শোন!  আমাকে এটা করতে হবে, ওকে?

869
01:00:14,907 --> 01:00:16,909
Nate,তুমি পাগল, থামো!  থামো!

870
01:00:16,992 --> 01:00:19,161
তাকে ধরো!  ধরে রাখো!

871
01:00:21,371 --> 01:00:22,706
শক্ত করে ধরে রাখো শুধু!

872
01:00:27,127 --> 01:00:29,004
Rachel! Rachel, তুমি ঠিক আছো?

873
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
সেখান থেকে বেরিয়ে আসো।  তুমি এটা করতে পারবে!

874
01:00:31,256 --> 01:00:33,842
Rachel! Rachel! দড়ি ধরো!
চলে আসো!

875
01:00:33,926 --> 01:00:36,553
তুমি এটা করতে পারবে!
উঠে আসো। এটা ধরো!

876
01:00:37,888 --> 01:00:39,640
তারাতারি !  এটা নাও!

877
01:00:40,974 --> 01:00:43,185
ওকে,সব ঠিক আছে।

878
01:00:43,977 --> 01:00:45,062
চলে এসো, Nate!

879
01:00:45,145 --> 01:00:46,522
Nate!

880
01:00:46,605 --> 01:00:50,150
Nate! চলে আসো! দড়ি ধরে উপরে আসো!
তারাতারি! 

881
01:00:50,234 --> 01:00:52,361
চলে আসো!  দড়ি ধরে উপরে ওঠো!  চলে আসো!

882
01:00:52,819 --> 01:00:53,819
না!

883
01:00:55,072 --> 01:00:56,657
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে!  আমাদের করতে হবে!

884
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
দড়ি ছিড়ে গেছে!
 সে আমাকে বাঁচিয়েছে।  আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে!

885
01:00:59,034 --> 01:01:00,034
নোঙ্গর আনো!

886
01:01:00,077 --> 01:01:01,995
Rachel!
আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না।

887
01:01:02,955 --> 01:01:05,082
তারাতারি কর!  তারা এটিও ডুবিয়ে দিবে।

888
01:01:06,291 --> 01:01:07,918
তাড়াতাড়ি, এটা আমাদের নিচে নিয়ে যাচ্ছে।

889
01:01:08,669 --> 01:01:10,337
তারাতারি, তারাতারি!
ঠিক আছে।

890
01:01:10,420 --> 01:01:12,214
Rachel, চল আমরা যাই!

891
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
Rachel, এসো।  সে চলে গেছে!

892
01:01:15,175 --> 01:01:17,845
আমাদের কিছুই করার নেই!
 আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!

893
01:01:20,180 --> 01:01:21,515
"Bon voyage."

894
01:01:25,227 --> 01:01:27,229
বন্ধুরা, আমি মনে করি এটা আমাদের বের হবার পথ।

895
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
ফ্রিজ আনপ্লাগ করা।
 আমি পাওয়ার এর তার খুঁজে পেয়েছি।

896
01:01:31,358 --> 01:01:34,862
যদি আমরা অন্য প্রান্ত খুঁজে পাই,
 আমরা এটি প্লাগ ইন করব, এটি খুল, এবং বের হও।

897
01:01:34,945 --> 01:01:35,945
হ্যাঁ।  ঠিক আছে।

898
01:01:41,034 --> 01:01:44,288
লাইট সুইচ, এটি দেখতে
 পোস্টকার্ডে বাতিঘর এর মত।

899
01:01:44,371 --> 01:01:46,081
একটা সংযোগ থাকতেই হবে।

900
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
চেষ্টা করে দেখতে ক্ষতি নেই।

901
01:01:49,209 --> 01:01:51,628
কারণ খারাপ কিছু হয় না
 যখন আমরা কোন জিনিস স্পর্শ করি।

902
01:01:51,712 --> 01:01:53,589
এটা কর!  আমাদের যেতে হবে।

903
01:01:54,298 --> 01:01:55,298
ধুর বাল! 

904
01:01:55,340 --> 01:01:56,340
অপেক্ষা কর।

905
01:02:00,262 --> 01:02:03,515
যদি আমরা বের হবার পথ খুঁজে না পাই,
 এই পুরো জিনিসটি নিচে চলে যাবে।

906
01:02:09,605 --> 01:02:12,900
দেখো!  বাতিঘরের দিকে তাকাও।
 এটিতে এখন একটি মই আছে।

907
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
আমি চেক করতে যাচ্ছি।
আমি তোমার সাথে আসছি।

908
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
ধুর বাল! 

909
01:02:18,363 --> 01:02:20,532
আমি ভুল হলে তাদের সাহায্য করবে।
ঠিক আছে।

910
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
কাঠ বেরিয়ে আসতে বাধা দিচ্ছে।

911
01:02:22,117 --> 01:02:23,869
তেশ মারা! এগুলো বের কর!
একটা পথ পরিষ্কার কর!

912
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
সাবধানে ।

913
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
পথ পরিষ্কার কর!

914
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
আলো, থেমে গেল!

915
01:02:47,601 --> 01:02:48,810
I CAN'T SEA YOU

916
01:02:48,894 --> 01:02:50,687
দরজা পরিষ্কার। তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

917
01:02:50,771 --> 01:02:54,107
হ্যাঁ, চিহ্নটিতে একটি বার্তা রয়েছে
 এবং বলছে "I CAN'T SEA YOU"

918
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
কিন্তু "sea" বানান হচ্ছে S-E-A।

919
01:02:56,985 --> 01:02:59,446
আমি জানি না।
নিচে আস। আমরা এটি সমাধান করব।

920
01:02:59,530 --> 01:03:02,491
ইঙ্গিত হল "I can't sea you,"
বানান S-E-A.

921
01:03:02,574 --> 01:03:03,408
S-E-A?

922
01:03:03,492 --> 01:03:04,493
S-E-A!
ওকে।

923
01:03:04,576 --> 01:03:06,537
আমি নৌকা চেক করতে যাচ্ছি!

924
01:03:10,958 --> 01:03:12,334
কি ...?

925
01:03:15,170 --> 01:03:16,170
না!না!

926
01:03:16,755 --> 01:03:18,298
"I can't sea you"?

927
01:03:18,382 --> 01:03:21,593
আমি জানি না।
সমুদ্রের লবণের ঝাঁকুনি?  আমি জানি না!

928
01:03:23,554 --> 01:03:26,348
ঠিক আছে। দেখা যাক।
"I can't... I can't sea you."

929
01:03:32,312 --> 01:03:33,814
তারাতারি ! "I can't sea you."

930
01:03:35,816 --> 01:03:38,277
হয়তো চোখের সাথে এর কিছু সম্পর্ক আছে!
কি?

931
01:03:38,360 --> 01:03:42,155
কারো চোখেরপাতা নয়। তুমি খুলতে পারবে না
 কারো চোখেরপাতাযুক্ত একটি ফ্রিজ।

932
01:03:42,239 --> 01:03:43,448
ওকে।

933
01:03:49,621 --> 01:03:50,831
ধ্যাত তেরি!

934
01:03:59,798 --> 01:04:02,843
"Blind love" এবং  "I can't sea you."দারাও।

935
01:04:04,678 --> 01:04:05,929
মানবমুর্তি।

936
01:04:06,722 --> 01:04:08,390
হ্যা,মানবমুর্তি।

937
01:04:11,935 --> 01:04:12,935
ধুর!

938
01:04:13,312 --> 01:04:14,312
তারাতারি। 

939
01:04:15,272 --> 01:04:16,272
তারাতারি। 

940
01:04:19,401 --> 01:04:21,236
ধুর,হ্যা আমি পেয়েছি।

941
01:04:24,364 --> 01:04:25,364
ধুর।

942
01:04:25,824 --> 01:04:27,534
Zoey, আমি প্লাগ পেয়েছি!

943
01:04:27,618 --> 01:04:30,037
না, Ben,আমি মনে করি অন্য আরেকটি উপায় আছে!

944
01:04:30,120 --> 01:04:31,663
এখানে!  এটি নেও!  এটি নেও!

945
01:04:39,129 --> 01:04:41,089
এটা কাজ করেছে! Ben, Zoey কে নিয়ে আয়।

946
01:04:41,840 --> 01:04:45,177
Zoey, আমরা দরজা খুলেছি!  চলে আসো!
আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।

947
01:04:45,886 --> 01:04:47,554
এই খেলা থেকে বের হবার উপায় হতে পারে!

948
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
অপেক্ষা কর....Zoey অন্য উপায় খুঁজে পেয়েছে।

949
01:04:50,182 --> 01:04:52,351
তুমি কি বিষয়ে বলছো,
 সে অন্য উপায় খুঁজে পেয়েছে?

950
01:04:52,434 --> 01:04:55,854
এটাই বের হওয়ার পথ!  চলে আসো!
সে কি করছে?

951
01:04:55,938 --> 01:04:59,066
তারা আমার কথা শুনছে না!
আমাদের যেতে হবে!  আমাদের সময় নেই!

952
01:04:59,149 --> 01:05:01,985
পুরো ঘর ভেঙে পড়ছে!
 চলো, এটা বের হওয়ার পথ!

953
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
যদি আমরা খেলতে থাকি,
 এটা শেষ হওয়ার আগে আমাদের মধ্যে কতজন মারা যাবে?

954
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
আমরা জানি না এটা কোথায় নিয়ে যাবে।
 আমাদের ওখানে যেতে হবে!  এটাই বের হওয়ার পথ!

955
01:05:08,116 --> 01:05:11,078
এমনকি তুমি জিতলেও কি ভাবো,
 তারা তোমাকে মুক্তভাবে চলে যেতে দেবে?

956
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
Rachel,তারাতারি। 

957
01:05:12,704 --> 01:05:15,999
তোমাকে তার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
 সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!  তাড়াতাড়ি, চল!

958
01:05:17,000 --> 01:05:18,794
হ্যা,ঠিক আছে।
দারাও.... Rachel!

959
01:05:18,877 --> 01:05:20,254
হ্যাঁ।  যাও যাও যাও!
Ben!

960
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
তোমরা গেমটির সাথে প্রতারণা করতে পারবে না!

961
01:05:22,256 --> 01:05:25,926
Brianna, চলে আসো!  আরে ভোদাই।
 চলে আয়!  আমাদের সময় নেই!

962
01:05:26,009 --> 01:05:27,302
তাড়াতাড়ি,Rachel!
আমি আসছি!

963
01:05:28,095 --> 01:05:29,096
Brianna,জলদি!

964
01:05:32,224 --> 01:05:33,684
ও আল্লাহ্।
 তারাতাড়ি চল!

965
01:05:35,060 --> 01:05:37,229
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?  তারাতারি কর!

966
01:05:38,063 --> 01:05:39,523
জলদি।
আমি আসছি!

967
01:05:39,606 --> 01:05:40,649
জলদি।
আমি আসছি!

968
01:05:40,732 --> 01:05:42,651
Brianna, চল!জলদি!

969
01:05:45,279 --> 01:05:46,613
আসো, তাড়াতাড়ি!

970
01:05:46,697 --> 01:05:48,740
Brianna, জলদি
ধুর....।

971
01:05:51,326 --> 01:05:52,494
Brianna, চল!

972
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
তাড়াতাড়ি!  আমরা ডুবে যাচ্ছি!

973
01:06:01,670 --> 01:06:02,963
ওকে।
তারাতারি। 

974
01:06:03,046 --> 01:06:06,300
তারাতারি। ওকে।ওকে।
তুমি আগে ভিতরে যাও।  হ্যাঁ, বুঝেছি ।

975
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
ধুর বাল। 

976
01:06:18,645 --> 01:06:19,771
জলদি! 

977
01:06:19,855 --> 01:06:21,023
উঠো, Ben উটো।

978
01:06:21,106 --> 01:06:22,316
 চলে আসো! জলদি!

979
01:06:25,277 --> 01:06:26,320
Ben!

980
01:06:27,362 --> 01:06:28,362
Ben!

981
01:06:34,119 --> 01:06:35,287
চলে আসো,জলদি!

982
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
আমি এটা করতে পারছি না!
বুঝতে পেরেছো।

983
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
শুধু জীবিত বের হও!

984
01:06:39,416 --> 01:06:40,834
জলদি!
জলদি।

985
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
Ben! না!

986
01:06:43,504 --> 01:06:44,630
Ben!

987
01:06:44,713 --> 01:06:46,507
না,না,না।

988
01:06:49,635 --> 01:06:51,053
আমাদের এখনই যেতে হবে!

989
01:06:52,721 --> 01:06:53,847
Zoey!

990
01:06:54,389 --> 01:06:55,724
না,না,না!

991
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
আমার এই অদ্ভুত আনুগত্যের ঝোঁক আছে
 যারা আমার জীবন বাঁচায় তাদের জন্য।

992
01:07:03,732 --> 01:07:07,152
Zoey, এসো।
 তোমাকে তাকে ছেড়ে যেতে হবে।  চলে আসো।

993
01:07:07,236 --> 01:07:08,445
Zoey, এটা ডুবে যাচ্ছে!

994
01:07:08,529 --> 01:07:12,032
এটা করো না, Zoey!
 চলে আসো । আমাকে তোমার হাত দাও!

995
01:07:12,115 --> 01:07:13,909
জলদি, আমাকে তোমার হাত দাও!

996
01:07:44,106 --> 01:07:45,816
এটা নিরাপদ।  চলে আসো।

997
01:07:52,114 --> 01:07:54,700
আমার ঠিক পথে যাওয়া উচিত ছিল।
সে ও আমাকে চেয়েছিল।

998
01:07:54,783 --> 01:07:56,535
Ben তাহলে বেঁচে থাকতো।

999
01:07:59,121 --> 01:08:00,289
আমি তাকে হারিয়েছি।

1000
01:08:01,164 --> 01:08:03,041
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।

1001
01:08:03,750 --> 01:08:05,210
আমার কারণে সে মারা গেছে।

1002
01:08:06,628 --> 01:08:10,716
আমি তাকে হারিয়েছি।  সে চায় ও নি ...
 সে ফিরে আসতে চায়নি।

1003
01:08:12,676 --> 01:08:15,220
এটা আমার দোষ। এটা আমার দোষ।

1004
01:08:15,304 --> 01:08:16,763
Zoey, এমন করো না।

1005
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
এটা মিনোসের দোষ।

1006
01:08:21,475 --> 01:08:22,644
তারা এটা করেছে।

1007
01:08:22,728 --> 01:08:26,148
না, আমি গেমটিতে ফিরে আসা বেছে নিয়েছি।
আমি করিনি।

1008
01:08:27,149 --> 01:08:30,444
মানে, Brianna করেনি।  Nate করেনি।

1009
01:08:30,527 --> 01:08:34,488
তারা তোমাকে এবং Ben কে খুঁজে পেত
 এক টা না উপায়ে। তুমি সেটা জান।

1010
01:08:35,782 --> 01:08:36,992
আর তুমি ঠিক ছিলে।

1011
01:08:37,075 --> 01:08:39,368
তারা কখনই থামবে না,
 যদি আমরা তাদের না থামাই।

1012
01:08:39,453 --> 01:08:42,788
তোমার কাছে এখনও তোমার ফোন আছে, তাই না?
 ট্রেন এর ভিডিও সহ।

1013
01:08:43,372 --> 01:08:46,502
এটা কোন ব্যাপার না?
 এটা কোন কিছু প্রমাণ করে না।

1014
01:08:46,585 --> 01:08:48,377
এটা আমাদের আগে যা ছিল তার চেয়ে অনেক বেশি।

1015
01:08:49,087 --> 01:08:50,087
তাই না?

1016
01:08:51,756 --> 01:08:52,756
দেখ।

1017
01:08:54,051 --> 01:08:57,345
প্রত্যেকেই তাদের নরকের খেলার মধ্য দিয়ে গেছে।

1018
01:08:58,846 --> 01:09:01,140
আমি আমার জিনে microdeletion (জেনেটিক সমস্যা) নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছি ।

1019
01:09:01,767 --> 01:09:05,229
এটি সংবেদনকে প্রভাবিত করে।
 আমি শারীরিক ব্যথা অনুভব করতে পারি না।

1020
01:09:08,106 --> 01:09:09,483
শুধু কল্পনা কর.....

1021
01:09:10,359 --> 01:09:14,238
বিভিন্ন ধরনের ধাঁধা,
 মিনোস ব্যাথার পাগল দের জন্য নিয়ে এসেছে।

1022
01:09:15,154 --> 01:09:16,198
তুমি পাল্টা লড়াই করছো।

1023
01:09:17,282 --> 01:09:18,533
তুমি ঠিক কাজ করছো।

1024
01:09:21,953 --> 01:09:23,830
আমাদের যেতে হবে।  জলদি।

1025
01:09:30,212 --> 01:09:31,630
Rach?

1026
01:09:34,966 --> 01:09:35,966
তুমি কি ওটা শুনেছ?

1027
01:09:38,470 --> 01:09:40,471
হেই, ওখানে কিছু আছে।

1028
01:09:48,397 --> 01:09:49,397
ওহ আল্লাহ্।

1029
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
আমরা পেরেছি।

1030
01:10:13,422 --> 01:10:15,841
আমরা বাইরে। তারাতারি, তারাতারি।

1031
01:10:16,425 --> 01:10:17,509
আমরা বাইরে।

1032
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
ওহ আল্লাহ্।
আমরা বাইরে।

1033
01:10:22,598 --> 01:10:25,642
দারাও!  এটা বন্ধ করতে দেবে না!

1034
01:10:31,273 --> 01:10:32,566
আমি বুঝতে পারছি না।

1035
01:10:32,649 --> 01:10:33,775
কি হচ্ছে?

1036
01:10:34,568 --> 01:10:36,111
আমরা এখনও খেলার মধ্যে আছি।

1037
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
ওহ,না,না,না.....

1038
01:10:42,910 --> 01:10:45,996
হে আল্লাহ্। তারা তোমার কি করেছে?

1039
01:10:48,207 --> 01:10:51,043
এটা এসিড।  যখন সময় ফুরিয়ে যায়,
তখন এসিড বৃষ্টি হয়।

1040
01:10:51,126 --> 01:10:52,294
এসিড? কী?

1041
01:10:52,377 --> 01:10:55,005
আমাদের তাড়াহুড়া করতে হবে।
 আমাদের মদের ভূগর্ভকুঠরির চাবি খুঁজতে হবে।

1042
01:10:55,088 --> 01:10:57,799
আমরা যদি এই লক দিয়ে যেতে পারতাম,
 আমি মনে করি এটা বের হবার পথ।

1043
01:10:58,926 --> 01:10:59,926
26 শে মে।

1044
01:11:01,178 --> 01:11:04,306
এটা আাবারও 0,5,2,6, কেবল আমাদের একটি চাবি দরকার।
 না, অথচ সে একটি চাবি ধরে আছে।

1045
01:11:04,389 --> 01:11:07,559
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমাদের কিভাবে সাহায্য করবে?
আমাদের আর এক মিনিট বাকি আছে।

1046
01:11:07,643 --> 01:11:10,812
"আমি সবসময় তোমার উপর নজর রাখব"
 এবং সে একজন দেবদূত, তাই না?

1047
01:11:10,896 --> 01:11:15,192
দারাও!  এর উপরে মেঘ আছে,
 তাই আমরা এটার উপরে উঠি, তাই না? এটার উপরে উঠি !

1048
01:11:15,275 --> 01:11:18,737
আগুন থেকে পালানোর জন্য একটি মই আছে!
ওকে।  আমি এটা দিয়ে উঠব।

1049
01:11:26,036 --> 01:11:27,329
Bri, তুমি কি কিছু দেখছ?

1050
01:11:27,412 --> 01:11:30,040
এত গাছপালা কেন?
অনেক গাছপালা।

1051
01:11:31,166 --> 01:11:32,292
জলদি,জলদি কর।

1052
01:11:34,211 --> 01:11:37,631
আমি একটি চাবি খুঁজে পেয়েছি!  এটি রেলিংয়ে আটকে আছে।
তাড়াতাড়ি!

1053
01:11:37,714 --> 01:11:39,675
আমাদের আর মাত্র 30 সেকেন্ড বাকি!

1054
01:11:39,758 --> 01:11:42,427
তারাতারি, Brianna,তুমি এটা করতে পার!
আমি পেয়েছি!

1055
01:11:42,511 --> 01:11:45,097
এই, ধর!
পেয়েছি!

1056
01:11:45,639 --> 01:11:46,932
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখ।  যাও যাও....

1057
01:11:47,015 --> 01:11:49,518
তাড়াতাড়ি!  নিচে নামো!
 আবার বৃষ্টি হতে যাচ্ছে!

1058
01:11:50,185 --> 01:11:51,185
ওকে।

1059
01:11:52,521 --> 01:11:53,689
ওকে।

1060
01:11:53,772 --> 01:11:54,772
উঠাও!

1061
01:11:56,942 --> 01:11:58,569
তারাতারি কর!  দরজা উঠাও!

1062
01:11:58,652 --> 01:12:00,612
এখানে আরেকটা বন্ধ দরজা।

1063
01:12:25,262 --> 01:12:27,598
বৃষ্টি বন্ধ। তারা নতুন করে সময় সেট করেছে।

1064
01:12:33,937 --> 01:12:38,775
সংরক্ষণ কর্মীরা শহর জুড়ে একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া শুরু করেছে।

1065
01:12:38,859 --> 01:12:40,777
জলের খরচ বাড়ার সাথে সাথে,

1066
01:12:40,861 --> 01:12:44,531
অধিবাসীরা ঘুরছে
 শহুরে বৃষ্টির জল সংগ্রহ এর জন্য।

1067
01:12:44,615 --> 01:12:45,616
জল সংগ্রহ।

1068
01:12:47,201 --> 01:12:50,245
তারা চায় আমরা বৃষ্টি সংগ্রহ করি।
সংরক্ষণ কর্মীরা ...

1069
01:12:50,329 --> 01:12:51,663
আরেকটি ছাউনি নেমে এল।

1070
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
ধারাবাহিক প্রক্রিয়া শুরু করেছে
 শহর জুড়ে।

1071
01:12:54,082 --> 01:12:56,877
ঠিক আছে, চেইন রিঅ্যাকশন।
 ফোন বুথে একটি চেইন আছে।

1072
01:13:01,173 --> 01:13:02,424
সব ঠিক আছে।ওকে।

1073
01:13:04,885 --> 01:13:07,638
ঠিক আছে। তারা চায় আমরা ফোন ধরি।

1074
01:13:07,721 --> 01:13:10,557
যদি আমরা বৃষ্টি সংগ্রহ করি,
 তাহলে এসিড ব্যবহার করে আমরা ভস্ম করতে পারি।

1075
01:13:10,641 --> 01:13:12,643
এটা কাজ করতে পারে
আমরা কিভাবে এসিড ধারণ করব?

1076
01:13:13,435 --> 01:13:15,354
দারাও, এটা স্পর্শ করবে না!
 না, এটা ঠিক আছে।

1077
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
তোমার হাত পুড়বে।
আমি ভালো আছি।  আমি এটা অনুভব করি না।

1078
01:13:17,814 --> 01:13:20,526
হাইড্রোক্লোরিক এসিড এর মাধ্যমে সবকিছু পুড়ে যায় এক প্লাস্টিক ছাড়া।

1079
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
এমন কিছু সন্ধান কর যা গলে না।

1080
01:13:22,319 --> 01:13:23,362
হ্যা। ঠিক।

1081
01:13:24,613 --> 01:13:27,115
সবকিছু গলে গেছে, এমনকি ছাউনিও।

1082
01:13:27,199 --> 01:13:29,159
আমাদের হাতে আছে মাত্র 20 সেকেন্ড।

1083
01:13:31,119 --> 01:13:32,119
ধুর।

1084
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
এখানে সস এর বোতল আছে।
 একটা বোতল গলেনি।

1085
01:13:37,960 --> 01:13:39,086
ওকে।

1086
01:13:41,755 --> 01:13:44,883
PMP. Polymethylpentene.হ্যাঁ, এটাই!

1087
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
এসিডে এটি গলে যাবে না।

1088
01:13:46,343 --> 01:13:48,637
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই!  চলো যাই!

1089
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
তাড়াতাড়ি! ছাউনির নিচে যাও!
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি!

1090
01:14:18,292 --> 01:14:20,627
এটা কাজ করছে!  এটা কাজ করছে।

1091
01:14:21,920 --> 01:14:22,921
ওকে।

1092
01:14:26,466 --> 01:14:28,093
এটা কাজ করছে!  এটা কাজ করছে।

1093
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
যাও যাও যাও!  উত্তর দাও!

1094
01:14:34,600 --> 01:14:36,351
যাও!
হ্যালো?

1095
01:14:37,311 --> 01:14:39,438
আমাকে চেষ্টা করতে দেও।  হ্যালো?

1096
01:14:39,521 --> 01:14:40,981
ওপাশে কেউ নেই।

1097
01:14:41,481 --> 01:14:43,859
ওকে।  "যখন আবহাওয়া বদলে যায়,
 তখন আমাদের একটি কল দিন। "

1098
01:14:43,942 --> 01:14:45,861
অবশ্যই ট্যাক্সির সাথে কিছু সম্পর্ক আছে।

1099
01:14:45,944 --> 01:14:46,944
এটা কাজ করছে না।

1100
01:14:49,698 --> 01:14:51,200
তুমি কি করছো?
ওখানেই থাক।

1101
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
আমাদের সবার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা নেই!

1102
01:14:53,243 --> 01:14:55,162
জলদি, চেষ্টা করি।
আমরা কিছু মিস করছি!

1103
01:14:55,245 --> 01:14:57,998
আমি জানি না!
তুমি বাইরে থাকতে পারবে না!

1104
01:14:58,081 --> 01:15:01,084
এমন নয় যে আমাদের সত্যিই বিকল্প আছে!
না, অপেক্ষা কর।

1105
01:15:01,168 --> 01:15:04,838
আমরা এটা এভাবে করতে পারি না।  আমরা মানানসই করতে পারি।
Zoey,ধর!  এটা ব্যবহার করো।

1106
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
Zoey! Zoey!

1107
01:15:16,850 --> 01:15:18,310
সে কি ঠিক আছে?

1108
01:15:18,393 --> 01:15:20,854
"বন্ধকী দোকান।"  বন্ধকী দোকান!

1109
01:15:22,731 --> 01:15:25,609
"তিনটি রিং।"  ফোন ধরো
 এবং এটি আবার নিচে রাখো!

1110
01:15:25,692 --> 01:15:26,693
কী?

1111
01:15:26,777 --> 01:15:28,987
ফোনটি তুল এবং আবার নিচে রাখো!

1112
01:15:30,322 --> 01:15:32,282
এখন তৃতীয় রিং এ ধরো!

1113
01:15:32,824 --> 01:15:34,368
তৃতীয় রিং?  ঠিক আছে। এক।

1114
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
হ্যালো?

1115
01:15:42,209 --> 01:15:44,294
তুমি ট্যাক্সি দেখেছো?
 দরজা, দরজা, দরজা!

1116
01:15:48,674 --> 01:15:50,551
ওকে।  প্রস্তুত?  যাও!
চলো যাই!

1117
01:15:52,094 --> 01:15:53,595
যাও!
তারাতারি!

1118
01:15:56,431 --> 01:15:58,392
এটা খুলবে না।  তারা তালাবদ্ধ করে রেখেছে।
দরজা খোল!

1119
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
বুথে ফিরে যাও!
- Zoey!

1120
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
সামনের দরজা দিয়ে চেষ্টা কর।
বুথ!  তারা আমাদের বিভক্ত করছে !

1121
01:16:06,817 --> 01:16:08,735
Zoey,এটা তালাবদ্ধ!  আমি এটা খুলতে পারছি না!

1122
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
এটা খুলবে না।
তারা তালাবদ্ধ করেছে!

1123
01:16:14,533 --> 01:16:16,994
এটা খুলবে না।
 সামনে চেষ্টা কর!  সামনে চেষ্টা কর।

1124
01:16:17,077 --> 01:16:18,120
আমি পারছি না!

1125
01:16:18,203 --> 01:16:20,622
না না না!
কোথাও যাওয়ার নেই।

1126
01:16:23,125 --> 01:16:24,626
Brianna, আমার কথা শোন।

1127
01:16:24,710 --> 01:16:27,337
তাদের সন্তুষ্টি দেব না, ঠিক আছে?

1128
01:16:27,421 --> 01:16:29,756
হেই! হেই,, হাল ছেড়ো না!

1129
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
আমি মরতে চাই না।

1130
01:16:31,675 --> 01:16:32,676
আমি জানি।

1131
01:16:35,387 --> 01:16:36,430
জলদি!

1132
01:16:41,685 --> 01:16:43,145
জলদি!জলদি!

1133
01:16:49,985 --> 01:16:51,778
স্থানান্তরে আমাদের একটি ত্রুটি আছে।

1134
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
কোনো সমস্যা?

1135
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
শুধু একটি ত্রুটি।  অপেক্ষা করুন।

1136
01:17:02,122 --> 01:17:03,123
ওটা কি?

1137
01:17:04,166 --> 01:17:07,044
সর্বশেষ ঘর।
আপনি বলার সাথে সাথে সক্রিয় করার জন্য প্রস্তুত।

1138
01:17:07,127 --> 01:17:08,378
এটি উপরে তোলো।

1139
01:17:10,881 --> 01:17:12,883
এই নকশাটি কখন অনুমোদিত হয়েছিল?

1140
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
এটি দ্রুত পরিবর্তনের মধ্যে ছিল
 আপনি মাত্র কয়েক দিন আগে ডেলিভারি দিয়েছেন, স্যার।

1141
01:17:18,555 --> 01:17:22,184
এবং সেই পরিবর্তনগুলি প্রদান করা হয়েছিল, তাই না?

1142
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
আমি এটা ডাকছি।

1143
01:17:24,561 --> 01:17:28,315
ওহ, না, না, না।  আমরা খেলছি।

1144
01:17:28,398 --> 01:17:29,733
আমরা লঙ্ঘন করেছি।

1145
01:17:31,068 --> 01:17:35,280
আমাদের নিয়োগকর্তারা এটি তৈরি করেছেন
যত যাই হোক না কেন আমরা চালিয়ে যাবই।

1146
01:17:36,990 --> 01:17:39,952
এটি সর্বোচ্চ বাজি ধরা ম্যাচ
 আমার খেলার ইতিহাসে।

1147
01:17:45,082 --> 01:17:48,335
আরাম কর।
তুমি ঠিক আছো।
 আমি তোমাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে এসেছি।

1148
01:17:49,545 --> 01:17:52,714
তোমার মাথা কয়েক মিনিটের মধ্যে সাফ হয়ে যাবে।
 আমি তোমার বাবার ফোন ট্র্যাক করছি।

1149
01:17:52,798 --> 01:17:55,717
সে এখন পথিমধ্যে।  আমি উপরে যাচ্ছি
 চেষ্টা করি তোমাদের কিছু সময় দিতে।

1150
01:17:58,011 --> 01:17:59,137
সাবধানে।

1151
01:17:59,972 --> 01:18:00,973
আমি ফিরে আসব।

1152
01:18:05,602 --> 01:18:06,645
Zoey?

1153
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
হেই।  আমি জানি তুমি বিভ্রান্ত,
 কিন্তু তোমাকে সত্যিই আমার কথা শুনতে হবে, ওকে?

1154
01:18:12,192 --> 01:18:14,570
বেশি সময় নেই।
তুমি কে?

1155
01:18:14,653 --> 01:18:17,948
তোমাকে এতক্ষণ ধরে দেখছি,
 আমি ভুলে গেছি আমরা ইতিমধ্যে বন্ধু নই।

1156
01:18:18,031 --> 01:18:19,449
আমি Claire

1157
01:18:21,994 --> 01:18:23,579
দয়া করে সাবধানে, ঠিক আছে?

1158
01:18:25,163 --> 01:18:28,000
দেখ,তুমি যে কোন সময় যেতে পার।
 কিন্তু আমার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।

1159
01:18:28,083 --> 01:18:31,295
অতএব তুমি যদি আমার কথা শুনতে। দয়া করে।
সেগুলোই সূত্র।

1160
01:18:33,046 --> 01:18:37,885
পাতালরেল, বৃষ্টি, ব্যাংক, সৈকত। এগুলো ছিল ...

1161
01:18:39,094 --> 01:18:40,220
এটা তুমি।

1162
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
গল্প টা তোমার সম্পর্কে।
Sonya....সে আমার মা ছিল।

1163
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
এবং দেয়ালে যে তারিখ।

1164
01:18:48,812 --> 01:18:50,564
ঐটাই সেই দিন যেদিন সে মারা গেছে, তাই না?

1165
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
আমি জানতাম তুমিই আমাকে এটার মাধ্যমে দেখতে।

1166
01:18:57,821 --> 01:18:58,821
এটা কি?

1167
01:19:03,869 --> 01:19:06,413
তুমি ঘরগুলো ডিজাইন করেছ?
তুমি বুঝো নাই, ওকে?

1168
01:19:06,496 --> 01:19:09,958
আমার বাবা, সে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।
সে আমাকে এই সব করতে বাধ্য করেছিল।

1169
01:19:10,042 --> 01:19:11,335
তুমি একজন খুনি!

1170
01:19:11,418 --> 01:19:15,172
যতদিন পেরেছি প্রতিবাদ করেছি,
 কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটাই আমার একমাত্র উপায়।

1171
01:19:15,255 --> 01:19:17,966
যদি আমি তোমার সাহায্য পাই,
 যদি আমি তোমার বিশ্বাস অর্জন করি।

1172
01:19:18,050 --> 01:19:19,551
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?

1173
01:19:19,635 --> 01:19:22,888
তুমি Ben কে হত্যা করেছ!
কারণ আমি তাকে বাঁচিয়েছি।

1174
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
বেঁচে আছে, Zoey, Ben বেঁচে আছে।

1175
01:19:25,933 --> 01:19:27,184
তুমি কি ব্যাপারে বলছো?

1176
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
আমি লুকিয়ে একটি নিষ্কর্ষক ট্যাংক তৈরি করেছি বালিতে।

1177
01:19:29,520 --> 01:19:31,730
Ensler তাকে পেয়েছে।
 সে সুড়ঙ্গের মধ্যে আছে, সে নিরাপদ।

1178
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
আমি তোমাকে দেখাতে পারি। দেখো। দেখো।

1179
01:19:35,108 --> 01:19:36,401
দেখো?

1180
01:19:36,485 --> 01:19:38,070
আমি তাকে বাঁচিয়েছি, Zoey

1181
01:19:38,695 --> 01:19:42,241
Ben?
আমি এখান থেকে চলে যাবার পর, আমরা তাকে পেতে পারি।

1182
01:19:42,324 --> 01:19:44,117
তাকে বের করো।

1183
01:19:44,201 --> 01:19:47,204
না না না.  না না।
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?

1184
01:19:47,788 --> 01:19:50,415
না না না  না।

1185
01:19:50,499 --> 01:19:53,377
দাঁড়াও, সে কোথায় গিয়েছিল?
না!  আমার বাবার লোকেরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

1186
01:19:56,547 --> 01:19:58,924
ওহ, ধুর,ধুর বাল।

1187
01:20:02,219 --> 01:20:03,428
কাম সারছে। সে কোথায়?

1188
01:20:05,556 --> 01:20:06,807
সে কোথায়?

1189
01:20:07,850 --> 01:20:09,017
জবাব দাও!

1190
01:20:10,060 --> 01:20:12,771
আমি তোমার ভোদাই মার্কা গেম আর খেলব না!

1191
01:20:12,855 --> 01:20:14,356
তোমাকে কিছু করতে হবে!

1192
01:20:14,439 --> 01:20:17,234
আমি তাকে এখান থেকে বের করতে পারছি না।
 একমাত্র কম্পিউটার এর অ্যাক্সেস আছে।

1193
01:20:17,317 --> 01:20:18,902
আমার বাবার পড়াশোনার মধ্যে।
কি?

1194
01:20:18,986 --> 01:20:22,072
আমাদের সময় নেই। তোমার সাহায্য দরকার আমার।
তুমি কি দয়া করে আমাকে সাহায্য করবে?

1195
01:20:22,155 --> 01:20:25,158
এটা কী?  একটি সমন্বয় তালা!

1196
01:20:26,034 --> 01:20:29,746
চারটি সংখ্যা।  সত্যিই আসল।
এবং একটি ধাঁধা আবার ও, হ্যাঁ,?

1197
01:20:29,830 --> 01:20:32,708
তোমার মতো স্মার্ট কাউকে আমার দরকার
 আমাকে এটি সমাধান করতে সাহায্য করার জন্য।

1198
01:20:32,791 --> 01:20:34,293
সবকিছুই তার কাছে খেলা।

1199
01:20:34,376 --> 01:20:38,213
সে বলে, আমি যতই চেষ্টা করি না কেন,
 আমি নিজে থেকে কখনোই তা বের করতে পারব না,

1200
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
এই কারণে আমার তোমাকে দরকার।

1201
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
ঠিক আছে। এটা কোথায় যায়?

1202
01:20:45,762 --> 01:20:47,723
ছবিগুলো বাম দিকে
 একটি কোডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,

1203
01:20:47,806 --> 01:20:51,018
এবং আমার মাত্র তিনটি সুযোগ আছে
 আমার ক্যাবিন থেকে সমস্ত অক্সিজেন বের হয়ে যেতে।

1204
01:20:51,101 --> 01:20:54,146
আমি ইতিমধ্যে আমার 18 তম জন্মদিনে একটি ব্যবহার করেছি।
 অকে, তাহলে....

1205
01:20:54,980 --> 01:20:56,273
Ben

1206
01:20:57,149 --> 01:21:00,611
ওকে, তাহলে পোকামাকড়।
আমাদের একটি Mayflies, (মে মাসে দৃষ্ট ক্ষণজীবী পতঙ্গ) আছে এবং তারপর একটি উইপোকা।

1207
01:21:00,694 --> 01:21:03,739
এটি ঢিপি বানানো একটি আফ্রিকান উইপোকা।
 তারা 50 বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।

1208
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
Mayflies শুধুমাত্র একটি দিন বাঁচে, তো সম্ভবত 
 এটা জীবনচক্রের সাথে কি কিছু করার আছে?

1209
01:21:07,534 --> 01:21:08,827
ওহ, ফালতু!  ওকে!

1210
01:21:08,911 --> 01:21:12,915
তো আমাদের আছে iridium, titanium, lithium
 এর পারমাণবিক সংখ্যা হল 3, 22, 77

1211
01:21:12,998 --> 01:21:14,750
হয়তো পারমাণবিক ওজন গুরুত্বপূর্ণ।

1212
01:21:16,418 --> 01:21:17,503
হ্যা। ওকে।

1213
01:21:18,128 --> 01:21:19,004
ধুর! ছাই!

1214
01:21:19,087 --> 01:21:20,923
ওকে, গ্রীক ইতিহাসের কিছু মুহূর্ত।

1215
01:21:21,006 --> 01:21:24,092
ট্রয়ের যুদ্ধ, 1250 
 খ্রিস্টপূর্ব, অলিম্পিক গেমস, যা ...

1216
01:21:24,176 --> 01:21:25,469
776 খ্রিস্টপূর্ব

1217
01:21:25,552 --> 01:21:29,723
এবং তারপর তৃতীয় টাইলস হল Pericles.
 তিনি 495 থেকে 429 পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।

1218
01:21:29,806 --> 01:21:32,309
ধাঁধাগুলির কোনটাই বোধগম্য নয়।
 আমরা কিছু মিস করছি!

1219
01:21:32,935 --> 01:21:33,935
Ben, লেগে থাকো।

1220
01:21:34,895 --> 01:21:36,688
Zoey, তুমি কি করছো?  আমার সাথে কথা বল।

1221
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
"তুমি কখনই এটি একা সমাধান করতে পারবে না।"

1222
01:21:38,774 --> 01:21:41,860
তুমি এটি নিজে করতে পারবে না।
 এবং তুমি একটি বাক্সে আটকে আছো।

1223
01:21:41,944 --> 01:21:44,154
সে কেন এমন করবে?
শুধু তোমাকে উপহাস করার জন্য?

1224
01:21:44,238 --> 01:21:47,241
উপলব্ধির দরজা।
 যদি তুমি দেখতে না পারো, তাহলে দৃষ্টিপট পরিবর্তন কর।

1225
01:21:47,324 --> 01:21:50,160
আমাদের সময় নেই।
 আমার বাবা এখন যে কোন মুহূর্তে এখানে আসবে।

1226
01:21:51,370 --> 01:21:54,915
তুমি কি করছো?  আমার সাথে কথা বল.
 আমরা একসঙ্গে এই কাজ করতে পারি।

1227
01:21:57,543 --> 01:22:00,712
উপলব্ধির দরজা।
 যদি তুমি দেখতে না পারো, তাহলে দৃষ্টিপট পরিবর্তন কর।

1228
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
তুমি কি দেখছো?

1229
01:22:03,715 --> 01:22:06,343
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
এটি একটি লেন্টিকুলার হলোগ্রাম।

1230
01:22:06,426 --> 01:22:08,262
কি?
আমি যা দেখতে পাচ্ছি তুমি তা দেখতে পাচ্ছো না।

1231
01:22:08,345 --> 01:22:10,848
এজন্যই তুমি কখনো নিজে নিজে সমাধান করতে পারবে না!

1232
01:22:10,931 --> 01:22:13,016
সেগুলো কি?
তিনটি ছবি আছে।

1233
01:22:13,100 --> 01:22:14,601
প্রথমটি একটি পেন্টাগ্রাম,

1234
01:22:14,685 --> 01:22:16,895
দ্বিতীয়টি
 একটি নটিলাস শেলের ক্রস সেকশন

1235
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
এবং তৃতীয়টি একটি ডিএনএ অণু।

1236
01:22:19,773 --> 01:22:21,567
হয়তো এটা Fibonacci's ক্রম?

1237
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
না, সুবর্ণ অনুপাত বিদ্যমান
 এই তিনটি ছবির সাথে।

1238
01:22:24,486 --> 01:22:27,614
দাঁড়াও, তাহলে কি?  তাহলে 1.6?
1.618 !

1239
01:22:30,826 --> 01:22:31,826
ধুর!

1240
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
সুবর্ণ অনুপাত উপস্থাপন করা হয়
 গ্রিক অক্ষর ফাই দ্বারা, তাই না?

1241
01:22:39,710 --> 01:22:40,710
হ্যা

1242
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
কিন্তু কিভাবে এটি এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ?
ছোট হাতের!

1243
01:22:45,257 --> 01:22:48,260
সমস্ত টাইলস ছোট হাতের,
 তাই ফাই এর প্রতীক হল ...

1244
01:22:51,263 --> 01:22:53,140
আমি পেয়েছি। আমি বুঝতে পেরেছি!
 ঠিক আছে।

1245
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
এটা কাজ করেছে।

1246
01:23:11,283 --> 01:23:12,326
তুমি ঠিক আছ?

1247
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।

1248
01:23:15,162 --> 01:23:16,371
এটা করো না, Claire

1249
01:23:19,374 --> 01:23:22,920
তোমার কোন ধারণা আছে
 তুমি কি করেছো?

1250
01:23:24,796 --> 01:23:26,507
তুমি এটি আমার সাথে কিভাবে করতে পারলে?

1251
01:23:28,008 --> 01:23:33,388
সব কিছু তো আমি তোমার জন্য করেছি।

1252
01:23:44,983 --> 01:23:47,277
তুমি এখনই আমাকে এখান থেকে বের করো।

1253
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
Claire.
Ben.

1254
01:23:52,658 --> 01:23:53,658
Claire?

1255
01:23:55,410 --> 01:23:57,454
Claire!

1256
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Zoey.তাড়াতাড়ি!  এই পথে।

1257
01:24:07,756 --> 01:24:10,050
শূন্য, পাঁচ, দুই, ছয়।

1258
01:24:18,058 --> 01:24:19,058
Zoey.

1259
01:24:21,979 --> 01:24:22,855
তুমি কি তাকে বের করতে পারবে?

1260
01:24:22,938 --> 01:24:24,273
আমি চেষ্টা করছি।
তাকে বের করে দেও।

1261
01:24:24,356 --> 01:24:25,732
খুব বেশি রুট কোড আছে।

1262
01:24:26,525 --> 01:24:28,193
আমাকে পুরো জিনিসটি বাতিল করতে হবে।

1263
01:24:28,277 --> 01:24:30,737
সে এটাকে আর বেশিক্ষন করতে দিবে না।
 তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

1264
01:24:31,947 --> 01:24:32,947
আমার মনে হচ্ছে, এটা পেরেছি।

1265
01:24:41,456 --> 01:24:42,791
ধন্যবাদ।

1266
01:24:43,584 --> 01:24:47,671
তুমি পালানোর পর,
মক্কেলরা এটি আবার করানোর জন্য মিনতি করেছিল।

1267
01:24:47,754 --> 01:24:49,840
চ্যাম্পিয়নদের নিয়ে একটা খেলা।

1268
01:24:49,923 --> 01:24:51,466
আমরা মানুষকে জিততে দিয়েছি।

1269
01:24:51,550 --> 01:24:53,927
একমাত্র তুমি শুধু
 যে কিনা তাদের সত্যিই মারধর করেছে।

1270
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
Ben কোথায়?
তুমি ইতিমধ্যে জানো।

1271
01:25:00,934 --> 01:25:03,061
স্থানাঙ্ক।  তুমি সব সময় ঠিক ছিলে।

1272
01:25:03,145 --> 01:25:05,355
ভবনটি কোথায় তা তুমি জানো।  এখানে।

1273
01:25:05,439 --> 01:25:07,983
আমার বাবার গাড়ি নিয়ে যাও।
 এমন নয় যে সে তোমাকে থামাতে পারে।

1274
01:25:08,066 --> 01:25:10,194
তুমি তার সাথে কি করবে?

1275
01:25:10,277 --> 01:25:12,988
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি যথেষ্ট দূরে চলে যাব,
আর পুলিশকে ফোন করব।

1276
01:25:13,071 --> 01:25:14,239
সে যা করেছে তার জন্য তাকে শাস্তি পেতে হবে।

1277
01:25:14,323 --> 01:25:18,994
তুমি জানো তারা এখনও বাইরে আছে,
 যদিও, তাই না?  তারা তোমাকে শিকার করতে পারে।

1278
01:25:19,077 --> 01:25:20,996
তুমি এখানে প্রমাণের জন্য এসেছ, তাই না?

1279
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
তাই হয়তো আমি কিছু দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

1280
01:25:24,791 --> 01:25:26,502
স্যার!
আপনি নেটওয়ার্ক চেক করেছেন?

1281
01:25:28,170 --> 01:25:31,507
তাদের জন্য এইবার গড়বড় ঠিক করা 
একটু বেশি কঠিন করে তুলেছে এটা।

1282
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
ধন্যবাদ। 

1283
01:26:25,310 --> 01:26:26,228
Ben?

1284
01:26:26,311 --> 01:26:28,313
হে, হে, হে, মিছ  তুমি যেতে পারো না ...

1285
01:26:28,397 --> 01:26:29,690
মিছ, থামো!
Ben.

1286
01:26:30,524 --> 01:26:32,401
Ben? Ben!

1287
01:26:33,527 --> 01:26:35,070
- Ben.
- Zoey?

1288
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
হেই হেই হেই।  সে আমার সাথে।
আমাদের শুধু এক মিনিট দিন, ঠিক আছে?

1289
01:26:40,325 --> 01:26:41,325
তুমি ঠিক আছ?

1290
01:26:41,827 --> 01:26:45,581
যখন আমি বালির মধ্যে দিয়ে গেলাম,
 সেখানে একজন লোক অপেক্ষা করছিল।

1291
01:26:46,498 --> 01:26:49,918
এবং তিনি আমাকে এটা দিয়েছেন।

1292
01:26:50,502 --> 01:26:52,421
জানি না এটা হুমকি নাকি....

1293
01:26:55,007 --> 01:26:56,550
"আমি মনে করি এটি "ধন্যবাদ।"

1294
01:27:04,558 --> 01:27:05,558
এটা শেষ।

1295
01:27:06,185 --> 01:27:07,394
আমরা এখন নিরাপদ, Ben

1296
01:27:08,729 --> 01:27:09,730
হ্যা।

1297
01:27:11,190 --> 01:27:12,191
এটা শেষ। 

1298
01:27:40,552 --> 01:27:42,638
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

1299
01:27:43,347 --> 01:27:46,058
তুমি আমার কাছ থেকে সবকিছু চুরি করে নিয়েছ।

1300
01:27:46,141 --> 01:27:49,728
একটা সময় ছিল যখন
 আমিও তোমাকে একই কথা বলতে পারতাম।

1301
01:27:49,811 --> 01:27:52,564
সেদিনের অনেক আগেই আমি 
আমার মাকে হারিয়েছি।

1302
01:27:52,648 --> 01:27:56,360
আমি জানতাম সে তার শেষের দিকে পৌঁছেছে,
সে যে পরিকল্পনা করছিল।

1303
01:27:56,985 --> 01:27:58,737
তাই আমি তাকে পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

1304
01:27:58,820 --> 01:28:00,614
Claire তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

1305
01:28:00,697 --> 01:28:03,283
তবুও, আমি আশা করেছিলাম যে এটি সত্য না হয়।

1306
01:28:03,367 --> 01:28:06,578
আমি আশা করেছিলাম যে আমার নিজের মা আমাকে ভালবাসতে পারে আসলে আমি কে ছিলাম তার জন্য। 

1307
01:28:06,662 --> 01:28:09,039
ওগুলো রাখো।  ওগুলো রাখো।

1308
01:28:09,122 --> 01:28:11,959
আমার সবগুলো চাই।

1309
01:28:12,626 --> 01:28:14,253
আমি ভয় পাইনি।

1310
01:28:14,336 --> 01:28:19,049
আমি আমার কৌতূহল অনুসরণ করেছি 
যেখানেই যা হোক না কেন,এবং আমি 
তোমাদের উভয়ের চেয়ে স্মার্ট ছিলাম।

1311
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
অভিভাবকদের তাদের 
সন্তানদের ভালোবাসার কথা।

1312
01:28:23,512 --> 01:28:26,348
তাদের আবর্জনার মতো 
ফেলে দেওয়ার কথা নয়!

1313
01:28:26,431 --> 01:28:27,975
তুমি কেন কাঁদছ?

1314
01:28:28,058 --> 01:28:29,977
তোমার সাহায্য দরকার, সোনা।

1315
01:28:30,686 --> 01:28:31,854
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।

1316
01:28:32,646 --> 01:28:34,314
তোমার প্রয়োজন অনুযায়ী নয়।

1317
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
তুমি কিছুক্ষণের জন্য দূরে চলে যাচ্ছ।

1318
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
এমনকি আমি তোমাকে দেখানোর চেষ্টা করেছি,
 আমি তোমার জন্য কতটা উপকারী হতে পারি।

1319
01:28:40,571 --> 01:28:41,905
তাকে পরিত্রাণ দিয়ে।

1320
01:28:41,989 --> 01:28:43,574
আর তুমি কিভাবে আমাকে শোধ করেছ?

1321
01:28:43,657 --> 01:28:47,286
তুমি আমার সব ধারনা চুরি করে নিয়েছ।
তুমি সমস্ত কৃতিত্ব নিয়েছ।

1322
01:28:47,369 --> 01:28:48,662
Claire, শান্ত হও।

1323
01:28:48,745 --> 01:28:52,040
আমি তোমার জন্য এত সুন্দর কক্ষ তৈরি করেছি,

1324
01:28:52,124 --> 01:28:57,087
এবং লাভ যতই বাড়ুক না কেন, তুমি এখনও 
আমাকে সেন্সর করেছ এবং দমিয়ে রেখেছ।

1325
01:28:57,171 --> 01:28:59,882
সোনা, আমরা একসাথে থাকতে পারি।
 আমরা একটি দল হতে পারতাম।

1326
01:29:01,091 --> 01:29:03,552
তুমি আর আম্মু
আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে...

1327
01:29:05,095 --> 01:29:07,055
যখন তুমি দেখবে আমি 
আসলে কি করতে পারি।

1328
01:29:12,519 --> 01:29:14,479
ভুল
বিদায়,বাবা।

1329
01:29:14,563 --> 01:29:16,273
প্রায়শ্চিত্ত শুরু।

1330
01:29:16,356 --> 01:29:18,192
Claire!