Aikojen alusta asti on ollut kiehtovaa -
katsoa ihmisten taistelua hengestään.
Siksi katsomme gladiaattorikisoja, teloituksia.
Loimme kisan yhä raakalaisuutta janoaville.
Mitä teit juuri?
Asiakkaamme ovat maailman vallanpitäjiä.
Tosi hauska peli.
Joka vuosi he vaativat enemmän.
Mutkikkaampia huoneita.
Useampia tapoja pelata elämällä ja kuolemalla.
Annoimme heille aitiopaikan -
elämän äärimmäiseen draamaan.
"Tämä on pääsylippu..."
"...Minos-pakohuoneisiin."
Onko siinä jotain sääntöjä?
Pitää paeta ennen ajan täyttymistä.
Kaikki arvoitukselta tai koodilta näyttävä.
Numerot ovat tärkeitä.
Voi olla mitä vain, missä vain.
Zoey, mene ensin.
He katsovat, tietävät joka liikkeemme.
He tiesivät kaiken meistä.
Zoey! Hemmetti. Zoey!
Hän uhrautui puolestamme!
-Murhasokkelon luonut psykopaatti
-Ei, olen pelimestari
Arvoitusmestari luo huoneet.
Ben.
Palasit takiani.
Niin, en jaksa olla ainoa selviäjä.
Minä en kuvittele tätä.
Anna olla jo.
Kaikki muut kutsun saaneet kuolivat, -
ja niiden lähettäjä on yhä olemassa.
Logo. Koordinaatit keskellä Manhattania.
Oletko mukana?
Olen mukana.
Mene pesulle. On myöhä.
Sinua varmasti väsyttää.
Voinko moikata isää? Haluan kertoa hänelle päivästä...
Ei. Hänellä on kiire töissä.
Hyvä on.
Minulla oli hauskaa tänään, äiti.
Ei nyt.
-Meidän on puhuttava
-Määräaika lähestyy, -.
ja tiedät, mitä tapahtuu, jos en se menee umpeen.
Emme hyödytä Clairea esittämällä, että kaikki on hyvin.
Olen tehnyt päätökseni.
En pysty tähän enää.
Haluatko viedä hänet minulta?
Haluat rikkoa tämän perheen.
Tämä perhe on jo rikki.
Minulla ei ole aikaa tähän. Olen jo jäljessä.
Puhutaan tästä tunnin päästä, kun tämä on valmis.
En muuta mieltäni. -Yksi tunti!
Ole kiltti. Anna minun puhua.
Voit rentoutua, käydä uimassa, selvittää ajatuksesi ja sitten...
En riitele, lupaan sen. Kuuntelen vain.
Yksi tunti.
Henry?
Henry!
En pelaa tätä peliä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä, kulta.
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. Pyydän. Luoja.
-Ei! Ei! Hitto soikoon, älä
-Hyvä on
"Kasvan maassa. Kutistun tuulessa.
Hukun veteen. Selviydyn tulessa. Mikä minä olen?"
En voi uskoa, että näin tapahtuu.
Mieti. Mieti! "Kasvan maassa."
98°C HUOMIO
"Kutistun tuulessa. Selviydyn tulessa."
Se on kivi. Kivi.
Selvä. Mikä se on?
Mitä etsin?
Äkkiä nyt.
Äkkiä nyt!
Se on erivärinen.
Tämä.
Hyvä on.
104°C HUOMIO
Mikä se on?
Mitä se tekee?
Se on magneetti.
-Ei! Pois sieltä
-VAROITUS Korkea lämpötila.
Metallia.
Anna mennä.
Hyvä.
VAKAVA VIRHE
Valmistautukaa!
Simulaatio päättyi.
Aloitetaanko alusta?
NYKYPÄIVÄ
Ei. Hyvää työtä. Olemme valmiita peliin.
Mikä on selviytymistodennäköisyys? -Noin neljä prosenttia.
Onneksi Zoey selätti lentopelkonsa.
Ei ole vielä myöhäistä.
Myöhäistä mille?
Päästä pois täällä kai.
Mitä tarkoitat?
Voisimme kävellä pois, jos haluaisimme.
Olemme portilla, Ben.
Voisimme käydä pizzalla. Katsoa pelin.
-"Katsoa pelin"
-En tiedä. Sanonpahan vain.
ettei meidän ole pakko tehdä tätä.
Alkaako sinua kaduttaa? -Ei, pysyn rinnallasi.
Meillä oli onnea selviytyä niistä peleistä hengissä.
Siinä ei ole mitään pahaa, että me voimme...
jatkaa elämistä.
Minun on tehtävä tämä.
Minos tappaa ihmisiä yhä.
Sinun ei tarvitse tulla.
Tästä se lähtee.
Lennämme sankarillisesti vaaraan.
Tai lennämme halvimmassa luokassa vaaraan.
Ensler. Miten hän voi tänään?
Hän on keskittynyt.
Kuten aina.
Pikku hetki, olen melkein valmis.
Tein hyvää työtä. Älä huoli.
Tiedän, Claire, teet loistavaa työtä.
Sinun pitää ymmärtää, miten kovista panoksista on kyse.
-Mitä väliä sillä on
-Olen joka tapauksessa lukittuna häkkiin
Kauanko luulet selviytyväsi täällä, -
jos minulle tapahtuisi jotain?
Ehkä sinun olisi pitänyt rakentaa nämä huoneet itse -
eikä keskittyä Zoeyn tappamiseen.
Hän ei ole valmis.
Hän luulee voivansa paljastaa meidät.
Piru vieköön.
Ehkä ymmärrän häntä hieman paremmin kuin sinä.
Tiedämme kumpikin, millaista on menettää äiti.
Kiitos.
Hei. Ole hyvä. Kiitos. -Kiitos.
Seuraava matkustaja.
Seuraava.
Lippunne, rouva.
Rouva?
Hyvää lentoa.
Zoey. Hei.
-Oletko kunnossa
-Zoey
Zoey, kulta.
Zoey! Oletko kunnossa?
Kulta.
Jännittääkö mennä Vietnamiin? -Äiti?
En taida pystyä tähän.
En pysty tähän. -Selvä. Mennään.
Ei. -Hei, Zoey!
Pysähdy. Hei, pysähdy.
He sanoivat, että saisimme surkeimman autoon, mutta...
onnistuin saamaan neliovisen, jonka tuulilasinpyyhkijä on rikki.
Kunhan allekirjoitamme paperit.
Miten suostut yhä tulemaan mukaani?
Haluan pysäyttää Minosin ja kaikkea, mutten pääse edes koneeseen.
Kuule...
En halunnut kertoa sinulle tätä, mutta...
sain potkut työstäni.
Sain paniikkikohtauksen asiakkaan edessä, olimme...
kävelemässä ulos ovesta, se jäi jumiin -
-ja minä romahdin
-Et siis ole ainoa, joka tuntee näin
Lisäksi tunnen outoa uskollisuutta minut pelastaneita ihmisiä kohtaan.
Kiitos.
Älä kiittele liikaa. Joudut ajamaan koko matkan.
Lähdetään sitten.
Etkö halua pysähtyä Clevelandissa?
Ei mennä kiertoteitä.
Tämä on paljon pyydetty, kiitos että tulit.
Älä kiittele liikoja.
Minulla ei ole bensarahaa.
Oikeastaan ei ole yhtään rahaa.
Ei. En vietä kahta päivää savuisessa autossa.
Pitäisikö alkaa nukkua?
Väsyttääkö?
Ei, mutta...
Pitäisi yrittää, vai mitä?
Niin.
Mene vain. -Ei, mene sinä. Nousit ensin.
Ei, mene sinä. Mene vain.
-Mene vain. -Selvä
-Siisti liike
Loistavaa.
Ben? Ben, se on lukossa! En pääse ulos!
Zoey? -Ben! En pääse ulos!
Meidän täytyy häipyä!
Zoey!
Ei, ei! Ei!
Hitto!
Helvetti!
Voi helvetti.
Hei, mitä nyt?
Mistä on kyse? -Voi taivas.
Helvetti.
Taisit nähdä painajaisen.
Minä näin...
Koko juttu vain...
Unta vain. -Niin.
Se oli vain...
Ne tyypit on hoideltava. -Niin.
-Joo, lähdetään täältä. -Joo
-Melkein perillä. Se on vanha, hylätty valtion rakennus
Ei tietoja, ei kauppakirjaa. Täysi musta aukko.
No niin, perillä ollaan.
Minos näyttää menneen konkkaan.
Ovatko koordinaatit varmasti oikein?
Tässä ei ole järkeä.
Katso.
Kaksi päivää sitten täynnä työntekijöitä.
Varmasti oikea paikka.
Kierretäänkö vähän, -
ennen kuin astumme tähän helvetinloukkuun?
Voit odottaa ulkona.
En tarkoittanut sitä. Hei, pysähdy!
Odota. Ei! Zoey.
Tsekataanko koordinaatit? Ehkä väärä numero.
Älä viitsi.
Ei pitäisi olla täällä.
Kaipaamme vastauksia.
Tulimme tänne asti, selvitetään tämä.
Kaikki lukossa. Turhaa.
Ei! -Siellä ei ole mitään.
Palataan jäljillemme.
Täällä täytyy olla jotain. -Hei!
Mitä te täällä?
Ette saisi olla täällä. Ei turvallista.
Poistettu käytöstä.
Joo, minä...
Voin auttaa teidät sisään.
En ole syönyt pariin päivään. Voitteko jeesaa?
Kuule, minulla ei...
Hei! -Mitä hittoa? Pysähdy!
Tule takaisin! -Tule tänne!
Pysähdy!
Pysäyttäkää hänet!
Seis!
Varo vähän!
Hidasta!
Pois edestä!
Rauhallisesti!
Pysäyttäkää hänet!
Zoey, tule!
Kusipäät.
Hei! Tule takaisin!
Ota kiinni!
Ei, ei. Ei!
Helvetti.
Etsitään poliisi seuraavalla asemalla.
Ehkä löytyy jotain valvontakuvaa.
Ei hyödytä. Se on poissa.
Se kuului äidilleni.
Olen pahoillani.
Jäädään pois seuraavalla pysäkillä -
ja palataan rakennukselle.
Siellä on jotain, tiedän sen.
Joo. Löydämme reitin sisään. Kävi miten kävi.
Mutta uusi sääntö:
Ei enää puhuta narkkareille.
Hei, kultsu. Et kyllä usko, missä olen nyt.
Ei, olen metrossa.
En tiedä. En saanut sitä käyntiin aamulla.
Piti jättää auto salille.
Joo, tiedän. Hoidan sen huomenna.
Koska!
Kun lupaan jotain kullalleni, se pitää.
Se oli sen yhden kerran.
Kuuletko tuon?
Metron ääniä.
Tuon kuulen kyllä.
HUKKAA ITSESI HIEKKAAN
Mitä nyt?
Eikö konnarin pitäisi olla täällä?
Joo. En tiedä.
Hei! -Mitä tapahtui?
Huono juttu, vai mitä? Helvetti!
Kulta, soitan takaisin.
Mitä hittoa nyt? -En tiedä. Vaunu irtosi!
Mitä tarkoitat? -Vaunut erosivat!
Mitä teen? -En tiedä!
Paina nappia! -Minä painoin nappia!
Hei! Pitäkää kiinni jostain!
HÄTÄPUHELIN
Tee jotain!
Hätäjarru
Hitto! Ei voi olla totta.
Kulta?
Tiff, kuuletko minut?
Helvetti.
Päättyykö raide?
Ei, ei, ei!
Juoskaa! -Vauhtia!
Hei. Hei!
Hei. Anna kun katson.
Oletko kunnossa? -Joo, entä sinä?
Ei vuoda verta.
Missä me olemme?
Pääni.
Nouse ylös. Pystyt siihen.
Tule, tule.
Kaikki kunnossa?
Hei, sinä vuodat.
Eikö ole aikaista tuolle?
Päivä vaan paranee.
Kauankohan vie, että joku tulee apuun?
En tiedä. 150 kilsaa hylättyjä raiteita...
Kukaan ei tiedä, missä ollaan. Hiton kauan vie.
Loistavaa.
Ei ole kenttää.
Ilmoittakaa, kun ratsuväki saapuu.
Odottakaas hetki.
Näyttää hylätyltä asemalta.
Kusetatko?
Hei!
Haloo!
Kuusi ihmistä loukussa. Tuleeko joku apuun?
Huomio, matkustajat.
Pitäkää omaisuutenne näkyvillä koko ajan.
Jos näette oudon paketin, ilmoittakaa siitä.
Pysykää valppaina, onnea matkaan.
Minos löysi meidät.
Sanoitko juuri Minos?
Se tapahtuu taas.
Ei. Ei.
Ei, ei, ei.
Tiesin, etten olisi saanut palata. Hyvä Jumala.
Oletteko pelanneet tätä aiemminkin?
Mistä luulet minun saaneen tämän?
Minut lukittiin sukellusveneeseen.
Lisätty ilmanpaine puhkaisi rumpukalvoni.
Eli tämä on siis mikä?
Mestarien turnaus?
Ei. Ei!
Ei, ei!
Päästäkää minut ulos!
En pelaa tätä peliä enää, saatanan paskat!
Hei, pahennat vain asiaa.
Älä pahenna asiaa, sopiiko?
Metron kaappaajat pystyvät vahvistamaan ovet.
On vaimoni syntymäpäivä.
Sanoin, etten myöhästy.
Olen aina myöhässä.
Olisi pitänyt tehdä enemmän, -
estää sinua tulemasta.
Ben, katso minua. Pääsimme ulos kerran.
Pääsemme uudestaankin. Lupaan sen.
Luovu tuosta fantasiasta.
Tuttua kaikille. Jos ratkomme pulmat, voitamme.
Vapaudumme.
Tarkoitat, että yksi meistä.
Mikä tuo ääni oli?
Mitä pirua tuo on?
En pidä tuosta äänestä.
Hitsi! Sain sähköiskun.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sähköistivätkö ne koko vaunun?
Tiedämme systeemin. Pelaamme tai kuolemme.
Juuri niin he haluavatkin meidän tekevän.
Tanssivan heidän huviksi.
Minä ainakaan en aio kuolla sähköiskuun.
Huomio, matkustajat.
Pitäkää omaisuutenne näkyvillä koko ajan.
Jos näette oudon paketin, ilmoittakaa siitä.
Pysykää valppaina, onnea matkaan.
Löysin kassin.
Onko tämä jonkun teistä?
Mitä siinä on?
Pyyhe...
Hitto. -Varovasti, kamu.
Selvä. Selvitetään, mihin kahva sopii.
Hajaannutaan.
Varokaa tankoja. -Ihan tosi.
Varmaan yksi ovista.
Kahva on metallia, pitää varoa.
Löysin ehkä uloskäynnin. -Tarvitaanko kahva?
Ei, jonkinlainen luukku. Aukeaa eri lailla.
Jessus sentään. Ette kuuntele koko vihjettä.
Tästä kaikestahan piti ilmoittaa, vai mitä?
Tuo on konnarin koppi.
Anna se tänne. -Olethan varovainen?
Joo joo. Ei me voida muutakaan.
Hitto!
Toivottavasti nautitte, kusipäät!
Hetkinen...
Nahka eristää.
Joo, tuo on fiksua.
Se toimi!
Hitto!
Oletko kunnossa? -Joo.
Pelaaminen pahentaa asiaa.
Sellainen vanhan metron polettiaukko.
Näin noita viimeksi lapsena.
Tarvitaan poletteja. Onko joku nähnyt niitä?
Mitä tuossa lukee?
"Väärät mainokset pitää vetää."
Ehkä poletit ovat mainosten takana?
Raamit ovat metallia, ne pitää irrottaa.
Ei, hetkinen. "Väärät mainokset."
Huomasin jotain aiemmin.
Tässä. Rantamainoksessa sanotaan:
"Hukkaa itssi hiekkaan." E puuttuu.
Tutkikaa kyltit.
Löytyykö muita kirjoitusvirheitä?
Ei mitään.
Tässä! C.
"Statistic"-sanasta puuttuu C.
Selvä, C, E... Yrittävät tavata jotain.
Hetkinen. Mitä vihjeessä sanottiin?
"Väärät mainokset pitää vetää."
Puuttuvat kirjaimet...
Ovatko kaikki huomanneet miten monta kahvaa on?
Kuka laskee kahvoja? -26.
Kuin kirjaimia aakkosissa.
Jospa vedämme puuttuvien kirjainten kahvoja.
Metallikahvoja? Toivottavasti ei ole sydänvikaisia.
Käytetäänkö pyyhettä? -Puuvilla ei eristä hyvin.
Onko kassissa muuta?
Vuoraus on kumia. Voisimme käyttää tätä.
Onko kellään avaimia leikkaamiseen?
Joo, joo. Tässä.
Voisiko joku antaa avaimet?
Minun moka.
Jaa niitä.
Hyvä, olemme suojattuja. Mitä niistä vedämme?
Hei, tässä on vihreä kahva.
Punainen toisessa päässä. Vihreä A, punainen Z?
Ehkä aloitamme tästä.
C on aakkosten kolmas kirjain, joten...
Selvä. Vastustaako joku?
Ei, anna mennä.
Ei. Hoidat tämän.
C, siinä on yksi.
Katsokaa! Kirjaimia. Kaksi C:tä.
Se merkinnee jotain.
Se pahenee.
Jatkakaa vain! -Vauhtia!
Laita se! -Ei sähköiskua. Varmaan maadoitettu.
8 polettia vielä.
Selvä. "Hukkaa itsesi." A, B, C, D, E.
Hei, alkakaa kaikki etsiä kirjaimia.
Joo, selvä.
Hitto, aika loppuu.
Seitsemän!
Takaosasta löytyy varmaan jotain.
Mitä helvettiä nämä edes tarkoittaa?
Täällä on ylimääräinen M!
Ja puuttuu A!
Haen A:n.
M! M! Valmiina?
Nyt!
Tarvitaan vielä viisi!
Voi taivas!
Jestas!
Otan poletin. -Onko hän OK?
Onko hän kunnossa?
On, jatkakaa vain. -Missä poletti?
Tästä puuttuu K!
Täällä on ylimääräinen L.
Sain L:n. -Takaisin L:ään!
Saitko L:n? -Sain!
Vielä viisi. -Selvä!
Hitto. Tämä on hirsipuupeli.
Tästä tulee kamalaa!
Ei voi olla totta.
Hei! Anna se poletti!
Anna poletti!
Mene, mene!
Pysykää alhaalla!
Theo, nouse ylös!
Zoey, mitä teet? -Etsimämme todiste!
Mene alas! -Vauhtia!
Missä muut kirjaimet ovat?
Vielä kolme!
Hei! Löysin puuttuvan kirjaimen!
Hän on kuollut!
Helvetti.
Tiedämmekö kirjaimet? -Emme, kartta paloi!
Zoey! Onko ideoita?
Puuttuvat kirjaimet ovat W, B ja O!
Mistä tiedät? -Tiedän vain. Toimikaa!
B, O.
Mene!
Vielä yksi!
Minä tulen!
Kauniita unia, ystävä.
Anna tänne! Anna se poletti!
Luukku on auki!
Selvä, menkää! Ulos täältä!
Juoskaa! Vauhtia!
TERVETULOA TAKAISIN
Zoey, vauhtia!
Pysykää matalana!
Me liikumme!
Menemme alaspäin.
Odota. Joku kuoli juuri. Odotetaanko hetki?
Ehkä minuutin hiljaisuus.
Menetimme tosiaan jonkun.
Voit olla hiljaa jos haluat. Ne nauttivat tästä.
Tietääkö kukaan edes nimeä?
Ei.
Olen Brianna.
Olen Nate.
Olen Rachel.
Olen Ben.
Zoey.
Merkitsikö se metro kellekään mitään?
Oli hirveää ja olimme kuolla. Lasketaanko sitä?
Ei, vaan tarkoitan että tämä kuuluu pulmaan.
Ryhmissämme kaikki olivat ainoita eloonjääneitä.
Jos huoneet räätälöitiin onnettomuuksiimme...
Ehkä viimeinen oli suunniteltu äsken kuolleelle.
No, entä teidän ryhmänne?
Oliko äskeisessä jotain yhteyttä?
Ryhmäni oli influenssereitä.
Oliko erikoistaitosi siis selfiet?
Ei, erikoistaitoni oli matkablogit.
Telttailu Atacamassa, norsupyhäköt Thaimaassa.
Sellaisia juttuja.
Sain miljoona seuraajaa, tienasin -
ja sain tämän arven.
Viimeisen huoneeni peilit räjähtelivät.
Aika outo kategoria, sanon vaan.
Minä sain kirjeen hiippakunnaltani.
Oletko siis pappi?
Sain kutsun johonkin kirkon seminaariin.
Tullessani sinne... -Viisi muuta pappia?
Huonon vitsin aloitus, vai mitä?
Ryhmässämme haluttiin nähdä, -
auttaisiko usko meitä selviämään.
No, sinä selvisit.
Kävelen tuolla ylhäällä, -
aivan hukassa.
Tarkoitan, -
etten vain ymmärrä.
Ymmärrä mitä?
Miksi Jumala säästi minut.
Ehkä tarinat riittävät jo.
Hetkinen, hetkinen. Kun minä voitin, -
joku eurooppalainen kusipää -
yritti kuristaa minut.
Pääsin ulos vain Zoeyn avulla.
Päästettiinkö teidät vain vapaaksi?
Minua halattiin, tilattiin taksi. Miellyttävää.
Yritämme vain löytää mallin. Siinä kaikki.
Ne lyövät vetoa jostain asiasta. Mikä on juju?
Minosia ei voita ajattelussa.
Jos yrittää, saattaa muut vaaraan.
Hän on ainoa, joka pelasti jonkun muun, joten miksemme kuuntelisi?
Koska kuulin puheesi.
Hänen kuuntelemisensa sai sinut tähän takaisin.
Ehkä pitäisi jatkaa.
Kuoleman Art Deco -pankki. Hienoa.
Rakensivatko he pankin maan alle?
Tämä on hullua.
Katsokaa, holvin ovi on auki.
Tämä ei voi olla niin helppoa.
Ei taatusti. -Tämä on selvästi syötti.
Luuletko?
Zoey, mikä hätänä?
Hemmetti!
Turvajärjestelmä aktivoitu.
Ei kosketa mihinkään.
Laatta.
Pitää astua pois molemmin jaloin.
Se käynnistää laserit. -Apua.
Minä ohjaan. -Jäin jumiin.
Tartu käteeni.
Kuuntele minua.
Laskeudu alas. Oikein hitaasti.
Hitaasti...
Varovasti. -Odota, odota.
Nosta vasenta ja jalkaa ja anna se minulle.
Auta häntä.
Kun olet valmis.
Noin. Minulle. Oikein hitaasti.
Matalana. Onnistuu.
Saan sinut. -Vähän matalampana. Hyvä.
Lasken kolmeen.
Kolme.
Kaksi.
Yksi. -Yksi.
Onko hän kunnossa? -Ei, älä.
Tiedän. En koske.
Paita näyttää sulaneen ihoon.
Laserverkko käynnistyy kymmenen minuutin päästä.
Tuo on tie ulos.
Laattojen ohi täytyy päästä eri kautta.
Emme voi testata niitä.
Ehkä voimme kiertää? -Hienoa.
Liian pitkä matka.
Hei tyypit, taisin löytää avaimen.
Tikkarin sisällä on avain, vai mitä? -Niin.
Nuo ovat tallelokeroita. Yhdessä on ratkaisu.
Odota, emme tiedä onko tuolla turvallista.
Tänne johtolanka vie.
Laatat ovat erilaisia kuin keskellä, joten...
Zoey, varovasti.
Kello käy, täytyy toimia.
Turvassa.
Etsikää lisää avaimia.
Toisella puolella on lisää lokeroita.
Katsotaan löytyykö lisää.
EVAKUOINTISUUNNITELMA
"Olet tässä"?
Ihan tosi?
Liikaa lokeroita. Emme huomaa jotain.
"Arkistoitava." Missä se on?
Löysin avaimen. -Hyvä!
Löysin toisen avaimen.
Kokeilkaa toisen puolen lokeroita. -Mennään.
Brianna, tule.
Tämä vie hetken.
Laserverkko käynnistyy kahdeksan minuutin päästä.
Vihaan näitä paskiaisia.
Kuuletteko tuon?
Tervetuloa Illuminus-pankkiin.
Hyvitysraha rakkaan kuolemasta, anna tunnusluku.
Tunnusluku.
Tarvitaan PIN-koodi. Mikä se on? Neljä numeroa.
Neljä numeroa? Selvä, etsimme neljää numeroa.
Katsotaan. Hitto, kaikissa kolme.
"Anna PIN. Seuraa ohjeita. Muista ottaa kuitti."
"Hyvitysrahaa..." Salkkuja?
Laserverkko käynnistyy seitsemän minuutin päästä.
Tule tänne. Katso tätä.
Vain tässä lokerossa ei ole numeroa.
"Sonya." Kuka on Sonya?
Voi taivas.
Vain yksi keino selvittää asia.
Aukea nyt.
Rachel, täällä on jotain.
Hitto! Se oli tosi terävä. Vuodan verta.
Sonya-lokerossa oli veitsenteräviä timantteja.
Löytyikö muuta?
Vastaava lokero, jossa "Sonya".
Ja kaksi nippua tyhjiä seteleitä. -Tajuan tämän.
Laserverkko käynnistyy kuuden minuutin päästä.
Teräviä timantteja, tyhjiä seteleitä, Sonya.
Emme nyt huomaa jotain.
"Hyvityskorvaus rakkaan kuolemasta."
Hetkinen. Miksi sanotaan korvausta kuolemasta?
Verirahaksi.
Tuokaa setelit tänne.
Pitää laittaa verta seteleille. -Joo.
Rachel!
Rachel?
Rachel.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tiskit on kielletty. -Selvä.
Pappi, tuo setelit. -Ovatko OK?
Tämä on kunnossa.
Tuo tänne. Varo. -Toivottavasti riittää.
Tässä.
Mitä tuo on?
Se toimii.
Selvä, 0526. Kokeile 0526:tta automaattiin.
0526.
Kellot!
Näkivätkö kaikki?
Pysähtyivät klo 12.09 New Yorkissa, -
3.02 Lontoossa ja 12.03 Shanghaissa.
Miten se auttaa lattian yli?
Hetkinen. Saimme uuden vihjeen.
Millaisen?
"Ota kurssi mukaan päivän tuntien."
"Laske minuutit joka askeleen."
Ehkä ne ovat kuin shakin koordinaatit.
Vaaka- ja pystyrivit?
Hetkinen. Näen sen.
"Ota kurssi mukaan päivän tuntien."
Kello 12 on suoraan. Kello kolme oikealle.
Siinä on itua. "Laske askeleet" lienee etäisyys.
Joten 12.09 on suoraan yhdeksän askelta?
Laserverkko käynnistyy viiden minuutin päästä.
Miten tiedämme mistä alkaa?
"Aloita kolme laattaa vasemmalta."
Kolme laattaa vasemmalta!
Ainakin luulisin niin.
En tiedä. Teemme paljon oletuksia.
Jotainhan tässä täytyy kokeilla.
Hetkinen, sain idean.
Mitä sinä...? Minne menet?
Teen reitin teille muille.
Pidä varasi.
Selvä. Se onnistui.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Hienosti sujuu, Nate.
Selvä...
Yhdeksän. -Siis yhdeksän?
3.02 Lontoossa. Ota kaksi askelta oikealle.
Ja kolmas kello.
Shanghai, 12.03.
Kolme askelta eteenpäin.
Yksi.
Kaksi.
Hitto!
Hei! Jokin aukesi tuolla. Katsokaa tuonne!
Yhdistelmälukko. Tarvitaan kolme numeroa vielä.
Kolme numeroa. Selvä.
Täällä tapahtuu jotain.
"Raha pyörittää maailmaa. Älä anna pysähtyä, -
tai kaikki päättyy."
Mitä se tarkoittaa?
Hitto. Mikä numero?
Tässä on koodeja.
Äkkiä! Mikä se on?
Kansainvälisiä tilejä.
Tokio, Etelä-Afrikka. Ehkä ne?
Jokaisessa paperissa on numeroita!
Laserverkko käynnistyy kolmen minuutin päästä.
Emme ehdi ajoissa.
Emme ehdi ajoissa!
Mitä muuta siellä on? Etsikää!
Meidän pitää vain jatkaa etsimistä.
Rauhoitu nyt.
Hyvä on.
Nate!
Mitä hän tekee? Ei, ei.
Nate! Mitä sinä teet? -Lopeta!
Ei. Odota, odota. Voi helvetti!
Nate, pysähdy!
Mitä helvettiä? Lopeta tuo!
Pysy siinä. Pysy siinä.
Emme tiedä ovatko nuo laatat turvallisia -
ilman vihjeitä.
Joten lopeta tuo mitä teet!
Ei! -Olet holtiton!
Lopeta! Tapatat meidät kaikki. Lopeta.
Tuo mitä teet, ei auta meitä.
Ei hätää. Se toimii.
Pysähdy kahdeksi sekunniksi.
Hän tappaa meidät.
Siksi Hän säästi minut. Te pelkäätte.
Pysähdy!
Te pelkäätte. Älkää pelätkö.
En pelkää! Kuuntele häntä? -Tapat meidät!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Zoey!
Nostakaa hänet ylös! Äkkiä!
Iskusta ei aiheutunut mitään.
Ehkä vain tiskien päissä on ansoja.
Siirretään hänet.
Mennään. Auta nostamaan hänet.
Varovasti!
Läheltä liippasi.
Onko hän OK?
Tajuton. Pitää kantaa hänet.
Pappi Sekopää kärvensi vihjeet!
Paperit veivät harhaan.
Mikä se vihje olikaan?
"Raha pyörittää maailmaa. Älä anna pysähtyä..."
Meidän pitää pyörittää jotain.
Jumissa! -Yritä molempiin suuntiin!
Ei pitänyt etsiäkään numeroa.
"Älä anna lopettaa..." Pyörimistä.
Hitto.
Sain sen. -Löytyi jotain.
Se on kalvo. Täytyy laittaa jonkin päälle.
Ehkä kartan päälle. Heitä tänne.
Laserverkko käynnistyy -
minuutin päästä. -Aika loppuu! Heitä se tänne!
Laserlaattojen yli. -Heitä se nyt.
Heitä se yli! Äkkiä nyt!
Tässä tulee!
No niin. Menkää, ohjaan teitä.
En lähde ilman sinua.
Tarvitaan apua kantamaan valittu!
Mene nyt.
Äkkiä nyt, täytyy päästä täältä.
Otin tikkarit. -Kannan hänet.
Varovasti nyt.
Tarvitaanko me tätä mulkkua!
Kaksi tiiltä vasemmalle.
Yksi, kaksi.
Merkkaamme polun.
Selvä. Kuusi laattaa suoraan.
Kaksi laattaa vinottain oikealle.
Yksi, kaksi.
Selvä. Kaksi laattaa vinosti vasemmalle.
Yksi, kaksi.
Sitten suoraan.
...viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kamalaa.
Herää. Herää! Herää nyt.
Mitä tapahtui?
Olimme menettää Zoeyn, se tapahtui.
Onko kiva olla tyhmä ja itsekäs? -Anteeksi.
Siitäkö tykkäät? Mitä?
Ben! Ben, lopeta!
Riittää jo. Hän yritti vain auttaa.
Kiitos.
Että autoit meidät sieltä.
Ei kestä.
Mitä nyt? Se romahtaa!
Pakoon! Juoskaa!
Vauhtia! -Juoskaa!
Pitää päästä pois!
Äkkiä nyt!
Onpa vaikuttavaa.
Täydet 360 astetta.
Tekivät vastaavaa meidän pelissä. -Ja meidän.
Tosi kovaa kamaa.
Satku vetoa, että yrittävät hukuttaa.
Oletko tosissasi? Katso hiekkaa.
Taatusti maamiinoja.
Katsokaas tätä.
Polaroid-kamerassa lukee jotain.
Mitä? -"Se kestää kauemmin."
Se mainoslause.
Pitää kai ottaa kuva.
Mitä itua tuossa oli?
Se näyttää postikortilta, vai mitä?
Kuin muistolta.
Kuvan takana lukee jotain.
"Pudota ankkuri Hourglass Bayssa."
Se nimi on mainostaulussa takanamme.
Tässä on vain huone.
Niin, mutta ei. Katso horisonttiin.
Tuo pieni vene ei ole seinällä.
Etsimme siis jotain mereen liittyvää.
Ehkä ankkuria?
Ehkä miinojen ympäröimää. -Voitko lopettaa?
Voidaanko varoa, mihin astumme?
Tsekkaan laiturin läheltä.
Uloskäynti on ehkä majassa.
X kertoo kohdan? Enpä tiedä.
Jääkaappi on taatusti ovi.
Ovatkohan huoneet yhdistetty?
Rantakassi metrossa, Sonyan nimi pankissa, -
seinien muuttuminen.
Tuntuu siltä, -
että kaikki liittyy yhteen. Kuin tarina.
Mutta tarina ei tunnu kertovan meistä.
SOS! Laivamme uppoaa!
Täältä kuuluu outo hätäkutsu. -Laiva pullossa.
Laiva pullossa. Tutkin kylmälaatikon.
Mitä onkaan luukku numero...
Suolainen Saksi
Zoey. Nyt tiedämme, mihin ankkuria tarvitaan.
Majakan huipulla on kaukoputki.
Taisin löytää veneemme.
"Blind Love?" Kuten Bon Jovin biisi?
Hei, Ben ratkaisi jutun.
Minos on Bon Jovi.
Tosi hauskaa.
Etsitään ankkuri. -Olkaa varovaisia.
Miten emme huomanneet tätä?
Täällä ei näy mitään.
Verkkoja vain.
Ei mitään täällä.
Mitä hit...?
Tämä sopinee johonkin.
Odotas, katso.
Metallinpaljastin.
Toimiiko se?
Joo.
Miksi se on naamallani?
Minä kokeilen. -Sori.
Tässä. -Katsotaanpa. Kiitos.
Isäni löysi hopeadollarin tuollaisella.
Dollarin arvoisen.
Täällä ei ole mitään.
Mikä niitä ihmisiä vaivaa? Kahjoja mallinukkeja.
Sen pitää olla hiekan alla.
Kuulitteko tuon? -Joo.
Siellä on jotain.
Mietitkö yhä maamiinoja?
Varovasti.
Tässä. -Joo.
Zoey, toisitko lapioita?
Taisimme löytää jotain.
Tunnen jotain.
Lapiot pois.
Kaivakaa.
Ankkuri! -Se ankkuri.
Saitko sen? -Viedään ovelle.
Hitto. Huono juttu. -Kiinni.
Se on jumissa. -Vetäkää!
Yhdessä. -Auttakaa vetämään.
Vetäkää!
Vetäkää! Vielä!
Se on kiinni jossain!
Mitä tapahtui? -Jotain tapahtuu!
Kuuletteko? Hiekan alla on jotain!
Hei... -Mitä pirua tuo on?
Minne se meni? -Ei voi olla hyvä.
Ankkuri!
Anna kätesi!
Auttakaa minut pois! -Ottakaa kiinni!
Me uppoamme! Se vetää minua alas!
Tartu käteeni!
Se tarttui jalkoihini!
Emme pääse lähemmäs!
Kurottakaa!
Auttakaa!
Tartu käteen!
Tule!
Lopettakaa!
Tarvitaan jotain, millä saamme hänet.
Älä liiku! -Haen renkaan.
Äkkiä!
Rachel!
Ei! -Rachel!
Hitto!
Anna köysi. -Et mene sinne.
Mitä aiot? Hän on mennyttä!
Kuuntele. -Pidelkää tätä.
Sinä et mene. -Kuunnelkaa.
Minun täytyy tehdä tämä.
Olet hullu. Pysähdy! -Ottakaa kiinni!
Pitäkää kiinni!
Pitäkää tiukasti!
Rachel! Oletko kunnossa?
Sinä pystyt siihen!
Rachel! Tartu köyteen!
Pystyt siihen! -Pidä kiinni!
Tule! Pidä kiinni!
Hyvä on. -Nate!
Tule, Nate!
Nate!
Nate, käytä köyttä! Tule, Nate!
Yritä! Käytä köyttä!
Ei!
Meidän täytyy auttaa häntä!
Ei köyttä! -Hän pelasti minut!
Hae ankkuri.
Rachel! -Emme voi auttaa!
Vauhtia! Ne upottavat tämänkin.
Äkkiä, se vajoaa.
Äkkiä nyt!
Rachel, mennään.
Tule. Hän on mennyttä.
Emme voi tehdä mitään. Täytyy päästä pois.
"Hyvä matkaa."
Tämä taitaa olla uloskäynti.
Se on irti seinästä. Löysin johdon.
Jos löytyy toinen pää, kytkemme sen, -
avaamme jääkaapin ja poistumme. -Selvä.
Valokatkaisin näyttää postikortin majakalta.
Siinä täytyy olla yhteys.
Kannattaa kokeilla.
Mitään pahaahan ei tapahdu koskemalla.
Tee se. Täytyy jatkaa.
Hitto!
Pitäkää kiinni.
Ellemme löydä ovea, koko höskä uppoaa.
Katsokaa majakkaa. Siinä on nyt tikkaat.
Menen katsomaan. -Tulen mukaan.
Hitto!
Auta heitä. Jos olenkin väärässä.
Lankut tukkivat uloskäynnin.
Poistakaa ne!
Varovasti.
Raivatkaa tie!
Valokeila pysähtyi!
"En näe teitä."
Ovi hoidettu. Löysitkö jotain?
Kyltissä on viesti "En näe teitä."
Mutta "see" on kirjoitettu SEA.
En tajua. -Tule alas. Mietitään sitä.
Vihje: "En näe teitä," "see" kirjoitettu SEA.
SEA? -SEA.
Tarkistan veneen.
Mitä h...?
"En näe teitä"?
En tiedä.
En keksi mitään!
Selvä, mietitäänpä. "En näe teitä."
Äkkiä nyt! "En näe teitä."
Ehkä se liittyy silmiin! Miten?
Ei silmämunia. Ei niillä avata jääkaappia.
Hitto!
Sokea rakkaus ja "En näe teitä."
Hetkinen.
Mallinukke.
Joo, se mallinukke.
Hitto!
Äkkiä nyt.
Hitto joo! Sain sen!
Zoey, sain töpselin!
Ei, Ben. Tämä on kai toinen tie ulos.
Tässä, ota se!
Se toimi! Ben, hae Zoey!
Zoey, ovi aukesi! Tule!
Löysin uloskäynnin.
Tämä voi olla uloskäynti pelistä.
Odottakaa! Zoey löysi toisen uloskäynnin.
Miten niin muka?
Tämä on uloskäynti! Tulkaa!
Mitä hän tekee?
He eivät usko! -Täytyy mennä, aika loppuu!
Koko huone romahtaa! Tämä on uloskäynti!
Jos jatkamme peliä, moniko kuolee?
Emme tiedä mihin tuo vie, täytyy mennä tästä.
Vaikka voittaisit, luuletko pääseväsi vapaaksi?
Rachel, tule.
Luottakaa häneen. Hän pelasti henkeni!
Äkkiä nyt!
Hyvä on. -Odottakaa...
Mene! -Ben!
Et pysty huijaamaan peliä!
Brianna, tule! Helvetti.
Äkkiä nyt! Aika loppuu.
Vauhtia, Rachel! -Tulossa!
Tule, Brianna!
Tule!
Mitä vielä odotat? Vauhtia!
Tule! -Olen tulossa!
Brianna, vauhtia! Tule!
Äkkiä nyt!
Tule, Brianna! -Hitto!
Brianna, vauhtia!
Vauhtia! Me uppoamme!
Äkkiä nyt.
Tule. Mene sinä ensin. Hoidan luukun.
Helvetti!
Vauhtia! -Kiipeä, Ben.
Nopeasti nyt!
Ben!
Nopeasti nyt!
En ehdi! -Ehdit.
Selvitkää hengissä!
Tule!
Ben! -Ei, ei!
Ben!
Ei, ei, ei!
Nyt täytyy mennä!
Zoey!
Olen sillä lailla oudosti lojaali -
henkeni pelastaneille.
Zoey, tule jo.
Sinun täytyy jättää hänet. Tule.
Tämä uppoaa. Tule!
Älä tee tätä, Zoey! Anna kätesi!
Anna kätesi.
On turvallista. Tule.
Olisi pitänyt uskoa häntä heti.
Ben olisi yhä elossa.
Minä menetin hänet.
Hän oli paras ystäväni.
Hän kuoli minun takiani.
Minä menetin hänet.
Hän ei halunnut palata.
Se oli minun syytäni. Minun syytäni.
Zoey, älä tee tätä.
Se oli Minosin syy.
Se teki tämän.
Ei, minä päätin palata peliin.
Ei Briannakaan. Eikä Nate.
He olisivat löytäneet sinut ja Benin.
Tiedät sen.
Ja olit oikeassa.
He eivät lopeta ikinä, ellemme estä sitä.
Onhan sinulla yhä kännykkäsi? Ja video metrosta.
Mitä väliä sillä on? Se ei todista mitään.
Se on enemmän kuin mitä meillä oli aiemmin. Vai mitä?
Kuule...
Jokainen koki helvetin pelissään.
Minulla on synnynnäinen mikrodeleetio geeneissä.
Se vaikuttaa aisteihini.
En tunne fyysistä kipua.
Kuvittele, -
millaisia pulmia Minos keksi kipua pelkääville.
Sinä taistelet vastaan.
Teet oikein.
Meidän täytyy jatkaa. Tule.
Rach...
Kuuletko tuon?
Hei, tuolla on jotain.
Voi taivas.
Selvisimme.
Pääsimme ulos. Tule.
Pääsimme ulos.
Voi taivas, pääsimme ulos.
Älkää antako sen sulkeutua!
En ymmärrä.
Mitä tämä on?
Olemme yhä pelissä.
Ei, ei.
Voi taivas. Mitä sinulle tehtiin?
Happoa. Kun aika loppuu, sataa happoa.
Happoa? Mitä?!
Äkkiä nyt! Pitää löytää avaimet puotiin!
Jos selviämme lukosta, pääsemme ehkä ulos.
26.5.
VAHDIN TEITÄ.
Taas 0526, mutta tarvitaan avain. -Hänellä on avain.
Miten se auttaa meitä?
Minuutti aikaa.
Odottakaas.
"Vahdin teitä", ja sanoja on enkeli?
Hänen yllään on pilvi, joten kiivetään.
Palotikkaita pitkin pääsee!
Selvä, minä kiipeän.
Näetkö mitään?
Miksi niin monta kasvia? Niin monta kasvia.
Äkkiä nyt.
Löysin avaimen! Kiinni kaiteessa.
Äkkiä!
Vain 30 sekuntia aikaa!
Pystyt siihen, Brianna! -Sain sen!
Ota kiinni! -Sain sen!
Kokeile sitä.
Äkkiä alas! Kohta sataa taas!
Selvä.
Nostakaa!
Nostakaa säleikkö!
Toinen lukittu ovi!
Sade lakkasi. Ajan nollaus.
UUTISIA
Luonnonsuojelijat aloittivat ketjureaktion kaupungissa.
Veden hinnan noustua -
asukkaat ovat palaamassa sadevesikeräykseen.
Vesikeräys.
Pitää kerätä sadetta.
Luonnonsuojelijat...
Toinen markiisi aukesi.
...aloittivat ketjureaktion kaupungissa.
Ketjureaktio.
Puhelinkopissa on ketju.
Meidän halutaan vastaavan puhelimeen.
Jos keräämme sadetta, pääsemme läpi hapon avulla.
Voisi toimia. -Miten keräämme happoa?
Älä koske siihen. -Ei haittaa.
Poltat kätesi. -En tunne sitä.
Suolahappo syövyttää kaikkea paitsi yhtä muovia.
Etsikää jotain mikä ei ole sulanut. -Aivan.
Kaikki sulanut, markiisitkin.
20 sekuntia aikaa.
Hitto.
Tämä ketsuppipullo ei ole sulanut.
Selvä.
PMP. Polymetyylipenteeni! Tämä se on!
Happo ei sulata tätä.
Aika loppuu, vauhtia!
Menkää markiisin alle!
Se onnistui!
Selvä.
Se toimii!
Selvä. -Mene vastaamaan!
Mene! -Haloo?
Minä kokeilen.
Haloo? Ei ketään.
"Kun ilma muuttuu, soittakaa meille."
Se liittynee taksiin. -Ei onnistu.
Mitä teet? -Pysy siellä.
Emme mahdu sinne kaikki.
Yritetään. -Emme huomaa jotain!
En tiedä! -Et voi jäädä ulos.
Emme voi muuta. -Hetkinen.
Voimme mahtua tänne. -Koppi!
Käytä sitä.
Zoey!
Onko hän kunnossa?
"Panttilainaamo."
Kanikonttori!
KOLME SOITTOA
"Kolme soittoa." Nostakaa luuri ja laskekaa se!
Mitä?
Ottakaa luuri ja laskekaa takaisin!
Vastaa kolmannella soitolla!
Kolmas soitto? OK. Yksi.
Haloo!
Näetkö taksin? Ovi, ovi!
Valmiina? Nyt! -Nyt.
Mene!
Ne lukitsivat sen. -Avaa ovi!
Takaisin koppiin! -Zoey!
Kokeile etuovea. -Koppiin! He erottavat meidät!
Se on lukossa, en saa auki!
Ei aukea. -Lukossa!
Ei aukea. -Kokeile etuovea!
En pysty!
Ei, ei! -Ei pakopaikkaa.
Brianna, kuuntele.
Älä anna heille sitä tyydytystä.
Hei, älkää luovuttako!
En halua kuolla.
Tiedän.
Siirtokourussa on virhe.
Mikä on vialla?
Toimintahäiriö vain. Hetkinen.
Mikä tuo on?
Viimeinen huone. Valmiina aktivoitavaksi.
Lähennä sitä.
Milloin tämä suunnitelma hyväksyttiin?
Se sisältyi muutoksiin, jotka lähetit muutama päivä sitten.
Ne muutokset tuotiin tällä, vai mitä?
Teen siitä ilmoituksen.
Ei. Pelaamme loppuun asti.
Tänne on hyökätty.
Työnantajamme ovat tehneet selväksi, että me jatkamme tuli mitä tuli.
Tämä on pelihistoriamme parhaiten vedonlyönnissä menestynyt peli.
Ei mitään hätää. Toin sinut turvalliseen paikkaan.
Pääsi on muutaman minuutin päästä selvä. Jäljitän isäsi puhelinta.
Hän on matkalla tänne. Menen pyytämään sinulle lisäaikaa.
Ole varovainen.
Tulen takaisin.
Zoey?
Hei. Olet ymmälläsi, mutta kuuntele minua.
Aikaa ei ole paljon. -Kuka olet?
Olen seurannut sinua niin kauan, että unohdin, ettemme ole vielä ystäviä.
Olen Claire.
Olethan varovainen.
Olet vapaa lähtemään, mutta tarvitsen apuasi.
Jos voisit kuunnella minua. -Nuo ovat vihjeitä.
Metro, sade, pankki, ranta. Se oli...
Se olit sinä.
Tarina kertoo sinusta. Sonya... -Hän oli äitini.
Ja se seinämaalaus. Se päivämäärä.
Hän kuoli sinä päivänä.
Tiesin, että tukisit minua läpi se kaiken.
Mikä tuo on?
Sinäkö suunnittelit huoneet? -Et ymmärrä.
Isäni lukitsi minut tänne. Hän pakotti minut tekemään tämän kaiken.
Olet murhaaja!
Vastustelin niin kauan kuin pystyin, mutta tajusin, että pääsisin ulos vain,
jos saisin sinulta apua, jos voittaisin luottamuksesi.
Miksi luottaisin sinuun?
Tapoit Benin! -Koska pelastin hänet.
Hän on elossa, Zoey. Ben elää.
Mitä tarkoitat?
Rakensin salaisen poistotankin hiekkaan.
Ensler sai hänet. Hän on tunneleissa, turvassa.
Voin näyttää. Katso.
Näetkö?
Pelastin hänet, Zoey.
Ben? -Kun pääsen ulos täältä, haetaan hänet.
Järjestä hänet ulos.
Ei. -Hetkinen, mitä tapahtuu?
Ei.
Minne hän meni? -Ei! Isäni miehet löysivät hänet.
Voi paska. Paska.
Jumalauta. Missä hän on?
Missä hän on?
Vastaa minulle!
En enää pelaa typerää peliäsi!
Tee jotakin! -En saa häntä ulos täältä käsin.
Ainoa siihen sopiva tietokone on isän työhuoneessa.
Mitä? -Tarvitsen apuasi. Voitko auttaa minua?
Mikä tämä on? Yhdistelmälukko?
Neljä numeroa. Tosi omaperäistä. Ja vielä arvoituskin.
Tarvitsen jonkun yhtä fiksun kuin sinä auttamaan sen selvittämisessä.
Kaikki on peliä hänelle.
Hän sanoi, että vaikka miten yrittäisin, en ratkaisisi sitä yksin.
Siksi tarvitsen sinua.
Selvä. Minne se menee?
Vasemmanpuoleiset kuvat vastaavat koodia.
Minulla on vain kolme yritystä, kunnes sellistäni poistuu happi.
Käytin jo syntymäpäiväni. -Hyvä on...
Ben.
Hyönteisiä. Siinä on päivänkorento ja termiitti.
Afrikkalainen kekoja rakentava termiitti. Ne voivat elää 50-vuotiaiksi.
Päivänkorennot elävät vain päivän, joten ehkä se liittyy elinkaariin?
Voi hitto. Hyvä on!
Siinä on iridium, titaani, litium. Atominumerot 3, 22, 77.
Ehkä kyse on atomimassasta.
Noin. Hyvä on.
Hittolainen!
Hetkiä Kreikan historiassa.
Troijan sota, 1250 eaa. Olympian kisat vuodelta...
776 eaa.
Kolmas kuva on Perikles. Hän eli vuosina 495 - 429.
Arvoituksissa ei ole mitään järkeä. Jotain jäi huomaamatta.
Sinnittele, Ben.
Zoey, mitä teet? Puhu minulle.
"Et ratkaisisi sitä yksin."
Et pysty siihen yksin. Ja olet jumissa häkissä.
Miksi hän tekisi niin? Kiusatakseen sinua?
Tajunnan ovet. Jos ei näe, muuta sitten näkymää.
Ei ole aikaa. Isä tulee hetkenä minä hyvänsä.
Mitä teet? Puhu minulle. Ratkaisemme tämän yhdessä.
Tajunnan ovet. Jos ei näe, muuta sitten näkymää.
Mitä katsot?
Mitä näet? -Se on linssinmuotoinen hologrammi.
Mikä? -Näen sen, mitä sinä et näe.
Siksi isäsi sanoi, että ratkaisisi sitä yksin!
Mitä ne ovat? -Siinä on kolme kuvaa.
Ensimmäinen on pentagrammi,
toinen läpileikkaus simpukankuoresta -
ja kolmas on DNA-molekyyli.
Ehkä Fibonaccin lukujono?
Ei, kaikissa kolmessa kuvassa on kultainen leikkaus.
Hetkinen. Onko se 1,6? -1,618!
Hitto!
Kultaista leikkausta edustaa kreikkalaisten aakkosten pii.
Niin.
Miten se liittyy tähän? -Pienet kirjaimet!
Kuvissa on pieniä kirjaimia, joten piin symboli on...
Keksin sen! -Selvä.
Se toimi.
Oletko kunnossa?
En palaa sinne.
Älä tee tätä, Claire.
Tajuatko yhtään, mitä olet tehnyt?
Miten saatoit tehdä minulle näin?
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt sinulle.
Päästä minut ulos täältä nyt heti.
Claire. -Ben.
Claire?
Claire!
Zoey, vauhtia! Tänne päin.
Nolla, viisi, kaksi, kuusi.
Zoey.
Saatko hänet ulos?
Yritän. -Vapauta hänet.
Juurikoodia on liikaa.
Minun on ohitettava se kokonaan.
Hän ei kestä enää kauan. Pidä kiirettä.
Se taisi onnistua.
JÄRJESTELEMÄN OHITUS VALMIS
Kiitos.
Paettuasi asiakkaat rukoilivat uutta peliä.
Mestareiden peliä.
Aloimme antaa ihmisten voittaa.
Olet ainoa, joka on todella päihittänyt heidät.
Missä Ben on? -Tiedät jo.
Koordinaatit. Olit oikeassa kaiken aikaa.
Tiedät, missä rakennus on. Tässä.
Ota isäni auto. Hän ei voi estää sinua.
Mitä teet hänelle?
Heti, kun pääsen tarpeeksi kauas, soitan poliisille.
Hän saa maksaa teoistaan.
Tiedäthän, että he ovat yhä tuolla jossakin. He voivat lähteä perääsi.
Tulit hakemaan todisteita, vai mitä?
Saatoin lukita muutaman oven.
Pomo! -Tarkistitko verkon?
Vaikeutin hieman heidän sotkujensa siivousta tällä kertaa.
Kiitos.
TODISTEET
Ben?
Hei. Ette voi...
Pysähtykää! -Ben.
Ben? Ben!
Ben. -Zoey?
Hei, hän on kanssani. Odottakaa hetki.
Oletko kunnossa?
Kun menin hiekan läpi, siellä odotti mies.
Hän antoi minulle tämän.
En tiedä, onko se uhkaus vai...
Se taitaa olla "kiitos".
Se on ohi.
Olemme nyt turvassa.
Niin.
Se on ohi.
Halusin vain suojella sinua.
Varastit minulta kaiken.
Oli aika, jolloin olisin voinut sanoa sinulle samoin.
Tiedät, että menetin äidin kauan ennen sitä päivää.
Tiesin, että hän oli tullut tiensä päähän ja teki suunnitelmia.
Niinpä päätin testata häntä.
Claire. Satutat minua.
Toivoin silti, ettei se olisi totta.
Toivoin, että oma äitini olisi voinut rakastaa minua tällaisena.
Laita ne takaisin.
Haluan ne kaikki.
En pelännyt.
Seurasin uteliaisuuttani ja olin fiksumpi kuin kumpikaan teistä.
Vanhempien on tarkoitus rakastaa lapsiaan.
Niitä ei ole tarkoitus heittää pois kuin roskaa!
Miksi itket?
Tarvitsen apuasi, kulta.
Voit auttaa minua.
En tarvitsemallasi tavalla.
Lähdet joksikin aikaa pois.
Yritin jopa näyttää, miten hyödyllinen olisin sinulle, -
hankkiutumalla hänestä eroon.
Miten maksoit minulle takaisin?
Varastit kaikki ideani. Otit kaiken kunnian.
Claire, rauhoitu.
Loin niin kauniita huoneita sinulle, -
ja vaikka voitot nousivat pilviin, sensuroit ja tukahdutit minua silti.
Voisimme olla yhdessä, kulta. Voisimme olla tiimi.
Sinä ja äiti olette tosi ylpeitä minusta...
kun näette, mihin todella pystyn.
Väärä koodi. -Hyvästi, isä.
Aloitetaan tyhjennys.
Claire!
Tekstityksen käännös: Timo Porri / Anniina Mäkelä