С самого начала цивилизации мы знали, что есть что-то захватывающее
в том, как люди сражаются за свою жизнь.
Вот почему мы смотрели игры гладиаторов, публичные казни.
Мы придумали спорт для людей, у которых еще есть жажда дикости.
Что вы только что сделали?
Наши клиенты - самые влиятельные люди мира.
Правда забавная игра, а?
С каждым годом они требуют больше.
Больше сложных комнат,
больше борьбы на грани жизни и смерти.
И мы предоставляем им место в первом ряду на лучшую драму в жизни.
"Это - входной билет...
...на квест 'Миноса'".
Есть какие-то правила, положения, или что?
Вам нужно сбежать до истечения времени.
Все, что выглядит как пазл или код.
Очень важны числа. Они могут быть чем угодно и где угодно.
Зои, иди первой.
Они следят. Знают каждое наше действие.
Они знают про нас все.
Зои! Черт. Зои!
Она пожертвовала собой ради нас.
Ты психопат, который создал этот лабиринт смерти, а?
Нет, я ведущий игры. А комнаты создает разработчик головоломки.
Бен.
Ты вернулась за мной.
Да. Что ж, я устала быть единственной выжившей.
Я это все не выдумала.
Ты должна забыть про это.
Все, кто получил эти приглашения - мертвы,
а те, кто их пригласил - еще на свободе.
Логотип. Это координаты центра Манхеттена.
Ты в деле?
Да, я в деле.
Клаустрофобы 2: Лига выживших
Иди в душ. Уже поздно.
Ты, наверное, устала.
Ладно. Поздороваюсь с папой? Расскажу, что мы делали--
Нет, он работает.
Ладно.
Мне очень сегодня понравилось, мама.
Не сейчас.
Надо поговорить.
У меня сроки поджимают,
и ты знаешь, что бывает, если я задерживаю работу.
Притворяясь, что все в порядке, мы вредим Клер.
Я решила.
Больше я так не могу.
Хочешь ее у меня забрать?
Хочешь разрушить семью.
Семья уже разрушена.
Мне некогда. Я и так не укладываюсь в срок.
Поговорим через час, когда закончу.
- Я не передумаю. - Час!
Пожалуйста. Дай мне шанс об этом поговорить.
Не спеши, поплавай, подумай, а потом...
Я обещаю не спорить, а слушать.
Один час.
Генри?
Генри!
Я не играю в эту игру. Милый, не надо.
Прости, что я это сказала. Пожалуйста. Боже.
Нет! Черт, не надо!
Ладно.
"Я расту в земле. Я сжимаюсь на ветру.
Я тону в воде. Огонь меня не берет. Что я такое?"
Поверить не могу.
Так, думай! "Расту в земле".
99 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ ВНИМАНИЕ
"Я сжимаюсь на ветру. Огонь меня не берет".
Это камень. Камень.
Так. Что это? Так.
Что я ищу?
Давай.
Ну же!
Должен быть другой цвет.
Этот.
Ладно.
104 ГРАДУСА ЦЕЛЬСИЯ ВНИМАНИЕ
Что же это?
Что с этим делать?
Это магнит. Ясно.
Нет! Давай же!
Экстремальная температура
Металл.
Ну, давай.
Хорошо.
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
Приготовься!
Заканчиваем.
Перезагрузим?
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
Нет. Хорошо поработали. Готовы к игре.
- Каковы шансы выживания? - Примерно 4%.
Я так рад, что Зоуи больше не боится летать.
Знаешь, еще не поздно.
Для чего не поздно?
Уйти отсюда не поздно.
В смысле?
Можем уйти, если хотим.
Мы уже у выхода, Бен.
Можем поесть пиццы, на игру сходить.
"На игру сходить"?
Не знаю. Я просто о том...
что нам необязательно лететь.
- Ты сомневаешься? - Нет, я поддерживаю тебя.
Нам повезло, что мы живыми выбрались из этих игр.
Думаю, что мы можем...
продолжать жить.
Мне надо это сделать.
"Минос" продолжает убивать людей.
Можешь со мной не лететь.
Начинается.
Героически летит к опасности.
Эконом-классом.
Энслер. Как она сегодня?
Похоже, сосредоточена.
Как всегда, сэр.
Секунду, почти закончила.
Я хорошо поработала. Не волнуйся.
Я знаю, Клер, замечательно.
Ты должна понимать, как высоки в этот раз ставки.
Какая разница?
Все равно я буду заперта в клетке.
Как долго, думаешь, ты тут продержишься...
если что-то случится со мной?
Может, тебе самому надо было создавать эти комнаты,
а не ломать голову, как убить Зоуи.
Она не готова.
Она думает, что может вывести нас на чистую воду.
Боже.
Может, я понимаю ее чуть лучше, чем ты.
Мы оба знаем, каково это - потерять маму.
Спасибо, сэр.
- Вот. Спасибо. - Спасибо.
Следующий пассажир.
Следующий.
Ваш билет, мэм.
Мэм?
Приятного полета.
Зоуи. Эй.
Зоуи, ты в порядке?
Зоуи.
Зоуи, милая.
Зоуи! С тобой все хорошо?
Милая.
- Ты рада поездке во Вьетнам? - Мама?
Не думаю, что смогу полететь.
- Не могу. - Ладно. Пошли.
- Нет. - Эй, Зоуи!
Эй, остановись.
Сказали, что за наши деньги дадут самую хреновую тачку, но...
я добился четырехдверной, но со сломанными дворниками.
Надо только расписку оставить.
Почему ты все равно хочешь ехать со мной?
Я хочу остановить "Минос", но я даже в самолет сесть не могу.
Слушай...
Я не хотел говорить, но...
Меня уволили.
Меня охватила паника на глазах клиента. Дверь...
заклинило, когда мы выходили,
и я психанул.
Так что ты не одна такая, ясно?
К тому же, я странным образом верен людям, спасшим мне жизнь.
Спасибо.
Пока не благодари. Машину сама поведешь.
Поехали?
Уверена, что не хочешь завернуть в Кливленд?
Бен, я же сказала, едем не сворачивая.
Я знаю, я много прошу, но спасибо, что едешь со мной.
Ладно, сильно не благодари.
За бензин я платить не собираюсь.
Вообще-то, у меня и денег нет.
Нет, я не хочу провести два дня в прокуренной машине.
Может, нам лечь спать?
- Ты устала? - Нет.
Но...
нам надо, так ведь?
Да.
- Давай. Нет, ты иди. - Ты иди. Ты первым встал.
Нет, нет, нет. Ты иди. Да, иди.
- Давай. - Хорошо.
Ловкий подкат, чувак.
Ладно.
Бен? Бен, тут заперто! Я не могу выйти!
- Зои? Зои! - Бен! Бен! Я не могу выйти!
Давай! Надо бежать!
Зои!
Нет, нет, нет. Нет!
Черт!
Нет, нет, нет! Нет!
Вот, черт!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет, нет!
Черт. Нет, черт.
Эй, эй. Что случилось? Что такое?
- Что происходит? - О Боже.
О черт.
Эй, думаю, тебе просто приснился кошмар.
Я видел... видел...
Все вокруг было просто...
Просто сном.
Да. Это было просто...
- Надо достать этих ребят. - Да.
- Погнали отсюда. - Да.
НЬЮ-ЙОРК
Мы почти на месте.
Это заброшенное государственное здание.
Не зарегистрировано, не в собственности.
Просто дыра.
Это здесь. Приехали.
Похоже, Минос прогорел.
А координаты точно верные?
Все как-то странно.
Смотри. Это фото было сделано два дня назад. Тут полно рабочих.
Это должно быть то самое место.
Может, обойдем периметр, перед тем как войти в этот адский кошмар?
- Ты можешь остаться здесь. - Я не об этом.
Эй, просто стой.
Подожди, нет. Зои.
Давай еще раз глянем координаты. Может, с цифрой ошиблись.
Эй. Я...
Не стоило лезть сюда.
Нам нужны ответы. Мы приехали в такую даль, чтобы все выяснить.
Все закрыто. Это бесполезно.
- Нет! - Здесь ни души!
Давай еще подумаем.
- Тут должно что-то быть! - Эй!
Как дела, народ?
Вам тут не место. Здесь небезопасно. Это здание под снос.
Да, думаю...
Я имею в виду, что могу помочь залезть.
Я не ел уже пару дней.
- Может, поможете мне? - Слушай, я не... Эй!
- Эй! - Какого черта? А ну, стой!
- Вернись! - Эй, вернись!
Стой!
Остановите его! Кто-нибудь!
Эй!
- Эй! - Стой!
Смотри куда идешь!
Остановись!
С дороги!
Эй!
Кто-нибудь, остановите его!
- Бен! - Зои, давай!
Урод.
Эй! Вернись, чувак!
- Эй! - Хватай его!
Нет, нет, нет.
Вот черт.
Так, слушай, на следующей станции найдем копа.
Наверняка что-то попало на камеры.
Нет смысла. Он пропал.
Это было моей мамы.
Мне жаль.
Слушай, давай выйдем на следующей остановке и вернемся к зданию.
- Да. - Там что-то есть, я знаю.
Да. Мы найдем, как забраться туда.
Любой ценой.
Только новое правило - больше не болтаем с нариками.
Эй, детка. Ты не поверишь, где я сейчас.
Нет, я в поезде.
Я так и не завел тачку утром.
Бросил ее у спортзала.
Да, я знаю. Завтра об этом позабочусь.
Потому что! Слушай, если я обещаю моей девочке, то держу слово.
Ладно.
Эй, это было раз. Твоей матери не нравится...
Ты слышал?
Поезд гремит.
Да, я слышал.
БУХТА АУРГЛАС - ЗАТЕРЯЙСЯ В ПЕСКАХ
Что происходит?
Разве тут не должен сидеть машинист?
Да. Я не знаю.
- Эй. - Это что было?
Это плохо, да? Вот чертовщина.
Эй, детка, перезвоню, идет?
- Какого черта происходит? - Я не знаю. Вагон отсоединился!
- Что значит "отсоединился"? - Они разъединились!
- Что мне делать? - Я не знаю!
- Жми на кнопку! - Жму я, жму!
- Эй! - Эй!
Эй! Держись за что-нибудь!
АВАРИЙНАЯ СВЯЗЬ
- Хватит трогать! - Делай что-нибудь.
СТОП-КРАН
Черт! Да вы издеваетесь.
Детка?
Тиф, ты меня слышишь?
Вот черт.
Там конец путей?
О нет, нет, нет!
- Бежим! Бежим! - Давай, бежим!
Эй. Эй!
Эй. Дай гляну.
- Ты в порядке? - Да, а ты?
Ладно, крови нет.
Где мы?
Моя голова.
- Ладно. - Давай. Вставай. Ты сможешь.
Ну же, давай.
Все в порядке?
Эй, чувак, ты потек.
- Рановато, не думаешь? - Час от часу не легче.
Как думаешь, скоро за нами придут?
Не знаю. Под землей сотни километров заброшенных путей.
И никто не знает, где мы, черт возьми, так что нескоро.
Отлично.
У меня телефон не ловит.
Сообщите, когда прискачет отряд спасения.
Секунду.
Похоже, что мы на заброшенной станции.
Прикалываешься что ли?
Эй!
Эй?
Эй, тут шесть человек застряло. Кто-нибудь пришлет помощь.
Внимание, пассажиры.
Держите свои вещи при себе.
Обнаружив подозрительную сумку, пожалуйста, сообщите машинисту.
Будьте бдительны и удачи.
Минос нашел нас.
Ты только что сказал "Минос"?
Это снова случилось.
Нет. Нет.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, я знала, не стоило возвращаться. Господи.
Стойте. Вы все раньше уже играли в игру?
Откуда у меня это, как думаешь, а? Они заперли меня на подлодке.
Потом врубили давление, и у меня лопнули ушные перепонки.
Так что получается?
Это лига чемпионов?
Нет. Нет!
Нет! Нет!
Выпустите меня!
Я больше не играю, вы, куски дерьма!
Эй, эй, эй! Ты только хуже делаешь!
Не глупи, ладно? Не усложняй все.
Если они угнали поезд, то могут укрепить и двери, ясно?
Сегодня у моей жены день рождения.
Я обещал не опаздывать.
Я всегда опаздываю.
Черт, я должен был постараться. Отговорить тебя от возвращения.
Бен, Бен. Посмотри на меня.
Слушай, мы однажды выбрались. Выберемся снова. Я обещаю, ясно?
Выкинь это фантазию из башки.
Мы все через это прошли. Разгадаем загадки - победим.
- И выберемся на свободу. - Ты имеешь в виду, один из нас.
Что это за звук?
Что это, черт возьми?
- Нет. - Не нравится мне этот звук.
Черт! Черт, меня только что током ударило.
- Ты в порядке? - Да.
Весь вагон под напряжением?
Мы все знаем правила. Либо мы играем, либо - умираем.
Этого они и добиваются, чтобы мы плясали под их дудку.
Не знаю, как вы, но я не собираюсь сдохнуть в метро.
Внимание, пассажиры.
Держите свои вещи при себе.
Обнаружив подозрительную сумку, пожалуйста, сообщите машинисту.
Будьте бдительны и удачи.
Эй, я нашел сумку. Не чья-то из вас?
Что внутри?
Полотенце...
- Вот, черт. - Эй, осторожно, брат.
Так. Давайте выясним, от чего она.
Разделимся.
- Так. Осторожнее с поручнями. - Да ладно, дружище.
Это, должно быть, от одной из дверей.
Ручка металлическая, так что осторожней.
- Кажется, я нашла выход. - Ручка нужна?
Нет. Это люк. Должен как-то по-другому открываться.
Господи Боже. Народ. Вы не слушаете подсказку.
Сказано, сообщить машинисту. Так?
Вон кабина.
- Дай мне эту хрень. - Ты же будешь осторожен?
Да. Выбора нет, так ведь?
Черт!
Надеюсь, вам понравилось, черти.
Погодите.
- Кожа - это изолятор. - Да, да, умное решение.
Ладно.
Эй, сработало!
Черт!
- Вы в норме? - Да.
Стало только хуже.
Это... Это щель под старый жетон.
С детства такого не видела.
Так, значит нужны жетоны. Видит кто-нибудь жетон?
Что означает эта надпись?
"Все ложные объявления надо срывать". Может, жетоны за ними?
Рамки металлические, их открутить только инструментом.
Нет, стойте. "Все ложные объявления".
Да, я уже заметил.
Вот. Реклама бухты, где сказано:
"Затеряся в песках". В "затеряйся" пропущена "й"
Проверяем все. Посмотрим, где еще ошибки. Хорошо?
Ничего.
НЕ СТАНОВИСЬ СТАТИСТИКО
Вот! "Й".
В "статистикой" нет "й".
Так, "м", "й"... Они что-то пишут.
Стойте, стойте. Что говорится в подсказке?
"Ложные объявления необходимо сорвать".
Пропущенные буквы...
Кто-нибудь заметил, сколько здесь ручек?
- Кто считает, сколько... - Двадцать шесть.
- Как букв в английском алфавите. - Точно.
Мы дернем ручки пропущенных букв.
Металлические ручки? Надеюсь, сердечников нет.
А что, если взять полотенце?
Нет, хлопок - плохой изолятор.
В сумке есть еще что-нибудь?
Стойте, резиновая подкладка. Используем ее.
Есть у кого ключи, я распорю?
Да, да, да. Держи.
Кто-то еще хочет передать мне ключи?
Виноват.
Передай.
Отлично. Подкладку вытащили. А какую ручку тянем?
Эй, здесь зеленая ручка!
А в другом конце - красная. Зеленая - "а", красная - "я", верно?
Видимо, начало здесь.
Так. "Й" одиннадцатая буква алфавита, так что...
Ладно. Есть возражения?
Нет, тяни.
Да. Ты сможешь.
"Й". Один есть.
Эй, смотрите! Буквы. Две "Й". Это по любому что-то значит.
Еще запутаннее.
- Давай, продолжай! - Давай, давай!
- Ну! - Тока нет.
Заземлен. Надо еще восемь жетонов.
Так. "Затеряйся". А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й.
- Есть! - Разделимся, ищем буквы.
Да, да, да. Хорошо.
Черт, времени в обрез.
Семь!
Проверь в конце поезда. Там должно быть что-то.
Какого черта значит эта половина?
Лишняя "м"!
ВРЕММЯ ОЖИДАНИЯ, НИЗКИЕ СТВКИ
- И "а". "А" пропущена. - Тяну "а"!
М! М! Готов?
Давай!
Надо еще пять.
О Господи. Эй!
О Боже!
- Я достану жетон. - Как она?
- Я с тобой. - Она в порядке?
- Нормально. Продолжайте. - Где жетон?
"К" пропущена.
"Вызвалл такси заранее". Лишняя "л".
Хорошо. Вернись к "л"!
- Дергаешь "л"? Давай! - Дергаю "л".
- Еще пять. - Вот, черт. Ребус "Виселица".
Это будет полный отстой!
- Поверить не могу. - Эй! Дай мне жетон!
Дай жетон!
Давай, чувак, ну!
Всем лежать!
Вставай, Тео, вставай!
- Зои, ты что делаешь? - Мы здесь за доказательствами!
- Ложись! - Быстрее!
Где еще буквы?
Еще три!
Ладно.
МЕРО НЮ ЙРКА
Народ! Народ, нашел буквы...
Он мертв!
Вот же черт!
- Известно, какие буквы он нашел? - Нет, карта сгорела!
Зои! Есть идеи?
С ОЗВРАЕИЕМ
Пропущены "в", "щ", "н"!
- Откуда ты знаешь? - Просто знаю. Давай!
В, Щ.
Давай!
Еще один!
Иду!
- Спи спокойно, брат. - Вот зараза!
Передай мне! Дай мне жетон!
Люк открылся!
Давайте! Идем! Давайте, бегом! Валим отсюда!
Давайте, давайте!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Зои, быстрей! Прыгай!
Народ, пригнитесь!
Не вставайте!
Мы движемся!
Мы едем вниз.
Эй, стой. Человек только что умер. Подожди минутку.
Может, помянем минутой молчания? Мы ведь только что человека потеряли.
Хочешь - молчи, сколько влезет. Им это только и надо.
Кто-нибудь знал его имя?
Нет.
Я Брианна.
Я Нейт.
Я Рейчел.
Бен.
Зои.
Эй, для кого поезд имел значение?
Это был кошмар. Мы чуть не погибли. Считается?
Нет, нет, я о том, что это - часть головоломки, так ведь?
В нашей группе мы все - выжившие.
И если комнаты были подобраны под наши несчастные случаи...
Может, последняя комната была для погибшего парня.
Так, ладно, а в ваших группах?
- Думаешь, есть связь? - У меня в группе все были блогеры.
И что, твой особый навык - селфиться?
Нет, мой особый навык - описание путешествий.
Палаточный лагерь в Атакаме, заповедник со слонами в Таиланде.
Типа того.
Миллионы подписчиков, даже зарабатывала, а потом захотелось большего.
Моя последняя комната была взрыв зеркального зала.
Странная категория, вот и всё.
Я получил письмо от прихожанина.
Так ты священник?
Он пригласил меня на какой-то церковный семинар.
- Придя туда... - Дай угадаю. Еще пять священников?
Похоже на неудачную шутку, да?
Знаете, в нашей комнате они хотели проверить, поможет ли нам вера выжить.
Ну, ты выжил.
Я продолжаю ходить под Богом, но я такой потерянный.
Я...
- Я просто не понимаю. - Чего?
Почему Бог пощадил меня.
Может, хватит травить байки...
Стой, стой, стой...
Когда я выиграл игру,
какой-то странный европейский козел пытался задушить меня.
Я выжил только благодаря Зои.
Выходит, они вас всех освободили?
А меня обняли, вызвали такси. Это был приятный опыт.
Мы лишь пытаемся найти закономерность. Вот и всё.
Они ставят на что-то. В чем суть?
Тебе не перехитрить Минос.
И пытаясь, мы больше рискуем.
Она тут единственная, кто спасла кого-то, кроме себя.
- Может, прислушаемся к ней? - Слышала я тебя в поезде.
Звучало так, что из-за нее ты снова попал в эту хрень.
Нам лучше действовать.
Банк смерти в стиле арт-деко. Круто.
Они построили банк под землей?
Это безумие.
Смотрите, дверь в хранилище открыта.
- Всё не так просто. - Да, абсолютно.
- Очевидно, что они заманивают нас. - Да что ты говоришь?
Зои? Что такое?
Да что б тебя!
Активирована система безопасности.
Никому ничего не трогать.
Это плитка. Нужно двумя ногами наступить на нее.
- Она запускает лазеры. - На помощь.
- Я проведу тебя. - Я застряла.
Возьми меня за руку.
И просто слушай.
Пригнись. Тихо и спокойно.
Медленно.
- Держи равновесие. Аккуратно. - Стой, стой, стой.
Подними левую ногу и ставь ко мне.
Да, молодец.
Как будешь готова. Вот так. Ставь ко мне. Медленно.
Ниже. Ты сможешь.
- Я держу тебя. - Еще немного ниже. Давай.
На счет три.
Три.
- Два. - Два.
- Один. - Один.
Черт.
- Она в порядке? - Нет, не надо.
Я знаю. Не трогай.
Да. Похоже, что рубашка вплавилась в кожу.
Полная активация лазерной сетки
- через 10 минут. - Вот черт.
Там выход.
Должен быть другой способ пройти через плитки.
Экспериментировать опасно.
- Может, обойдем? - Отлично.
Это может быть больше километра.
Эй, ребята? Думаю, я нашел подсказку.
- Внутри леденца. Это подсказка, верно? - Да, да.
Так, это - банковские ячейки. Он, должно быть, от одной из них.
Стой, мне не знаем, безопасно ли там.
Туда ведет ключ.
Эти плитки отличаются от тех, что посередине, так что...
Зои, будь осторожна.
Время поджимает. У нас нет выбора.
Цела и невредима.
Ладно. Ищем еще ключи.
На другом конце еще ячейки.
Посмотрим, найдем ли еще.
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ
"Вы здесь"?
Нет, мать твою.
Ячеек слишком много. Мы что-то упускаем.
"В архив". Где это?
СОНЯ
- Нашла ключ. - Да!
Еще один нашла!
- Попробуй ячейки на той стороне. - Проверим все тут.
Брианна. Давай.
Ладно, нужно время.
Активация лазерной сетки через восемь минут.
Ненавижу этих тварей.
Ребята, слышите?
Добро пожаловать в Иллюминус-банк.
Чтобы получить выплаты за смерть близких, пожалуйста, введите свой код.
КОД.
Нам нужен ПИН-код. Какой? Четыре цифры.
Четыре цифры? Да, хорошо. Ищем четыре цифры.
Давай посмотрим, это одна...? Черт. Все - это три.
"Введите свой код. Следуйте инструкции. Не забудьте забрать чек".
"Чек". Портфели? "За смерть близких".
Активация лазерной сетки через семь минут.
Эй, сюда. Гляди на эту.
Все ячейки пронумерованы, кроме этой.
"Соня". Кто такая Соня?
О Боже.
Дай ключ. Только так выясним.
Давай, давай.
Рейчел, смотри, здесь что-то есть.
Черт! Черт, они очень острые. Кровь идет.
У нас ячейка с именем "Соня" и острые бриллианты.
- У кого что еще? - У нас такая же ячейка.
Тут написано "Соня". И две пачки пустых бланков.
- Не понимаю. - Ладно.
Активация лазерной сетки через шесть минут.
Острые бриллианты, белые листки и некая Соня.
Мы что-то упускаем.
"Выплаты за смерть близких".
Стойте. Как называется, когда платят за смерть?
Кровавые деньги. Быстрей, неси сюда листки.
Нужно нанести на них кровь.
Да, да, да. Да, да.
- О нет! - Рейчел!
Рейчел?
Рейчел.
Эй. Ты в порядке?
Да, да, в порядке.
- Стойки под запретом. - Ладно.
- Священник, дай листки. - Они целы?
- Да, все хорошо. - Хорошо.
- Неси их. Осторожно. - Надеюсь, этого хватит.
Да. Вот.
О, что это? Так.
Есть.
Так, 0-5-2-6. Набирай. Набирай 0-5-2-6.
0-5-2-6.
Часы!
Все это видят?
Они встали на 12.09 по Нью-Йорку, 03.02 по Лондону и 12.03 по Шанхаю.
Как это поможет пройти по полу?
Подождите. Еще подсказка.
Какая?
"Курс проложи по часам. Считай шаги по минутам".
Так, может, это координаты, как в шахматах? Ряды и столбцы?
Нет, стойте. Я понял.
"Курс проложи по часам".
Двенадцать часов - это прямо. Три часа - это право.
Логично. И "считай шаги по минутам" - должно быть, расстояние,
и это значит, что 12.09 - это девять шагов прямо?
Активация лазерной сетки
- через пять минут. - Как понять, откуда начинать?
Тут сказано, что надо начать с третьей плитки слева.
- Третья плитка слева! - Ну, это я так думаю.
Я не знаю. Мы много гадаем.
Но нужно что-то пробовать, так ведь?
Стойте, у меня идея.
Стой, ты...? Ты куда?
Я проложу курс для всех вас.
Только осторожно, ладно?
Так. Есть. Хорошо.
Один.
Два.
Три.
- Давай. - Ты молодец, Нейт.
Хорошо. Так.
- Девять? Девять. Хорошо. - Это девять, верно?
Значит, 03.02 по Лондону - два шага вправо.
Хорошо, третье время - 12.03 по Шанхаю.
Три шага прямо.
Один.
Два.
Черт!
Эй. Там что-то открылось. Смотрите, вон там!
Тут кодовый замок. Надо еще три цифры.
Три цифры. Ладно.
Эй, что-то здесь происходит.
"Деньги заставляют мир крутиться. Не дай ему остановиться, иначе - конец".
Какого черта это значит?
Черт. Что за цифры?
Здесь коды есть?
Ну же! Что это?
Тут международные счета. Токио и Южная Африка. Может, это?
Да тут на каждом клочке бумаги чертовы цифры!
- Активация лазерной сетки... - О черт.
...через три минуты.
Мы не успеем.
Ребята, мы так не успеем! Что еще есть? Ищите!
Не паникуй. Надо просто продолжать искать, ясно?
Успокойся, ладно?
Ладно.
Нейт!
Что он делает? Нет, нет, нет.
- Нейт! Ты куда? - Стой!
- Нет. Стой. Стой. Вот, черт! - Нейт! Нет, нет, нет.
- Стой! Какого черта? Прекрати! - Нейт!
Просто стой там. Замри.
Мы не знаем, безопасны ли эти плитки, потому что не нашли еще ключей.
Так что остановись!
- Нейт! - Нет! Стой!
- Стой! Стой! - Стой, пожалуйста!
Ты нас всех угробишь! Прошу, остановись.
Что бы ты ни задумал - это нам не поможет.
Все нормально. Все получается.
- Постой две секунды, ладно? Мы лишь... - Нет!
Он нас убьет.
Вот зачем он меня пощадил. Я знаю, вам страшно.
- Стой! - Я знаю... Знаю, что вам страшно.
Не бойтесь.
- Мне не страшно! Послушай ее! - Ты нас убьешь!
Не делай этого, слышишь?
Зои! Зои!
Поднимите его! Давайте! Быстрее!
Ничего не случилось, когда он ударился.
Может, здесь стойки уже не заминированы.
Уберем его с плиток.
Давай. Помоги поднять его.
Осторожно. Осторожно!
Это было близко.
- Он в порядке? - Он вырубился.
- Придется нести его. - Шизанутый священник сжег все подсказки!
Бумага не была ответом. Ее было слишком много.
Что там за подсказка?
"Деньги заставляют мир крутиться. Не дай ему остановиться..."
Стойте. Надо что-то покрутить.
- Никак! - Пробуй в ту и в другую стороны!
Мы не цифры искали.
"Не дай остановиться". Крути, не останавливайся.
- Вот черт. - Есть. Есть.
Есть кое-что.
Это диаграмма, прозрачная. Ее надо на что-то наложить.
Может, на карту. Бросай сюда.
Активация лазерной сетки
- через одну минуту. - Время на исходе!
Перебрось ее сюда!
- Я брошу через лазерную плитку. - Бросай.
- Бросай! Быстрей! Давай! - Давай! Ты сможешь!
Так. Так, хорошо.
Так. Иди, я выведу вас.
Я без тебя не уйду.
- Нам бы помочь с избранным! - Иди.
- Быстрей! Надо убираться отсюда. - Черт.
- Я взяла леденцы. - Я здесь.
Я держу его, держу. Осторожно, тихонько.
- Нам точно нужен этот идиот? - Две плитки влево.
Раз, два.
Мы оставляем тебе тропу.
Хорошо. Шесть плиток прямо.
Две плитки по диагонали вправо.
Раз, два.
- Две по диагонали влево. - Активация лазерной сетки...
- Раз, два. - ...через десять, девять,
- восемь, семь, шесть, пять... - И прямо до конца.
...четыре, три, две, одну.
Черт.
Очнись. Очнись. Ну же! Давай.
Что произошло?
Мы чуть не потеряли там Зои, вот что.
- Нравится быть тупым эгоистом? - Ладно, мне жаль.
- Простите. - Так тебе нравится, да?
Бен, Бен! Прекрати!
Хватит! Он просто пытался помочь!
Спасибо.
Что вытащила нас оттуда.
Да, ничего.
Что происходит?
Начинается обвал!
Бегите! Бегите!
- Давайте! - Бежим.
Живей! Бежим отсюда!
- Давайте, вперед, вперед! - Скорее!
Вот это ничего себе.
Обернулись по кругу.
- У нас в игре такое было. - И у нас тоже.
Это типа гребаный следующий уровень.
Ставлю сотню, что нас будут топить.
Нет, вы издеваетесь? Посмотрите, песка полно.
И, наверняка, там мины.
Выясним. Это Полароид, и на нем что-то написано.
- Что написано? - "Он прослужит дольше".
Типа, фраза.
Полагаю, тебе надо сделать фотографию.
Что...? В чем был смысл?
- Похоже на открытку, да? - Да, памятную.
На обратной стороне надпись.
"Брось свой якорь в бухте Аурглас".
Название на щите за нами.
Это всего лишь комната.
Да, но, нет, посмотри на горизонт.
Там крошечная лодка, которой нет на стене.
Значит, мы ищем что-то корабельное. Может, якорь?
- Возможно, окруженный минами. - Может, хватит это повторять?
Просто будьте осторожны с каждым шагом.
- Я проверю у пирса. - Выход по-любому в доме.
Крестик отмечает место? Не понимаю.
Спорим, что выход в холодильнике?
Ты все еще считаешь, что комнаты связаны?
Пляжная сумка в метро, имя Соня в банке,
даже стены сменяются одинаково, рушатся,
кажется, оно все связано, будто это одна история.
Не знаю. Но такое чувство, что это не про нас.
На помощь! Наш корабль тонет!
- Я принял странный сигнал бедствия. - А у меня корабль в бутылке.
Корабль в бутылке. Проверю-ка я эту морозилку.
Посмотрим, что за этим номером...
СОЛЕНАЯ КЛЕШНЯ
Зои. Теперь понятно, для чего якорь.
На верхушке маяка есть телескоп.
Думаю, я нашел нашу лодку.
"Слепая любовь"? Как в песне Бон Джови.
Народ, Бен все вычислил.
Минос - это Бон Джови.
Очень смешно.
Ищем якорь.
Осторожно, народ.
Серьезно, как мы ее не заметили?
- Внизу ничего не вижу. - Кругом только сети.
Тут ничего.
Что за...?
- Это же для чего-то? - Стойте, смотрите.
Металлоискатель.
Работает?
Да.
- А можно не в лицо? - Дай попробую.
- Прости. Держи. - Дай взгляну. Спасибо.
Мой отец так однажды нашел серебряный доллар.
Целый доллар.
Тут ничего.
Да что с этими людьми и дебильными манекенами?
Похоже, что-то под песком.
- Вы слышите? - Да.
Что-то есть.
СОС
- Все еще думаешь про мины? - Потихоньку.
- Здесь. - Да.
- Зои, принесешь лопату? - Да.
Мы что-то нашли.
Я что-то чувствую.
Потеряли лопату.
Давайте.
- Якорь! - Это якорь.
- Достал? - Несем его к двери.
- Вот черт. Плохо дело. - Он привязан.
- Застрял. - Тяни!
- Все вместе. - Помогите тянуть.
Давайте!
Тянем! Тянем!
Соединено с чем-то.
- Что случилось? - Что происходит?
Слышите? Что-то под песком.
- Народ? - Это что, черт возьми?
Куда она?
- Не к добру. - Якорь!
Дай руку!
- Эй! Вытащите меня! - Хватай его! Хватай!
- Мы тонем. Меня засасывает. - Вылезай!
Хватайся за руку! Хватайся!
- Что-то держит ноги! - Ближе не подойти.
- Тянись! Живей! - Помоги мне.
Хватай его за руку.
Давай.
- Да хватит уже! - Рейчел!
Дайте что-нибудь! Надо бросить ей.
- Не двигайся! - Я принесу спасательный круг.
Давай!
Рейчел!
- Нет! - Рейчел!
Черт.
- Дай веревку. - Ты туда не полезешь.
Ты что делаешь? Ее не вернешь.
- Послушай! - Держи, ясно? Держи.
- Ты не пойдешь! - Послушайте! Я должен, ясно?
Нейт, ты псих. Стой! Стой!
Держи его! Держись!
Просто держите веревку!
Рейчел! Рейчел, ты в порядке?
Вылезай оттуда. Ты сможешь!
- Рейчел! Хватай веревку. - Давай!
- Ты сможешь. - Выбирайся. Держи!
Давай! Давай!
Так. Отлично.
Давай, Нейт!
Нейт!
Нейт! Давай! Подтягивайся по веревке! Давай!
Давай! Подтягивайся! Ну!
Нет!
Ему надо помочь! Мы должны!
- Веревки нет! - Он спас меня. Надо спасти его.
Неси якорь!
- Рейчел! - Ему не помочь.
Живей! Всё проваливается.
Быстрей, под нами уходит земля.
- Ну, ну! - Вот так.
Рейчел, давай, бежим!
Рейчел, давай. Он погиб!
Мы ничего не можем поделать! Надо выбираться!
"Бон Вояж".
Народ, думаю, это наш выход.
Холодильник отключен. Я нашла шнур.
Найдем другой конец, подключим его, откроем и выберемся.
Да. Хорошо.
Выключатель, как маяк с открытки.
Должна быть связь.
Стоит рискнуть.
Ведь ничего не случается, когда мы трогаем какие-то вещи.
Давай! Надо шевелиться.
Вот, жесть!
Держитесь!
Если не найдем выход, все тут просто провалится.
Смотрите! Маяк! На нем теперь лестница.
- Побегу проверю. - Я с тобой.
Черт!
- Помоги им, вдруг я ошибаюсь. - Ладно.
Дерево перекрыло выход.
- Черт! Убирай его! - Расчищай проход!
Осторожно.
Расчищай!
Луч света, он остановился!
"Не могу тебя водеть".
Проход свободен. Нашла что-нибудь?
Да, тут послание, где сказано "Не могу тебя водеть".
Вместо "видеть".
- Не понимаю. - Давай, спускайся. Разберемся.
Так, ключ: "Не могу тебя видеть", но "о" вместо "и".
"Водеть"?
- Вода! - Ладно.
Проверю лодку.
Что за...?
Нет! Нет!
Не могу тебя водеть?
- Не знаю. - Морская соль, солонка? Не знаю!
Так. Еще раз... "Не могу тебя видеть".
Ну же! "Не могу тебя видеть"?
- Может, как-то связано с глазами. - Что?
Со взглядом. Не открыть холодильник одним лишь взглядом.
Ладно.
Черт!
"Слепая любовь" и "Не могу тебя видеть". Стойте.
Манекен.
Точно, манекен!
Черт!
Ну же.
Давай.
Черт, да! Я нашел!
Черт.
Зои, я нашел розетку!
Нет, Бен, думаю, выход не там!
На, держи! Держи!
Сработало! Бен, приведи Зои.
- Зои, мы открыли! Беги! - Я нашла выход.
Похоже, это выход из игры!
Стойте! Стойте! Зои нашла другой выход.
В смысле нашла другой выход?
- Вот выход! Идем! - Какого черта она делает?
- Они не слушают! - Надо уходить! Нет времени!
Комната рушится! Давай, это выход!
Продолжим играть, и сколько еще погибнет к финишу?
Мы не знаем, куда ведет тот выход. Нам надо сюда! Это выход!
Даже если мы победим, с чего ты решила, что они нас отпустят?
Рейчел. Идем.
Нужно ей верить. Она спасла мне жизнь! Быстрее, бежим!
- Да. Хорошо. - Стойте... Рейчел!
- Да. Давай, бежим! - Бен!
Игру не перехитрить.
Брианна, идем! Черт. Ну! Времени нет!
- Быстрее, Рейчел! - Я бегу!
Брианна, идем же!
- О Боже. - Давай!
Чего ты ждешь? Надо спешить!
- Давай. - Поднимаюсь.
- Давай. - Иду!
Брианна, идем! Ну!
Давай быстрее!
- Брианна, быстрее! - Черт. Черт.
Брианна, идем!
Быстрее! Мы тонем!
- Хорошо. - Быстро.
Давай. Вот так. Заходи первая. Да, поняла.
Черт.
Быстрее!
Лезь, Бен. Залезай.
Давай!
Бен!
Давай же!
- Сил уже нет! - Ты сможешь.
Просто выберитесь живыми!
- Ну! - Давай!
Бен! Нет!
Бен!
Нет, нет, нет!
Надо быстрее уходить!
Зои!
Нет, нет, нет!
У меня странная верность людям, спасшим мне жизнь.
Зои, давай. Ты должна отпустить его. Идем.
Зои, маяк тонет!
Не надо, Зои! Давай! Дай мне руку!
Дай мне свою руку!
Чисто. Идем.
Я должна была поступить так, как он хотел.
Бен тогда был бы жив.
Я потеряла его.
Он был моим лучшим другом.
Он погиб из-за меня.
Я потеряла его. Он даже не... Не хотел возвращаться.
Это моя вина. Моя.
Зои, не надо.
Во всем виноват "Минос".
Это все они.
- Нет, выбрала вернуться в игру. - А я не выбирала.
И Брианна, и Нейт не хотели.
Они бы нашли тебя и Бена так или иначе. И это знаешь.
И ты была права.
Они не остановятся, пока мы их не остановим.
Телефон же еще при тебе? Видео с поезда.
Какая разница? Оно ничего не докажет.
Но это лучше, чем ничего.
Ведь так?
Слушай.
Все прошли через ад в этих играх.
Я родилась с геном микроделеции.
Он блокирует чувствительность. Я не чувствую боли.
Только представь...
какие испытания придумывает "Минос" для таких как я.
Ты борешься.
Ты все делаешь правильно.
Нам надо идти. Вставай.
Рейч, ты...?
Ты это слышишь?
Эй, там что-то есть.
О Боже.
Мы сделали это.
Мы выбрались. Давай. Вылезай.
Мы выбрались.
Боже. Выбрались.
Стойте! Не подходите близко!
Ничего не понимаю.
Что происходит?
Мы все еще в игре.
О нет, нет, нет.
Боже. Что они с тобой сделали?
Это кислота. По истечении времени идет кислотный дождь.
Кислота? Что?
Живей. Надо найти ключи от этой винной лавки.
Сорвем замок, думаю, там выход.
26 мая
Я БУДУ ЗА ВАМИ СМОТРЕТЬ 26 МАЯ
- Снова 0-5-2-6, но нужен ключ. - Нет, она держит ключ.
- Да, но как это нам поможет? - У нас осталась минута.
"Я буду за вами смотреть", и она - ангел, верно?
Стойте! Она же на небе, значит, нам нужно вверх, так? Надо наверх!
- Пожарная лестница. - Так. Я заберусь.
Бри, видишь что-нибудь?
Почему здесь так много растений? Очень.
Ну, давай.
- Нашла ключ! Он прикован к перилам. - Торопись!
У нас всего 30 секунд!
- Давай, Брианна. Ты сможешь! - Есть!
- Вот, лови! - Поймала.
Давай, пробуй. Ну, давай.
Быстрей! Спускайся! Сейчас ливанет!
Так.
Поднимаем!
Скорей! Поднимаем ворота!
Еще одна запертая дверь.
СУПЕРМАРКЕТ БОЛТ
Дождь прекратился. Таймер обновился.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Движение Зеленых запустило цепную реакцию по всему городу.
С ростом цен на воду
жители пользуются городской системой сбора дождевой воды.
Сбор воды.
- Им нужно, чтобы мы собрали дождь. - Движение Зеленых...
Минус один навес.
запустило цепную реакцию по всему городу.
Так, цепная реакция. Цепь на телефонной будке.
Точно. Так.
Хорошо. Нужно ответить на звонок.
Если соберем дождь, кислотой расплавим цепь.
- Должно сработать. - А как мы ее соберем?
- Стой, не трогай! - Нет, все нормально!
- Ты сожжешь руки. - Я в порядке. Я не чувствую боли.
Гидрохлорид разъедает все, кроме специального пластика.
Ищите то, что еще не растворилось.
Верно.
Все растворилось, даже козырьки.
У нас 20 секунд.
Черт.
Бутылка кетчупа. Не растворилась.
Так.
ПМП. Полиметилпентен. Да, сойдет!
Кислотой не растворить.
Совсем времени нет! Давайте!
- Быстрей! Беги под козырек! - Отлично, быстрей!
Сработало!
Хорошо.
Сработало! Получилось.
Давай, давай! Ответь!
- Ну! - Алло?
Так, дай мне трубку. Алло?
Тишина.
Ладно. "Как испортится погода - звоните".
Как-то это связано с такси.
Не выходит.
- Что ты делаешь? - Стойте там.
Здесь не хватит места для всех нас!
- Давай, пробуй. - Мы что-то упускаем.
- Я не знаю! - Тебе нельзя там оставаться!
- У нас нет выбора! - Нет, стой.
- Так не выйдет. Мы не влезем. - Зои, лови! Открой зонт.
Зои! Зои!
Она в порядке?
"Ломбард". Ломбард.
ПОДНИМИ ТРИ ЗВОНКА
"Три звонка". Поднять трубку и положить!
Что?
Подними трубку и положи!
И опять подними, когда будет третий звонок!
Третий звонок? Ладно. Один.
Алло?
Видишь такси? Дверь, дверь!
- Хорошо. Готовы? Бежим! - Бежим!
- Давай!
- Не открывается. Заблокирована. - Открой!
- Назад в будку! - Зои!
- Попробуй переднюю дверь. - Будка! Они отрезали нам путь!
Зои, заперто! Не могу открыть!
- Не открыть. - Заблокированы.
- Не открыть. - Пробуй переднюю! Переднюю дверь.
Я... Не получается!
- Нет, нет! - Некуда идти.
Брианна, послушай.
Не доставляй им удовольствие, ясно?
Эй! Эй, не сдавайтесь!
Я не хочу умирать.
Я знаю.
Эй!
Ну же! Давай!
Шахта выдает ошибку.
Что не так?
Что-то пошло не так. Минутку.
Что это?
Последняя комната. Активирую, когда скажете.
Приблизь.
Когда одобрили это дизайн?
Это ваши срочные поправки, сэр.
Они были на этом, да?
Могу аннулировать.
О, нет. Играем до конца.
Нас взломали.
Начальство велело продолжать.
На это матч сделаны высочайшие ставки в истории игры.
Расслабься. Я привел тебя в безопасное место.
В голове скоро посветлеет. Я отслеживаю телефон твоего отца.
Он едет сюда. Пойду наверх и попытаюсь потянуть время.
Осторожнее.
Я вернусь.
Зоуи?
Я знаю, что ты запуталась, но послушай меня, ладно?
- Времени осталось мало. - Ты кто?
Я так давно за тобой наблюдаю, что забыла, что мы не друзья.
Я Клер.
Будь осторожна, ладно?
Можешь уходить, когда хочешь, но мне нужна твоя помощь.
- Просто выслушай меня, пожалуйста. - Это подсказки.
Метро, дождь, банк, пляж. Это было...
Это все ты.
- Эта история о тебе. Ты Соня... - Это была моя мать.
И рисунок на стене. Дата.
Она в это день умерла, да?
Я знала, что ты мне с этим поможешь.
Что это?
- Ты создала комнаты? - Тебе не понять, ясно?
Меня здесь запер отец и заставил все это делать.
Ты убийца!
Я долго сопротивлялась, но поняла, что выберусь
только если ты поверишь мне и поможешь.
Зачем мне тебе верить?
- Ты убила Бена! - Я его спасла.
Он жив, Зоуи. Бен жив.
Что ты говоришь?
Я построила скрытый уловитель в песке.
Он у Энслера. Он в безопасности, в туннеле.
Я покажу тебе, смотри.
Видишь?
Я спасла его, Зоуи.
- Бен? - Мы вызволим его, когда выберусь отсюда.
Вызволи его.
- Нет, нет. - Погоди, что происходит?
Нет, нет.
- Куда он делся? - Нет! Его нашли люди отца.
О, черт.
Проклятие. Где она?
Где она?
Отвечай!
Я больше не играю в вашу тупую игру!
Сделай что-нибудь!
Отсюда я ничего не могу сделать. Доступ только
- из кабинета отца. - Что?
У нас нет времени. Помоги мне, пожалуйста.
Что это? Кодовый замок!
Четыре цифры, как оригинально. И еще загадка?
Чтобы это вычислить мне нужен умный человек вроде тебя.
Для него все игра.
Он сказал, что сама я никогда не разгадаю,
поэтому ты мне и нужна.
Так, куда это?
Картинки слева соответствуют коду справа,
и у меня всего три попытки, иначе выкачают кислород.
- Одну я потратила в день рождения. - Так--
Бен.
Насекомые. У нас тут поденка и термит.
Это африканский термит. Они живут до 50 лет.
Поденки живут один день. Может, связано с продолжительностью жизни?
Черт! Ладно!
Иридий, титан, литий. Под номерами 3, 22, 77.
Может, важен атомный вес.
Да. Так.
Черт!
Так, история Греции.
Троянская битва, 1250 год до нашей эры. Олимпийские игры--
776 год до нашей эры.
Третья плитка - Перикл. Годы жизни - с 495 по 429.
Бессмыслица. Мы что-то упускаем!
Бен, держись.
Зоуи, расскажи, что ты делаешь.
"Одна никогда не решишь".
Сама не сможешь. И ты заперта в ящике.
Зачем он это делает? Издевается?
Двери восприятия. Если не видишь, измени точку зрения.
Времени нет. Отец скоро придет.
Что ты делаешь? Давай вместе.
Двери восприятия. Если не видишь, измени точку зрения.
На что ты смотришь?
- Что видишь? - Лентикулярную голограмму.
- Что? - Я вижу то, что не видишь ты.
Поэтому твой отец сказал, что не справишься одна!
- Что это? - Три изображения.
Первое - пентаграмма,
второе - разрез ракушки,
третье - молекула ДНК.
Может, это ряд Фибоначчи?
Нет, все три изображения подчиняются правилу золотого сечения.
- Какая у него величина? 1.6? - 1.618!
Черт!
Оно выражается греческой буквой Фи, так?
Да.
- Но какое это имеет отношение? - Строчные буквы!
На плитках строчные буквы, а символ Фи...
- Я поняла! - Хорошо.
Получилось.
С тобой все в порядке?
Я назад не пойду.
Не делай этого, Клер.
Ты понимаешь, что ты наделала?
Как ты могла?
А я столько для тебя сделал.
Немедленно выпусти меня.
- Клер. - Бен.
Клер?
Клер!
Зоуи, поспеши! Сюда.
Ноль, пять, два, шесть.
Зоуи.
Вытащишь его?
- Я пытаюсь. - Вытащи его.
Очень много кодирования.
Придется все перезагружать.
Он долго не выдержит. Торопись.
Думаю, получается.
ПЕРЕЗАРГРУЗКА СИСТЕМЫ ОКОНЧЕНА
Спасибо.
После вашего побега клиенты попросили программу "на бис".
Игру чемпионов.
Мы стали позволять людям выигрывать.
Ты единственная, кто по правде победил.
- Где Бен? - Ты сама знаешь.
Координаты. Ты была права.
Ты знаешь, где здание. Здесь.
Возьми машину отца. Он не сможет тебя остановить.
Что ты с ним сделаешь?
Как убегу подальше, вызову полицию.
Он заплатит за сделанное.
Но ты же знаешь, что тебя могут отследить.
Ты пришла за доказательствами, так?
Я заперла кое-какие двери.
- Сэр! - Ты проверил сеть?
В этот раз им труднее заметать следы.
Спасибо.
УЛИКИ
Бен?
Эй, мисс. Нельзя--
- Мисс, остановитесь! - Бен.
Бен? Бен!
- Бен. -Зоуи?
Эй, она со мной. Оставьте нас на минутку.
Как ты?
Когда я провалился в песок, там ждал парень.
Он дал мне вот это.
Я не знаю, угроза ли это или...
Похоже на благодарность.
Все кончено.
Мы теперь в безопасности, Бен.
Да.
Все кончено.
Я лишь хотел тебя защитить.
Ты все у меня украл.
Когда-то и я тебе мог такое сказать.
Ты знаешь, что я потеряла мать задолго до этого дня.
Я знала, что она приближается к концу и строит планы.
Поэтому я решила ее проверить.
Клер, ты делаешь мне больно.
Но я надеялась, что это неправда.
Что моя собственная мать любила меня ради меня.
Положи на место.
Я их все хочу.
Я не боялась.
Я удовлетворяла свое любопытство, и я была умнее вас обоих.
Родители должны любить детей.
Их нельзя выбрасывать как мусор!
Почему ты плачешь?
Тебе нужна помощь, милая.
Ты можешь мне помочь.
Тебе нужна более серьезная помощь.
Ты уедешь на какое-то время.
Я даже показала тебе, что могу быть полезной,
избавившись от нее.
И так ты меня благодаришь?
Ты украл все мои идеи и выдал за свои.
Клер, успокойся.
Я для тебя такие классные комнаты создала,
и несмотря на огромную прибыль, ты все равно меня контролировал.
Милая, мы можем быть одной командой.
Вы с мамой будете гордиться мной...
когда увидите, на что я способна.
- Неправильно. - Прощай, папа.
Начало чистки.
Клер!
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина