1
00:00:55,597 --> 00:00:59,309
<i>С самого начала цивилизации мы знали,
что есть что-то захватывающее</i>

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
<i>в том, как люди сражаются за свою жизнь</i>.

3
00:01:02,062 --> 00:01:05,899
<i>Вот почему мы смотрели игры
гладиаторов, публичные казни.</i>

4
00:01:06,525 --> 00:01:10,487
<i>Мы придумали спорт для людей,
у которых еще есть жажда дикости.</i>

5
00:01:10,571 --> 00:01:11,905
Что вы только что сделали?

6
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
<i>Наши клиенты -
самые влиятельные люди мира.</i>

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Правда забавная игра, а?

8
00:01:16,827 --> 00:01:19,121
<i>С каждым годом они требуют больше.</i>

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
<i>Больше сложных комнат,</i>

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,418
<i>больше борьбы
на грани жизни и смерти.</i>

11
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
<i>И мы предоставляем им место в первом ряду
на лучшую драму в жизни.</i>

12
00:01:31,758 --> 00:01:33,677
"Это - входной билет...

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
<i>...на квест 'Миноса'".</i>

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,472
<i>Есть какие-то правила, положения, или что?</i>

15
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
<i>Вам нужно сбежать до истечения времени.</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
<i>Все, что выглядит как пазл или код.</i>

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
<i>Очень важны числа. Они могут быть
чем угодно и где угодно.</i>

18
00:01:49,735 --> 00:01:51,236
Зои, иди первой.

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
Они следят. Знают каждое
наше действие.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
Они знают про нас все.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
Зои! Черт. Зои!

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Она пожертвовала собой ради нас.

23
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
Ты психопат, который создал этот
лабиринт смерти, а?

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
Нет, я ведущий игры. А комнаты
создает разработчик головоломки.

25
00:02:09,670 --> 00:02:10,881
Бен.

26
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Ты вернулась за мной.

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
Да. Что ж, я устала быть
единственной выжившей.

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,890
Я это все не выдумала.

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Ты должна забыть про это.

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
Все, кто получил эти приглашения - мертвы,

31
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
а те, кто их пригласил - еще на свободе.

32
00:02:26,438 --> 00:02:29,608
Логотип. Это координаты
центра Манхеттена.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
Ты в деле?

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Да, я в деле.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Клаустрофобы 2: Лига выживших

36
00:03:04,184 --> 00:03:06,436
Иди в душ. Уже поздно.

37
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
Ты, наверное, устала.

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,608
Ладно. Поздороваюсь с папой?
Расскажу, что мы делали--

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Нет, он работает.

40
00:03:15,237 --> 00:03:16,113
Ладно.

41
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Мне очень сегодня понравилось, мама.

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Не сейчас.

43
00:04:01,325 --> 00:04:02,534
Надо поговорить.

44
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
У меня сроки поджимают,

45
00:04:04,036 --> 00:04:07,497
и ты знаешь, что бывает,
если я задерживаю работу.

46
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
Притворяясь, что все в порядке,
мы вредим Клер.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
Я решила.

48
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Больше я так не могу.

49
00:04:22,888 --> 00:04:25,098
Хочешь ее у меня забрать?

50
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Хочешь разрушить семью.

51
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
Семья уже разрушена.

52
00:04:38,445 --> 00:04:43,283
Мне некогда. Я и так
не укладываюсь в срок.

53
00:04:46,078 --> 00:04:49,998
Поговорим через час, когда закончу.

54
00:04:50,082 --> 00:04:52,709
- Я не передумаю.
- Час!

55
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
Пожалуйста. Дай мне шанс
об этом поговорить.

56
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
Не спеши, поплавай, подумай, а потом...

57
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
Я обещаю не спорить, а слушать.

58
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
Один час.

59
00:08:26,048 --> 00:08:26,882
Генри?

60
00:08:27,758 --> 00:08:28,592
Генри!

61
00:08:32,929 --> 00:08:37,601
Я не играю в эту игру. Милый, не надо.

62
00:08:37,683 --> 00:08:40,395
Прости, что я это сказала.
Пожалуйста. Боже.

63
00:08:41,395 --> 00:08:43,524
Нет! Черт, не надо!

64
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
Ладно.

65
00:08:53,909 --> 00:08:56,954
"Я расту в земле. Я сжимаюсь на ветру.

66
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
{\an8}Я тону в воде. Огонь меня не берет.
Что я такое?"

67
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Поверить не могу.

68
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
Так, думай! "Расту в земле".

69
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
99 ГРАДУСОВ ЦЕЛЬСИЯ
ВНИМАНИЕ

70
00:09:07,464 --> 00:09:10,092
"Я сжимаюсь на ветру.
Огонь меня не берет".

71
00:09:10,843 --> 00:09:12,511
Это камень. Камень.

72
00:09:13,887 --> 00:09:17,558
Так. Что это? Так.

73
00:09:18,267 --> 00:09:19,393
Что я ищу?

74
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Давай.

75
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
Ну же!

76
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Должен быть другой цвет.

77
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Этот.

78
00:09:31,780 --> 00:09:33,031
Ладно.

79
00:09:33,115 --> 00:09:34,324
104 ГРАДУСА ЦЕЛЬСИЯ
ВНИМАНИЕ

80
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
Что же это?

81
00:09:42,958 --> 00:09:44,168
Что с этим делать?

82
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
Это магнит. Ясно.

83
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
Нет! Давай же!

84
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Экстремальная температура

85
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
Металл.

86
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
Ну, давай.

87
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
Хорошо.

88
00:10:45,437 --> 00:10:46,647
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА

89
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Приготовься!

90
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Заканчиваем.

91
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
{\an8}Перезагрузим?

92
00:11:10,712 --> 00:11:11,547
{\an8}СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ

93
00:11:11,630 --> 00:11:13,966
{\an8}<i>Нет. Хорошо поработали.
Готовы к игре.</i>

94
00:11:19,847 --> 00:11:23,600
<i>- Каковы шансы выживания?
</i>- Примерно 4%.

95
00:11:23,684 --> 00:11:27,938
<i>Я так рад, что Зоуи
больше не боится летать.</i>

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,120
Знаешь, еще не поздно.

97
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Для чего не поздно?

98
00:11:48,500 --> 00:11:51,879
Уйти отсюда не поздно.

99
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
В смысле?

100
00:11:56,884 --> 00:11:58,927
Можем уйти, если хотим.

101
00:11:59,511 --> 00:12:01,180
Мы уже у выхода, Бен.

102
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
Можем поесть пиццы, на игру сходить.

103
00:12:04,183 --> 00:12:05,350
"На игру сходить"?

104
00:12:06,351 --> 00:12:07,728
Не знаю. Я просто о том...

105
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
что нам необязательно лететь.

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,818
- Ты сомневаешься?
- Нет, я поддерживаю тебя.

107
00:12:14,902 --> 00:12:17,321
Нам повезло, что мы живыми
выбрались из этих игр.

108
00:12:17,404 --> 00:12:19,865
Думаю, что мы можем...

109
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
продолжать жить.

110
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Мне надо это сделать.

111
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
"Минос" продолжает убивать людей.

112
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Можешь со мной не лететь.

113
00:12:32,669 --> 00:12:34,046
Начинается.

114
00:12:35,214 --> 00:12:38,717
Героически летит к опасности.

115
00:12:38,800 --> 00:12:43,472
Эконом-классом.

116
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
Энслер. Как она сегодня?

117
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Похоже, сосредоточена.

118
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Как всегда, сэр.

119
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Секунду, почти закончила.

120
00:13:23,762 --> 00:13:25,347
Я хорошо поработала. Не волнуйся.

121
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
Я знаю, Клер, замечательно.

122
00:13:30,102 --> 00:13:33,230
Ты должна понимать, как высоки
в этот раз ставки.

123
00:13:34,523 --> 00:13:35,691
Какая разница?

124
00:13:40,279 --> 00:13:43,198
Все равно я буду заперта в клетке.

125
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Как долго, думаешь,
ты тут продержишься...

126
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
если что-то случится со мной?

127
00:13:54,334 --> 00:13:57,796
Может, тебе самому надо было
создавать эти комнаты,

128
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
а не ломать голову, как убить Зоуи.

129
00:14:02,843 --> 00:14:04,261
Она не готова.

130
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
Она думает, что может вывести нас
на чистую воду.

131
00:14:10,309 --> 00:14:11,894
Боже.

132
00:14:11,977 --> 00:14:14,521
Может, я понимаю ее чуть лучше,
чем ты.

133
00:14:14,605 --> 00:14:16,773
Мы оба знаем, каково это - потерять маму.

134
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
Спасибо, сэр.

135
00:14:37,211 --> 00:14:39,421
- Вот. Спасибо.
- Спасибо.

136
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
Следующий пассажир.

137
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
Следующий пассажир.

138
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Следующий.

139
00:14:53,060 --> 00:14:54,269
Ваш билет, мэм.

140
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Мэм?

141
00:15:01,151 --> 00:15:02,736
Приятного полета.

142
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Зоуи. Эй.

143
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Зоуи, ты в порядке?

144
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
<i>Зоуи.</i>

145
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
<i>Зоуи, милая.</i>

146
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Зоуи! С тобой все хорошо?

147
00:15:25,551 --> 00:15:26,552
Милая.

148
00:15:26,635 --> 00:15:29,596
- Ты рада поездке во Вьетнам?
- Мама?

149
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
Не думаю, что смогу полететь.

150
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
- Не могу.
- Ладно. Пошли.

151
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
- Нет.
- Эй, Зоуи!

152
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
Эй, остановись.

153
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Сказали, что за наши деньги
дадут самую хреновую тачку, но...

154
00:15:49,408 --> 00:15:53,245
я добился четырехдверной,
но со сломанными дворниками.

155
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
Надо только расписку оставить.

156
00:15:56,748 --> 00:15:58,959
Почему ты все равно хочешь ехать со мной?

157
00:15:59,793 --> 00:16:04,506
Я хочу остановить "Минос", но я даже
в самолет сесть не могу.

158
00:16:06,884 --> 00:16:07,843
Слушай...

159
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
Я не хотел говорить, но...

160
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
Меня уволили.

161
00:16:20,981 --> 00:16:23,859
Меня охватила паника на глазах клиента.
Дверь...

162
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
заклинило, когда мы выходили,

163
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
и я психанул.

164
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Так что ты не одна такая, ясно?

165
00:16:41,668 --> 00:16:46,465
К тому же, я странным образом верен людям,
спасшим мне жизнь.

166
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
Спасибо.

167
00:16:52,221 --> 00:16:55,724
Пока не благодари. Машину сама поведешь.

168
00:16:59,686 --> 00:17:00,771
Поехали?

169
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Уверена, что не хочешь
завернуть в Кливленд?

170
00:17:03,899 --> 00:17:06,026
Бен, я же сказала, едем не сворачивая.

171
00:17:07,069 --> 00:17:10,948
Я знаю, я много прошу,
но спасибо, что едешь со мной.

172
00:17:12,281 --> 00:17:14,701
Ладно, сильно не благодари.

173
00:17:15,536 --> 00:17:17,162
За бензин я платить не собираюсь.

174
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
Вообще-то, у меня и денег нет.

175
00:17:21,625 --> 00:17:25,462
Нет, я не хочу провести два дня
в прокуренной машине.

176
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
<i>Может, нам лечь спать?</i>

177
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
- Ты устала?
- Нет.

178
00:17:36,390 --> 00:17:37,474
Но...

179
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
нам надо, так ведь?

180
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
Да.

181
00:17:48,277 --> 00:17:51,238
- Давай. Нет, ты иди.
- Ты иди. Ты первым встал.

182
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
Нет, нет, нет. Ты иди. Да, иди.

183
00:17:53,365 --> 00:17:54,700
- Давай.
- Хорошо.

184
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Ловкий подкат, чувак.

185
00:18:23,145 --> 00:18:24,021
Ладно.

186
00:18:27,065 --> 00:18:30,444
Бен? Бен, тут заперто! Я не могу выйти!

187
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
- Зои? Зои!
- Бен! Бен! Я не могу выйти!

188
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
Давай! Надо бежать!

189
00:18:35,282 --> 00:18:36,116
Зои!

190
00:18:38,619 --> 00:18:40,412
Нет, нет, нет. Нет!

191
00:18:40,996 --> 00:18:41,914
Черт!

192
00:18:44,416 --> 00:18:45,959
Нет, нет, нет! Нет!

193
00:18:48,921 --> 00:18:50,214
Вот, черт!

194
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Нет, нет, нет!

195
00:19:00,474 --> 00:19:02,142
Нет! Нет, нет!

196
00:19:06,313 --> 00:19:07,940
Черт. Нет, черт.

197
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
Эй, эй. Что случилось? Что такое?

198
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
- Что происходит?
- О Боже.

199
00:19:14,655 --> 00:19:15,781
О черт.

200
00:19:17,491 --> 00:19:20,786
Эй, думаю, тебе просто приснился кошмар.

201
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
Я видел... видел...

202
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
Все вокруг было просто...

203
00:19:25,541 --> 00:19:26,500
Просто сном.

204
00:19:26,583 --> 00:19:29,127
Да. Это было просто...

205
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
- Надо достать этих ребят.
- Да.

206
00:19:32,464 --> 00:19:34,174
- Погнали отсюда.
- Да.

207
00:19:34,883 --> 00:19:35,759
{\an8}НЬЮ-ЙОРК

208
00:19:35,843 --> 00:19:37,386
{\an8}<i>Мы почти на месте.</i>

209
00:19:37,469 --> 00:19:39,263
{\an8}<i>Это заброшенное государственное здание.</i>

210
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
<i>Не зарегистрировано, не в собственности.</i>

211
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
<i>Просто дыра.</i>

212
00:19:47,145 --> 00:19:48,981
Это здесь. Приехали.

213
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
Похоже, Минос прогорел.

214
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
А координаты точно верные?

215
00:20:00,617 --> 00:20:02,494
Все как-то странно.

216
00:20:06,331 --> 00:20:10,460
Смотри. Это фото было сделано
два дня назад. Тут полно рабочих.

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,504
Это должно быть то самое место.

218
00:20:17,885 --> 00:20:22,472
Может, обойдем периметр, перед тем
как войти в этот адский кошмар?

219
00:20:22,556 --> 00:20:24,516
- Ты можешь остаться здесь.
- Я не об этом.

220
00:20:24,600 --> 00:20:26,101
Эй, просто стой.

221
00:20:27,978 --> 00:20:29,438
Подожди, нет. Зои.

222
00:20:33,734 --> 00:20:37,237
Давай еще раз глянем координаты.
Может, с цифрой ошиблись.

223
00:20:37,946 --> 00:20:38,780
Эй. Я...

224
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Не стоило лезть сюда.

225
00:20:43,035 --> 00:20:46,246
Нам нужны ответы. Мы приехали
в такую даль, чтобы все выяснить.

226
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
Все закрыто. Это бесполезно.

227
00:20:47,789 --> 00:20:49,166
- Нет!
- Здесь ни души!

228
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
Давай еще подумаем.

229
00:20:53,504 --> 00:20:55,672
- Тут должно что-то быть!
- Эй!

230
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Как дела, народ?

231
00:20:57,841 --> 00:21:01,929
Вам тут не место. Здесь небезопасно.
Это здание под снос.

232
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
Да, думаю...

233
00:21:03,597 --> 00:21:05,974
Я имею в виду, что могу помочь залезть.

234
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
Я не ел уже пару дней.

235
00:21:10,354 --> 00:21:14,691
- Может, поможете мне?
- Слушай, я не... Эй!

236
00:21:14,775 --> 00:21:16,818
- Эй!
- Какого черта? А ну, стой!

237
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
- Вернись!
- Эй, вернись!

238
00:21:20,739 --> 00:21:21,573
Стой!

239
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Остановите его! Кто-нибудь!

240
00:21:28,914 --> 00:21:29,998
Эй!

241
00:21:31,208 --> 00:21:33,043
- Эй!
- Стой!

242
00:21:34,336 --> 00:21:35,170
Смотри куда идешь!

243
00:21:35,796 --> 00:21:37,172
Остановись!

244
00:21:40,509 --> 00:21:41,426
С дороги!

245
00:21:45,013 --> 00:21:45,973
Эй!

246
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
Кто-нибудь, остановите его!

247
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
- Бен!
- Зои, давай!

248
00:21:53,689 --> 00:21:55,023
Урод.

249
00:21:55,691 --> 00:21:57,943
Эй! Вернись, чувак!

250
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Эй!
- Хватай его!

251
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
Нет, нет, нет.

252
00:22:11,790 --> 00:22:12,875
Вот черт.

253
00:22:13,834 --> 00:22:17,421
Так, слушай, на следующей станции
найдем копа.

254
00:22:17,504 --> 00:22:19,965
Наверняка что-то попало на камеры.

255
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
Нет смысла. Он пропал.

256
00:22:24,553 --> 00:22:25,721
Это было моей мамы.

257
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Мне жаль.

258
00:22:32,728 --> 00:22:37,482
Слушай, давай выйдем на следующей
остановке и вернемся к зданию.

259
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
- Да.
- Там что-то есть, я знаю.

260
00:22:39,943 --> 00:22:42,654
Да. Мы найдем, как забраться туда.

261
00:22:43,322 --> 00:22:44,239
Любой ценой.

262
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Только новое правило - больше
не болтаем с нариками.

263
00:22:49,912 --> 00:22:53,248
Эй, детка. Ты не поверишь,
где я сейчас.

264
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
Нет, я в поезде.

265
00:22:55,959 --> 00:22:58,754
Я так и не завел тачку утром.

266
00:22:58,837 --> 00:23:00,214
Бросил ее у спортзала.

267
00:23:01,215 --> 00:23:03,842
Да, я знаю. Завтра об этом позабочусь.

268
00:23:05,302 --> 00:23:08,722
Потому что! Слушай, если я обещаю
моей девочке, то держу слово.

269
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
Ладно.

270
00:23:11,475 --> 00:23:15,229
Эй, это было раз. Твоей матери
не нравится...

271
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
Ты слышал?

272
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
Поезд гремит.

273
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Да, я слышал.

274
00:23:27,324 --> 00:23:30,327
БУХТА АУРГЛАС - ЗАТЕРЯЙСЯ В ПЕСКАХ

275
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
Что происходит?

276
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
Разве тут не должен сидеть машинист?

277
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
Да. Я не знаю.

278
00:23:56,895 --> 00:23:58,272
- Эй.
- Это что было?

279
00:23:59,773 --> 00:24:02,150
Это плохо, да? Вот чертовщина.

280
00:24:02,234 --> 00:24:03,944
Эй, детка, перезвоню, идет?

281
00:24:04,027 --> 00:24:07,364
- Какого черта происходит?
- Я не знаю. Вагон отсоединился!

282
00:24:07,447 --> 00:24:09,908
- Что значит "отсоединился"?
- Они разъединились!

283
00:24:09,992 --> 00:24:11,869
- Что мне делать?
- Я не знаю!

284
00:24:11,952 --> 00:24:14,872
- Жми на кнопку!
- Жму я, жму!

285
00:24:17,916 --> 00:24:19,001
- Эй!
- Эй!

286
00:24:26,508 --> 00:24:28,719
Эй! Держись за что-нибудь!

287
00:24:30,179 --> 00:24:31,305
АВАРИЙНАЯ СВЯЗЬ

288
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
- Хватит трогать!
- Делай что-нибудь.

289
00:24:34,600 --> 00:24:36,602
СТОП-КРАН

290
00:24:37,811 --> 00:24:40,898
Черт! Да вы издеваетесь.

291
00:24:40,981 --> 00:24:41,940
Детка?

292
00:24:44,067 --> 00:24:45,736
Тиф, ты меня слышишь?

293
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Вот черт.

294
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Там конец путей?

295
00:24:50,657 --> 00:24:51,909
О нет, нет, нет!

296
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
- Бежим! Бежим!
- Давай, бежим!

297
00:25:12,471 --> 00:25:14,348
Эй. Эй!

298
00:25:15,182 --> 00:25:17,059
Эй. Дай гляну.

299
00:25:17,601 --> 00:25:19,520
- Ты в порядке?
- Да, а ты?

300
00:25:20,270 --> 00:25:21,563
Ладно, крови нет.

301
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
Где мы?

302
00:25:24,066 --> 00:25:24,983
Моя голова.

303
00:25:40,666 --> 00:25:43,210
- Ладно.
- Давай. Вставай. Ты сможешь.

304
00:25:43,293 --> 00:25:44,670
Ну же, давай.

305
00:25:44,753 --> 00:25:45,838
Все в порядке?

306
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Эй, чувак, ты потек.

307
00:25:50,384 --> 00:25:54,179
- Рановато, не думаешь?
- Час от часу не легче.

308
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
Как думаешь, скоро за нами придут?

309
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Не знаю. Под землей сотни километров
заброшенных путей.

310
00:26:02,980 --> 00:26:06,900
И никто не знает, где мы,
черт возьми, так что нескоро.

311
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
Отлично.

312
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
У меня телефон не ловит.

313
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
Сообщите, когда прискачет отряд спасения.

314
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Секунду.

315
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
Похоже, что мы на заброшенной станции.

316
00:26:16,410 --> 00:26:17,786
Прикалываешься что ли?

317
00:26:20,455 --> 00:26:21,373
Эй!

318
00:26:23,959 --> 00:26:25,085
Эй?

319
00:26:26,461 --> 00:26:29,506
Эй, тут шесть человек застряло.
Кто-нибудь пришлет помощь.

320
00:26:30,340 --> 00:26:32,301
<i>Внимание, пассажиры.</i>

321
00:26:32,384 --> 00:26:35,345
<i>Держите свои вещи при себе.</i>

322
00:26:35,429 --> 00:26:39,892
<i>Обнаружив подозрительную сумку,
пожалуйста, сообщите машинисту.</i>

323
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
<i>Будьте бдительны и удачи.</i>

324
00:26:45,939 --> 00:26:47,399
Минос нашел нас.

325
00:26:49,985 --> 00:26:51,695
Ты только что сказал "Минос"?

326
00:26:51,778 --> 00:26:53,697
Это снова случилось.

327
00:26:55,407 --> 00:26:56,783
Нет. Нет.

328
00:26:57,534 --> 00:27:00,537
Нет. Нет, нет, нет.

329
00:27:00,621 --> 00:27:03,790
Нет, я знала, не стоило
возвращаться. Господи.

330
00:27:03,874 --> 00:27:06,418
Стойте. Вы все раньше
уже играли в игру?

331
00:27:06,502 --> 00:27:10,714
Откуда у меня это, как думаешь, а?
Они заперли меня на подлодке.

332
00:27:12,216 --> 00:27:14,760
Потом врубили давление,
и у меня лопнули ушные перепонки.

333
00:27:15,761 --> 00:27:17,179
Так что получается?

334
00:27:18,472 --> 00:27:19,890
Это лига чемпионов?

335
00:27:21,058 --> 00:27:23,018
Нет. Нет!

336
00:27:23,101 --> 00:27:25,395
Нет! Нет!

337
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
Выпустите меня!

338
00:27:28,607 --> 00:27:32,110
Я больше не играю, вы, куски дерьма!

339
00:27:32,194 --> 00:27:34,404
Эй, эй, эй! Ты только хуже делаешь!

340
00:27:34,488 --> 00:27:36,698
Не глупи, ладно? Не усложняй все.

341
00:27:38,534 --> 00:27:42,204
Если они угнали поезд, то могут
укрепить и двери, ясно?

342
00:27:42,287 --> 00:27:44,081
Сегодня у моей жены день рождения.

343
00:27:46,708 --> 00:27:48,252
Я обещал не опаздывать.

344
00:27:51,547 --> 00:27:53,215
Я всегда опаздываю.

345
00:27:59,680 --> 00:28:03,141
Черт, я должен был постараться.
Отговорить тебя от возвращения.

346
00:28:03,225 --> 00:28:04,977
Бен, Бен. Посмотри на меня.

347
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
Слушай, мы однажды выбрались.
Выберемся снова. Я обещаю, ясно?

348
00:28:09,773 --> 00:28:12,317
Выкинь это фантазию из башки.

349
00:28:12,401 --> 00:28:15,737
Мы все через это прошли.
Разгадаем загадки - победим.

350
00:28:15,821 --> 00:28:18,824
- И выберемся на свободу.
- Ты имеешь в виду, один из нас.

351
00:28:23,036 --> 00:28:24,288
Что это за звук?

352
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
Что это, черт возьми?

353
00:29:12,419 --> 00:29:15,297
- Нет.
- Не нравится мне этот звук.

354
00:29:32,231 --> 00:29:34,107
Черт! Черт, меня только что
током ударило.

355
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
- Ты в порядке?
- Да.

356
00:29:36,235 --> 00:29:38,111
Весь вагон под напряжением?

357
00:29:38,195 --> 00:29:41,156
Мы все знаем правила.
Либо мы играем, либо - умираем.

358
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
Этого они и добиваются,
чтобы мы плясали под их дудку.

359
00:29:45,244 --> 00:29:48,330
Не знаю, как вы, но я
не собираюсь сдохнуть в метро.

360
00:29:52,125 --> 00:29:53,544
<i>Внимание, пассажиры.</i>

361
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
<i>Держите свои вещи при себе.</i>

362
00:29:57,297 --> 00:30:01,844
<i>Обнаружив подозрительную сумку,
пожалуйста, сообщите машинисту.</i>

363
00:30:01,927 --> 00:30:04,388
<i>Будьте бдительны и удачи.</i>

364
00:30:04,471 --> 00:30:07,432
Эй, я нашел сумку. Не чья-то из вас?

365
00:30:08,183 --> 00:30:09,101
Что внутри?

366
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
Полотенце...

367
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
- Вот, черт.
- Эй, осторожно, брат.

368
00:30:19,862 --> 00:30:23,031
Так. Давайте выясним, от чего она.

369
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Разделимся.

370
00:30:24,950 --> 00:30:27,494
- Так. Осторожнее с поручнями.
- Да ладно, дружище.

371
00:30:27,578 --> 00:30:29,413
Это, должно быть, от одной из дверей.

372
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
Ручка металлическая, так что осторожней.

373
00:30:46,138 --> 00:30:48,765
- Кажется, я нашла выход.
- Ручка нужна?

374
00:30:48,849 --> 00:30:51,643
Нет. Это люк. Должен как-то
по-другому открываться.

375
00:30:51,727 --> 00:30:54,730
Господи Боже. Народ.
Вы не слушаете подсказку.

376
00:30:54,813 --> 00:30:58,817
Сказано, сообщить машинисту. Так?

377
00:30:58,901 --> 00:31:00,319
Вон кабина.

378
00:31:00,402 --> 00:31:02,905
- Дай мне эту хрень.
- Ты же будешь осторожен?

379
00:31:02,988 --> 00:31:05,365
Да. Выбора нет, так ведь?

380
00:31:06,366 --> 00:31:07,576
Черт!

381
00:31:11,163 --> 00:31:13,498
Надеюсь, вам понравилось, черти.

382
00:31:14,917 --> 00:31:15,959
Погодите.

383
00:31:16,502 --> 00:31:19,505
- Кожа - это изолятор.
- Да, да, умное решение.

384
00:31:22,382 --> 00:31:23,217
Ладно.

385
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Эй, сработало!

386
00:31:40,692 --> 00:31:41,568
Черт!

387
00:31:41,652 --> 00:31:43,070
- Вы в норме?
- Да.

388
00:31:43,695 --> 00:31:44,905
Стало только хуже.

389
00:31:44,988 --> 00:31:47,783
Это... Это щель под старый жетон.

390
00:31:48,450 --> 00:31:50,244
С детства такого не видела.

391
00:31:50,327 --> 00:31:53,997
Так, значит нужны жетоны.
Видит кто-нибудь жетон?

392
00:31:54,081 --> 00:31:55,207
Что означает эта надпись?

393
00:31:55,290 --> 00:31:59,586
"Все ложные объявления надо срывать".
Может, жетоны за ними?

394
00:31:59,670 --> 00:32:02,297
{\an8}Рамки металлические, их открутить
только инструментом.

395
00:32:02,381 --> 00:32:04,424
Нет, стойте.
"Все ложные объявления".

396
00:32:04,508 --> 00:32:06,969
Да, я уже заметил.

397
00:32:07,052 --> 00:32:09,930
Вот. Реклама бухты, где сказано:

398
00:32:10,013 --> 00:32:12,558
"Затеряся в песках". В "затеряйся"
пропущена "й"

399
00:32:12,641 --> 00:32:16,353
Проверяем все. Посмотрим,
где еще ошибки. Хорошо?

400
00:32:19,398 --> 00:32:20,232
Ничего.

401
00:32:20,315 --> 00:32:22,025
НЕ СТАНОВИСЬ СТАТИСТИКО

402
00:32:22,109 --> 00:32:23,402
Вот! "Й".

403
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
{\an8}В "статистикой" нет "й".

404
00:32:25,737 --> 00:32:29,366
Так, "м", "й"... Они что-то пишут.

405
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
Стойте, стойте. Что говорится в подсказке?

406
00:32:32,077 --> 00:32:33,871
"Ложные объявления
необходимо сорвать".

407
00:32:33,954 --> 00:32:35,414
Пропущенные буквы...

408
00:32:36,290 --> 00:32:39,126
Кто-нибудь заметил, сколько здесь ручек?

409
00:32:39,209 --> 00:32:41,545
- Кто считает, сколько...
- Двадцать шесть.

410
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
- Как букв в английском алфавите.
- Точно.

411
00:32:43,630 --> 00:32:46,008
Мы дернем ручки пропущенных букв.

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,344
Металлические ручки?
Надеюсь, сердечников нет.

413
00:32:49,428 --> 00:32:50,762
А что, если взять полотенце?

414
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
Нет, хлопок - плохой изолятор.

415
00:32:52,806 --> 00:32:54,850
В сумке есть еще что-нибудь?

416
00:32:54,933 --> 00:32:57,811
Стойте, резиновая подкладка.
Используем ее.

417
00:32:57,895 --> 00:33:00,105
Есть у кого ключи, я распорю?

418
00:33:01,231 --> 00:33:02,608
Да, да, да. Держи.

419
00:33:07,988 --> 00:33:09,698
Кто-то еще хочет передать мне ключи?

420
00:33:11,867 --> 00:33:12,910
Виноват.

421
00:33:16,413 --> 00:33:17,414
Передай.

422
00:33:18,207 --> 00:33:20,792
Отлично. Подкладку вытащили.
А какую ручку тянем?

423
00:33:20,876 --> 00:33:22,920
Эй, здесь зеленая ручка!

424
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
А в другом конце - красная.
Зеленая - "а", красная - "я", верно?

425
00:33:26,632 --> 00:33:27,966
Видимо, начало здесь.

426
00:33:28,050 --> 00:33:30,302
Так. "Й" одиннадцатая буква алфавита,
так что...

427
00:33:31,929 --> 00:33:34,389
Ладно. Есть возражения?

428
00:33:34,473 --> 00:33:35,849
Нет, тяни.

429
00:33:35,933 --> 00:33:38,393
Да. Ты сможешь.

430
00:33:46,818 --> 00:33:47,903
"Й". Один есть.

431
00:33:48,654 --> 00:33:52,366
Эй, смотрите! Буквы. Две "Й".
Это по любому что-то значит.

432
00:33:56,495 --> 00:33:57,454
Еще запутаннее.

433
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
- Давай, продолжай!
- Давай, давай!

434
00:34:02,459 --> 00:34:03,710
- Ну!
- Тока нет.

435
00:34:03,794 --> 00:34:06,630
Заземлен. Надо еще восемь жетонов.

436
00:34:06,713 --> 00:34:11,510
Так. "Затеряйся". А, Б, В, Г, Д,
Е, Ё, Ж, З, И, Й.

437
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
- Есть!
- Разделимся, ищем буквы.

438
00:34:16,764 --> 00:34:18,266
Да, да, да. Хорошо.

439
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
Черт, времени в обрез.

440
00:34:21,812 --> 00:34:23,021
Семь!

441
00:34:23,563 --> 00:34:26,108
Проверь в конце поезда.
Там должно быть что-то.

442
00:34:26,190 --> 00:34:28,360
Какого черта значит эта половина?

443
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
Лишняя "м"!

444
00:34:29,527 --> 00:34:30,904
ВРЕММЯ ОЖИДАНИЯ, НИЗКИЕ СТВКИ

445
00:34:30,987 --> 00:34:32,947
- И "а". "А" пропущена.
- Тяну "а"!

446
00:34:34,116 --> 00:34:36,659
М! М! Готов?

447
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Давай!

448
00:34:39,496 --> 00:34:40,581
Надо еще пять.

449
00:34:43,667 --> 00:34:45,002
О Господи. Эй!

450
00:34:45,752 --> 00:34:46,587
О Боже!

451
00:34:46,670 --> 00:34:48,045
- Я достану жетон.
- Как она?

452
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
- Я с тобой.
- Она в порядке?

453
00:34:49,464 --> 00:34:51,507
- Нормально. Продолжайте.
- Где жетон?

454
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
"К" пропущена.

455
00:34:52,717 --> 00:34:55,429
"Вызвалл такси заранее". Лишняя "л".

456
00:34:55,929 --> 00:34:57,389
Хорошо. Вернись к "л"!

457
00:34:57,472 --> 00:34:59,850
- Дергаешь "л"? Давай!
- Дергаю "л".

458
00:34:59,933 --> 00:35:03,145
- Еще пять.
- Вот, черт. Ребус "Виселица".

459
00:35:03,228 --> 00:35:05,105
Это будет полный отстой!

460
00:35:12,863 --> 00:35:15,824
- Поверить не могу.
- Эй! Дай мне жетон!

461
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
Дай жетон!

462
00:35:18,243 --> 00:35:19,328
Давай, чувак, ну!

463
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
Всем лежать!

464
00:35:24,750 --> 00:35:26,126
Вставай, Тео, вставай!

465
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
- Зои, ты что делаешь?
- Мы здесь за доказательствами!

466
00:35:30,756 --> 00:35:33,091
- Ложись!
- Быстрее!

467
00:35:34,593 --> 00:35:36,678
Где еще буквы?

468
00:35:44,186 --> 00:35:45,103
Еще три!

469
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
Ладно.

470
00:35:51,693 --> 00:35:52,694
МЕРО НЮ ЙРКА

471
00:35:56,782 --> 00:35:59,326
Народ! Народ, нашел буквы...

472
00:36:22,766 --> 00:36:23,684
Он мертв!

473
00:36:23,767 --> 00:36:24,935
Вот же черт!

474
00:36:28,647 --> 00:36:31,859
- Известно, какие буквы он нашел?
- Нет, карта сгорела!

475
00:36:33,527 --> 00:36:36,113
Зои! Есть идеи?

476
00:36:38,574 --> 00:36:40,033
С ОЗВРАЕИЕМ

477
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
Пропущены "в", "щ", "н"!

478
00:36:44,955 --> 00:36:47,875
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю. Давай!

479
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
В, Щ.

480
00:37:08,562 --> 00:37:10,063
Давай!

481
00:37:20,115 --> 00:37:21,241
Еще один!

482
00:37:22,492 --> 00:37:23,869
Иду!

483
00:37:24,661 --> 00:37:26,914
- Спи спокойно, брат.
- Вот зараза!

484
00:37:28,040 --> 00:37:30,209
Передай мне! Дай мне жетон!

485
00:37:39,593 --> 00:37:40,802
Люк открылся!

486
00:37:40,886 --> 00:37:44,223
Давайте! Идем! Давайте, бегом!
Валим отсюда!

487
00:37:47,893 --> 00:37:49,311
Давайте, давайте!

488
00:37:53,565 --> 00:37:54,900
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ

489
00:37:54,983 --> 00:37:56,443
Зои, быстрей! Прыгай!

490
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
Народ, пригнитесь!

491
00:38:07,204 --> 00:38:08,205
Не вставайте!

492
00:38:11,834 --> 00:38:13,001
Мы движемся!

493
00:38:14,044 --> 00:38:15,087
Мы едем вниз.

494
00:38:30,102 --> 00:38:33,522
Эй, стой. Человек только что умер.
Подожди минутку.

495
00:38:33,605 --> 00:38:38,068
Может, помянем минутой молчания?
Мы ведь только что человека потеряли.

496
00:38:38,944 --> 00:38:41,822
Хочешь - молчи, сколько влезет.
Им это только и надо.

497
00:38:41,905 --> 00:38:43,907
Кто-нибудь знал его имя?

498
00:38:47,578 --> 00:38:48,412
Нет.

499
00:38:50,581 --> 00:38:51,623
Я Брианна.

500
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Я Нейт.

501
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Я Рейчел.

502
00:38:56,003 --> 00:38:56,920
Бен.

503
00:38:57,671 --> 00:38:58,755
Зои.

504
00:39:01,008 --> 00:39:04,303
Эй, для кого поезд имел значение?

505
00:39:04,386 --> 00:39:07,681
Это был кошмар. Мы чуть не погибли.
Считается?

506
00:39:07,764 --> 00:39:11,185
Нет, нет, я о том, что это -
часть головоломки, так ведь?

507
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
В нашей группе мы все - выжившие.

508
00:39:14,813 --> 00:39:17,900
И если комнаты были подобраны
под наши несчастные случаи...

509
00:39:17,983 --> 00:39:20,527
Может, последняя комната была
для погибшего парня.

510
00:39:20,611 --> 00:39:23,697
Так, ладно, а в ваших группах?

511
00:39:23,780 --> 00:39:27,868
- Думаешь, есть связь?
- У меня в группе все были блогеры.

512
00:39:27,951 --> 00:39:30,621
И что, твой особый навык - селфиться?

513
00:39:30,704 --> 00:39:34,082
Нет, мой особый навык -
описание путешествий.

514
00:39:34,166 --> 00:39:37,794
Палаточный лагерь в Атакаме,
заповедник со слонами в Таиланде.

515
00:39:38,545 --> 00:39:39,671
Типа того.

516
00:39:39,755 --> 00:39:44,218
Миллионы подписчиков, даже зарабатывала,
а потом захотелось большего.

517
00:39:45,135 --> 00:39:47,346
Моя последняя комната была
взрыв зеркального зала.

518
00:39:47,429 --> 00:39:50,224
Странная категория, вот и всё.

519
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Я получил письмо от прихожанина.

520
00:39:52,768 --> 00:39:54,603
Так ты священник?

521
00:39:57,439 --> 00:40:02,027
Он пригласил меня на какой-то
церковный семинар.

522
00:40:02,945 --> 00:40:06,031
- Придя туда...
- Дай угадаю. Еще пять священников?

523
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Похоже на неудачную шутку, да?

524
00:40:09,868 --> 00:40:15,874
Знаете, в нашей комнате они хотели
проверить, поможет ли нам вера выжить.

525
00:40:17,167 --> 00:40:19,461
Ну, ты выжил.

526
00:40:22,005 --> 00:40:25,634
Я продолжаю ходить под Богом,
но я такой потерянный.

527
00:40:28,387 --> 00:40:29,304
Я...

528
00:40:30,013 --> 00:40:32,766
- Я просто не понимаю.
- Чего?

529
00:40:33,892 --> 00:40:35,519
Почему Бог пощадил меня.

530
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
Может, хватит травить байки...

531
00:40:38,272 --> 00:40:39,690
Стой, стой, стой...

532
00:40:39,773 --> 00:40:42,109
Когда я выиграл игру,

533
00:40:42,192 --> 00:40:45,737
какой-то странный европейский козел
пытался задушить меня.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,240
Я выжил только благодаря Зои.

535
00:40:48,323 --> 00:40:51,952
Выходит, они вас всех освободили?

536
00:40:52,035 --> 00:40:55,163
А меня обняли, вызвали такси.
Это был приятный опыт.

537
00:40:55,247 --> 00:40:58,709
Мы лишь пытаемся найти закономерность.
Вот и всё.

538
00:40:58,792 --> 00:41:01,587
Они ставят на что-то. В чем суть?

539
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
Тебе не перехитрить Минос.

540
00:41:03,547 --> 00:41:06,466
И пытаясь, мы больше рискуем.

541
00:41:06,550 --> 00:41:09,678
Она тут единственная, кто спасла
кого-то, кроме себя.

542
00:41:09,761 --> 00:41:12,139
- Может, прислушаемся к ней?
- Слышала я тебя в поезде.

543
00:41:12,222 --> 00:41:15,017
Звучало так, что из-за нее ты
снова попал в эту хрень.

544
00:41:19,188 --> 00:41:20,647
Нам лучше действовать.

545
00:41:38,999 --> 00:41:42,044
Банк смерти в стиле арт-деко. Круто.

546
00:41:42,127 --> 00:41:43,921
Они построили банк под землей?

547
00:41:45,214 --> 00:41:46,340
Это безумие.

548
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Смотрите, дверь в хранилище открыта.

549
00:41:51,678 --> 00:41:54,556
- Всё не так просто.
- Да, абсолютно.

550
00:41:55,224 --> 00:41:58,435
- Очевидно, что они заманивают нас.
- Да что ты говоришь?

551
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
Зои? Что такое?

552
00:42:04,525 --> 00:42:05,651
Да что б тебя!

553
00:42:09,363 --> 00:42:11,657
<i>Активирована система безопасности.</i>

554
00:42:11,740 --> 00:42:13,200
Никому ничего не трогать.

555
00:42:21,416 --> 00:42:24,169
Это плитка. Нужно двумя ногами
наступить на нее.

556
00:42:24,253 --> 00:42:26,255
- Она запускает лазеры.
- На помощь.

557
00:42:26,338 --> 00:42:27,840
- Я проведу тебя.
- Я застряла.

558
00:42:27,923 --> 00:42:29,216
Возьми меня за руку.

559
00:42:30,008 --> 00:42:31,301
И просто слушай.

560
00:42:31,385 --> 00:42:33,929
Пригнись. Тихо и спокойно.

561
00:42:34,888 --> 00:42:35,889
Медленно.

562
00:42:35,973 --> 00:42:38,392
- Держи равновесие. Аккуратно.
- Стой, стой, стой.

563
00:42:38,475 --> 00:42:41,270
Подними левую ногу и ставь ко мне.

564
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
Да, молодец.

565
00:42:42,437 --> 00:42:46,525
Как будешь готова. Вот так.
Ставь ко мне. Медленно.

566
00:42:46,608 --> 00:42:47,901
Ниже. Ты сможешь.

567
00:42:47,985 --> 00:42:51,029
- Я держу тебя.
- Еще немного ниже. Давай.

568
00:42:51,113 --> 00:42:52,489
На счет три.

569
00:42:52,573 --> 00:42:53,532
Три.

570
00:42:54,324 --> 00:42:55,242
- Два.
- Два.

571
00:42:55,325 --> 00:42:56,869
- Один.
- Один.

572
00:42:56,952 --> 00:42:57,953
Черт.

573
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
- Она в порядке?
- Нет, не надо.

574
00:43:01,498 --> 00:43:02,833
Я знаю. Не трогай.

575
00:43:02,916 --> 00:43:05,878
Да. Похоже, что рубашка вплавилась в кожу.

576
00:43:06,837 --> 00:43:09,131
<i>Полная активация лазерной сетки</i>

577
00:43:09,214 --> 00:43:10,966
<i>- через 10 минут.
</i>- Вот черт.

578
00:43:11,049 --> 00:43:12,342
Там выход.

579
00:43:12,426 --> 00:43:14,803
Должен быть другой способ
пройти через плитки.

580
00:43:14,887 --> 00:43:16,513
Экспериментировать опасно.

581
00:43:17,347 --> 00:43:19,308
- Может, обойдем?
- Отлично.

582
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
Это может быть больше километра.

583
00:43:22,644 --> 00:43:24,897
Эй, ребята? Думаю, я нашел подсказку.

584
00:43:26,899 --> 00:43:29,359
- Внутри леденца. Это подсказка, верно?
- Да, да.

585
00:43:31,945 --> 00:43:35,908
Так, это - банковские ячейки.
Он, должно быть, от одной из них.

586
00:43:39,077 --> 00:43:41,622
Стой, мне не знаем, безопасно ли там.

587
00:43:43,165 --> 00:43:44,875
Туда ведет ключ.

588
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
Эти плитки отличаются от тех,
что посередине, так что...

589
00:43:51,632 --> 00:43:52,633
Зои, будь осторожна.

590
00:43:52,716 --> 00:43:54,885
Время поджимает. У нас нет выбора.

591
00:43:59,806 --> 00:44:00,641
Цела и невредима.

592
00:44:01,517 --> 00:44:03,435
Ладно. Ищем еще ключи.

593
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
На другом конце еще ячейки.

594
00:44:05,395 --> 00:44:07,064
Посмотрим, найдем ли еще.

595
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ

596
00:44:12,736 --> 00:44:13,779
"Вы здесь"?

597
00:44:13,862 --> 00:44:15,280
Нет, мать твою.

598
00:44:18,951 --> 00:44:20,994
Ячеек слишком много.
Мы что-то упускаем.

599
00:44:22,538 --> 00:44:24,414
"В архив". Где это?

600
00:44:24,498 --> 00:44:25,749
СОНЯ

601
00:44:31,046 --> 00:44:32,506
- Нашла ключ.
- Да!

602
00:44:32,589 --> 00:44:33,924
Еще один нашла!

603
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
- Попробуй ячейки на той стороне.
- Проверим все тут.

604
00:44:41,557 --> 00:44:42,850
Брианна. Давай.

605
00:44:47,187 --> 00:44:49,481
Ладно, нужно время.

606
00:44:51,567 --> 00:44:55,362
<i>Активация лазерной сетки
через восемь минут.</i>

607
00:44:55,445 --> 00:44:57,281
Ненавижу этих тварей.

608
00:44:57,364 --> 00:44:58,490
Ребята, слышите?

609
00:45:02,369 --> 00:45:04,162
<i>Добро пожаловать в Иллюминус-банк.</i>

610
00:45:04,788 --> 00:45:09,084
<i>Чтобы получить выплаты за смерть близких,
пожалуйста, введите свой код.</i>

611
00:45:09,168 --> 00:45:10,002
КОД.

612
00:45:10,878 --> 00:45:13,672
Нам нужен ПИН-код. Какой? Четыре цифры.

613
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
Четыре цифры? Да, хорошо.
Ищем четыре цифры.

614
00:45:16,425 --> 00:45:19,052
Давай посмотрим, это одна...?
Черт. Все - это три.

615
00:45:19,136 --> 00:45:22,264
"Введите свой код. Следуйте инструкции.
Не забудьте забрать чек".

616
00:45:22,347 --> 00:45:24,850
"Чек". Портфели? "За смерть близких".

617
00:45:24,933 --> 00:45:28,729
<i>Активация лазерной сетки через семь минут.</i>

618
00:45:28,812 --> 00:45:31,023
Эй, сюда. Гляди на эту.

619
00:45:31,106 --> 00:45:33,150
Все ячейки пронумерованы, кроме этой.

620
00:45:33,233 --> 00:45:35,777
"Соня". Кто такая Соня?

621
00:45:36,612 --> 00:45:37,696
О Боже.

622
00:45:38,530 --> 00:45:41,241
Дай ключ. Только так выясним.

623
00:45:42,075 --> 00:45:43,160
Давай, давай.

624
00:45:48,415 --> 00:45:50,125
Рейчел, смотри, здесь что-то есть.

625
00:45:51,251 --> 00:45:54,546
Черт! Черт, они очень острые. Кровь идет.

626
00:45:54,630 --> 00:45:58,717
У нас ячейка с именем "Соня"
и острые бриллианты.

627
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
- У кого что еще?
- У нас такая же ячейка.

628
00:46:01,094 --> 00:46:05,140
Тут написано "Соня".
И две пачки пустых бланков.

629
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
- Не понимаю.
- Ладно.

630
00:46:07,518 --> 00:46:11,355
<i>Активация лазерной сетки
через шесть минут.</i>

631
00:46:11,438 --> 00:46:14,066
Острые бриллианты, белые листки
и некая Соня.

632
00:46:14,149 --> 00:46:15,567
Мы что-то упускаем.

633
00:46:15,651 --> 00:46:18,195
"Выплаты за смерть близких".

634
00:46:19,154 --> 00:46:22,449
Стойте. Как называется,
когда платят за смерть?

635
00:46:23,408 --> 00:46:25,702
Кровавые деньги. Быстрей,
неси сюда листки.

636
00:46:25,786 --> 00:46:27,454
Нужно нанести на них кровь.

637
00:46:27,538 --> 00:46:29,164
Да, да, да. Да, да.

638
00:46:37,714 --> 00:46:39,174
- О нет!
- Рейчел!

639
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
Рейчел?

640
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
Рейчел.

641
00:46:43,136 --> 00:46:44,763
Эй. Ты в порядке?

642
00:46:44,847 --> 00:46:46,265
Да, да, в порядке.

643
00:46:46,348 --> 00:46:48,642
- Стойки под запретом.
- Ладно.

644
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
- Священник, дай листки.
- Они целы?

645
00:46:50,644 --> 00:46:52,813
- Да, все хорошо.
- Хорошо.

646
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
- Неси их. Осторожно.
- Надеюсь, этого хватит.

647
00:46:55,858 --> 00:46:57,192
Да. Вот.

648
00:47:00,112 --> 00:47:02,531
О, что это? Так.

649
00:47:02,614 --> 00:47:03,782
Есть.

650
00:47:04,658 --> 00:47:07,578
Так, 0-5-2-6. Набирай. Набирай 0-5-2-6.

651
00:47:07,661 --> 00:47:09,079
0-5-2-6.

652
00:47:09,162 --> 00:47:10,789
0-5-2-6.

653
00:47:11,415 --> 00:47:12,249
Часы!

654
00:47:14,001 --> 00:47:14,918
Все это видят?

655
00:47:15,002 --> 00:47:20,048
{\an8}Они встали на 12.09 по Нью-Йорку,
03.02 по Лондону и 12.03 по Шанхаю.

656
00:47:20,132 --> 00:47:22,259
Как это поможет пройти по полу?

657
00:47:22,342 --> 00:47:24,178
Подождите. Еще подсказка.

658
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
Какая?

659
00:47:26,388 --> 00:47:30,350
"Курс проложи по часам.
Считай шаги по минутам".

660
00:47:30,434 --> 00:47:34,229
Так, может, это координаты,
как в шахматах? Ряды и столбцы?

661
00:47:34,313 --> 00:47:35,647
Нет, стойте. Я понял.

662
00:47:35,731 --> 00:47:37,649
"Курс проложи по часам".

663
00:47:37,733 --> 00:47:40,277
Двенадцать часов - это прямо.
Три часа - это право.

664
00:47:40,360 --> 00:47:43,405
Логично. И "считай шаги по минутам" -
должно быть, расстояние,

665
00:47:43,488 --> 00:47:46,867
и это значит, что 12.09 -
это девять шагов прямо?

666
00:47:47,409 --> 00:47:48,952
<i>Активация лазерной сетки</i>

667
00:47:49,036 --> 00:47:51,747
<i>- через пять минут.
</i>- Как понять, откуда начинать?

668
00:47:54,041 --> 00:47:56,418
Тут сказано, что надо начать
с третьей плитки слева.

669
00:47:56,502 --> 00:47:59,463
- Третья плитка слева!
- Ну, это я так думаю.

670
00:48:00,130 --> 00:48:02,341
Я не знаю. Мы много гадаем.

671
00:48:02,424 --> 00:48:04,259
Но нужно что-то пробовать, так ведь?

672
00:48:04,343 --> 00:48:05,844
Стойте, у меня идея.

673
00:48:05,928 --> 00:48:08,055
Стой, ты...? Ты куда?

674
00:48:11,099 --> 00:48:13,060
Я проложу курс для всех вас.

675
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
Только осторожно, ладно?

676
00:48:24,404 --> 00:48:27,032
Так. Есть. Хорошо.

677
00:48:27,115 --> 00:48:28,158
Один.

678
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
Два.

679
00:48:32,371 --> 00:48:33,413
Три.

680
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
- Давай.
- Ты молодец, Нейт.

681
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
Хорошо. Так.

682
00:48:42,548 --> 00:48:44,508
- Девять? Девять. Хорошо.
- Это девять, верно?

683
00:48:44,591 --> 00:48:48,095
Значит, 03.02 по Лондону - два шага
вправо.

684
00:48:57,229 --> 00:48:59,648
Хорошо, третье время - 12.03 по Шанхаю.

685
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Три шага прямо.

686
00:49:04,444 --> 00:49:05,404
Один.

687
00:49:06,363 --> 00:49:07,197
Два.

688
00:49:10,826 --> 00:49:12,286
Черт!

689
00:49:13,245 --> 00:49:16,290
Эй. Там что-то открылось.
Смотрите, вон там!

690
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
Тут кодовый замок. Надо еще три цифры.

691
00:49:21,336 --> 00:49:22,796
Три цифры. Ладно.

692
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
Эй, что-то здесь происходит.

693
00:49:25,966 --> 00:49:30,012
"Деньги заставляют мир крутиться.
Не дай ему остановиться, иначе - конец".

694
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Какого черта это значит?

695
00:49:32,139 --> 00:49:33,807
Черт. Что за цифры?

696
00:49:35,809 --> 00:49:36,977
Здесь коды есть?

697
00:49:38,896 --> 00:49:39,980
Ну же! Что это?

698
00:49:40,063 --> 00:49:43,942
{\an8}Тут международные счета. Токио
и Южная Африка. Может, это?

699
00:49:44,026 --> 00:49:47,196
Да тут на каждом клочке бумаги
чертовы цифры!

700
00:49:48,363 --> 00:49:50,866
<i>- Активация лазерной сетки...
</i>- О черт.

701
00:49:50,949 --> 00:49:52,409
<i>...через три минуты.</i>

702
00:49:53,619 --> 00:49:54,745
Мы не успеем.

703
00:49:54,828 --> 00:49:59,374
Ребята, мы так не успеем! Что еще есть?
Ищите!

704
00:49:59,458 --> 00:50:01,919
Не паникуй. Надо просто
продолжать искать, ясно?

705
00:50:02,002 --> 00:50:03,170
Успокойся, ладно?

706
00:50:06,048 --> 00:50:07,049
Ладно.

707
00:50:07,132 --> 00:50:07,966
Нейт!

708
00:50:09,009 --> 00:50:10,969
Что он делает? Нет, нет, нет.

709
00:50:11,053 --> 00:50:13,972
- Нейт! Ты куда?
- Стой!

710
00:50:14,056 --> 00:50:17,684
- Нет. Стой. Стой. Вот, черт!
- Нейт! Нет, нет, нет.

711
00:50:17,768 --> 00:50:20,020
- Стой! Какого черта? Прекрати!
- Нейт!

712
00:50:20,103 --> 00:50:22,147
Просто стой там. Замри.

713
00:50:22,231 --> 00:50:26,026
Мы не знаем, безопасны ли эти плитки,
потому что не нашли еще ключей.

714
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
Так что остановись!

715
00:50:28,904 --> 00:50:30,948
- Нейт!
- Нет! Стой!

716
00:50:31,031 --> 00:50:33,867
- Стой! Стой!
- Стой, пожалуйста!

717
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
Ты нас всех угробишь! Прошу, остановись.

718
00:50:36,411 --> 00:50:39,122
Что бы ты ни задумал - это нам не поможет.

719
00:50:39,206 --> 00:50:40,916
Все нормально. Все получается.

720
00:50:40,999 --> 00:50:43,544
- Постой две секунды, ладно? Мы лишь...
- Нет!

721
00:50:47,422 --> 00:50:48,757
Он нас убьет.

722
00:50:48,841 --> 00:50:51,468
Вот зачем он меня пощадил.
Я знаю, вам страшно.

723
00:50:51,552 --> 00:50:54,304
- Стой!
- Я знаю... Знаю, что вам страшно.

724
00:50:54,388 --> 00:50:55,430
Не бойтесь.

725
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
- Мне не страшно! Послушай ее!
- Ты нас убьешь!

726
00:50:59,268 --> 00:51:01,186
Не делай этого, слышишь?

727
00:51:05,983 --> 00:51:07,276
Зои! Зои!

728
00:51:09,903 --> 00:51:11,947
Поднимите его! Давайте! Быстрее!

729
00:51:12,030 --> 00:51:13,782
Ничего не случилось, когда он ударился.

730
00:51:13,866 --> 00:51:16,118
Может, здесь стойки уже не заминированы.

731
00:51:16,785 --> 00:51:18,287
Уберем его с плиток.

732
00:51:18,370 --> 00:51:20,664
Давай. Помоги поднять его.

733
00:51:24,168 --> 00:51:25,294
Осторожно. Осторожно!

734
00:51:30,632 --> 00:51:31,550
Это было близко.

735
00:51:32,593 --> 00:51:34,511
- Он в порядке?
- Он вырубился.

736
00:51:34,595 --> 00:51:37,514
- Придется нести его.
- Шизанутый священник сжег все подсказки!

737
00:51:37,598 --> 00:51:39,683
Бумага не была ответом.
Ее было слишком много.

738
00:51:39,766 --> 00:51:40,726
Что там за подсказка?

739
00:51:40,809 --> 00:51:43,896
"Деньги заставляют мир крутиться.
Не дай ему остановиться..."

740
00:51:43,979 --> 00:51:46,231
Стойте. Надо что-то покрутить.

741
00:51:49,026 --> 00:51:51,361
- Никак!
- Пробуй в ту и в другую стороны!

742
00:51:51,445 --> 00:51:53,447
Мы не цифры искали.

743
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
"Не дай остановиться". Крути,
не останавливайся.

744
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
- Вот черт.
- Есть. Есть.

745
00:51:57,743 --> 00:51:59,077
Есть кое-что.

746
00:51:59,870 --> 00:52:02,623
Это диаграмма, прозрачная.
Ее надо на что-то наложить.

747
00:52:02,706 --> 00:52:04,499
Может, на карту. Бросай сюда.

748
00:52:04,583 --> 00:52:06,460
<i>Активация лазерной сетки</i>

749
00:52:06,543 --> 00:52:08,337
<i>- через одну минуту.
</i>- Время на исходе!

750
00:52:08,420 --> 00:52:09,421
Перебрось ее сюда!

751
00:52:09,505 --> 00:52:12,090
- Я брошу через лазерную плитку.
- Бросай.

752
00:52:12,174 --> 00:52:15,594
- Бросай! Быстрей! Давай!
- Давай! Ты сможешь!

753
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
Так. Так, хорошо.

754
00:52:21,016 --> 00:52:23,477
Так. Иди, я выведу вас.

755
00:52:23,560 --> 00:52:24,853
Я без тебя не уйду.

756
00:52:24,937 --> 00:52:27,731
- Нам бы помочь с избранным!
- Иди.

757
00:52:27,814 --> 00:52:30,192
- Быстрей! Надо убираться отсюда.
- Черт.

758
00:52:33,820 --> 00:52:35,489
- Я взяла леденцы.
- Я здесь.

759
00:52:35,572 --> 00:52:37,991
Я держу его, держу. Осторожно, тихонько.

760
00:52:40,244 --> 00:52:43,914
- Нам точно нужен этот идиот?
- Две плитки влево.

761
00:52:43,997 --> 00:52:45,249
Раз, два.

762
00:52:45,332 --> 00:52:46,834
Мы оставляем тебе тропу.

763
00:52:46,917 --> 00:52:49,211
Хорошо. Шесть плиток прямо.

764
00:52:51,171 --> 00:52:53,048
Две плитки по диагонали вправо.

765
00:52:53,632 --> 00:52:55,634
Раз, два.

766
00:52:55,717 --> 00:52:58,303
- Две по диагонали влево.
<i>- Активация лазерной сетки...</i>

767
00:52:58,387 --> 00:53:00,764
- Раз, два.
<i>- ...через десять, девять,</i>

768
00:53:00,848 --> 00:53:04,601
<i>- восемь, семь, шесть, пять...
</i>- И прямо до конца.

769
00:53:04,685 --> 00:53:08,146
<i>...четыре, три, две, одну.</i>

770
00:53:24,705 --> 00:53:25,539
Черт.

771
00:53:37,885 --> 00:53:40,304
Очнись. Очнись. Ну же! Давай.

772
00:53:40,387 --> 00:53:41,263
Что произошло?

773
00:53:41,346 --> 00:53:43,765
Мы чуть не потеряли там Зои, вот что.

774
00:53:43,849 --> 00:53:47,227
- Нравится быть тупым эгоистом?
- Ладно, мне жаль.

775
00:53:47,311 --> 00:53:49,646
- Простите.
- Так тебе нравится, да?

776
00:53:49,730 --> 00:53:51,064
Бен, Бен! Прекрати!

777
00:53:51,773 --> 00:53:54,318
Хватит! Он просто пытался помочь!

778
00:53:57,821 --> 00:53:58,822
Спасибо.

779
00:54:00,490 --> 00:54:01,992
Что вытащила нас оттуда.

780
00:54:02,951 --> 00:54:04,578
Да, ничего.

781
00:54:09,666 --> 00:54:10,834
Что происходит?

782
00:54:10,918 --> 00:54:12,127
Начинается обвал!

783
00:54:13,128 --> 00:54:14,880
Бегите! Бегите!

784
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
- Давайте!
- Бежим.

785
00:54:16,882 --> 00:54:18,842
Живей! Бежим отсюда!

786
00:54:18,926 --> 00:54:20,677
- Давайте, вперед, вперед!
- Скорее!

787
00:54:32,940 --> 00:54:34,358
Вот это ничего себе.

788
00:54:43,992 --> 00:54:45,327
Обернулись по кругу.

789
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
- У нас в игре такое было.
- И у нас тоже.

790
00:54:48,956 --> 00:54:51,041
Это типа гребаный следующий уровень.

791
00:54:52,876 --> 00:54:54,920
Ставлю сотню, что нас будут топить.

792
00:54:55,003 --> 00:54:56,880
Нет, вы издеваетесь? Посмотрите,
песка полно.

793
00:54:56,964 --> 00:54:58,507
И, наверняка, там мины.

794
00:55:03,136 --> 00:55:06,181
Выясним. Это Полароид,
и на нем что-то написано.

795
00:55:07,599 --> 00:55:09,768
- Что написано?
- "Он прослужит дольше".

796
00:55:09,852 --> 00:55:11,103
Типа, фраза.

797
00:55:11,770 --> 00:55:13,438
Полагаю, тебе надо сделать фотографию.

798
00:55:24,867 --> 00:55:27,661
Что...? В чем был смысл?

799
00:55:27,744 --> 00:55:31,164
- Похоже на открытку, да?
- Да, памятную.

800
00:55:32,666 --> 00:55:34,042
На обратной стороне надпись.

801
00:55:34,126 --> 00:55:36,295
"Брось свой якорь в бухте Аурглас".

802
00:55:36,378 --> 00:55:38,463
Название на щите за нами.

803
00:55:40,132 --> 00:55:41,258
Это всего лишь комната.

804
00:55:41,341 --> 00:55:43,552
Да, но, нет, посмотри на горизонт.

805
00:55:43,635 --> 00:55:45,554
Там крошечная лодка,
которой нет на стене.

806
00:55:46,722 --> 00:55:50,100
Значит, мы ищем что-то корабельное.
Может, якорь?

807
00:55:50,184 --> 00:55:53,103
- Возможно, окруженный минами.
- Может, хватит это повторять?

808
00:55:53,812 --> 00:55:55,981
Просто будьте осторожны
с каждым шагом.

809
00:55:56,064 --> 00:55:59,860
- Я проверю у пирса.
- Выход по-любому в доме.

810
00:55:59,943 --> 00:56:02,738
Крестик отмечает место? Не понимаю.

811
00:56:03,822 --> 00:56:05,574
Спорим, что выход в холодильнике?

812
00:56:11,747 --> 00:56:13,498
Ты все еще считаешь, что комнаты связаны?

813
00:56:13,582 --> 00:56:16,668
Пляжная сумка в метро,
имя Соня в банке,

814
00:56:16,752 --> 00:56:18,754
даже стены сменяются одинаково, рушатся,

815
00:56:18,837 --> 00:56:22,674
кажется, оно все связано,
будто это одна история.

816
00:56:22,758 --> 00:56:25,511
Не знаю. Но такое чувство,
что это не про нас.

817
00:56:27,095 --> 00:56:29,097
<i>На помощь! Наш корабль тонет!</i>

818
00:56:29,181 --> 00:56:32,809
- Я принял странный сигнал бедствия.
- А у меня корабль в бутылке.

819
00:56:32,893 --> 00:56:35,312
Корабль в бутылке. Проверю-ка я
эту морозилку.

820
00:56:35,395 --> 00:56:37,606
Посмотрим, что за этим номером...

821
00:56:40,317 --> 00:56:43,820
СОЛЕНАЯ КЛЕШНЯ

822
00:56:43,904 --> 00:56:46,823
Зои. Теперь понятно, для чего якорь.

823
00:56:46,907 --> 00:56:49,618
На верхушке маяка есть телескоп.

824
00:56:49,701 --> 00:56:51,161
Думаю, я нашел нашу лодку.

825
00:56:54,915 --> 00:56:56,917
{\an8}"Слепая любовь"? Как в песне Бон Джови.

826
00:56:57,000 --> 00:56:59,294
Народ, Бен все вычислил.

827
00:56:59,378 --> 00:57:01,213
Минос - это Бон Джови.

828
00:57:03,382 --> 00:57:04,216
Очень смешно.

829
00:57:05,008 --> 00:57:06,552
Ищем якорь.

830
00:57:06,635 --> 00:57:07,678
Осторожно, народ.

831
00:57:07,761 --> 00:57:09,721
Серьезно, как мы ее не заметили?

832
00:57:12,599 --> 00:57:15,102
- Внизу ничего не вижу.
- Кругом только сети.

833
00:57:16,186 --> 00:57:17,396
Тут ничего.

834
00:57:20,649 --> 00:57:21,608
Что за...?

835
00:57:22,776 --> 00:57:25,487
- Это же для чего-то?
- Стойте, смотрите.

836
00:57:28,198 --> 00:57:29,575
Металлоискатель.

837
00:57:32,786 --> 00:57:33,620
Работает?

838
00:57:34,288 --> 00:57:35,122
Да.

839
00:57:36,582 --> 00:57:38,292
- А можно не в лицо?
- Дай попробую.

840
00:57:38,375 --> 00:57:41,044
- Прости. Держи.
- Дай взгляну. Спасибо.

841
00:57:41,128 --> 00:57:43,881
Мой отец так однажды
нашел серебряный доллар.

842
00:57:43,964 --> 00:57:45,382
Целый доллар.

843
00:57:48,260 --> 00:57:49,428
Тут ничего.

844
00:57:49,511 --> 00:57:51,972
Да что с этими людьми
и дебильными манекенами?

845
00:57:59,021 --> 00:58:00,272
Похоже, что-то под песком.

846
00:58:11,408 --> 00:58:13,368
- Вы слышите?
- Да.

847
00:58:14,620 --> 00:58:15,954
Что-то есть.

848
00:58:16,038 --> 00:58:17,039
СОС

849
00:58:17,122 --> 00:58:20,209
- Все еще думаешь про мины?
- Потихоньку.

850
00:58:24,963 --> 00:58:26,298
- Здесь.
- Да.

851
00:58:26,381 --> 00:58:28,759
- Зои, принесешь лопату?
- Да.

852
00:58:28,842 --> 00:58:30,177
Мы что-то нашли.

853
00:58:36,308 --> 00:58:37,768
Я что-то чувствую.

854
00:58:37,851 --> 00:58:38,894
Потеряли лопату.

855
00:58:40,354 --> 00:58:41,188
Давайте.

856
00:58:42,689 --> 00:58:44,358
- Якорь!
- Это якорь.

857
00:58:47,528 --> 00:58:49,238
- Достал?
- Несем его к двери.

858
00:58:52,115 --> 00:58:54,451
- Вот черт. Плохо дело.
- Он привязан.

859
00:58:54,535 --> 00:58:56,078
- Застрял.
- Тяни!

860
00:58:56,703 --> 00:58:58,539
- Все вместе.
- Помогите тянуть.

861
00:58:59,164 --> 00:59:00,332
Давайте!

862
00:59:01,416 --> 00:59:03,252
Тянем! Тянем!

863
00:59:04,586 --> 00:59:06,255
Соединено с чем-то.

864
00:59:07,172 --> 00:59:09,258
- Что случилось?
- Что происходит?

865
00:59:09,341 --> 00:59:11,593
Слышите? Что-то под песком.

866
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
- Народ?
- Это что, черт возьми?

867
00:59:15,889 --> 00:59:17,474
Куда она?

868
00:59:17,558 --> 00:59:19,184
- Не к добру.
- Якорь!

869
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
Дай руку!

870
00:59:23,438 --> 00:59:25,941
- Эй! Вытащите меня!
- Хватай его! Хватай!

871
00:59:30,737 --> 00:59:33,699
- Мы тонем. Меня засасывает.
- Вылезай!

872
00:59:34,575 --> 00:59:35,993
Хватайся за руку! Хватайся!

873
00:59:36,076 --> 00:59:39,246
- Что-то держит ноги!
- Ближе не подойти.

874
00:59:39,329 --> 00:59:41,832
- Тянись! Живей!
- Помоги мне.

875
00:59:41,915 --> 00:59:43,000
Хватай его за руку.

876
00:59:44,751 --> 00:59:45,627
Давай.

877
00:59:45,711 --> 00:59:47,421
- Да хватит уже!
- Рейчел!

878
00:59:47,504 --> 00:59:50,048
Дайте что-нибудь! Надо бросить ей.

879
00:59:50,132 --> 00:59:52,176
- Не двигайся!
- Я принесу спасательный круг.

880
00:59:53,969 --> 00:59:55,012
Давай!

881
00:59:56,680 --> 00:59:57,514
Рейчел!

882
00:59:58,557 --> 00:59:59,975
- Нет!
- Рейчел!

883
01:00:00,642 --> 01:00:01,518
Черт.

884
01:00:04,438 --> 01:00:06,690
- Дай веревку.
- Ты туда не полезешь.

885
01:00:06,773 --> 01:00:08,734
Ты что делаешь? Ее не вернешь.

886
01:00:08,817 --> 01:00:11,445
- Послушай!
- Держи, ясно? Держи.

887
01:00:11,528 --> 01:00:14,823
- Ты не пойдешь!
- Послушайте! Я должен, ясно?

888
01:00:14,907 --> 01:00:16,909
Нейт, ты псих. Стой! Стой!

889
01:00:16,992 --> 01:00:19,161
Держи его! Держись!

890
01:00:21,371 --> 01:00:22,706
Просто держите веревку!

891
01:00:27,127 --> 01:00:29,004
Рейчел! Рейчел, ты в порядке?

892
01:00:29,087 --> 01:00:30,506
Вылезай оттуда. Ты сможешь!

893
01:00:31,256 --> 01:00:33,842
- Рейчел! Хватай веревку.
- Давай!

894
01:00:33,926 --> 01:00:36,553
- Ты сможешь.
- Выбирайся. Держи!

895
01:00:37,888 --> 01:00:39,640
Давай! Давай!

896
01:00:40,974 --> 01:00:43,185
Так. Отлично.

897
01:00:43,977 --> 01:00:45,062
Давай, Нейт!

898
01:00:45,145 --> 01:00:46,522
Нейт!

899
01:00:46,605 --> 01:00:50,150
Нейт! Давай! Подтягивайся по веревке!
Давай!

900
01:00:50,234 --> 01:00:52,361
Давай! Подтягивайся! Ну!

901
01:00:52,819 --> 01:00:53,654
Нет!

902
01:00:55,072 --> 01:00:56,657
Ему надо помочь! Мы должны!

903
01:00:56,740 --> 01:00:58,951
- Веревки нет!
- Он спас меня. Надо спасти его.

904
01:00:59,034 --> 01:00:59,993
Неси якорь!

905
01:01:00,077 --> 01:01:01,995
- Рейчел!
- Ему не помочь.

906
01:01:02,955 --> 01:01:05,082
Живей! Всё проваливается.

907
01:01:06,291 --> 01:01:07,918
Быстрей, под нами уходит земля.

908
01:01:08,669 --> 01:01:10,337
- Ну, ну!
- Вот так.

909
01:01:10,420 --> 01:01:12,214
Рейчел, давай, бежим!

910
01:01:13,257 --> 01:01:15,092
Рейчел, давай. Он погиб!

911
01:01:15,175 --> 01:01:17,845
Мы ничего не можем поделать!
Надо выбираться!

912
01:01:20,180 --> 01:01:21,515
"Бон Вояж".

913
01:01:25,227 --> 01:01:27,229
Народ, думаю, это наш выход.

914
01:01:28,772 --> 01:01:31,275
Холодильник отключен. Я нашла шнур.

915
01:01:31,358 --> 01:01:34,862
Найдем другой конец, подключим его,
откроем и выберемся.

916
01:01:34,945 --> 01:01:35,821
Да. Хорошо.

917
01:01:41,034 --> 01:01:44,288
Выключатель, как маяк с открытки.

918
01:01:44,371 --> 01:01:46,081
Должна быть связь.

919
01:01:48,125 --> 01:01:49,126
Стоит рискнуть.

920
01:01:49,209 --> 01:01:51,628
Ведь ничего не случается,
когда мы трогаем какие-то вещи.

921
01:01:51,712 --> 01:01:53,589
Давай! Надо шевелиться.

922
01:01:54,298 --> 01:01:55,257
Вот, жесть!

923
01:01:55,340 --> 01:01:56,175
Держитесь!

924
01:02:00,262 --> 01:02:02,556
Если не найдем выход,
все тут просто провалится.

925
01:02:09,605 --> 01:02:12,900
Смотрите! Маяк! На нем теперь лестница.

926
01:02:13,901 --> 01:02:16,195
- Побегу проверю.
- Я с тобой.

927
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
Черт!

928
01:02:18,363 --> 01:02:20,532
- Помоги им, вдруг я ошибаюсь.
- Ладно.

929
01:02:20,616 --> 01:02:22,034
Дерево перекрыло выход.

930
01:02:22,117 --> 01:02:23,869
- Черт! Убирай его!
- Расчищай проход!

931
01:02:30,250 --> 01:02:31,084
Осторожно.

932
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
Расчищай!

933
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
Луч света, он остановился!

934
01:02:47,601 --> 01:02:48,810
"Не могу тебя водеть".

935
01:02:48,894 --> 01:02:50,687
Проход свободен. Нашла что-нибудь?

936
01:02:50,771 --> 01:02:54,107
Да, тут послание, где сказано
"Не могу тебя водеть".

937
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
Вместо "видеть".

938
01:02:56,985 --> 01:02:59,446
- Не понимаю.
- Давай, спускайся. Разберемся.

939
01:02:59,530 --> 01:03:02,491
Так, ключ: "Не могу тебя видеть",
но "о" вместо "и".

940
01:03:02,574 --> 01:03:03,408
"Водеть"?

941
01:03:03,492 --> 01:03:04,493
- Вода!
- Ладно.

942
01:03:04,576 --> 01:03:06,537
Проверю лодку.

943
01:03:10,958 --> 01:03:12,334
Что за...?

944
01:03:15,170 --> 01:03:16,088
Нет! Нет!

945
01:03:16,755 --> 01:03:18,298
Не могу тебя водеть?

946
01:03:18,382 --> 01:03:21,593
- Не знаю.
- Морская соль, солонка? Не знаю!

947
01:03:23,554 --> 01:03:26,348
Так. Еще раз... "Не могу тебя видеть".

948
01:03:32,312 --> 01:03:33,814
Ну же! "Не могу тебя видеть"?

949
01:03:35,816 --> 01:03:38,277
- Может, как-то связано с глазами.
- Что?

950
01:03:38,360 --> 01:03:42,155
Со взглядом. Не открыть
холодильник одним лишь взглядом.

951
01:03:42,239 --> 01:03:43,448
Ладно.

952
01:03:49,621 --> 01:03:50,831
Черт!

953
01:03:59,798 --> 01:04:02,843
"Слепая любовь"
и "Не могу тебя видеть". Стойте.

954
01:04:04,678 --> 01:04:05,929
Манекен.

955
01:04:06,722 --> 01:04:08,390
Точно, манекен!

956
01:04:11,935 --> 01:04:12,769
Черт!

957
01:04:13,312 --> 01:04:14,229
Ну же.

958
01:04:15,272 --> 01:04:16,106
Давай.

959
01:04:19,401 --> 01:04:21,236
Черт, да! Я нашел!

960
01:04:24,364 --> 01:04:25,199
Черт.

961
01:04:25,824 --> 01:04:27,534
Зои, я нашел розетку!

962
01:04:27,618 --> 01:04:30,037
Нет, Бен, думаю, выход не там!

963
01:04:30,120 --> 01:04:31,663
На, держи! Держи!

964
01:04:39,129 --> 01:04:41,089
Сработало! Бен, приведи Зои.

965
01:04:41,840 --> 01:04:45,177
- Зои, мы открыли! Беги!
- Я нашла выход.

966
01:04:45,886 --> 01:04:47,554
Похоже, это выход из игры!

967
01:04:47,638 --> 01:04:50,098
Стойте! Стойте! Зои нашла другой выход.

968
01:04:50,182 --> 01:04:52,351
В смысле нашла другой выход?

969
01:04:52,434 --> 01:04:55,854
- Вот выход! Идем!
- Какого черта она делает?

970
01:04:55,938 --> 01:04:59,066
- Они не слушают!
- Надо уходить! Нет времени!

971
01:04:59,149 --> 01:05:01,985
Комната рушится! Давай, это выход!

972
01:05:02,069 --> 01:05:04,613
Продолжим играть, и сколько еще
погибнет к финишу?

973
01:05:04,696 --> 01:05:08,033
Мы не знаем, куда ведет тот выход.
Нам надо сюда! Это выход!

974
01:05:08,116 --> 01:05:11,078
Даже если мы победим, с чего ты решила,
что они нас отпустят?

975
01:05:11,161 --> 01:05:12,621
Рейчел. Идем.

976
01:05:12,704 --> 01:05:15,999
Нужно ей верить. Она спасла мне жизнь!
Быстрее, бежим!

977
01:05:17,000 --> 01:05:18,794
- Да. Хорошо.
- Стойте... Рейчел!

978
01:05:18,877 --> 01:05:20,254
- Да. Давай, бежим!
- Бен!

979
01:05:20,337 --> 01:05:22,172
Игру не перехитрить.

980
01:05:22,256 --> 01:05:25,926
Брианна, идем! Черт. Ну!
Времени нет!

981
01:05:26,009 --> 01:05:27,302
- Быстрее, Рейчел!
- Я бегу!

982
01:05:28,095 --> 01:05:29,096
Брианна, идем же!

983
01:05:32,224 --> 01:05:33,684
- О Боже.
- Давай!

984
01:05:35,060 --> 01:05:37,229
Чего ты ждешь? Надо спешить!

985
01:05:38,063 --> 01:05:39,523
- Давай.
- Поднимаюсь.

986
01:05:39,606 --> 01:05:40,649
- Давай.
- Иду!

987
01:05:40,732 --> 01:05:42,651
Брианна, идем! Ну!

988
01:05:45,279 --> 01:05:46,613
Давай быстрее!

989
01:05:46,697 --> 01:05:48,740
- Брианна, быстрее!
- Черт. Черт.

990
01:05:51,326 --> 01:05:52,494
Брианна, идем!

991
01:05:53,495 --> 01:05:55,747
Быстрее! Мы тонем!

992
01:06:01,670 --> 01:06:02,963
- Хорошо.
- Быстро.

993
01:06:03,046 --> 01:06:06,300
Давай. Вот так. Заходи первая. Да, поняла.

994
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
Черт.

995
01:06:18,645 --> 01:06:19,771
Быстрее!

996
01:06:19,855 --> 01:06:21,023
Лезь, Бен. Залезай.

997
01:06:21,106 --> 01:06:22,316
Давай!

998
01:06:25,277 --> 01:06:26,320
Бен!

999
01:06:27,362 --> 01:06:28,197
Бен!

1000
01:06:34,119 --> 01:06:35,287
Давай же!

1001
01:06:35,370 --> 01:06:37,748
- Сил уже нет!
- Ты сможешь.

1002
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
Просто выберитесь живыми!

1003
01:06:39,416 --> 01:06:40,834
- Ну!
- Давай!

1004
01:06:41,919 --> 01:06:43,420
Бен! Нет!

1005
01:06:43,504 --> 01:06:44,630
Бен!

1006
01:06:44,713 --> 01:06:46,507
Нет, нет, нет!

1007
01:06:49,635 --> 01:06:51,053
Надо быстрее уходить!

1008
01:06:52,721 --> 01:06:53,847
<i>Зои!</i>

1009
01:06:54,389 --> 01:06:55,724
<i>Нет, нет, нет!</i>

1010
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
<i>У меня странная верность
людям, спасшим мне жизнь.</i>

1011
01:07:03,732 --> 01:07:07,152
Зои, давай. Ты должна отпустить его. Идем.

1012
01:07:07,236 --> 01:07:08,445
Зои, маяк тонет!

1013
01:07:08,529 --> 01:07:12,032
Не надо, Зои! Давай! Дай мне руку!

1014
01:07:12,115 --> 01:07:13,909
Дай мне свою руку!

1015
01:07:44,106 --> 01:07:45,816
Чисто. Идем.

1016
01:07:52,114 --> 01:07:54,700
Я должна была поступить так,
как он хотел.

1017
01:07:54,783 --> 01:07:56,535
Бен тогда был бы жив.

1018
01:07:59,121 --> 01:08:00,289
Я потеряла его.

1019
01:08:01,164 --> 01:08:03,041
Он был моим лучшим другом.

1020
01:08:03,750 --> 01:08:05,210
Он погиб из-за меня.

1021
01:08:06,628 --> 01:08:10,716
Я потеряла его. Он даже не...
Не хотел возвращаться.

1022
01:08:12,676 --> 01:08:15,220
Это моя вина. Моя.

1023
01:08:15,304 --> 01:08:16,763
Зои, не надо.

1024
01:08:19,183 --> 01:08:20,475
Во всем виноват "Минос".

1025
01:08:21,475 --> 01:08:22,644
Это все они.

1026
01:08:22,728 --> 01:08:26,148
- Нет, выбрала вернуться в игру.
- А я не выбирала.

1027
01:08:27,149 --> 01:08:30,444
И Брианна, и Нейт не хотели.

1028
01:08:30,527 --> 01:08:34,488
Они бы нашли тебя и Бена так или иначе.
И это знаешь.

1029
01:08:35,782 --> 01:08:36,992
И ты была права.

1030
01:08:37,075 --> 01:08:39,368
Они не остановятся,
пока мы их не остановим.

1031
01:08:39,453 --> 01:08:42,788
Телефон же еще при тебе?
Видео с поезда.

1032
01:08:43,372 --> 01:08:46,502
Какая разница? Оно ничего не докажет.

1033
01:08:46,585 --> 01:08:48,377
Но это лучше, чем ничего.

1034
01:08:49,087 --> 01:08:49,921
Ведь так?

1035
01:08:51,756 --> 01:08:52,591
Слушай.

1036
01:08:54,051 --> 01:08:57,345
Все прошли через ад в этих играх.

1037
01:08:58,846 --> 01:09:01,140
Я родилась с геном микроделеции.

1038
01:09:01,767 --> 01:09:05,229
Он блокирует чувствительность.
Я не чувствую боли.

1039
01:09:08,106 --> 01:09:09,483
Только представь...

1040
01:09:10,359 --> 01:09:14,238
какие испытания придумывает "Минос"
для таких как я.

1041
01:09:15,154 --> 01:09:16,198
Ты борешься.

1042
01:09:17,282 --> 01:09:18,533
Ты все делаешь правильно.

1043
01:09:21,953 --> 01:09:23,830
Нам надо идти. Вставай.

1044
01:09:30,212 --> 01:09:31,630
Рейч, ты...?

1045
01:09:34,966 --> 01:09:35,801
Ты это слышишь?

1046
01:09:38,470 --> 01:09:40,471
Эй, там что-то есть.

1047
01:09:48,397 --> 01:09:49,314
О Боже.

1048
01:10:06,832 --> 01:10:07,833
Мы сделали это.

1049
01:10:13,422 --> 01:10:15,841
Мы выбрались. Давай. Вылезай.

1050
01:10:16,425 --> 01:10:17,509
Мы выбрались.

1051
01:10:18,802 --> 01:10:20,679
Боже. Выбрались.

1052
01:10:22,598 --> 01:10:25,642
Стойте! Не подходите близко!

1053
01:10:31,273 --> 01:10:32,566
Ничего не понимаю.

1054
01:10:32,649 --> 01:10:33,775
Что происходит?

1055
01:10:34,568 --> 01:10:36,111
Мы все еще в игре.

1056
01:10:37,446 --> 01:10:38,989
О нет, нет, нет.

1057
01:10:42,910 --> 01:10:45,996
Боже. Что они с тобой сделали?

1058
01:10:48,207 --> 01:10:51,043
Это кислота. По истечении времени
идет кислотный дождь.

1059
01:10:51,126 --> 01:10:52,294
Кислота? Что?

1060
01:10:52,377 --> 01:10:55,005
Живей. Надо найти ключи
от этой винной лавки.

1061
01:10:55,088 --> 01:10:57,799
Сорвем замок, думаю, там выход.

1062
01:10:58,926 --> 01:10:59,760
26 мая

1063
01:10:59,843 --> 01:11:01,094
Я БУДУ ЗА ВАМИ СМОТРЕТЬ
26 МАЯ

1064
01:11:01,178 --> 01:11:04,306
- Снова 0-5-2-6, но нужен ключ.
- Нет, она держит ключ.

1065
01:11:04,389 --> 01:11:07,559
- Да, но как это нам поможет?
- У нас осталась минута.

1066
01:11:07,643 --> 01:11:10,812
{\an8}"Я буду за вами смотреть",
и она - ангел, верно?

1067
01:11:10,896 --> 01:11:15,192
Стойте! Она же на небе, значит,
нам нужно вверх, так? Надо наверх!

1068
01:11:15,275 --> 01:11:18,737
- Пожарная лестница.
- Так. Я заберусь.

1069
01:11:26,036 --> 01:11:27,329
Бри, видишь что-нибудь?

1070
01:11:27,412 --> 01:11:30,040
Почему здесь так много растений? Очень.

1071
01:11:31,166 --> 01:11:32,292
Ну, давай.

1072
01:11:34,211 --> 01:11:37,631
- Нашла ключ! Он прикован к перилам.
- Торопись!

1073
01:11:37,714 --> 01:11:39,675
У нас всего 30 секунд!

1074
01:11:39,758 --> 01:11:42,427
- Давай, Брианна. Ты сможешь!
- Есть!

1075
01:11:42,511 --> 01:11:45,097
- Вот, лови!
- Поймала.

1076
01:11:45,639 --> 01:11:46,932
Давай, пробуй. Ну, давай.

1077
01:11:47,015 --> 01:11:49,518
Быстрей! Спускайся! Сейчас ливанет!

1078
01:11:50,185 --> 01:11:51,144
Так.

1079
01:11:52,521 --> 01:11:53,689
Так.

1080
01:11:53,772 --> 01:11:54,606
Поднимаем!

1081
01:11:56,942 --> 01:11:58,569
Скорей! Поднимаем ворота!

1082
01:11:58,652 --> 01:12:00,612
Еще одна запертая дверь.

1083
01:12:03,615 --> 01:12:06,243
СУПЕРМАРКЕТ БОЛТ

1084
01:12:25,262 --> 01:12:27,598
Дождь прекратился. Таймер обновился.

1085
01:12:31,226 --> 01:12:32,769
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

1086
01:12:33,937 --> 01:12:38,775
<i>Движение Зеленых запустило
цепную реакцию по всему городу.</i>

1087
01:12:38,859 --> 01:12:40,777
<i>С ростом цен на воду</i>

1088
01:12:40,861 --> 01:12:44,531
<i>жители пользуются городской системой
сбора дождевой воды.</i>

1089
01:12:44,615 --> 01:12:45,616
Сбор воды.

1090
01:12:47,201 --> 01:12:50,245
- Им нужно, чтобы мы собрали дождь.
<i>- Движение Зеленых...</i>

1091
01:12:50,329 --> 01:12:51,663
Минус один навес.

1092
01:12:51,747 --> 01:12:53,999
<i>запустило цепную реакцию по всему городу.</i>

1093
01:12:54,082 --> 01:12:56,877
Так, цепная реакция.
Цепь на телефонной будке.

1094
01:13:01,173 --> 01:13:02,424
Точно. Так.

1095
01:13:04,885 --> 01:13:07,638
Хорошо. Нужно ответить на звонок.

1096
01:13:07,721 --> 01:13:10,557
Если соберем дождь,
кислотой расплавим цепь.

1097
01:13:10,641 --> 01:13:12,643
- Должно сработать.
- А как мы ее соберем?

1098
01:13:13,435 --> 01:13:15,354
- Стой, не трогай!
- Нет, все нормально!

1099
01:13:15,437 --> 01:13:17,731
- Ты сожжешь руки.
- Я в порядке. Я не чувствую боли.

1100
01:13:17,814 --> 01:13:20,526
Гидрохлорид разъедает все,
кроме специального пластика.

1101
01:13:20,609 --> 01:13:22,236
Ищите то, что еще не растворилось.

1102
01:13:22,319 --> 01:13:23,362
Верно.

1103
01:13:24,613 --> 01:13:27,115
Все растворилось, даже козырьки.

1104
01:13:27,199 --> 01:13:29,159
У нас 20 секунд.

1105
01:13:31,119 --> 01:13:31,995
{\an8}Черт.

1106
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
Бутылка кетчупа. Не растворилась.

1107
01:13:37,960 --> 01:13:39,086
Так.

1108
01:13:41,755 --> 01:13:44,883
ПМП. Полиметилпентен. Да, сойдет!

1109
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
Кислотой не растворить.

1110
01:13:46,343 --> 01:13:48,637
Совсем времени нет! Давайте!

1111
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
- Быстрей! Беги под козырек!
- Отлично, быстрей!

1112
01:14:18,292 --> 01:14:20,627
Сработало!

1113
01:14:21,920 --> 01:14:22,921
Хорошо.

1114
01:14:26,466 --> 01:14:28,093
Сработало! Получилось.

1115
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
Давай, давай! Ответь!

1116
01:14:34,600 --> 01:14:36,351
- Ну!
- Алло?

1117
01:14:37,311 --> 01:14:39,438
Так, дай мне трубку. Алло?

1118
01:14:39,521 --> 01:14:40,981
Тишина.

1119
01:14:41,481 --> 01:14:43,859
Ладно. "Как испортится погода - звоните".

1120
01:14:43,942 --> 01:14:45,861
Как-то это связано с такси.

1121
01:14:45,944 --> 01:14:46,778
Не выходит.

1122
01:14:49,698 --> 01:14:51,200
- Что ты делаешь?
- Стойте там.

1123
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
Здесь не хватит места для всех нас!

1124
01:14:53,243 --> 01:14:55,162
- Давай, пробуй.
- Мы что-то упускаем.

1125
01:14:55,245 --> 01:14:57,998
- Я не знаю!
- Тебе нельзя там оставаться!

1126
01:14:58,081 --> 01:15:01,084
- У нас нет выбора!
- Нет, стой.

1127
01:15:01,168 --> 01:15:04,838
- Так не выйдет. Мы не влезем.
- Зои, лови! Открой зонт.

1128
01:15:13,514 --> 01:15:15,766
Зои! Зои!

1129
01:15:16,850 --> 01:15:18,310
Она в порядке?

1130
01:15:18,393 --> 01:15:20,854
"Ломбард". Ломбард.

1131
01:15:20,938 --> 01:15:22,022
ПОДНИМИ
ТРИ ЗВОНКА

1132
01:15:22,731 --> 01:15:25,609
"Три звонка". Поднять трубку и положить!

1133
01:15:25,692 --> 01:15:26,693
Что?

1134
01:15:26,777 --> 01:15:28,987
Подними трубку и положи!

1135
01:15:30,322 --> 01:15:32,282
И опять подними,
когда будет третий звонок!

1136
01:15:32,824 --> 01:15:34,368
Третий звонок? Ладно. Один.

1137
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
Алло?

1138
01:15:42,209 --> 01:15:44,294
Видишь такси? Дверь, дверь!

1139
01:15:48,674 --> 01:15:50,551
- Хорошо. Готовы? Бежим!
- Бежим!

1140
01:15:52,094 --> 01:15:53,595
- Бежим!
- Давай!

1141
01:15:56,431 --> 01:15:58,392
- Не открывается. Заблокирована.
- Открой!

1142
01:15:58,475 --> 01:16:00,060
- Назад в будку!
- Зои!

1143
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
- Попробуй переднюю дверь.
- Будка! Они отрезали нам путь!

1144
01:16:06,817 --> 01:16:08,735
Зои, заперто! Не могу открыть!

1145
01:16:13,073 --> 01:16:14,449
- Не открыть.
- Заблокированы.

1146
01:16:14,533 --> 01:16:16,994
- Не открыть.
- Пробуй переднюю! Переднюю дверь.

1147
01:16:17,077 --> 01:16:18,120
Я... Не получается!

1148
01:16:18,203 --> 01:16:20,622
- Нет, нет!
- Некуда идти.

1149
01:16:23,125 --> 01:16:24,626
Брианна, послушай.

1150
01:16:24,710 --> 01:16:27,337
Не доставляй им удовольствие, ясно?

1151
01:16:27,421 --> 01:16:29,756
Эй! Эй, не сдавайтесь!

1152
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
Я не хочу умирать.

1153
01:16:31,675 --> 01:16:32,676
Я знаю.

1154
01:16:35,387 --> 01:16:36,430
Эй!

1155
01:16:41,685 --> 01:16:43,145
Ну же! Давай!

1156
01:16:49,985 --> 01:16:51,778
Шахта выдает ошибку.

1157
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Что не так?

1158
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
Что-то пошло не так. Минутку.

1159
01:17:02,122 --> 01:17:03,123
Что это?

1160
01:17:04,166 --> 01:17:07,044
Последняя комната.
Активирую, когда скажете.

1161
01:17:07,127 --> 01:17:08,378
Приблизь.

1162
01:17:10,881 --> 01:17:12,883
Когда одобрили это дизайн?

1163
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
Это ваши срочные поправки, сэр.

1164
01:17:18,555 --> 01:17:22,184
Они были на этом, да?

1165
01:17:23,435 --> 01:17:24,478
Могу аннулировать.

1166
01:17:24,561 --> 01:17:28,315
О, нет. Играем до конца.

1167
01:17:28,398 --> 01:17:29,733
Нас взломали.

1168
01:17:31,068 --> 01:17:35,280
Начальство велело продолжать.

1169
01:17:36,990 --> 01:17:39,952
На это матч сделаны высочайшие
ставки в истории игры.

1170
01:17:45,082 --> 01:17:48,335
Расслабься. Я привел тебя
в безопасное место.

1171
01:17:49,545 --> 01:17:52,714
В голове скоро посветлеет.
Я отслеживаю телефон твоего отца.

1172
01:17:52,798 --> 01:17:55,717
Он едет сюда. Пойду наверх
и попытаюсь потянуть время.

1173
01:17:58,011 --> 01:17:59,137
Осторожнее.

1174
01:17:59,972 --> 01:18:00,973
Я вернусь.

1175
01:18:05,602 --> 01:18:06,645
Зоуи?

1176
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
Я знаю, что ты запуталась,
но послушай меня, ладно?

1177
01:18:12,192 --> 01:18:14,570
- Времени осталось мало.
- Ты кто?

1178
01:18:14,653 --> 01:18:17,948
Я так давно за тобой наблюдаю,
что забыла, что мы не друзья.

1179
01:18:18,031 --> 01:18:19,449
Я Клер.

1180
01:18:21,994 --> 01:18:23,579
Будь осторожна, ладно?

1181
01:18:25,163 --> 01:18:28,000
Можешь уходить, когда хочешь,
но мне нужна твоя помощь.

1182
01:18:28,083 --> 01:18:31,295
- Просто выслушай меня, пожалуйста.
- Это подсказки.

1183
01:18:33,046 --> 01:18:37,885
Метро, дождь, банк, пляж. Это было...

1184
01:18:39,094 --> 01:18:40,220
Это все ты.

1185
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
- Эта история о тебе. Ты Соня...
- Это была моя мать.

1186
01:18:46,435 --> 01:18:48,228
{\an8}И рисунок на стене. Дата.

1187
01:18:48,812 --> 01:18:50,564
Она в это день умерла, да?

1188
01:18:50,647 --> 01:18:52,983
Я знала, что ты мне с этим поможешь.

1189
01:18:57,821 --> 01:18:58,697
Что это?

1190
01:19:03,869 --> 01:19:06,413
- Ты создала комнаты?
- Тебе не понять, ясно?

1191
01:19:06,496 --> 01:19:09,958
Меня здесь запер отец
и заставил все это делать.

1192
01:19:10,042 --> 01:19:11,335
Ты убийца!

1193
01:19:11,418 --> 01:19:15,172
Я долго сопротивлялась, но поняла,
что выберусь

1194
01:19:15,255 --> 01:19:17,966
только если ты поверишь мне и поможешь.

1195
01:19:18,050 --> 01:19:19,551
Зачем мне тебе верить?

1196
01:19:19,635 --> 01:19:22,888
- Ты убила Бена!
- Я его спасла.

1197
01:19:22,971 --> 01:19:24,973
Он жив, Зоуи. Бен жив.

1198
01:19:25,933 --> 01:19:27,184
Что ты говоришь?

1199
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Я построила скрытый уловитель в песке.

1200
01:19:29,520 --> 01:19:31,730
Он у Энслера.
Он в безопасности, в туннеле.

1201
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
Я покажу тебе, смотри.

1202
01:19:35,108 --> 01:19:36,401
Видишь?

1203
01:19:36,485 --> 01:19:38,070
Я спасла его, Зоуи.

1204
01:19:38,695 --> 01:19:42,241
- Бен?
- Мы вызволим его, когда выберусь отсюда.

1205
01:19:42,324 --> 01:19:44,117
Вызволи его.

1206
01:19:44,201 --> 01:19:47,204
- Нет, нет.
- Погоди, что происходит?

1207
01:19:47,788 --> 01:19:50,415
Нет, нет.

1208
01:19:50,499 --> 01:19:53,377
- Куда он делся?
- Нет! Его нашли люди отца.

1209
01:19:56,547 --> 01:19:58,924
О, черт.

1210
01:20:02,219 --> 01:20:03,428
Проклятие. Где она?

1211
01:20:05,556 --> 01:20:06,807
Где она?

1212
01:20:07,850 --> 01:20:09,017
Отвечай!

1213
01:20:10,060 --> 01:20:12,771
<i>Я больше не играю в вашу тупую игру!</i>

1214
01:20:12,855 --> 01:20:14,356
Сделай что-нибудь!

1215
01:20:14,439 --> 01:20:17,234
Отсюда я ничего не могу сделать.
Доступ только

1216
01:20:17,317 --> 01:20:18,902
- из кабинета отца.
- Что?

1217
01:20:18,986 --> 01:20:22,072
У нас нет времени. Помоги мне, пожалуйста.

1218
01:20:22,155 --> 01:20:25,158
Что это? Кодовый замок!

1219
01:20:26,034 --> 01:20:29,746
Четыре цифры, как оригинально.
И еще загадка?

1220
01:20:29,830 --> 01:20:32,708
Чтобы это вычислить мне нужен
умный человек вроде тебя.

1221
01:20:32,791 --> 01:20:34,293
Для него все игра.

1222
01:20:34,376 --> 01:20:38,213
Он сказал, что сама я никогда
не разгадаю,

1223
01:20:38,297 --> 01:20:39,548
поэтому ты мне и нужна.

1224
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
Так, куда это?

1225
01:20:45,762 --> 01:20:47,723
Картинки слева соответствуют
коду справа,

1226
01:20:47,806 --> 01:20:51,018
и у меня всего три попытки,
иначе выкачают кислород.

1227
01:20:51,101 --> 01:20:54,146
- Одну я потратила в день рождения.
- Так--

1228
01:20:54,980 --> 01:20:56,273
Бен.

1229
01:20:57,149 --> 01:21:00,611
Насекомые. У нас тут поденка и термит.

1230
01:21:00,694 --> 01:21:03,739
Это африканский термит.
Они живут до 50 лет.

1231
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
Поденки живут один день. Может,
связано с продолжительностью жизни?

1232
01:21:07,534 --> 01:21:08,827
Черт! Ладно!

1233
01:21:08,911 --> 01:21:12,915
Иридий, титан, литий.
Под номерами 3, 22, 77.

1234
01:21:12,998 --> 01:21:14,166
Может, важен атомный вес.

1235
01:21:16,418 --> 01:21:17,503
Да. Так.

1236
01:21:18,128 --> 01:21:19,004
Черт!

1237
01:21:19,087 --> 01:21:20,923
Так, история Греции.

1238
01:21:21,006 --> 01:21:24,092
Троянская битва, 1250 год до нашей эры.
Олимпийские игры--

1239
01:21:24,176 --> 01:21:25,469
776 год до нашей эры.

1240
01:21:25,552 --> 01:21:29,723
Третья плитка - Перикл.
Годы жизни - с 495 по 429.

1241
01:21:29,806 --> 01:21:32,309
Бессмыслица. Мы что-то упускаем!

1242
01:21:32,935 --> 01:21:33,769
Бен, держись.

1243
01:21:34,895 --> 01:21:36,688
Зоуи, расскажи, что ты делаешь.

1244
01:21:36,772 --> 01:21:38,690
"Одна никогда не решишь".

1245
01:21:38,774 --> 01:21:41,860
Сама не сможешь. И ты заперта в ящике.

1246
01:21:41,944 --> 01:21:44,154
Зачем он это делает? Издевается?

1247
01:21:44,238 --> 01:21:47,241
Двери восприятия. Если не видишь,
измени точку зрения.

1248
01:21:47,324 --> 01:21:50,160
Времени нет. Отец скоро придет.

1249
01:21:51,370 --> 01:21:54,915
Что ты делаешь? Давай вместе.

1250
01:21:57,543 --> 01:22:00,712
Двери восприятия. Если не видишь,
измени точку зрения.

1251
01:22:01,713 --> 01:22:02,756
На что ты смотришь?

1252
01:22:03,715 --> 01:22:06,343
- Что видишь?
- Лентикулярную голограмму.

1253
01:22:06,426 --> 01:22:08,262
- Что?
- Я вижу то, что не видишь ты.

1254
01:22:08,345 --> 01:22:10,848
Поэтому твой отец сказал,
что не справишься одна!

1255
01:22:10,931 --> 01:22:13,016
- Что это?
- Три изображения.

1256
01:22:13,100 --> 01:22:14,601
Первое - пентаграмма,

1257
01:22:14,685 --> 01:22:16,895
второе - разрез ракушки,

1258
01:22:16,979 --> 01:22:19,690
третье - молекула ДНК.

1259
01:22:19,773 --> 01:22:21,567
Может, это ряд Фибоначчи?

1260
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
Нет, все три изображения
подчиняются правилу золотого сечения.

1261
01:22:24,486 --> 01:22:27,614
- Какая у него величина? 1.6?
- 1.618!

1262
01:22:30,826 --> 01:22:31,743
Черт!

1263
01:22:36,874 --> 01:22:39,626
Оно выражается греческой буквой Фи, так?

1264
01:22:39,710 --> 01:22:40,627
Да.

1265
01:22:42,462 --> 01:22:45,174
- Но какое это имеет отношение?
- Строчные буквы!

1266
01:22:45,257 --> 01:22:48,260
На плитках строчные буквы,
а символ Фи...

1267
01:22:51,263 --> 01:22:53,140
- Я поняла!
- Хорошо.

1268
01:22:58,770 --> 01:22:59,813
Получилось.

1269
01:23:11,283 --> 01:23:12,326
С тобой все в порядке?

1270
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
Я назад не пойду.

1271
01:23:15,162 --> 01:23:16,371
Не делай этого, Клер.

1272
01:23:19,374 --> 01:23:22,920
Ты понимаешь, что ты наделала?

1273
01:23:24,796 --> 01:23:26,507
Как ты могла?

1274
01:23:28,008 --> 01:23:33,388
А я столько для тебя сделал.

1275
01:23:44,983 --> 01:23:47,277
Немедленно выпусти меня.

1276
01:23:49,863 --> 01:23:51,240
- Клер.
- Бен.

1277
01:23:52,658 --> 01:23:53,575
Клер?

1278
01:23:55,410 --> 01:23:57,454
Клер!

1279
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Зоуи, поспеши! Сюда.

1280
01:24:07,756 --> 01:24:10,050
Ноль, пять, два, шесть.

1281
01:24:18,058 --> 01:24:18,892
Зоуи.

1282
01:24:21,979 --> 01:24:22,855
Вытащишь его?

1283
01:24:22,938 --> 01:24:24,273
- Я пытаюсь.
- Вытащи его.

1284
01:24:24,356 --> 01:24:25,732
Очень много кодирования.

1285
01:24:26,525 --> 01:24:28,193
Придется все перезагружать.

1286
01:24:28,277 --> 01:24:30,737
Он долго не выдержит. Торопись.

1287
01:24:31,947 --> 01:24:32,781
Думаю, получается.

1288
01:24:32,865 --> 01:24:35,242
{\an8}ПЕРЕЗАРГРУЗКА СИСТЕМЫ ОКОНЧЕНА

1289
01:24:41,456 --> 01:24:42,791
Спасибо.

1290
01:24:43,584 --> 01:24:47,671
После вашего побега
клиенты попросили программу "на бис".

1291
01:24:47,754 --> 01:24:49,840
Игру чемпионов.

1292
01:24:49,923 --> 01:24:51,466
Мы стали позволять людям выигрывать.

1293
01:24:51,550 --> 01:24:53,927
Ты единственная, кто по правде победил.

1294
01:24:58,098 --> 01:25:00,184
- Где Бен?
- Ты сама знаешь.

1295
01:25:00,934 --> 01:25:03,061
Координаты. Ты была права.

1296
01:25:03,145 --> 01:25:05,355
Ты знаешь, где здание. Здесь.

1297
01:25:05,439 --> 01:25:07,983
Возьми машину отца. Он не сможет
тебя остановить.

1298
01:25:08,066 --> 01:25:10,194
Что ты с ним сделаешь?

1299
01:25:10,277 --> 01:25:12,988
Как убегу подальше, вызову полицию.

1300
01:25:13,071 --> 01:25:14,239
Он заплатит за сделанное.

1301
01:25:14,323 --> 01:25:18,994
Но ты же знаешь,
что тебя могут отследить.

1302
01:25:19,077 --> 01:25:20,996
Ты пришла за доказательствами, так?

1303
01:25:22,164 --> 01:25:24,708
<i>Я заперла кое-какие двери.</i>

1304
01:25:24,791 --> 01:25:26,502
- Сэр!
- Ты проверил сеть?

1305
01:25:28,170 --> 01:25:30,923
В этот раз им труднее заметать следы.

1306
01:25:43,435 --> 01:25:44,728
Спасибо.

1307
01:26:07,292 --> 01:26:08,293
УЛИКИ

1308
01:26:25,310 --> 01:26:26,228
Бен?

1309
01:26:26,311 --> 01:26:28,313
Эй, мисс. Нельзя--

1310
01:26:28,397 --> 01:26:29,690
- Мисс, остановитесь!
- Бен.

1311
01:26:30,524 --> 01:26:32,401
Бен? Бен!

1312
01:26:33,527 --> 01:26:35,070
- Бен.
-Зоуи?

1313
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Эй, она со мной. Оставьте нас на минутку.

1314
01:26:40,325 --> 01:26:41,201
Как ты?

1315
01:26:41,827 --> 01:26:45,581
Когда я провалился в песок,
там ждал парень.

1316
01:26:46,498 --> 01:26:49,918
Он дал мне вот это.

1317
01:26:50,502 --> 01:26:52,421
Я не знаю, угроза ли это или...

1318
01:26:55,007 --> 01:26:56,550
Похоже на благодарность.

1319
01:27:04,558 --> 01:27:05,434
Все кончено.

1320
01:27:06,185 --> 01:27:07,519
Мы теперь в безопасности, Бен.

1321
01:27:08,729 --> 01:27:09,730
Да.

1322
01:27:11,190 --> 01:27:12,191
Все кончено.

1323
01:27:40,552 --> 01:27:42,638
Я лишь хотел тебя защитить.

1324
01:27:43,347 --> 01:27:46,058
Ты все у меня украл.

1325
01:27:46,141 --> 01:27:49,728
Когда-то и я тебе мог такое сказать.

1326
01:27:49,811 --> 01:27:52,564
Ты знаешь, что я потеряла мать
задолго до этого дня.

1327
01:27:52,648 --> 01:27:56,360
Я знала, что она приближается к концу
и строит планы.

1328
01:27:56,985 --> 01:27:58,737
<i>Поэтому я решила ее проверить.</i>

1329
01:27:58,820 --> 01:28:00,614
Клер, ты делаешь мне больно.

1330
01:28:00,697 --> 01:28:03,283
Но я надеялась, что это неправда.

1331
01:28:03,367 --> 01:28:06,578
<i>Что моя собственная мать любила меня
ради меня.</i>

1332
01:28:06,662 --> 01:28:09,039
Положи на место.

1333
01:28:09,122 --> 01:28:11,959
Я их все хочу.

1334
01:28:12,626 --> 01:28:14,253
Я не боялась.

1335
01:28:14,336 --> 01:28:19,049
<i>Я удовлетворяла свое любопытство,
и я была умнее вас обоих.</i>

1336
01:28:20,968 --> 01:28:23,428
Родители должны любить детей.

1337
01:28:23,512 --> 01:28:26,348
Их нельзя выбрасывать как мусор!

1338
01:28:26,431 --> 01:28:27,975
Почему ты плачешь?

1339
01:28:28,058 --> 01:28:29,977
Тебе нужна помощь, милая.

1340
01:28:30,686 --> 01:28:31,854
Ты можешь мне помочь.

1341
01:28:32,646 --> 01:28:34,314
Тебе нужна более серьезная помощь.

1342
01:28:34,398 --> 01:28:36,400
Ты уедешь на какое-то время.

1343
01:28:37,442 --> 01:28:40,487
Я даже показала тебе, что могу
быть полезной,

1344
01:28:40,571 --> 01:28:41,905
<i>избавившись от нее.</i>

1345
01:28:41,989 --> 01:28:43,574
<i>И так ты меня благодаришь?</i>

1346
01:28:43,657 --> 01:28:47,286
Ты украл все мои идеи и выдал за свои.

1347
01:28:47,369 --> 01:28:48,662
Клер, успокойся.

1348
01:28:48,745 --> 01:28:52,040
Я для тебя такие
классные комнаты создала,

1349
01:28:52,124 --> 01:28:57,087
и несмотря на огромную прибыль,
ты все равно меня контролировал.

1350
01:28:57,171 --> 01:28:59,882
Милая, мы можем быть одной командой.

1351
01:29:01,091 --> 01:29:03,552
Вы с мамой будете гордиться мной...

1352
01:29:05,095 --> 01:29:07,055
когда увидите, на что я способна.

1353
01:29:12,519 --> 01:29:14,479
<i>- Неправильно.
</i>- Прощай, папа.

1354
01:29:14,563 --> 01:29:16,273
<i>Начало чистки.</i>

1355
01:29:16,356 --> 01:29:18,192
<i>Клер!</i>

1356
01:35:40,199 --> 01:35:42,201
{\an8}Перевод субтитров:
Лисицина Екатерина