Od nastanka civilizacije znamo da je zadivljujuće
gledati kako se ljudi bore za život.
Zato gledamo gladijatore, javna pogubljenja.
Stvorili smo sport za ljude koji još žude za divljaštvom.
Što si učinio?
Naše mušterije su neki od najmoćnijih ljudi na svijetu.
Baš zabavna igra, zar ne?
Svake godine traže sve više.
Kompliciranije sobe.
Više načina da se kockaju na život ili smrt.
A mi smo im dali najbolja mjesta za vrhunsku životnu dramu.
„Ovo je ulazni bon
za sobe za bijeg Minos.”
Postoje li pravila, propisi?
Samo moraš pobjeći prije isteka vremena.
Sve što izgleda kao slagalica ili šifra.
Brojke su jako važne. Mogu biti bilo što, bilo gdje.
Zoey, ti prva.
Gledaju nas. Znaju svaki naš pokret.
Znaju sve o nama.
Zoey! Prokletstvo. Zoey!
Žrtvovala se za nas!
Ti si luđak koji je osmislio ovaj ubitačni labirint?
Ne, ja sam Gospodar igre. Sobe dizajnira Zagonetač.
Ben.
Vratila si se po mene.
Da. Dojadilo mi je da budem jedina preživjela.
Ne zamišljam ovo.
Zaboravi te gluposti.
Svi koji su dobili pozivnice poginuli su,
a tko god ih je slao još je vani.
Logotip. To su koordinate usred Manhattana.
Jesi li za?
Jesam.
ESCAPE ROOM 2: BEZ IZLAZA
Idi se oprati. Kasno je.
Sigurno si umorna.
Dobro. Mogu li pozdraviti tatu? Želim mu ispričati...
Ne. Znaš da je zauzet poslom.
Dobro.
Jako sam se zabavila danas, mama.
Ne sada.
Moramo razgovarati.
Imam rok,
a znaš što se dogodi ne ispoštujem li ga.
Ne činimo Claire uslugu pretvaranjem da je sve u redu.
Odlučila sam.
Ne mogu više ovako.
Odvela bi je od mene?
Želiš razoriti ovu obitelj.
Ova je obitelj već razorena.
Nemam vremena za ovo. Ionako već kasnim.
Možemo razgovarati o tome za jedan sat kad završim.
Neću se predomisliti. -Jedan sat!
Molim te, daj mi priliku da razgovaramo o tome.
Uzmi vremena, plivaj, razbistri glavu i onda...
Neću se svađati, obećavam. Samo ću slušati.
Jedan sat.
Henry?
Henry!
Neću igrati tu igru. Molim te, dušo, ne moraš to činiti.
Žao mi je zbog onog što sam rekla. Molim te. Bože.
Ne! Dovraga! Nemoj!
Dobro.
"Rastem iz zemlje. Smanjujem se na vjetru.
Utapam se u vodi. Preživljavam u vatri. Što sam?"
Ne mogu vjerovati da se ovo zbiva.
Dobro, misli. Misli! "Raste iz zemlje."
98°C OPREZ
"Smanjuje se na vjetru. Preživljava u vatri."
To je kamen. Kamen.
Dobro. Što je? Što?
Što tražim?
Daj.
Daj!
Drukčije je boje. Mora biti to.
Ovaj.
Dobro.
105°C OPREZ
Što je to?
Što to čini?
Magnet je. Dobro.
Ne! Daj!
UPOZORENJE Ekstremna temp.
Metal.
Dobro. Hajde.
Dobro.
FATALNA POGREŠKA
Držite se!
Završetak simulacije.
Hoćemo ispočetka?
DANAS
Ne. Bravo. Spremni smo za igru.
Koja je vjerojatnost preživljavanja? -Oko četiri posto.
Tako mi je drago što je Zoey preboljela strah od letenja.
Nije prekasno. Znaš?
Prekasno za što?
Da odemo odavde, valjda.
Kako to misliš?
Možemo otići ako želimo.
Doslovno smo pred ukrcajem, Bene.
Možemo otići nešto gricnuti. Na neku tekmu.
"Na neku tekmu"?
Ne znam. Samo kažem...
ne moramo to učiniti.
Predomišljaš se? -Ne. Ostajem uz tebe.
Gle, imali smo sreće što smo preživjeli te igre.
Mislim da je u redu, da možemo...
nastaviti sa životom.
Moramo to učiniti.
Minos i dalje ubija ljude.
Ne moraš ići sa mnom.
Ne, idemo.
Junački letimo u opasnost.
Ili letimo ekonomskom klasom s popustom u opasnost.
Ensler. Kako je ona danas?
Čini se usredotočenom.
Kao i uvijek, gospodine.
Trenutak, ubrzo sam gotova.
Dobro je. Ne brini se.
Da, znam, Claire, odlično radiš.
Moraš shvatiti koliko su ovaj put visoki ulozi.
Zar je bitno?
Svejedno ću i dalje biti zaključana u kavezu.
Što misliš, koliko bi izdržala dolje...
da mi se što dogodilo?
Onda si možda ti trebao izraditi te sobe,
a ne opsesivno razmišljati kako ubiti Zoey.
Ona nije spremna.
Misli da nas može razotkriti.
Zaboga.
Možda je samo bolje razumijem od tebe.
Obje znamo kako je izgubiti majku.
Hvala.
Izvolite. Hvala. -Hvala.
Idući putnik.
Sljedeći.
Vašu kartu, molim.
Gospođo?
Ugodan let.
Zoey. Hej.
Zoey, jesi li dobro?
Zoey.
Zoey, dušo.
Zoey! Jesi li dobro?
Dušo.
Uzbuđena si zbog Vijetnama? -Mama?
Mislim da ja to ne mogu.
Ne mogu ja to. -Da, dobro. Hajdemo.
Ne. -Hej, Zoey!
Stani. Hej!
Možemo si priuštiti najgori auto koji imaju...
No uspio sam nabaviti auto s četvera vrata i potrganim brisačem.
Samo trebamo potpisati.
Zašto i dalje želiš ići sa mnom?
Želim zaustaviti Minosa, a ne mogu ni ući u zrakoplov.
Gle...
Nisam ti to htio reći, ali...
Dobio sam otkaz na poslu.
Imao sam napadaj panike pred klijentom, bili smo...
Prolazili smo kroz vrata i zapela su.
Raspao sam se.
Nisi jedina koja se tako osjeća. Dobro?
Sklon sam biti čudno lojalan ljudima koji mi spase život.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi previše. Ti si ta koja mora voziti.
Učinimo to, ha?
Sigurno ne želiš stati u Clevelandu?
Ben, rekla sam bez skretanja s puta.
Znam da mnogo tražim, zato hvala što ideš sa mnom.
Ne zahvaljuj mi previše.
Nemam novca za gorivo.
Zapravo, uopće nemam novca.
Ne, neću s tobom provesti dva dana u autu punom dima.
Da idemo spavati?
Umorna si?
Nisam, ali...
Trebamo pokušati, zar ne?
Da.
Hajde. Idi ti. -Ne, idi ti, prvi si ustao.
Ne. Ti idi, Hajde.
Hajde. -U redu.
Vješt potez.
O, super.
Ben! Zaključano je! Ne mogu izaći!
Zoey? -Bene! Ne mogu izaći!
Dođi. Moramo ići.
Zoey!
Ne! Ne, ne!
Sranje!
O, sranje!
Sranje. O, sranje!
Što nije u redu?
Što se događa? -O, Bože!
O, sranje.
Mislim da si imao moru.
Vidio sam...
Sve je bio...
Samo san. -Da.
Bio je samo...
Sredit ćemo te tipove. -Da.
Da, hajdemo odavde. -Da.
Uskoro stižemo. To je napuštena
vladina zgrada.
Nije u knjigama, nema vlasničkog lista. Čista crna rupa.
To je to. Stigli smo.
Čini se da je Minos propao.
Sigurno imamo prave koordinate?
Ovo nema smisla.
Gle.
Od prije dva dana. Sve je bilo puno radnika.
Ovo je pravo mjesto.
Možemo li prvo sve obići prije ulaska u ovu moru paklenih zamki?
Možeš ostati ovdje.
Zoey, nisam to mislio. Samo... Prestani!
Čekaj. Ne! Zoey.
Možemo provjeriti koordinate? Možda imamo pogrešan broj.
Daj.
Ne bismo trebali biti ovdje.
Trebamo odgovore.
Došli smo ovako daleko, moramo ovo shvatiti.
Zaključano. Nema svrhe.
Ne! Ja samo... -Nema ničega.
Vratimo se istim putem.
Nešto mora biti ovdje. -Hej!
Što ima, ljudi?
Ne smijete biti tu. Nije sigurno. Zgrada je za rušenje.
Da, ja...
Mogu vam pomoći da uđete.
No nekoliko dana nisam jeo. Možete mi pomoći?
Čuj, ja ne...
Hej! -Koji vrag? Stani!
Vrati se! -Čovječe, vraćaj se ovamo!
Stani!
Zaustavite ga!
Daj, čovječe!
Stani!
Pazi!
Uspori!
Maknite se s puta!
Polako, mali!
Neka ga netko zaustavi!
Zoey, hajde!
Šupčine!
Vraćaj se ovamo!
Uhvatite ga!
Ne, ne! Ne!
O, sranje!
Naći ćemo murjaka na sljedećoj postaji.
Možda postoji snimka ili nešto.
Ne, nema svrhe.
Bila je mamina.
Žao mi je.
Izađimo na idućoj postaji i vratimo se do zgrade.
Nešto je ondje, znam to.
Da, naći ćemo ulaz. Bez obzira na sve.
Samo, novo pravilo:
Više ne razgovaramo s narkićima.
Dušo, nećeš vjerovati gdje sam.
Ne, u vlaku sam.
Ne znam. Jutros nije htio upaliti.
Morao sam ostaviti auto kod teretane.
Da, znam. Riješit ću to sutra.
Zato!
Slušaj, ja održim obećanje svojoj maloj.
To je bilo samo jedanput.
Čuješ li to?
Zvukovi vlaka.
Da, to čujem.
IZGUBITE SE NA PIJESKU
Što se događa?
Ne treba li ovdje biti strojovođa?
Da. Ne znam.
Hej! -Što se dogodilo?
Loše, zar ne?
Pas mater!
Dušo, nazvat ću te.
Koji se vrag događa? -Ne znam. Vagon se odvojio.
Kako to misliš? -Vagon se odvojio!
Što da radim? -Ne znam!
Stisni dugme! -Jesam!
Primite se za nešto!
VEZA ZA HITAN SLUČAJ
Nemoj! -Učini nešto!
Kočnica
Sranje! Šališ se.
Dušo?
Tiff, čuješ me?
O, sranje.
To je kraj pruge?
O, ne, ne, ne!
Trčite! -Brže!
Hej!
Daj da vidim.
Dobro si? -Jesam. Ti?
U redu je, ne krvariš.
Gdje smo?
Moja glava.
Idemo. Ustaj, možeš ti to.
Hajde, hajde.
Svi su dobro?
Čovječe, curiš.
Nije li prerano za to?
Ovaj dan je sve bolji.
Za koliko će netko doći po nas?
Ne znam. Dolje ima stotine kilometara stare pruge.
Nitko ne zna gdje smo. Rekao bih paklenski dugo.
Super.
Nemam signal.
Javite mi kad stigne konjaništvo.
Čekaj malo.
Čini se da smo na napuštenoj postaji.
Sereš, zar ne?
Hej!
Halo!
Ovdje je šestero ljudi u zamci. Šalje li tko pomoć?
Pozor, putnici.
Držite svoje osobne stvari na oku.
Ako vidite sumnjiv paket, javite najbližem službeniku.
Ostanite oprezni i sretno.
Minos nas je pronašao.
Rekao si Minos?
Opet se događa.
Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
Znala sam da se nisam smjela vratiti. Bože!
Čekajte. Vi ste već igrali ovu igru?
Što misliš otkud mi ovo?
Zatvorili su me u prokletu podmornicu.
Onda su povećali pritisak dok mi bubnjići nisu puknuli.
Što je onda ovo?
Turnir pobjednika?
Ne. Ne!
Ne, ne!
Pustite me van!
Neću opet igrati ovu igru, govnari prokleti!
Hej, samo sve pogoršavaš.
Ne pogoršavaj, u redu? Nemoj.
Ako mogu oteti vlak, mogu ojačati vrata.
Danas mi je ženi rođendan.
Rekao sam joj da neću zakasniti.
Uvijek zakasnim.
Trebao sam učiniti više. Nagovoriti te da ne dolazimo.
Ben. Pogledaj me. Jedanput smo izašli.
I opet ćemo. Obećavam, u redu?
Izbaci iz glave tu fantaziju.
Svi smo ovo prošli. Ako riješimo zagonetke, pobjeđujemo.
Oslobodimo se.
Misliš jedno od nas uspije.
Kakav je to zvuk?
Koji je to vrag?
Ne sviđa mi se taj zvuk.
Sranje! Stresla me struja!
Dobro si? -Jesam.
Cijeli vagon je pod naponom?
Znamo kako ovo ide. Igramo igru ili umiremo.
Dajte, ljudi, baš ovo žele od nas.
Da plešemo njima za zabavu.
Ne znam za vas, ali ja neću umrijeti ni u čijem vlaku.
Pozor, putnici.
Držite svoje osobne stvari na oku.
Ako vidite sumnjiv paket, javite najbližem službeniku.
Ostanite oprezni i sretno.
Pronašao sam torbu.
Ovo pripada komu od vas?
Što je unutra?
Ručnik...
O, sranje. -Oprezno, buraz.
Otkrijmo kamo ide ova kvaka.
Razdvojite se.
Pazite na motke. -Ozbiljno.
Mora biti za jedna od vrata.
Kvaka je metalna, budimo oprezni.
Mislim da sam pronašla izlaz. -Treba li kvaku?
Ne, to je nekakav kapak.
Isuse. Dajte, ljudi. Ne slušate cijeli trag.
Rekli su da ovo prijavimo službeniku.
Ono je vozačev odjeljak.
-Samo mi dajte to. -Oprezno.
Da, da. Nemamo izbora, u redu?
Sranje!
Nadam se da ste uživali u tome, seronje!
Čekaj malo.
Koža je izolator.
Da, da, to je pametno.
Hej, uspjelo je!
Sranje!
Dobro si? -Jesam.
Igranjem postaje sve gore.
To je starinski otvor za žetone.
Nisam to vidio od djetinjstva.
Trebamo žetone. Vidi li ih tko?
Što piše na znaku?
„Lažne reklame treba ukloniti.”
Možda su žetoni iza reklama?
Okviri su metalni, trebamo alat.
Ne, ne, čekajte. „Sve lažne reklame.”
Primijetio sam nešto prije.
Ovdje. Reklama za Hourglass Bay.
„Izgubite se u pijesku.” U „izgubite” nema E.
Provjerite sve.
Vidite je li još što pogrešno napisano.
Ništa.
Nemoj Biti U Statistii
Ovdje! C.
U „statistici” manjka C.
U redu. Pokušavaju nešto napisati.
Čekajte, čekajte! Što trag kaže?
„Lažne reklame treba ukloniti.”
Slova koja nedostaju...
Čekajte, jeste li primijetili koliko ručki ima?
Tko broji ručke... -26.
Koliko i slova u našoj abecedi. -Točno.
Možda da povučemo ručke koje odgovaraju slovima.
Vući metalne ručke? Nadam se da imate zdrava srca.
Da stavimo ručnik? -Pamuk nije dobar izolator.
Ima li još čega u torbi?
Podstava je gumena. Možemo je iskoristiti.
Ima li tko ključeve da je izrežem?
Da. Evo.
Želi li mi tko dodati ključeve?
Moj bed.
Evo, dodaj ih.
Super. Gumirani smo. Koju ćemo povući?
Ovdje je zelena ručka!
Vidjela sam crvenu na drugom kraju. Zeleno je A, crveno Z?
Možda počinjemo odavde.
C je treće slovo.
Ima li tko što protiv?
Ne, učini to.
Ne. Možeš ti to.
C, to je jedan.
Gledajte! Slova! Dva C. To sigurno nešto znači.
Pogoršava se.
Hajde. Kreći se. -Idi, idi!
Hajde! -Nema udara. Uzemljeno je.
Još osam žetona.
U redu, „izgubi se”. A, B, C, D, E.
Razdvojite se, tražite slova.
Da, da. U redu.
Sranje, vrijeme nam curi.
Sedam!
Pogledaj straga u vlaku. Mora biti još koji.
Koji vrag ovo uopće znači?!
Ovdje je M viška!
I A! Manjka A!
Ja ću riješiti A.
M! Spremni?
Hajde!
Trebamo još pet!
O, Bože! Hej!
O, Bože!
Ja ću žeton. -Dobro je?
Držim te. -Dobro je?
Super. Samo idi. -Gdje je žeton?
Ovdje manjka K!
Ovdje je L viška!
Imam L. -Natrag do L!
Imaš? -Imam L!
Još pet! -Evo!
Sranje! To je igra Vješala.
Ovo će biti gadno!
Ovo se ne događa!
Daj mi žeton!
Daj žeton!
Idi, čovječe!
Svi ostanite dolje!
Ustaj, Theo!
Zoey, što radiš? -To je dokaz po koji smo došli!
Dolje!
Požuri se!
Gdje su ostala slova?
To su tri!
Dobro.
Što?
Našao sam slova koja manjk...
Mrtav je!
O, sranje!
Znamo koja je slova našao? -Ne, karta je spaljena.
Zoe! Imaš li kakvu ideju?
Nedostaju slova W, B i O!
Kako znaš? -Znam! Učinite to!
B, O.
Idi!
Još jedno!
Dolazim!
Mirno spavaj, brate.
Daj mi ga! Daj mi žeton!
Vrata su otvorena!
U redu! Idite! Izlazite odavde!
Trkom! Idemo!
DOBRO DOŠLI NATRAG
Zoey, brže! Skoči!
O, sranje!
Svi ostanite dolje!
Ostanite dolje!
Krećemo se!
Spuštamo se.
Čekajte. Netko je umro. Možemo malo stati?
Možda minuta šutnje? Upravo smo nekoga izgubili.
Šuti koliko te volja. Oni uživaju u ovome.
Je li mu tko znao ime?
Ne.
Ja sam Brianna.
Ja sam Nate.
Ja sam Rachel.
Ja sam Ben.
Zoey.
Je li vlak komu što značio?
Bilo je grozno. Gotovo smo poginuli. To se računa?
Ne, mislim, sve je dio zagonetke, točno?
Iz naših skupina mi smo bili jedini preživjeli.
Ako su sobe kreirane prema našim nesrećama...
Možda je prošla bila kreirana za jadnika koji je umro u njoj.
Što je s vašim grupama?
Misliš da je bilo povezano?
U mojoj grupi bili su influenceri.
Posebne vještine bile su vam selfiji?
Ne, moja vještina su blogovi s putovanja.
Kampiranje u Atacami, utočišta za slonove na Tajlandu.
Takve stvari.
Imala sam milijun pratitelja, zaradila i onda...
Dobila sam ovaj ožiljak.
Moja je bila eksplodirajuća dvorana zrcala.
To je samo čudna kategorija.
Ja sam dobio pismo od svoje biskupije.
Ti si svećenik?
Pozvali su me na nekakav međucrkveni seminar ili slično.
Kada sam došao... -Da pogodim. Još petorica svećenika?
Početak lošeg vica, zar ne?
U našoj su htjeli vidjeti...
Pomaže li vjera da preživimo.
Ti si preživio.
Hodao sam gore...
Tako izgubljen.
Mislim...
Jednostavno ne shvaćam.
Što ne shvaćaš?
Zašto me Bog poštedio?
Možda je bilo dovoljno priča...
Ne, čekaj. Kad sam ja pobijedio u igri,
neki nejasno europski seronja pokušao me ugušiti.
Izvukao sam se samo zbog Zoey.
Što, vas su samo pustili da odete?
Mene su zagrlili, nazvali mi Uber. Bilo je to ugodan doživljaj.
Pokušavamo pronaći obrazac. To je sve.
U nešto se klade. U čemu je ovdje fora?
Ne možemo nadmudriti Minos.
Pokušamo li, svi se izlažemo riziku.
Ona je jedina ovdje spasila nekoga osim sebe.
Zašto je ne poslušamo?
Jer sam je čula u vlaku.
To što si je slušao vratilo te u ovu nevolju.
Možda trebamo ići dalje.
Art Deco banka smrti. Super.
Sagradili su banku ispod zemlje?
Ovo je ludost.
Gledajte, trezor je otvoren.
Nema teorije da je tako lako.
Da, sigurno. -Očito nas mame.
Misliš?
Zoey, što nije u redu?
Prokletstvo!
Sigurnosni sustav aktiviran.
Ništa ne dirajte.
Pločica.
Moraš maknuti obje noge s nje.
Uključuje lasere. -Pomozi.
Vodit ću te. -Zaglavila sam.
Primi me za ruku.
Samo me slušaj.
Spusti tijelo. Polako.
Polako. Polako.
Mirno. Oprezno. -Čekaj, čekaj.
Podići ćeš lijevu nogu i pomaknuti je prema meni.
Da, primi je.
Kad budeš spremna.
Tako. Prema meni. Lijepo polako.
Jako nisko. Ide ti.
Držim te. -Malo niže. Tako.
Na tri.
Tri.
Dva. -Dva.
Jedan. -Jedan.
Je li dobro? -Ne, nemoj.
Znam. Ne diraj.
Kao da se bluza spojila s kožom.
Aktivacija potpune laserske mreže za 10 minuta.
Ono jest izlaz.
Onda postoji drugi put preko tih pločica.
Ne možemo ih baš testirati.
Možda naokolo? -Super.
Može biti i kilometar daleko.
Ljudi? Mislim da sam pronašao ključ.
U lizalici. Ključ je, zar ne? -Da, da.
Ono su sefovi. Sigurno je od jednoga.
Ne znamo je li ondje sigurno.
Tamo nas vodi trag.
Ove pločice drukčije su od onih u sredini, pa...
Zoey, budi oprezna.
Sat otkucava. Nemamo izbora.
Sigurno je.
Tražite ima li još ključeva.
Ima još sefova na drugoj strani.
Pokušajmo pronaći još.
PLAN EVAKUACIJE
„Vi ste ovdje.”
Ma ne seri.
Previše je sefova. Nešto nam je promaknulo.
„Za kartoteku.” Gdje je?
Pronašla sam ključ. -To!
Našla sam još jedan ključ!
Pokušajte sefove na drugoj strani. -Mi ćemo ovdje.
Brianna. Dođi.
Ovo će potrajati.
Aktivacija potpune laserske mreže za osam minuta.
Mrzim te pasje skotove.
Čujete li to?
Dobro došli u banku Illuminus.
Za plaćanje nakon smrti voljene osobe unesite svoj PIN.
PIN.
Trebamo PIN. To su četiri brojke?
Četiri brojke? Da. Tražimo četiri brojke.
Da vidim. Sranje. Ovdje su sve po tri.
„Unesite PIN.
Pratite upute. Ne zaboravite priznanicu.”
Plaćanje... Aktovke. Nakon smrti voljene osobe...
Aktivacija potpune laserske mreže za sedam minuta.
Dođite. Pogledajte ovo.
Svi sefovi imaju broj, osim ovoga.
Sonya. Tko je to?
O, moj Bože!
Samo na jedan način ćemo saznati.
Daj, daj.
Rachel, vidi, nešto je unutra.
Sranje! Oštro je. Krvarim!
Imamo sef s imenom Sonyja i dijamante oštre poput britve.
Ima li tko još što?
I mi imamo sef. Na njemu piše Sonya.
I dva snopa praznih novčanica. -Ne znam što to znači.
Aktivacija potpune laserske mreže za šest minuta.
Oštri dijamanti, prazne novčanice i ženska, Sonya.
Nešto ne vidimo.
„Plaćanje poslije smrti voljene osobe.”
Čekaj. Kako se zove kad te plate za smrt?
Krvavi novac.
Brzo, donesi novčanice.
Žele da zakrvavimo novac. -Da, da, tako je.
Rachel!
Rachel?
Rachel.
Dobro si? -Da, jesam.
Na pult se ne smije. -U redu.
Svećeniče, novčanice. -Cijele su?
Jesu. Ova je dobra.
Donesi ih. Oprezno. -Nadam se da je dosta.
Evo.
Što je to? U redu.
Djeluje.
U redu, 0526. Pokušaj to. Upiši u bankomat.
0, 5, 2, 6.
Satovi!
Vide li svi to?
Stali su na 12.09 u New Yorku.
U 3.02 u Londonu i 12.03 u Šangaju.
Kako nas to vodi preko poda?
Čekajte. Imamo još jedan trag.
Što je?
„Planiraj smjer prema satima. Za svaki korak broji minute.”
Možda su koordinate kao u šahu.
Red i stupac?
Ne, čekaj. Vidim to.
„Planiraj smjer prema satima.”
12 sati je ravno, tri sata su desno.
Nema smisla. „Za svaki korak broji minute” je udaljenost,
a to znači da je 12.09 ravno devet koraka?
Aktivacija potpune laserske mreže za pet minuta.
Ali kako znamo odakle početi?
Pogledaj, od treće pločice slijeva.
Treća pločica slijeva!
Barem tako mislim.
Ne znam. Mnogo toga pretpostavljamo.
Moramo nešto pokušati.
Čekajte, imam ideju.
Što? Kamo ideš?
Ucrtat ću put za vas ostale.
Oprezno, u redu?
U redu, uspjelo je.
Jedan.
Dva.
Tri.
Hajde. -Sjajno ti ide, Nate.
U redu.
Devet. -To je devet, točno?
3.02 u Londonu. Pokušaj dva koraka desno.
U redu, treći sat.
Šangaj, 12.03.
To su tri koraka naprijed.
Jedan.
Dva.
Sranje!
Nešto se ovdje otvorilo! Pogledajte!
Brava s kombinacijom. Trebamo još tri brojke.
Tri brojke. U redu.
Nešto se ovdje događa.
„Novac pokreće svijet. Ne dajte da se zaustavi.
Inače je to kraj.”
Koga vraga to znači?
Sranje. Koji broj?
Ovdje su šifre.
Daj! Koji je?
Ovo su međunarodni računi.
Tokio i Južna Afrika. Možda je to? -Boga mi,
svaki komad papira ovdje ima broj!
Aktivacija potpune laserske mreže za tri minute.
Nećemo stići.
Nećemo stići na vrijeme!
Čega još ima? Gledaj! -Bez panike.
Samo moramo dalje tražiti.
Smiri se, u redu?
U redu.
Nate!
Što on to radi? Ne, ne!
Što radiš? -Stani.
Ne. Čekaj, čekaj! O, sranje!
Nate, stani!
Čekaj! Koji vrag? Prestani!
Samo ostani ondje. Ostani.
Ne znamo jesu li pločice sigurne jer nismo našli nikakve tragove.
Zato prestani to raditi.
Ne! Stani! -Ponašaš se ludo.
Stani! Molim te! Ubit ćeš nas. Stani, molim te!
Što god mislio da radiš, ne pomaže nam.
U redu je. Uspijeva.
Samo se zaustavi, u redu?
Ne!
Ubit će nas.
Zato me poštedio. Znam da se bojite.
Stani!
Znam da se bojite. Ne bojte se.
Ne bojim se! Slušaj je! -Ubit će nas!
Ne moraš ovo raditi, u redu?
Ne!
Zoey!
Podigni ga! Brzo!
Ništa nije bilo kad je udario glavom. -Možda je to zadnja zamka.
Maknimo ga s pločica.
Idemo. Pomozi mi ga podići.
Oprezno!
To je bilo blizu.
Dobro je?
U nesvijesti. Morat ćemo ga nositi.
Otac Munjeni spalio je sve tragove!
Spisi to nisu. Previše ih je.
Kako ide trag?
„Novac pokreće svijet. Ne daj da se zaustavi...”
Čekaj. Moramo nešto okrenuti.
Zaglavljeno je! -Okreće se u oba smjera!
Nismo tražili broj.
Ne daj da se prestane okretati.
O, sranje!
Imam ga. -Imamo nešto.
Grafikon. Moramo ga staviti na nešto.
Možda na kartu. Baci ga ovamo.
Aktivacija laserske mreže za minutu.
Vrijeme nam istječe! Baci ovamo!
Bacit ću preko pločica. -Moraš baciti!
Baci preko! Brže!
Uspjela si!
U redu. Krenite, ja ću vas voditi.
Ne odlazim bez tebe.
Trebamo pomoć za nošenje izabranog!
Samo idi.
Brže. Moramo izaći odavde.
Imam lizalice.
Oprezno, oprezno.
Sigurno trebamo ovog šupka?
U redu, dvije pločice lijevo.
Jedan, dva.
Obilježavamo ti put.
Šest ravno.
Dvije dijagonalno lijevo.
Jedna, dvije.
Dvije dijagonalno lijevo.
Jedan, dva.
I onda ravno do kraja.
...pet, četiri, tri, dva, jedan.
Sranje.
Probudi se. Probudi se! Hajde.
Što se dogodilo?
Gotovo smo izgubili Zoey, eto što.
Voliš biti glup i sebičan? -Dobro, žao mi je.
To voliš? Je li? Ha?
Ben. Bene! Prestani!
Dosta. Samo je pokušao pomoći.
Hvala.
Što si nas izvukla otamo.
Da, nemaš brige.
Što se događa? Srušit će se!
Bježite, svi! Brzo!
Idi! -Trkom!
Brže! Moramo izaći odavde!
Idi, idi! -Požuri se!
To je dojmljivo.
Puni krug.
Slično su učinili u našoj igri. -I u našoj.
Ovo je sranje više razine.
Kladim se da će nas pokušati utopiti.
Šališ se? Vidi sav ovaj pijesak.
Sigurno su nagazne mine.
Pogledajte ovo.
Polaroid fotić i nešto piše.
Što piše? -„Duže će trajati.”
To je kao fraza.
Čini se da ćeš morati slikati.
Koja je bila svrha toga?
Izgleda kao razglednica, zar ne?
Da, kao uspomena.
Nešto piše na stražnjoj strani slike.
Piše: „Bacite sidro u Hourglass Bay.”
To je ime na plakatu iza nas.
Ali to je samo soba.
Da, ali nije. Pogledaj obzorje.
Ondje je brodić koji nije na zidu.
U redu, tražimo nešto nautički.
Možda sidro?
Možda okruženo minama. -Hoćeš li prestati?
Možemo li samo paziti na što stajemo?
Idem pregledati mol.
Izlaz mora biti u ovoj kolibi.
X označava mjesto? Ne znam.
Kladim se da je hladnjak izlaz.
Još misliš da su sobe povezane?
Torba za plažu u vlaku, ime Sonya u banci,
čak se i zidovi jednako mijenjaju,
čini se da je sve povezano, kao da priča priču.
Ne znam. Ne čini se da se radi o nama.
SOS! Naš brod tone!
SOS. Čudan poziv u pomoć. -A ja imam brod u boci.
Brod u boci. Pogledat ću u hladnjak.
Da vidim što je iza vrata broj...
Slana Kliješta
Zoey, sada znamo za što je sidro.
Na vrhu svjetionika je teleskop.
Mislim da sam našao naš čamac.
„Slijepa ljubav?” Kao pjesma Bon Jovija?
Ljudi, Ben je otkrio.
Minos je Bon Jovi.
Jako smiješno.
Pronađimo sidro. -Oprezno.
Kako nam je ovo promaknulo?
Ne vidim ništa ovdje dolje.
Samo mreže.
Ništa ni ovdje.
Koji...
Ovo se sigurno spaja na nešto.
Čekaj, pogledaj.
To je detektor metala.
Radi li?
Da.
Zašto mi je pred nosom?
Da ga iskušam. -Oprosti.
Evo. -Da vidim. Hvala.
Moj tata je ovim pronašao srebrni dolar.
Vrijedio je dolar.
Ovdje nema ničega.
Što je tim ljudima s ovim lutkama?
Mora biti ispod pijeska.
Čuli ste to? -O, da.
Nešto je tu.
Još razmišljaš o minama?
Samo polako.
Ovdje.
Zoey, možeš li donijeti lopate?
Nešto smo pronašli.
Nešto osjećam.
Pustite lopate.
Hajde.
Sidro! -To je sidro.
Našli ste ga? -Odnesimo ga do vrata.
Sranje, to nije dobro. -Zavezano je.
Zapelo je. -Vuci!
Svi zajedno. -Pomozi da primim.
Hajde!
Vucite! Nastavite!
Spojeno je na nešto!
Što se dogodilo? -Nešto se događa!
Čujete? Čekajte. Nešto je ispod pijeska.
Ljudi... -Koji je to vrag?
Kamo je otišlo? -Ovo nije dobro.
Sidro!
Daj mi ruku!
Izvucite me! -Zgrabite ga!
Ljudi...
Tonemo! Vuče me dolje!
Primi me za ruku! Primi!
Drži mi noge!
Ne možemo bliže!
Ispruži se! Brže!
Pomozite mi!
Zgrabi mu ruku!
Hajde!
Prestani! -Rachel!
Trebamo nešto da je izvučemo!
Prestani se micati! -Idem po pojas.
Hajde!
Rachel!
Ne! -Rachel!
Sranje!
Daj mi uže. -Ne ideš dolje.
Što radiš? Nestala je!
Slušaj! -Primi ovo, u redu?
Ne ideš. -Slušajte me.
Moram ovo učiniti, u redu?
Nate, lud si. Prestani! -Zgrabite ga!
Drži se!
Samo čvrsto drži!
Rachel! Dobro si?
Izvuci se otamo! Možeš ti to!
Rachel! Zgrabi uže!
Možeš ti to! -Diži se! Drži!
Hajde! Izvuci se!
U redu. -Nate!
Hajde, Nate!
Nate!
Nate! Hajde! Izvuci se po užetu! Hajde!
Hajde! Po užetu! Daj!
Ne!
Moramo mu pomoći!
Uže je nestalo. -Spasio me. Moramo mi njega.
Donesi sidro.
Rachel! -Ne možemo mu pomoći!
Požurite se! I ovo će potonuti!
Brže, propada ispod nas.
Daj, daj!
Rachel, dođi, idemo.
Rachel, dođi. On je gotov.
Ništa ne možemo. Moramo odavde!
„Sretan put.”
Mislim da je ovo izlaz.
Hladnjak nije spojen. Našla sam kabel.
Ako nađemo drugi kraj, uključimo ga,
otvorimo hladnjak i izađemo. -U redu.
Prekidač za svjetlo izgleda kao svjetionik na razglednici.
Sigurno postoji veza.
Vrijedi pokušati.
Jer se ništa loše ne dogodi kada nešto diramo.
Učini to. Moramo dalje.
O, sranje!
Držite se.
Ako ne pronađemo izlaz, sve će potonuti.
Pogledajte svjetionik! Sad ima ljestve!
Idem pogledati. -Idem s tobom.
Sranje!
Pomozi im. Za slučaj da griješim.
Drvo blokira izlaz.
Makni ga! -Raščisti put!
Oprezno.
Raščisti put!
Svjetlo! Stalo je!
„Ne mogu te vidjeti.”
Vrata su slobodna. Našla si što?
Da, na znaku je poruka, piše: „Ne može te vidjeti.”
Ali piše „more”.
Ne znam. -Siđi. Skužit ćemo.
Trag je „ne more te vidjeti”.
More? -More.
Idem provjeriti čamac.
Koji...
„Ne more te vidjeti.”
Ne znam.
Morske solenke? Ne znam!
Da vidimo. „Ne more te vidjeti.”
Daj! „Ne more te vidjeti.”
Možda ima nešto s očima! Što to znači?
Ne oči. Ne možeš otvoriti hladnjak očima!
Okay.
Sranje!
Slijepa ljubav i „Ne more te vidjeti.”
Čekaj!
Lutka.
Da, lutka.
Sranje!
Dođi!
Da! Imam je!
Sranje!
Zoey, imam utikač!
Ne, mislim da je ovo drugi izlaz!
Evo! Uzmi ga!
Uspjelo je! Idi po Zoey!
Zoey, otvorili smo vrata! Dođi!
Pronašla sam izlaz!
Ovo bi mogao biti izlaz iz igre!
Čekajte! Zoey je pronašla drugi izlaz.
O čemu ti to, kakav drugi izlaz?
Ovo je izlaz! Hajde!
Koga vraga ona radi?
Ne slušaju me! -Moramo ići! Nemamo vremena!
Cijela se soba ruši! Dođi, ovo je izlaz!
Ako nastavimo, koliko će nas umrijeti prije kraja?
Ne znamo kamo ono vodi. Moramo ovuda. Ovo je izlaz!
Ako i pobijediš, zašto misliš da će te opet pustiti da odeš?
Rachel. Dođi.
Vjerujte joj! Spasila mi je život!
Brže, idemo!
U redu. -Čekaj... Rachel!
Idi, idi! -Ben!
Ne možeš prevariti igru!
Brianna, hajde! Sranje!
Dođi! Nemamo vremena!
Brže, Rachel! -Dolazim.
Brianna, hajde!
Dođi!
Što čekaš? Požuri se!
Hajde! -Dolazim!
Brianna, idemo! Hajde!
Požuri se!
Brianna, dođi! -Sranje!
Brianna, idemo!
Požuri se! Tonemo!
U redu. -Penji se brže!
Hajde. Ti prva. Mogu ja.
Sranje!
Brže! -Penji se, Bene!
Idemo! Hajde!
Ben!
Idemo, hajde!
Neću uspjeti! -Možeš ti to.
Samo se izvuci živa!
Hajde!
Ben! -Ne! Ne!
Ben!
Ne, ne!
Moramo odmah krenuti!
Zoey!
Sklon sam biti čudno lojalan
ljudima koji mi spase život.
Zoey, hajde!
Moraš ga ostaviti. Dođi.
Zoey, tone! Hajde!
Ne radi to! Hajde! Daj mi ruku!
Dođi, daj mi ruku.
Sigurno je. Dođi.
Trebala sam otići kuda je on htio.
Ben bi još bio živ.
Izgubila sam ga.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Umro je zbog mene.
Izgubila sam ga.
Nije se htio vratiti.
Ja sam kriva. Ja.
Zoey, ne radi ovo.
Minos je kriv.
Oni su ovo učinili.
Ne, ja sam izabrala vratiti se u igru.
Ja nisam.
Ni Brianna nije. Nate nije.
Nekako bi pronašli tebe i Bena.
Znaš to.
I imala si pravo.
Neće prestati dok ih mi ne zaustavimo.
Još imaš telefon. S videom iz vlaka.
Kakve veze to ima? Ništa ne dokazuje.
To je više nego što smo imale prije. Točno?
Gle...
Svi su u svojim igrama prošli pakao.
Rođena sam s mikrodelecijskim sindromom u jednom genu.
Utječe na osjećaje.
Ne osjećam fizičku bol.
Samo zamisli
kakve je zagonetke Minos smislio za takve.
Ti uzvraćaš udarce.
Postupaš ispravno.
Moramo ići. Dođi.
Rach, ti...
Čuješ li to?
Nešto je ondje.
O, moj Bože!
Uspjele smo.
Vani smo. Dođi.
Izašle smo.
O, Bože. Izašle smo.
Čekaj! Ne daj da se zatvori!
Ne shvaćam.
Što se događa?
Još smo u igri.
Ne, ne, ne.
Bože! Što li su tebi učinili?
To je kiselina. Kad vrijeme istekne, pada kiselina.
Kiselina? Što?!
Moramo se požuriti naći ključeve dućana!
Ako otvorimo ovu bravu, mislim da je ovo izlaz.
26. svibnja.
UVIJEK ĆU VAS GLEDATI Opet 0526, no trebamo ključ.
Ne, ona drži ključ.
Ali kako to nama pomaže?
Imamo još minutu.
Čekajte.
„Uvijek ću vas gledati.” To je anđeo, zar ne?
Iznad je oblak, popnemo se na njega!
Pogledajte! Ljestve na požarnom izlazu!
Ja ću se popeti.
Bri, vidiš li što?
Zašto ima toliko biljaka?
Daj, daj.
Pronašla sam ključ! Obješen je na ogradu!
Požuri se!
Imamo još samo 30 sekunda!
Hajde, Brianna, možeš ti to! -Uspjela sam!
Hvataj! -Jesam!
Pokušaj. Hajde, brzo.
Požuri se dolje! Opet će kišiti!
U redu.
Diži!
Brzo! Digni vrata!
Još jedna zaključana vrata!
Kiša je stala. Resetirali su sat.
NAJNOVIJE VIJESTI
Aktivisti za zaštitu pokrenuli su lančanu reakciju u cijelom gradu.
Zbog rasta cijena vode,
stanovnici se okreću skupljanju kišnice.
Skupljanje kišnice.
Žele da skupljamo kišu.
Aktivisti za zaštitu...
Još se jedna tenda spustila!
pokrenuli su lančanu reakciju u cijelom gradu.
Dobro, lančana reakcija.
Na govornici je lanac.
Žele da se javimo na telefon.
Ako skupimo padaline, možemo se probiti kiselinom.
Moglo bi uspjeti. -Kako da skupimo kiselinu?
Ne diraj to! -Ne, u redu je.
Opeći ćeš ruke. -Ne osjećam to.
Klorovodična kiselina rastopi sve osim neke plastike.
Tražite nešto nerastopljeno.
Da, dobro.
Sve se rastopilo, čak i tende.
Imamo samo 20 sekunda.
O, sranje!
Evo boce kečapa. Nije se rastopila.
U redu.
PMP, polimetil penten! To je to!
Neće se rastopiti.
Nemamo mnogo vremena! Idemo!
Brzo! Pod tendu!
Uspjelo je!
U redu.
Djeluje!
U redu. -Hajde, javi je!
Daj! -Halo?
Daj meni.
Halo? Nikoga nema.
„Kad se vrijeme promijeni, nazovite nas.”
Ima veze s taksijem. -Ne radi.
Što radiš? -Ostanite unutra.
Nema mjesta za sve!
Pokušajmo. -Nešto nedostaje!
Ne znam što! -Ne možemo ostati vani!
Nemamo baš izbora. -Čekaj.
Ne možemo ovako. Možemo stati. -Hvataj!
Iskoristi to.
Zoey!
Je li ona dobro?
„Zalagaonica.”
Zalagaonica!
TRI PRSTENA
„Tri zvona!”
Digni slušalicu i spusti je!
Što?
Digni slušalicu i spusti je!
Sad se javi nakon trećeg zvona!
Nakon trećeg? U redu!
Halo?
Vidiš taksi? Vrata!
Spremna? Idi! -Idemo.
Idi!
Dođite!
Ne ide! Zaključali su ih! -Otvori!
Natrag u govornicu! -Zoey!
Pokušaj prednja! -Govornica! Nemamo kamo!
Zaključano je! Ne mogu otvoriti!
Ne ide. -Zaključana su!
Ne ide! -Pokušaj prednja!
Ne ide!
Ne, ne! Nemamo kamo!
Brianna, slušaj me.
Nemoj im pružiti zadovoljstvo.
Hej! Ne predajte se!
Ne želim umrijeti.
Znam.
Imamo pogrešku u prijelaznom otvoru.
Kakvu?
Samo kvar. Pričekajte.
Što je to?
Posljednja soba. Spremna za aktivaciju čim kažete.
Približi je.
Kad je taj dizajn odobren?
Bio je u hitnim izmjenama koje ste dostavili prije par dana.
A te su izmjene dostavljene na ovome?
Prijavit ću.
Ne, ne. Odigrat ćemo to.
Probijena je zaštita.
Naši poslodavci jasno su rekli da nastavljamo bez obzira na sve.
Ovo je igra s najvišim ulozima u povijesti naših igara.
Opusti se. Dobro si. Donio sam te na sigurno.
Ubrzo ćeš doći k sebi. Pratim telefon tvog oca.
On je na putu ovamo. Otići ću gore, kupiti ti vremena.
Budi oprezan.
Vratit ću se.
Zoey?
Znam da si zbunjena, no moraš me saslušati, dobro?
Nemamo puno vremena. -Tko si ti?
Toliko te dugo gledam da sam zaboravila kako se ne poznajemo.
Ja sam Claire.
Molim te, budi oprezna.
Možeš otići kad god hoćeš. Ali trebam tvoju pomoć.
Saslušaj me, molim te. -To su tragovi.
Podzemna, kiša, banka, plaža. Bilo je...
To si ti.
Priča je o tebi. Sonya... -Ona je bila moja majka.
I mural. Taj datum.
Tog je dana umrla, zar ne?
Znala sam da ćeš ti biti ta koja će me vidjeti.
Što je to?
Ti si dizajnirala sobe? -Ne shvaćaš.
Moj me otac ovdje zaključao. Primorao da sve to učinim.
Ti si ubojica!
Opirala sam se koliko sam mogla, ali shvatila sam da mi je jedini izlaz
ako dobijem tvoju pomoć, tvoje povjerenje.
Zašto bih ti vjerovala?
Ubila sam Bena! -Jer sam ga spasila.
On je živ, Zoey. Ben je živ.
O čemu ti?
Izgradila sam skriveni spremnik u pijesku.
Ensler je otišao po njega. U tunelima je, siguran.
Mogu ti pokazati. Pogledaj.
Vidiš?
Spasila sam ga, Zoey.
-Ben? -Kad izađem, možemo po njega.
Izvući ga.
Ne, ne. Ne. -Čekaj, što se zbiva?
Ne, ne, ne.
Kamo je otišao? -Ne! Našli su ga ljudi mog tate.
Sranje.
Dovraga. Gdje je ona?
Gdje je ona?
Odgovori!
Neću više igrati tvoju glupu igru!
Moraš nešto učiniti!
Ne mogu ga izvući odande. Jedino računalo s pristupom
u očevoj je sobi. -Što?
Nemamo vremena. Trebam tvoju pomoć. Možeš mi pomoći?
Što je ovo? Lokot sa šifrom!
Četiri broja. Jako originalno. I zagonetka, ha?
Trebam nekog pametnog poput tebe da mi pomogne to riješiti.
Njemu je sve igra.
Rekao je, koliko se god trudila, da nikad to sama neću riješiti.
Zato trebam tebe.
Dobro. Kamo to ide?
Slike slijeva odgovaraju šifri.
Imam samo tri pokušaja, a onda će nestati kisik iz ćelije.
Jedan sam već iskoristila za 18. rođendan. -Dobro.
Ben.
Kukci. Imamo vodencvijeta, zatim termita.
To je afrički termit. Može živjeti do 50 godina.
Vodencvijeti žive samo jedan dan. Krug života?
Sranje! Dobro!
Imamo iridij, titanij, litij. Njihovi atomski brojevi su 3, 22, 77.
Bitna je atomska težina.
Da. Dobro.
Dovraga!
Trenuci u grčkoj povijesti.
Bitka za Troju, 1250 pr. Kr. Olimpijske igre bile su...
776 pr. Kr.
Treća pločica je Periklo. Živio je od 495 do 429.
Ovo nema smisla. Nešto nam je promaknulo.
Ben, drži se.
Zoey, što radiš? Razgovaraj sa mnom.
"Nikad to sama nećeš riješiti."
Ne možeš sama. I zarobljena si u kutiji.
Zašto bi to učinio? Samo da te zadirkuje?
Vrata percepcije. Ako ne vidiš, promijeni gledište.
Nemamo vremena. Moj će tata doći svaki čas.
Što radiš? Razgovaraj sa mnom. Možemo zajedno to riješiti.
Vrata percepcije. Ako ne vidiš, promijeni gledište.
Što gledaš?
Što vidiš? -Lećasti hologram.
Što? -Vidim ono što ti ne vidiš.
Zato je tvoj tata rekao da to nećeš sama moći riješiti.
Što je to? -Tri slike.
Prva je pentagram,
druga je presjek spirale školjke,
a treća je molekula DNK.
Možda je to Fibonaccijev niz?
Ne, zlatni rez postoji u sve tri te slike.
Čekaj, pa što? 1,6? -1,618!
Sranje!
Zlatni rez prikazuje se grčkim slovom "phi", zar ne?
Da.
Ali kakve ima veze s ovim? -Mala slova.
Sve su to mala slova. Znak za "phi" je...
Znam! Znam! -Dobro.
Uspjelo je.
Jesi li dobro?
Ne vraćam se onamo.
Nemoj to činiti, Claire.
Znaš li što si upravo učinila?
Kako si mi to mogla učiniti?
Nakon svega što sam učinio za tebe.
Pusti me odavde, odmah.
Claire. -Ben.
Claire?
Claire!
Zoey, brzo! Ovuda!
Nula, pet, dva, šest.
Zoey.
Možeš li ga izvući?
Pokušavam. -Izvuci ga.
Previše je izvornog koda.
Moram sve poništiti.
Neće još dugo izdržati. Moraš se požuriti.
Mislim da jesam.
POTPUNO PONIŠTAVANJE SUSTAVA
Hvala ti.
Kad si pobjegla, klijenti su tražili još.
Igru pobjednika.
Puštali smo ljudima da pobijede.
Ti si ih jedina zapravo pobijedila.
Gdje je Ben? -Već znaš.
Koordinate. Imala si pravo.
Znaš gdje je zgrada. Evo.
Uzmi tatin auto. On te ne može zaustaviti.
Što ćeš mu učiniti?
Čim odem dovoljno daleko, pozvat ću policiju.
Platit će za učinjeno.
Znaš da su oni na slobodi. Mogu te loviti.
Došla si po dokaz, zar ne?
Možda sam zaključala neka vrata.
Gospodine! -Jesi li provjerio mrežu?
Ovaj put im otežala da očiste svoj nered.
Hvala ti.
DOKAZ
Ben?
Hej! Ne možete...
-Stanite! -Ben.
Ben? Ben!
Ben. -Zoey?
Hej. Ona je sa mnom. Ostavite nas nakratko.
Jesi li dobro?
Kad sam prošao kroz pijesak, neki me tip ondje čekao.
I dao mi je ovo.
Ne znam je li to prijetnja ili...
Mislim da je zahvala.
Gotovo je.
Sad smo sigurni, Ben.
Da.
Gotovo je.
Samo sam te htio zaštititi.
Ukrao si mi sve.
Nekoć sam i ja tebi to mogao reći.
Znaš da sam izgubila majku davno prije tog dana.
Znala sam da je bila blizu odlaska, da je kovala planove.
Pa sam je odlučila testirati.
Claire. Nanosiš mi bol.
No nadala sam se da to nije istina.
Da me vlastita majka može voljeti onakvom kakva jesam.
Vrati ih. Vrati.
Želim ih sve.
Nisam se bojala.
Vodila sam se svojom znatiželjom, i bila pametnija od vas oboje.
Roditelji bi trebali voljeti svoju djecu.
Ne bi ih trebali odbacivati kao smeće!
Zašto plačeš?
Trebaš pomoć, dušo.
Ti mi možeš pomoći.
Ne na način koji ti trebaš.
Otići ćeš na neko vrijeme.
Čak sam ti pokušala pokazati koliko ti mogu biti korisna
time što sam je se riješila.
A kako si mi se odužio?
Ukrao si sve moje ideje. Preuzeo sve zasluge.
Claire, smiri se.
Stvorila sam tako lijepe sobe za tebe,
i koliko god profit rastao, i dalje si me cenzorirao i gušio.
Dušo, možemo biti zajedno. Možemo biti tim.
Ti i mama tako ćete se ponositi mnome...
kad vidite što doista mogu.
Netočno. -Zbogom, oče.
Pokretanje čišćenja.
Claire!
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević