Sedan civilisationens begynnelse har vi fascinerats av -
- att se människor kämpa för livet.
Därför tittar vi på gladiatorspel och offentliga avrättningar.
Vi skapade en sport för folk med barbariska behov.
Vad gjorde du?
Bland våra kunder finns världens mäktigaste människor.
Kul spel...
Varje år kräver de mer.
Fler komplicerade rum.
Fler sätt att satsa på liv och död.
Och vi tillhandahöll första parkett till livets yttersta drama.
- "Din inträdesbiljett"... - "till Minos Escape Rooms."
- Finns det några särskilda regler? - Att ta sig ut innan tiden rinner ut.
Allt som liknar gåtor eller koder.
Siffror är viktiga. Det kan vara vad som helst.
Zoey, gå först.
De iakttar oss, de vet allt vi gör!
De visste precis allt om oss.
Zoey!
Hon offrade sig för vår skull!
Ligger din sjuka hjärna bakom det här?
Jag är spelledare. Gåtmakaren gör rummen.
Ben!
Du kom tillbaka.
Jag är trött på att bli ensam kvar.
Jag inbillar mig inte.
Du måste släppa det.
Alla andra som fick inbjudningar är döda och den som skickade dem går fri.
Loggan. Det är koordinater mitt på Manhattan.
- Ställer du upp? - Ja.
Gå och tvätta av dig. Klockan är mycket.
Du måste vara trött.
Okej. Får jag hälsa på pappa? Jag vill berätta om vår dag...
Nej. Du vet att han jobbar.
Okej.
Jag hade kul idag, mamma.
Inte nu.
Vi måste prata.
Jag har en deadline.
Du vet vad som händer om jag missar den.
Det är inte bra för Claire att vi låtsas som ingenting.
Jag har bestämt mig.
Jag klarar inte det här längre.
Vill du ta henne ifrån mig?
Du vill slita sönder den här familjen.
Den här familjen är redan trasig.
Jag har inte tid för det här. Jag ligger redan efter.
Vi kan prata om en timme, när jag är klar.
- Jag kommer inte ändra mitt beslut. - En timme!
Snälla... Ge mig bara en chans att prata om det här.
Du kan passa på att simma, rensa tankarna och sen...
Jag lovar att inte bråka. Jag ska bara lyssna.
En timme.
Henry?
Henry!
Jag tänker inte spela det här spelet. Snälla, raring. Gör inte det här.
Förlåt för det jag sa. Snälla... Herregud.
Nej! För helvete, låt bli!
Okej.
"Jag växer i jord. Jag krymper i vind.
Jag drunknar i vatten. Jag överlever i eld. Vad är jag?"
Det här är inte sant.
Okej. Tänk! "Växer i jord."
99 GRADER VARNING
"Krymper i vind. Överlever i eld."
Det är en... sten.
Okej... Vad är det?
Vad söker jag?
Kom igen.
Kom igen!
Den har annan färg. Så måste det vara.
Den här.
Okej.
104 GRADER VARNING
Vad är det?
Vad gör den?
Det är en magnet. Okej.
Nej... Kom igen!
VARNING EXTREM TEMPERATUR
Metall.
Okej. Kom igen.
Bra.
LIVSHOTANDE FEL
Håll i er!
Simulering avslutad.
Vill återställa?
IDAG
Nej. Bra jobbat. Vi är redo för spel.
- Sannolikheten för överlevnad? - Cirka 4 %.
Jag är glad att Zoeys flygrädsla försvann.
Det är inte för sent.
För sent för vad?
Att sticka härifrån.
Vad menar du?
Vi kan dra oss ur om vi vill.
Vi sitter i gaten, Ben.
Vi kan ta en bit. Kolla en match.
"Kolla en match"?
Jag vet inte. Jag säger bara...
Vi måste inte göra det här.
- Har du ångrat dig? - Nej, jag stannar med dig.
Vi hade tur som tog oss ur spelen levande.
Jag tror att det är okej. Vi kan...
fortsätta leva.
Jag måste göra det här.
Minos fortsätter döda folk.
Du behöver inte följa med.
Nej, nu åker vi.
Vi flyger hjältemodigt in i fara.
Eller flyger rabatterad ekonomiklass in i fara.
Ensler. Hur mår hon idag?
Hon verkar fokuserad.
Som alltid, sir.
En sekund. Jag är snart klar.
Jag var bra. Oroa dig inte.
Jag vet, Claire. Du gör ett underbart jobb.
Du måste förstå hur höga insatserna är den här gången.
Vad spelar det för roll?
Jag sitter inlåst i en bur, alldeles oavsett.
Hur länge skulle du klara dig här...
om det hände mig nåt?
Du kanske borde ha byggt rummen själv då.
Istället för att hitta sätt att döda Zoey på.
Hon är inte redo.
Hon tror att hon kan exponera oss.
Herregud.
Jag kanske förstår henne bättre än du gör.
Vi båda vet hur det är att mista sin mamma.
Tack, sir.
- Hej. Varsågod. Tack. - Tack.
Nästa passagerare.
Nästa.
Er biljett, damen.
Damen?
Ha en trevlig resa.
Zoey. Hej.
Zoey, mår du bra?
Zoey.
Zoey, raring.
Zoey! Mår du bra?
Raring.
- Ser du fram emot Vietnam? - Mamma?
Jag klarar nog inte det här.
- Jag klarar inte det här. - Jo... Kom igen.
- Nej. - Hördu! Zoey!
Stanna!
Vi hade bara råd med den sämsta bilen de har.
Jag lyckades få till en fyradörrars med trasig vindrutetorkare.
Bara vi skriver på.
Hur kan du fortfarande vilja åka med mig?
Jag vill stoppa Minos och allt, men kan inte gå ombord på ett plan.
Du...
Jag ville inte berätta, men...
Jag har fått sparken.
Jag fick panikångest inför en kund. Vi...
gick ut genom en dörr som fastnade.
Jag bröt ihop.
Du är inte ensam om att känna så här. Okej?
Dessutom känner jag en märklig lojalitet mot dem som räddar mitt liv.
Tack.
Tacka mig inte för mycket. Du får köra hela vägen.
Ska vi åka, då?
- Vill du verkligen inte se Cleveland? - Inga omvägar, sa jag ju.
Men tack för att du ville följa med.
Du ska nog vänta med att tacka mig. Jag har inga bensinpengar.
Inga pengar alls.
Två dar i en rökig bil - nej tack.
- Ska vi sova nu? - Är du trött?
Nej, men visst borde vi försöka?
Ja.
- Gå först. - Nej, gå du.
Nej, du får gå först.
Snyggt skött.
Ben! Det är låst, jag kommer inte ut!
- Zoey... - Jag kommer inte ut!
Fort, vi måste ut!
Zoey!
Nej...!
Fan...
Vad är det? Vad är det som händer?
Fan.
Du drömde visst en mardröm.
Jag såg...
- Alltihop var... - Bara en dröm.
Bara...
Vi måste stoppa dem.
Ja, nu åker vi.
Snart framme. Byggnaden står tom.
Den finns inte i ett enda register. Rena svarta hålet.
Då var vi framme.
Minos verkar ha konkat.
Är det verkligen rätt koordinater?
Det här stämmer inte.
För två dar sen kryllade det av folk här.
Det måste vara här.
Kan vi inte kolla utsidan innan vi kliver in i helvetesfällan?
- Vänta här, om du vill. - Det var inte så jag menade.
Vänta...
Vi kan väl dubbelkolla koordinaterna?
Hörru...
- Vi borde verkligen inte vara här. - Vi vill ha svar och har kört ända hit.
Det är låst, det är ingen idé. Det är ändå tomt.
- Vi kollar om det är rätt plats först. - Nånting måste finnas här.
Tjena!
Ni borde inte vara här, det är farligt, byggnaden har blivit utdömd.
Jag skulle kunna hjälpa er att komma in.
Men jag har inte ätit på några dar. Kan ni hjälpa mig?
Jag tror inte...
Vad fan?! Stanna!
Kom tillbaka!
Stanna!
Stoppa honom!
Stanna!
Akta!
- Ur vägen! - Ta det lugnt!
Stoppa honom!
Fort, Zoey!
Jävla typer!
Kom tillbaka!
Ta honom!
Nej...!
Fan också.
Vi pratar med polisen vid nästa station.
De kan kolla övervakningskamerorna.
Det är ingen idé. Den är borta.
Det var mammas.
Vad tråkigt.
Vi får gå av vid nästa station och åka tillbaka.
Nånting finns där.
Ja, vi ska nog ta oss in på nåt vis.
Men nu har vi en ny regel: Inte snacka med knarkare.
Älskling, du anar inte var jag är.
På tunnelbanan.
Bilen vägrade starta i morse. Jag fick lämna den utanför gymmet.
Ja, jag ordnar det i morgon.
Jag håller alltid vad jag lovar.
Det var en enda gång.
Hörde du?
Det låter som det brukar.
Det där hörde jag.
Vad är det här?
- Ska inte föraren sitta här? - Jo...
Vad hände nu? Inte bra.
Helvete!
Jag får ringa upp.
- Vad är det som händer?! - Vagnen är frånkopplad!
- Vad då? - Avhakad!
- Vad ska jag göra? - Ingen aning!
- Tryck på knappen! - Det har jag gjort!
Håll i er!
- Tryck inte på allt! - Gör nåt!
NÖDBROMS
Fan! Lägg av.
Tiff, hör du mig...?!
Tar rälsen slut där framme...?!
Spring!
Du...
Får jag se.
- Är du oskadd? - Ja, och du?
- Det blöder inte. - Var är vi nånstans?
Min skalle...
Upp med dig, du klarar det.
Är alla oskadda?
Det läcker om dig.
- Är det inte lite väl tidigt? - Vilken skitdag.
När blir vi räddade?
Ingen aning, tunnelsystemet är enormt.
Ingen vet var vi är nånstans, så det lär dröja.
Toppen.
- Ingen mottagning. - Säg till när kavalleriet kommer.
Vänta lite.
- Det är en nedlagd station. - Du skojar, va?
Hallå!
Sex personer är inlåsta! Har ni skickat hjälp?!
Meddelande till samtliga passagerare. Lämna inga tillhörigheter utan uppsikt.
Kontakta personalen om ni ser någonting suspekt.
Var på er vakt och lycka till.
Minos har hittat oss.
Sa du Minos?
Det händer igen.
Nej.
Nej, nej, nej.
Jag borde aldrig ha kommit tillbaka.
- Har ni spelat spelet förut? - Hur tror du jag fick hörapparat?
De låste in mig i en ubåt.
Sen ökade de trycket tills trumhinnorna sprack.
Ska det här föreställa nåt slags mästarmöte?
Släpp ut mig!
Jag ställer inte upp i det här skitspelet igen!
Du gör det bara värre! Gör det inte värre.
Kan de kapa tåg, så kan de förstärka dörrar också.
Min fru fyller år i dag.
Jag lovade att inte komma för sent.
Jag kommer alltid för sent.
Jag borde ha övertalat dig att inte komma hit.
Ben... Vi har tagit oss ut en gång, vi kan göra om det, jag lovar.
Det kan ni glömma.
Man måste lösa gåtorna för att vinna.
- Då kommer vi ut. - En av oss...
Vad var det?
Vad är det?
Det låter inte bra.
Fan! Jag fick en stöt.
- Gick det bra? - Ja.
- Är hela vagnen strömförande? - Vi spelar med eller dör.
Det är precis det här de vill: att vi ska roa dem.
Jag tänker inte dö på tuben.
Meddelande till samtliga passagerare. Lämna inga tillhörigheter utan uppsikt.
Kontakta personalen om ni ser någonting suspekt.
Var på er vakt och lycka till.
En väska. Tillhör den nån av er?
Vad är det i den?
Handduk...
- Fan. - Var försiktig.
Okej, då kollar vi var handtaget passar. Vi delar upp oss.
Kom inte åt stängerna.
Det måste gå till en dörr.
Det är metall så vi måste vara försiktiga.
- En utväg. - Behövs handtaget?
Nej, det är nåt slags lucka. Den måste gå att öppna...
Ni lyssnar inte på hela ledtråden.
Man skulle ju kontakta personalen.
- Föraren, med andra ord. Ge hit den där. - Var försiktig.
Ja, ja. Vi har ju inget val.
Helvete!
Hoppas ni njuter nu!
Vänta.
- Läder isolerar. - Smart.
Det funkade!
- Gick det bra? - Ja.
Strömstyrkan ökade.
Ett inkast till gamla tunnelbanepolletter. Det har jag inte sett sen jag var barn.
- Vi behöver polletter. Har nån sett såna? - Vad står det där?
"Falsk reklam måste tas ner." Polletterna kan finnas bakom reklamen.
Det är metallramar, så vi behöver verktyg.
Vänta lite. "Falsk reklam." Jag märkte en sak tidigare.
Reklamen för Hourglass Bay. Det saknas ett "E".
Kolla alla reklamskyltar och se om det finns fler stavfel.
Inget här.
Här!
Det saknas ett "C".
Okej, "C", "E"... Det ska stava till nåt.
Vänta... Hur löd ledtråden?
"Falsk reklam måste tas ner."
Saknade bokstäver... Vet nån hur många handtag det är?
- Vem räknar sånt? - 26. Som antalet bokstäver.
Vi drar i handtagen där bokstäver saknas.
Metallhandtagen?! Hoppas ingen har hjärtproblem.
- Handduken. - Bomull isolerar inte.
Fanns det nåt mer i väskan?
Gummifoder, det kan vi använda. Har nån nycklar att skära med?
Ta emot.
Kan nån ge mig nycklar?!
Förlåt.
Skicka vidare.
Vilka handtag ska vi dra i?
Det här är grönt!
Det finns ett rött i andra änden. Grönt är "A", rött är "Z". Vi börjar här.
Okej, "C" är tredje bokstaven i alfabetet.
Då så. Är nån emot?
- Nej, dra i det. - Nej. Du klarar det.
Ett "C", det är en.
Titta! Två stycken. Det måste betyda nåt.
Det blir värre.
- Fortsätt! - Fort!
Ingen stöt, då är den jordad. Vi behöver åtta polletter till.
Reklamen utan "E"... A, B, C, D, E.
Vi delar upp oss och letar efter bokstäver.
Tiden rinner ut.
Sju!
Kolla om det inte finns nåt där borta. Jag hajar noll av det här!
Här finns ett extra "M"! Och så saknas ett "A".
Det tar jag.
"M"! Beredd?
Nu!
Fem kvar!
- Jag tar polletten. - Hur gick det?
Var är polletten?
- Här saknas ett "K"! - Och här finns ett extra "L".
"L"! Har du det?!
Fem kvar.
- "Hänga gubbe." - Det här kommer att göra skitont!
- Det här kan inte vara sant. - Ge mig polletten!
Fort!
Ligg ner!
Upp, Theo!
- Varför filmar du?! - Vi ville ju ha bevis!
Ner!
Fort!
Var är de andra?
Tre!
Jag har hittat dem!
Han är död!
- Såg nån bokstäverna?! - Nej, kartan är sönderbränd!
Kan du gissa?
Det är "W", "B" och "O"!
- Hur vet du det?! - Jag bara vet!
"B", "O".
Fort!
En kvar!
Jag kommer!
Vila i frid.
Ge mig polletten!
Luckan är öppen!
Fort! Ut härifrån!
Spring!
VÄLKOMNA TILLBAKA
Fort, hoppa!
Sitt ner!
Sitt kvar!
- Nu rör vi på oss! - Vi åker ner.
Någon har dött, kan vi inte vänta lite?
En tyst minut. Vi har faktiskt förlorat någon.
Ni kan vara hur tysta ni vill. Nu njuter asen.
Vet nån vad han hette?
Nej.
Brianna.
Nate.
Rachel.
Ben.
Zoey.
Betydde tunnelbanan nåt för nån?
Det var hemskt, vi dog nästan. Räknas det?
Det handlar ju om att lösa en gåta.
I våra grupper var det bara vi som överlevde.
Om rummen utformats utifrån våra olyckor...
så kan det ha varit hans.
Hur var det med era grupper, då? Kan det ha funnits nåt samband där?
- I min grupp var alla influerare. - Vad då, selfie-experter?
Nej, jag var resebloggare.
Camping i Atacamaöknen, elefantreservat i Thailand. Den typen av saker.
Hade en miljon följare, tjänade pengar och sen fick jag mitt ärr.
- Speglar som exploderade. - Det lät som en märklig kategori...
- Jag fick ett brev från kyrkan. - Då är du präst...
Jag uppmanades att närvara vid nåt slags seminarium.
- Där väntade... - fem andra präster.
Som en dålig vits.
I vår grupp ville de ta reda på om tron hjälpte oss att överleva.
Det gjorde du.
Jag vandrar bara omkring där uppe och känner mig så vilsen.
Jag menar... Jag förstår inte.
- Vad är det du inte förstår? - Varför Gud skonade mig.
- Det får väl räcka som sagostund? - Vänta lite nu. När jag vann...
försökte nån jävla europé strypa mig.
Det var Zoeys förtjänst att jag kom ut. Släppte de bara er utan vidare?
De gav mig en kram, ringde en bil, riktigt trevligt.
Vi försöker bara hitta ett mönster.
De väntar sig nåt, vad kan det vara?
Om man försöker överlista Minos råkar man bara illa ut.
Hon är den enda som räddat nån annan så varför inte lyssna på henne?
Du lyssnade på henne och därför hamnade du här.
Kom nu.
Dödens bank i art deco-stil...
En underjordisk bank?
Helgalet.
Valvet är öppet.
- Så enkelt kan det inte vara. - Verkligen inte.
- Det är en fälla. - Nähä...?!
Vad är det?
Helvete!
Säkerhetssystemet har aktiverats.
Rör ingenting.
Golvplattan.
Du måste kliva av med båda fötterna. Det styr lasern.
Jag vägleder dig. Ta min hand.
Gör som jag säger. Luta dig framåt, långsamt.
- Långsamt... - Försiktigt.
Lyft vänster fot och sätt ner den hos mig.
När du känner dig beredd. Så ja...
Det ser bra ut. Ännu lite lägre.
Vi räknar till tre.
Tre, två, ett.
- Hur gick det? - Du får inte röra.
Huden har bränt fast i blusen.
Samtliga laserstrålar aktiveras om tio minuter.
Det är utvägen.
- Några av plattorna måste vara säkra. - Vi kan ju inte direkt testa dem.
- Vi kanske kan gå runt. - Det är alldeles för långt.
Hörni, jag har nog hittat en nyckel.
Inuti klubban, visst är det en nyckel?
Den måste gå till ett av bankfacken.
Vi vet inte om det är ofarligt där.
Ledtråden leder dit.
Här ser golvet annorlunda ut...
- Var försiktig! - Klockan går, vi har inget val.
Ofarligt.
Leta efter fler nycklar.
- Det finns fler bankfack på andra sidan! - Se om vi kan hitta fler.
"Ni är här." Tror fan det.
Det är för många, vi har missat nåt.
"Arkiveras."
En nyckel.
Jag har hittat en nyckel till!
- Kolla facken på andra sidan! - Vi kollar där.
Det här tar ett tag.
Samtliga laserstrålar aktiveras om åtta minuter.
- Jag hatar de jävla asen. - Hörde ni?
Välkommen till Illuminus Bank.
För utbetalning efter en anhörigs död, var god tryck din kod.
Kod.
Vi behöver en kod. Fyra siffror.
Fyra siffror? - Vi ska ha fyra siffror. Då ska vi se... Fan, bara tre.
"Tryck din kod, följ anvisningarna, glöm inte kvittot."
Utbetalning efter en anhörigs död...
Samtliga laserstrålar aktiveras om sju minuter.
Kom och kolla! Alla bankfack har nummer, utom det här.
"Sonya", vem är det?
Det får vi ta reda på.
Kom igen.
Här är nåt.
Aj! De är jättevassa, jag blöder.
Vi har ett bankfack med "Sonya" på och sylvassa diamanter. Har ni nåt?
Vi har också ett fack med "Sonya" på och två sedelbuntar med bara papper.
Samtliga laserstrålar aktiveras om sex minuter.
Vassa diamanter, tomma sedlar och nån Sonya. Vi har missat nåt.
"För utbetalning efter en anhörigs död"...
Vad kallas betalning för någons död?
Blodspengar! - Kom hit med sedlarna.
De vill ha blod på dem.
Rachel!
Rachel...
- Gick det bra? - Ja då.
Gå inte upp på diskarna.
- Hörru, prästen. - En bunt klarade sig.
Kom hit med den. Akta.
Här.
Vad är det?
Det funkar... Pröva med 0526 i bankomaten.
0526.
Klockorna!
Såg ni?
De stannade på 12.09 i New York, 3.02 i London och 12.03 i Shanghai.
- Hur kommer vi över golvet med det? - Vänta, vi har fått en till ledtråd.
"Sätt kurs efter klockans timmar. Räkna minuterna steg för steg."
Kan det vara schackkoordinater, rad och linje?
Nu vet jag.
"Sätt kurs efter klockans timmar."
Tolv är rakt fram. Tre är åt höger.
Ja, och minuterna är avståndet.
Då blir 12.09 framåt nio steg.
Samtliga laserstrålar aktiveras om fem minuter.
Var börjar man?
- Tre plattor från vänster... - Tre plattor från vänster!
Det tror jag i alla fall. Det blir mycket gissningar.
Nåt måste vi ju pröva.
Jag har en idé.
Vart ska du ta vägen?
Ni ska få en snitslad bana.
Försiktigt nu.
Det funkade.
Ett.
Två.
Tre.
Bra, Nate.
- Nio... - Nio, va?
3.02 i London. Pröva med två steg åt höger.
Tredje klockan.
Shanghai, 12.03.
Det blir tre steg framåt.
Ett.
Två.
Nu öppnades nånting där. Kolla!
Kombinationslås. Vi måste ha tre siffror till.
Tre siffror.
Nu händer nåt här.
"Pengar får jorden att snurra. Annars..."
"tar allt slut."
Vad ska det betyda?
Fan, vilken siffra?
Koder.
Kom igen!
Internationella konton! Tokyo och Sydafrika.
Vartenda jävla papper är fullt av siffror!
Samtliga laserstrålar aktiveras om tre minuter.
Vi hinner inte... Vi hinner inte!
- Finns det ingenting annat?! - Vi får helt enkelt fortsätta leta.
Bara lugn!
Då så...
Nate!
Vad tänker han göra?
- Nate! Vad gör du? - Sluta!
Nej, vänta...
Sluta, Nate!
Vad fan...? Sluta!
Stanna där nu...!
Vi vet inte om det är säkert där för vi hittar inga ledtrådar. Sluta!
Stanna!
Snälla, sluta! Du dödar oss allihop!
Det är inte till nån hjälp!
Det funkar.
Stanna ett tag...
Nej!
Han har ihjäl oss.
Det var därför Gud skonade mig. Jag vet att ni är rädda.
Jag vet att ni är rädda. Var inte rädda.
Jag är inte rädd, gör som hon säger!
Du måste inte göra det.
Nej!
Zoey!
Få upp honom! Fort!
- Inget hände när han slog i huvudet. - Det kanske bara är kortändarna.
Vi måste få bort honom från golvet. Hjälp mig att dra upp honom.
Akta!
Nära ögat.
- Hur är det med honom? - Medvetslös. Vi får bära honom.
- Puckot sabbade alla ledtrådar! - Det var inte papperen!
Hur löd ledtråden?
"Pengar får jorden att snurra. Slutar den snurra"...
Vi måste snurra på nåt.
- Det går inte. - Pröva båda hållen!
Det var inte siffror vi skulle ha. Inte sluta snurra...
- Här är nåt. - Vi har nåt!
- Vi måste hålla den över nånting. - Kartan, kanske. Kasta hit den!
Samtliga laserstrålar aktiveras om en minut.
- Kasta hit den! - Jag kastar den över laserstrålarna.
Kasta hit den fort!
Okej... Ni får gå, så säger jag hur.
- Jag går inte utan dig. - Nån måste bära den utvalde!
- Gör det. - Fort, vi måste ut.
Jag tar klubborna.
Försiktigt.
- Behövs han verkligen? - Två plattor åt vänster.
En, två.
- Vi lämnar en väg. - Sex plattor rakt fram.
Två plattor diagonalt åt höger.
En, två.
Två plattor diagonalt åt vänster.
En, två.
Och rakt fram sista biten!
Fyra, tre, två, ett.
Fan.
Vakna! Vakna!
- Vad hände? - Vi höll på att förlora Zoey!
- Är du alltid lika självisk och korkad?! - Förlåt.
Är du det?!
Ben! Sluta!
Nu räcker det! Han ville bara hjälpa!
Tack.
För att du fick ut oss.
Det var inget.
Vad händer? Allt rasar!
Spring!
- Fort! - Skynda er!
- Vi måste ut! - Skynda er!
Imponerande.
360 grader.
- Så gjorde de i vårt spel. - Vårt också.
Snacka om påkostat.
De tänker dränka oss.
Tror du? Kolla vad mycket sand. Helt klart minor.
Titta, en polaroidkamera. Det står nåt.
- Vad står det? - "Minnesbilder."
- Bildminnen... - Du får väl ta en bild.
Vad skulle det vara bra för?
- Det ser ju ut som ett vykort. - Som ett minne.
Det står nåt på baksidan.
"Kasta ankar i Hourglass Bay."
Namnet står bakom oss.
- Det är ju bara rummet. - Titta på horisonten.
En liten båt som saknas på väggen.
Okej, nånting båtrelaterat. Ett ankare, kanske.
- Omgivet av minor. - Säg inte så.
Kolla var ni sätter fötterna!
- Jag kollar vid piren. - Utgången måste vara här inne.
Markerat med ett "x"?
Kylen är nog vår utväg.
Kan rummen höra ihop?
Strandväskan på tunnelbanan, Sonyas namn på banken.
Väggar som ändras.
Det känns som om allt hör ihop, som en berättelse.
Men berättelsen handlar inte om oss.
SOS, vi sjunker!
- Jag har ett nödrop. - Och jag har ett flaskskepp.
Flaskskepp... Jag kollar kyllådan.
Då ska vi se...
Zoey. Nu vet vi vad ankaret är till för.
- Det finns ett teleskop i fyren. - Och jag har hittat båten.
"Blind Love"? Som Bon Jovi-låten?
Ben har listat ut hur det ligger till: Minos är Bon Jovi.
Jättekul.
- Ni letar vi efter ankaret. - Var försiktiga.
Hur kunde vi missa det?
Här ser jag inget.
- Bara nät. - Inget här.
Vad i...?
Den måste höra till nåt.
Titta.
En metalldetektor.
Funkar den?
Ja.
- Kan du ta bort den? - Jag får försöka.
Pappa hittade en silverdollar en gång. Den var värd en dollar.
Inget här.
Varför ska det alltid vara skyltdockor?
Det ska finnas under sanden.
- Hörde du? - Ja.
Det är nåt.
- Tror du fortfarande på minor? - Ta det försiktigt.
Här.
Zoey, kan du ta hit några spadar? Vi har hittat nåt.
Jag känner nåt.
Bort med spadarna.
Ankaret!
Går det bra?
- Aj fan. - Det sitter fast.
- Det har fastnat. - Dra!
- Allihop. - Hjälp mig ta tag.
Dra!
Det sitter fast i nåt!
- Vad var det? - Nåt händer!
Hörde ni? Det är nåt under sanden!
- Hörni... - Vad fan är det?!
- Det här bådar inte gott. - Ankaret!
Ta min hand!
- Hjälp! - Ta tag i honom!
Hörni...
Vi sjunker! Jag dras ner!
Ta tag i min arm!
- Det har mina ben! - Vi kommer inte närmare!
- Ta tag! - Hjälp mig!
Ta hans hand!
- Sluta! - Rachel!
- Vi måste få upp henne med nåt! - Jag hämtar livbojen.
- Ge mig repet. - Du får inte.
- Vad gör du?! Hon är borta! - Ta den.
- Du får inte! - Jag måste göra det här.
Du är galen, sluta!
Håll i honom! Håll i!
Släpp inte efter!
Rachel, är du okej?
Du klarar det!
Rachel! Ta tag i repet!
- Du klarar det! - Håll hårt!
Kom igen, Nate!
Nate! Dra dig fram!
Vi måste hjälpa honom!
- Repet är borta! - Han räddade mig!
Ankaret! Vi kan inte hjälpa honom!
Fort, snart sjunker det här också!
Fort, det är under oss.
Skynda er!
Fort, Rachel!
Rachel, han är borta. Vi kan inte göra nåt. Vi måste ta oss ut!
"Trevlig resa."
Här är nog utgången.
Kylen är urkopplad. Här är sladden.
Lyckas vi sätta på kylen, så kan vi kanske få upp dörren och ta oss ut.
Strömbrytaren ser ut som fyren på vykortet.
Det måste höra ihop.
- Det är värt ett försök. - Vi har ju sån tur när vi tar i saker...
Gör det!
Fan! Håll i er.
Vi måste ut innan allt rasar.
Nu har fyren fått en stege.
- Jag går och kollar. - Jag följer med.
Hjälp dem om jag har fel.
- Bråten är i vägen. - Röj undan!
Akta.
Röj undan!
Fyrljuset har stannat!
"I can't sea you."
- Vi är klara, har du hittat nåt? - Ja, en skylt: "Jag ser dig inte".
- "Sea" i stället för "see"... - Kom ner nu, det listar vi ut.
Ledtråden är "Jag ser dig inte", men med "sea" i stället för "see"!
Jag går och kollar båten.
Vad i...?
Nåt med havet? Havssalt, saltkar, ingen aning!
"Jag ser dig inte."
Kom igen! "Ser inte."
Det kan ha med ögon att göra!
Jag vill inte hitta någons ögon i kylen.
Fan!
"Blind love"och "jag ser dig inte".
Vänta.
Skyltdockan... Ja, skyltdockan!
Ja, för fan! Jag har den!
- Zoey, jag har kontakten! - Det finns en annan utgång här!
Ta den!
- Det funkade! Hämta Zoey! - Vi har fått upp dörren!
Jag har hittat en utgång.
- Den kan leda ut ur spelet. - Zoey har hittat en annan utgång!
Vad snackar du om?!
- Här är utgången! Kom nu! - Vad sysslar hon med?!
- De vill inte! - Det är bråttom!
Allting rasar! Vi kommer ut här!
Hur många ska behöva dö?!
Vi vet inte var vi hamnar! Här är rätt utgång!
Varför skulle de släppa ut nån igen?
Rachel...
Ni måste lita på henne, hon räddade mitt liv!
- Man kan inte lura spelet! - Kom nu!
- Det är ont om tid! - Jag kommer!
Kom nu!
Kom!
Vad väntar du på?! Skynda dig!
Jag kommer!
Kom nu, Brianna!
Skynda dig!
- Brianna! - Fan!
Kom nu, Brianna!
Fort! Vi sjunker!
Fort.
Gå in först, du.
- Fort! - Klättra, Ben!
Fortare!
Ben!
Fortare!
- Jag hinner inte! - Jo!
Ta er ut levande!
Vi måste ut nu!
Zoey!
Jag kan inte låta bli att vara lojal mot människor som räddar mitt liv.
Kom nu. Du måste lämna honom.
Allt sjunker!
Gör inte så här! Ta tag i min hand!
Det är lugnt, kom.
Jag borde ha gjort som han ville, då hade Ben levt nu.
Jag har förlorat honom.
Han var min bästa vän. Det är mitt fel att han dog.
Jag har förlorat honom. Han ville inte komma tillbaka.
Det är mitt fel. Mitt fel.
Zoey, sluta.
Det är Minos fel. Det var de som gjorde det här.
Nej, jag valde att komma tillbaka.
Inte jag. Inte Brianna och inte Nate heller.
De hade ändå hittat dig och Ben, det vet du.
Och du hade rätt. De slutar aldrig om inte vi stoppar dem.
Du har väl kvar telefonen med videon från tunnelbanan?
Det bevisar ju ändå ingenting.
Det är mer än vi hade förut!
Du...
Alla hade ett helvete i sina spel.
Jag har ett medfött genetiskt fel.
Det påverkar känseln. Jag känner inte smärta.
Du kan ju tänka dig...
vilka sjuka saker Minos lät oss göra.
Du kämpar emot. Du gör det rätta.
Nu måste vi gå.
Rach...
Hörde du?
Det är nåt där.
Vi klarade det.
Vi är ute. Kom.
Vi är ute!
Vi är ute...!
Vänta! Den får inte stängas!
Jag förstår inte. Vad är det här?
Vi är kvar i spelet.
Nej...
Herregud... Vad har de gjort?
Det regnar syra när trafikljuset slår om.
Syra?!
Vi måste hitta butiksnycklarna.
Får vi bara upp låset så kommer vi ut.
26 maj. 0526 igen, men vi behöver en nyckel.
- Nej, hon håller i en nyckel. - Hur är det till nån hjälp?
En minut kvar.
"Vakar över dig." En ängel.
Det är ett moln ovanför henne, då klättrar vi upp!
- Titta, en stege på brandtrappan! - Jag gör det.
Ser du nåt?
Vad många krukväxter det är.
En nyckel, på räcket!
Fort! Det är bara 30 sekunder kvar!
- Du klarar det! - Nu är den loss!
Ta emot!
Fort...!
Kom ner, det börjar regna snart!
Okej.
Upp!
En till låst dörr!
Timern startade om.
NYHETER
Aktivister har satt igång en kedjereaktion i stan.
Med ständigt stigande vattenpriser tar man nu tillvara på regnvatten.
Tillvarata vatten... De vill att vi samlar regnvatten.
Aktivister...
Markisen!
Har satt igång en kedjereaktion.
Kedjereaktion... En kedja på telefonkiosken.
De vill att vi svarar i telefon.
Syran kan fräta sönder låset.
- Det kan funka. - Hur samlar man syra?
- Nej! Du fräter sönder händerna! - Jag känner ingenting.
Saltsyra rår inte på en sorts plast. Kolla om nåt inte blivit sönderfrätt.
Allt är sönderfrätt.
Bara 20 sekunder kvar.
Fan också.
En ketchupflaska som inte frätts sönder.
Okej.
PMP. Polymetylpenten. Den är det!
- Den fräts inte sönder. - Skynda er!
In under markisen!
Det funkade.
Det funkar!
Svara!
Jag får försöka... Det är ingen där.
"Ring oss vid dåligt väder."
- Det måste ha med taxin att göra! - Lönlöst.
- Vad gör du?! - Stanna där, alla tre ryms inte!
- Vi kan väl försöka. - Vi har missat nånting!
- Du får inte stå oskyddad! - Vi har knappast nåt val!
- Vi måste hålla ihop. - Ta emot! Fäll upp det!
Zoey!
Är hon oskadd?
"Pantbank." Pantbank!
"Tre." - Lyft luren och lägg på!
Va?
Lyft luren och lägg på!
- Svara på tredje ringsignalen! - Tredje signalen, okej.
Taxin! Bildörren!
Beredd?
Spring!
Fort!
De har låst. Gå in i telefonkiosken!
- Framdörren! - De låser oss ute!
Jag får inte upp den!
Framdörren!
- Jag får inte upp den! - Vi är helt oskyddade!
Brianna, hör på nu. Låt dem inte se hur rädd du är.
Ge inte upp!
- Jag vill inte dö. - Jag vet.
Vi har ett fel i övergången.
Vad?
Ett tekniskt fel. Vänta.
Vad är det?
Slutrummet. Redo för aktivering när du vill.
Visa mig.
När godkändes designen?
Den kom med de brådskande ändringarna levererade för några dar sen.
Och de levererades på den här?
Jag ringer in det.
Nej... Vi spelar med.
Det är ett intrång.
Våra arbetsgivare har klargjort att vi fortsätter oavsett vad.
Den här matchen har högsta insatsen i vårt spels historia.
Slappna av. Du är okej. Du är på en trygg plats.
Du blir snart klartänkt. Jag spårar din pappas telefon.
Han är på väg hit. Jag går upp och köper dig lite tid.
Var försiktig.
Jag kommer tillbaka.
Zoey?
Jag vet att du är förvirrad, men du måste lyssna. Okej?
- Det är ont om tid. - Vem är du?
Jag har följt dig så länge att det känns som vi är vänner.
Jag heter Claire.
Var försiktig. Okej?
Du kan gå när du vill, men jag behöver din hjälp.
- Om du bara lyssnar på mig. - Det där är ledtrådarna.
Tunnelbanan, regnet, banken, stranden. Det var...
Det var du.
- Berättelsen handlar om dig. Sonya. - Hon var min mamma.
Och väggmålningen. Datumet.
Det var dagen hon dog, va?
Jag visste att du skulle förstå mig.
Vad är det?
- Har du designat rummen? - Du förstår inte.
Min pappa har låst in mig här. Han har tvingat mig till det här.
Du är en mördare!
Jag stod emot så länge jag kunde, men jag insåg att min enda väg ut-
-var med din hjälp. Om jag kunde få ditt förtroende.
Varför skulle jag lita på dig?
- Du dödade Ben! - Jag räddade honom.
Han lever, Zoey. Ben lever.
Vad pratar du om?
Jag har byggt en dold tank i sanden.
Ensler har honom. Han är säker i tunnlarna.
Jag kan visa dig. Titta.
Ser du?
Jag räddade honom, Zoey.
- Ben? - När jag är ute, kan vi hämta honom.
Vi hämtar ut honom.
- Nej, nej... - Vad händer?
Nej, nej!
- Vart tog han vägen? - Nej! Pappas män hittade honom.
Helvete.
Var är hon?
Svara mig!
Jag tänker inte spela ditt dumma spel mer!
Du måste göra nåt!
Jag får inte ut honom härifrån. Endast en dator har access.
- Den på pappas kontor. - Vad?
Vi har inte tid. Jag behöver din hjälp. Snälla, hjälper du mig?
Vad är det här? Ett kombinationslås?
Fyra siffror. Så originellt. Och en gåta?
Jag behöver hjälpa av nån som är smart som du.
Allt är ett spel för honom.
Han sa att jag aldrig skulle lösa det här på egen hand.
Därför behöver jag dig.
Okej. Vart leder den?
Bilderna till vänster motsvarar en kod.
Jag har bara tre chanser på mig. Sen sugs syret ut ur min cell.
- Jag provade en gång på min 18-årsdag. - Okej.
Ben.
Okej. Det är insekter. Vi har en dagslända och en termit.
Det är en afrikansk stackbyggande termit. De kan leva i 50 år.
Dagsländor lever bara en dag. Kan det handla om livscykler?
Jävlar! Okej!
Vi har iridium, titan, litium. Atomnummer 3, 22, 77.
Atomvikten kanske?
Ja. Okej.
Jäklar!
Händelser i den grekiska historian.
Trojanska kriget 1250 f. Kr. De Olympiska Spelen var...
År 776 f. Kr.
Den tredje är Perikles. Han levde 495 till 429 f. Kr.
Pusslen hänger inte ihop. Vi har missat nåt.
Ben! Håll ut!
Zoey, vad gör du? Prata med mig.
"Du kommer aldrig lösa det ensam."
Du klarar det inte ensam och du är fast i en låda.
Varför gör han så? Bara för att retas?
En port till andra världen. Om du inte ser, byt perspektiv.
Vi har inte tid. Pappa kommer snart.
Vad gör du? Prata med mig. Vi kan lösa det här tillsammans.
En port till andra världen. Om du inte ser, byt perspektiv.
Vad tittar du på?
- Vad ser du? - Det är ett lentikulärt hologram.
- Vad? - Jag ser det du inte kan se.
Det var därför din pappa sa att du inte kan lösa det ensam!
- Vad är det? - Det är tre bilder.
Den första är ett pentagram.
Den andra är en pärlbåt i genomskärning.
Den tredje är en DNA-molekyl.
Kan det vara Fibonaccitalen?
Nej, det gyllene snittet finns i alla tre bilderna.
- Vänta. Så vad? Är det 1,6? - Det är 1,618!
Helvete!
Det gyllene snittet representeras av den grekiska bokstaven pi.
Ja.
- Men hur är det länkat till det här? - Gemener!
Rutorna är i gemener. Så, bokstaven pi är...
- Jag har det! - Okej.
Det funkade.
Mår du bra?
Jag går inte in dit igen.
Gör det inte, Claire.
Förstår du var du har gjort?
Hur kunde du göra så mot mig?
Efter allt jag har gjort för dig.
Släpp genast ut mig.
- Claire. - Ben.
Claire?
Claire!
Zoey, skynda dig! Den här vägen.
Noll, fem, två, sex.
Zoey.
Kan du få ut honom?
- Jag försöker. - Få ut honom.
Det är för mycket rotkod.
Jag måste gå förbi alltihop.
Han klarar sig inte länge till. Skynda på.
Jag lyckades nog.
SYSTEMURKOPPLING KLAR
Tack.
När du lyckades fly, ville klienterna ha ett extranummer.
Ett spel med mästare.
Vi började låta folk vinna.
Du är den enda som verkligen besegrade dem.
- Var är Ben? - Det vet du redan.
Koordinaterna. Du hade rätt hela tiden.
Du vet var byggnaden finns. Här.
Ta pappas bil. Han kan inte stoppa dig.
Vad ska du göra med honom?
När jag är tillräckligt långt borta, ringer jag polisen.
Han ska få sona sina brott.
Du vet väl att de är kvar där ute? De kan jaga dig.
Du kom för att skaffa bevis, eller hur?
Jag kanske har låst några dörrar.
- Sir! - Har du kollat nätverket?
Jag har gjort det svårare för dem att rensa upp nu.
Tack.
BEVIS
Ben?
Hördu, fröken. Du kan inte...
- Fröken. Stanna! - Ben.
Ben? Ben!
- Ben. - Zoey?
Hallå. Hon är med mig. Ge oss en minut. Okej?
Mår du bra?
När jag föll genom sanden, väntade en kille där.
Han gav mig det här.
Jag vet inte om det är ett hot eller...
Det är nog ett "tack".
Det är över.
Vi är i säkerhet nu.
Ja.
Det är över.
Jag ville bara skydda dig.
Du stal allt från mig.
Det fanns en tid då jag kunde säga detsamma om dig.
Du vet att jag förlorade mamma långt innan den dagen.
Jag visste att hon nåt slutet, att hon hade planer.
Så jag testade henne.
Claire, det där gör ont.
Men jag hoppades att det inte var sant.
Jag hoppades att min mamma kunde älska mig för den jag var.
Lägg tillbaka dem. Gör det.
Jag vill ha alla.
Jag var inte rädd.
Jag följde mig nyfikenhet överallt och var smartare än er båda.
Föräldrar ska älska sina barn.
De ska inte slänga bort dem som sopor!
Varför gråter du?
Du behöver hjälp, raring.
Du kan hjälpa mig.
Inte på det sättet.
Du ska resa bort ett tag.
Jag försökte visa dig hur användbar jag kunde vara.
Jag gjorde mig kvitt henne.
Och vad fick jag för det?
Du stal alla mina idéer. Du tog åt dig hela äran.
Claire, lugna dig.
Jag skapade vackra rum åt dig.
Oavsett hur mycket du tjänade, censurerade du och kvävde mig.
Raring, vi kan vara tillsammans. Vara ett team.
Du och mamma blir stolta över mig...
när ni får se vad jag verkligen kan.
- Fel. - Hej då, pappa.
Inleder rensning.
Claire!
Subrip: TomTen
Undertextning: Jennifer Warrender