Medeniyetin başlangıcından beri, insanların yaşam mücadelesini
izlemenin büyüleyici bir yanı vardır.
Bu yüzden gladyatör dövüşlerini, halka açık idamları izledik.
Vahşete doyamayanlar için bir spor geliştirdik.
Az önce ne yaptın?
Müşterilerimizin bazıları dünyanın en güçlü insanları.
Eğlenceli oyunmuş ha!
Her sene daha fazla talep görüyor.
Daha karmaşık odalar.
Daha fazla yaşam ve ölüm kumarı.
Ve onlara son yaşam savaşı için locadan yer ayarladık.
"Bu, Minos Kaçış Odaları'na..."
"...giriş izni verir."
Kural ya da düzenleme falan var mı?
Süre bitmeden önce kaçmalısınız.
Bulmaca ya da şifreye benzeyen şeyler.
Rakamlar çok önemli. Her şey, her yerde olabilir.
Zoey, ilk sen.
Bizi izliyorlar. Her hareketimizi biliyorlar.
Bizimle ilgili her şeyi biliyorlar.
Zoey! Kahretsin. Zoey!
Bizim için kendini feda etti!
Bu ölüm labirentini tasarlayan psikopat sensin demek!
Hayır, Oyun Efendisi'yim. Odaları bulmacacı tasarlar.
Ben.
Benim için döndün.
Evet. Tek sağ kalan olmaktan sıkıldım.
Bunlar hayal değil.
Artık peşini bırakmalısın.
Bu davetiyelerin ulaştığı herkes öldü
ve onları yollayan da dışarıda bir yerde.
Logo. Koordinatlar, Manhattan'ın merkezine ait.
Var mısın?
Evet, varım.
ÖLÜMCÜL LABİRENT: ŞAMPİYONLAR TURNUVASI
Gidip elinizi yüzünü yıka. Geç oldu.
Yorulmuş olmalısın.
Tamam. Gidip babama merhaba diyebilir miyim? Ona günümüzü anlatmak...
Hayır. Baban işiyle meşgul.
Tamam.
Bugün çok eğlendim anne.
Şimdi olmaz.
Konuşmamız lazım.
Teslim tarihim var
ve geç kalırsam ne olur biliyorsun.
Burada yanlış bir şey yokmuş gibi davranarak Claire'e iyilik yapmıyoruz.
Kararımı verdim.
Bunu artık yapamam.
Onu benden almak mı istiyorsun?
Bu aileyi yıkmak mı istiyorsun?
Bu aile çoktan yıkıldı.
Bunun için vaktim yok. Zaten geride kaldım.
Bir saat sonra işim bitince konuşuruz bunu.
- Fikrimi değiştirmeyeceğim. - Bir saat!
Lütfen. Bana bunu konuşmak için bir şans ver.
Biraz dinlen, yüz, kafanı dağıt ve ondan sonra...
Söz veriyorum tartışmayacağım. Sadece dinleyeceğim.
Bir saat.
Henry?
Henry!
Bu oyunu oynamayacağım. Lütfen canım. Bunu yapma.
Söylediklerim için özür dilerim. Lütfen. Tanrım.
Hayır! Hayır! Kahretsin, bunu yapma!
Tamam. Tamam.
"Toprakta büyürüm. Rüzgarla küçülürüm.
Suda boğulurum. Ateşten kurtulurum. Neyim ben?"
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Tamam, düşün. Düşün! "Toprakta büyürüm."
99°C DİKKAT
"Rüzgarla küçülürüm. Ateşten kurtulurum."
Bir taş. Taş.
Tamam. Bu ne? Bu ne? Tamam.
Ne arıyorum?
Hadi.
Hadi!
Rengi farklı. Bu olmalı.
İşte bu.
Tamam.
104°C DİKKAT
Bu ne? Bu ne?
Ne işe yarıyor?
Bir mıknatıs. Tamam.
Hayır! Hadi!
UYARI Çok yüksek sıcaklık
Metal.
Tamam. Hadi.
Güzel.
ÖLÜMCÜL HATA
Sıkı tutunun!
Simülasyon bitiriliyor.
Sıfırlamak ister misin?
GÜNÜMÜZ
Hayır. İyi işti. Oyun zamanı için hazırız.
- Tahmini hayatta kalma oranı ne? - Yaklaşık yüzde dört.
Zoey uçma korkusunu yendiği için çok mutluyum.
Geç değil. Biliyorsun değil mi?
Ne için geç değil?
Buradan gitmek için sanırım.
Ne demek istiyorsun?
İstersek buradan gidebiliriz.
Kapıya kadar geldik Ben.
Bir dilim pizza alabilir ve maç seyredebiliriz.
"Maç seyretmek" mi?
Bilmiyorum. Sadece
bunu yapmak zorunda değiliz diyorum.
- Şüphelerin mi var? - Hayır, senin yanındayım.
Bak, o oyunlardan canlı çıktığımız için şanslıydık.
Hayatımıza devam etmemiz
bence normal.
Bunu yapmam lazım.
Minos hâlâ insanları öldürüyor.
Gelmek zorunda değilsin.
Hayır, hadi gidelim.
Tehlikeye doğru kahramanca uçalım.
Veya tehlikeye doğru indirimli ekonomi sınıfı uçalım.
Ensler. Bugün nasıl?
Odaklanmış görünüyor.
Her zamanki gibi efendim.
Bir saniye, bitirmek üzereyim.
İyi iş çıkardım. Merak etme.
Evet, biliyorum, Claire, harika işler yapıyorsun.
Sadece bu sefer risklerin ne kadar fazla olduğunu anlamanı istiyorum.
Ne fark eder?
Ne olursa olsun, hâlâ bir kafeste kilitli kalacağım.
Eğer bana bir şey olsa burada ne kadar
dayanabilirsin sence?
O zaman belki de bu odaları kendin tasarlamalısın.
Zoey'i öldürmeyi saplantı hâline getirmek yerine.
O hazır değil.
Bizi ifşa edebileceğini düşünüyor.
Tanrım.
Belki de onu senden daha iyi anlıyorumdur.
Annemizi kaybetmenin nasıl olduğunu ikimiz de iyi biliyoruz.
Teşekkürler efendim.
- Merhaba. Buyurun. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Sıradaki yolcu.
Sıradaki.
Biletiniz hanımefendi.
Hanımefendi?
İyi uçuşlar.
Zoey. Hey.
Zoey, iyi misin?
Zoey.
Zoey, canım.
Zoey! İyi misin?
Canım.
- Vietnam için heyecanlı mısın? - Anne?
Sanırım bunu yapamayacağım.
- Yapamam. - Evet, tamam. Hadi gidelim.
- Hayır. - Hey, Zoey!
Dur. Hey, dur.
Paramızın ellerindeki en berbat arabaya yeteceğini söylediler.
Ama sileceği bozuk dört kapılı bir araba için yükseltme yaptım.
Bunu imzalarsak araba bizim.
Neden hâlâ benimle gelmek istiyorsun?
Yani, Minos'u durdurmak falan istiyorum ama uçağa bile binemiyorum.
Bak...
Bunu sana söylemek istemiyordum ama...
...işimden kovuldum.
Bir müşterinin önünde panik atak geçirdim. Biz,
döner kapıdan çıkıyorduk ve sıkışıp kaldık
ve ben dağıldım.
Bu duyguyu yaşayan tek sen değilsin. Tamam mı?
Ayrıca, hayatımı kurtaran insanlara karşı garip bir sadakatim vardır.
Teşekkürler.
Bana daha teşekkür etme. Arabayı yol boyunca sen kullanacaksın.
Gidelim mi?
Cleveland'da durmak istemediğine emin misin?
Ben, yoldan sapmak yok dedim.
Bu uzun bir yol, o yüzden benimle geldiğin için teşekkür ederim.
O kadar çok teşekkür etme.
Benzin param yok.
Aslında genel olarak hiç param yok.
Hayır. Şu iki günü sigara dumanı altında geçirmeyeceğim.
Uyuyalım mı?
- Yoruldun mu? - Hayır.
Ama...
Uyusak iyi olur, değil mi?
Tamam.
- Sen geç. Hadi. - Hayır, sen. İlk sen kalktın.
Hayır. Sen git. Hayır, git.
- Devam et. - Tamam.
Şık hareketti, dostum.
Harika.
Ben? Ben! Kilitlendi. Çıkamıyorum.
- Zoey? - Ben! Ben! Çıkamıyorum.
Hadi! Çıkmalıyız!
Zoey!
Hayır, olamaz!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Lanet olsun. Lanet olsun.
Sorun ne? Ne oldu?
- Neler oluyor? - Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Sanırım kâbus gördün.
Her şey... Her şeyin...
Bütün bunlar...
- Sadece rüyaydı. - Evet.
Bu sadece...
- Bu adamları yakalamalıyız. - Evet.
- Hadi gidelim buradan. - Evet.
Neredeyse geldik.
Terk edilmiş bir devlet binası.
Ne kaydı var ne de tapusu... Tam bir kara delik.
İşte burası. Geldik.
Minos iflas etmişe benziyor.
Koordinatlardan emin miyiz?
Anlayamıyorum.
Bak.
Bu, iki gün önceden. Her taraf işçi dolu.
Burası doğru yer olmalı.
Cehennem tuzağına girmeden önce etrafını kontrol etsek olmaz mı?
Dışarıda bekleyebilirsin.
Zoey, yanlış anladın. Hey! Dursana!
Bekle. Hayır! Zoey.
Koordinatlara bir daha baksak mı? Yanlış yer olabilir.
Hadi.
Burada olmamalıyız.
Ben, bir cevap bulmalıyız. Buraya kadar geldik, işi çözmeliyiz.
Hepsi kilitli. Kullanılmıyor.
- Hayır! Sadece... - İçeride bir şey yok.
Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
- Burada bir şeyler olmalı. - Hey!
N'aber çocuklar?
Burada olmamanız gerekiyor. Güvenli değil. Bina terk edilmiş.
Evet, ben...
Girmenize yardım edebilirim.
Birkaç gündür yemedim. Siz de bana yardım edersiniz.
Bak, bence...
- Hey! - Ne oluyor?! Hadi, dur!
- Geri gel! - Hadi ama! Geri gel.
Dur!
Durdurun onu!
Yavaş olsana!
Dur!
Dikkat et be!
Dursana!
Çekilin!
Sakin ol!
Biri onu durdursun!
Zoey, hadi!
Pislik herifler.
Hey! Dur artık, dostum!
Tutun, tutun! Tutun şunu!
Hayır, hayır. Hayır!
Lanet olsun.
Tamam, bak, bir sonraki istasyonda polise gideceğiz.
Belki güvenlik kamerası falan vardır.
Hayır, boşuna çaba. Gitti artık.
Annemindi.
Üzgünüm.
Bak, bir sonraki istasyonda inip o binaya geri dönmeliyiz.
Orada bir şeyler var, biliyorum.
Tamam. İçeri girmenin bir yolunu bulacağız. Ne olursa olsun.
Ama yeni bir kuralımız var.
Müptezellerle konuşmak yok.
Bebeğim. Şu an nerede olduğuma inanamazsın.
Hayır, trendeyim.
Bilmiyorum. Bu sabah bir türlü çalışmadı.
Spor salonunda bıraktım mecburen.
Tamam, biliyorum. Yarın icabına bakarım.
Çünkü!
Dinle, ben söz verdim mi tutarım.
O bir seferlikti.
Duyuyor musun?
Tren gürültüsü.
Evet, ben de duydum.
KUM SAATİ KOYU KUMLARDA KNDİNİZİ KAYBEDİN
Neler oluyor?
Kondüktör burada olmalıydı.
Evet. Bilmiyorum.
- Hey! - O da neydi?
Bu kötü, değil mi? Kahretsin!
Bebeğim, sonra ararım, tamam mı?
- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Vagonlar birbirinden ayrıldı.
- "Ayrıldı" ne demek ya? - Yerinden çıktı.
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum!
- Butona bas! - Bastım zaten!
Hey, bir şeylere tutunun.
ACİL DURUM TELSİZİ
- Ona buna dokunmayı kes. - Bir şeyler yap!
Acil Durum Freni
Lanet olsun! Şaka mı bu?
Bebeğim?
Tiff, beni duyuyor musun?
Lanet olsun.
Orası rayların sonu mu?
Hayır, hayır!
- Koş, koş! - Hadi, hadi!
Hey. Hey!
Bir bakayım.
- İyi misin? - Evet, sen?
Tamam, kanaman yok.
Neredeyiz?
Başım.
Tamam. Hadi. Ayağa kalk, geçti.
Hadi, hadi.
Herkes iyi mi?
Dostum, damlıyorsun.
Bunun için biraz erken değil mi?
Gittikçe şahane bir gün oluyor.
Sence bizi ne zaman bulurlar?
Bilmiyorum, dostum. Upuzun kullanılmayan bir hat gibi...
...kimse yerimizi bilmiyor. Yani, cehennem kadar sürer.
Mükemmel.
Telefon çekmiyor.
Süvariler gelince haber edin.
Durun biraz.
Burası terk edilmiş bir istasyon sanki.
Salladın, değil mi?
Hey!
Merhaba!
Burada altı kişi kısılıp kaldık. Biri yardım göndersin!
Dikkat, sayın yolcular.
Eşyalarınızı yanınızdan ayırmayın.
Şüpheli bir paket görürseniz en yakın güvenlik görevlisine haber verin.
Tetikte bekleyin ve iyi şanslar.
Minos bizi buldu.
Sen az önce Minos mu dedin?
Tekrar oluyor.
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Geri gelmemem gerektiğini biliyordum. Aman Tanrım.
Durun. Bu oyunu daha önce oynadınız mı?
Bu nasıl oldu sence?
Beni lanet bir denizaltıya kapattılar.
Basıncı artırdılar ve kulak zarım patladı.
Yani, bunun anlamı ne?
Şampiyonlar Turnuvası mı?
Hayır. Hayır!
Çıkarın beni!
Bu oyunu bir daha oynamam, sizi lanet pislikler!
Bunu daha da kötüleştirme!
Kötüleştirme, tamam mı? Yapma.
Treni kaçırabiliyorlarsa kapılara da müdahale edebilirler.
Bugün eşimin doğum günü.
Geç kalmam demiştim.
Her zaman geç kalırım.
Daha fazlasını yapmalıydım. Seni gelmemeye ikna etmeliydim.
Ben. Bana bak. Bana bak. Bir kere buradan çıktık.
Tekrar çıkacağız. Söz veriyorum, tamam mı?
Sen onu bir unut.
Evet, daha önce de yaşadık. Bulmacayı çözdük ve kazandık.
Özgür kaldık.
Birimiz demek istiyorsun.
O ses ne?
Bu da ne böyle?
Bu sesi sevmedim.
Lanet olsun! Çarpıldım.
- İyi misin? - Evet.
Araca elektrik mi veriyorlar?
Hepimiz kuralı biliyoruz. Ya oynarız ya da ölürüz.
Hadi, millet, tam da bunu yapmamızı bekliyorlar.
Eğlenceleri için dans edeceğiz.
Sizleri bilmem ama bu Q treninde ölmeyeceğim.
Dikkat, sayın yolcular.
Eşyalarınızı yakınınızda tutunuz.
Şüpheli bir paket görürseniz en yakın güvenlik görevlisine bildiriniz.
Tetikte kalın ve iyi şanslar.
Bir çanta buldum.
Bizden birinin mi?
İçinde ne var?
Havlu var...
- Lanet olsun. - Dikkat et, kardeşim.
Tamam. Bakalım bu tokmak nereye ait.
Herkes dağılsın.
- Tamam. Direklere dikkat edin. - Harbiden millet.
Kapılardan birine ait olmalı.
Tokmak metalden yani dikkat etmeliyiz.
- Sanırım çıkışı buldum. - Tokmak gerekiyor mu?
Hayır, tuzak kapı gibi. Başka bir yolu olmalı.
Yüce Tanrım. Hadi ama. İpucunu tam dinleyin.
Bir şey olursa güvenlik görevlisine bildirin, dedi.
Orası kondüktörün odası.
- Ver şu lanet şeyi. - Dikkatli olur musun?
Tamam ya. Başka şansımız yok ki.
Lanet olsun!
Pislik herifler, eğlendiniz mi?
Bir dakika.
Deri yalıtkandır.
Evet, bu zekice.
İşe yaradı!
Lanet olsun!
- İyi misiniz? - Evet.
Oynamak daha beter yapıyor.
Eski tren jetonu yuvalarından biri.
Çocukluğumdan beri görmemiştim.
Tamam, jetona ihtiyacımız var. Jeton gören oldu mu?
Şurada ne yazıyor?
"Tüm yanlış afişler sökülecektir..."
Jetonlar belki de afişlerin arkasındadır.
Ama çerçeveler metalden. Sökmek için alet lazım.
Hayır. Bekle. "Tüm yanlış afişler..."
Evet, önceden bir şey dikkatimi çekmişti.
Burada. Kum Saati Koyu reklamı,
"Kendinizi kumlarda kaybedin" "Kndinizi"nde "E" harfi eksik.
Tüm ilanlara bakalım.
Başka yazım hatası varsa diye. Tamam mı?
Hiç yok.
Statistic olmayın
Burada! C.
"Statisti", C harfi eksik.
Tamam, C, E... Bunlar bir kelimenin harfleri.
Bekle, bekle. İpucu ne demişti?
"Tüm yanlış afişler sökülecektir..."
Eksik harfler...
Durun, kaç tane tutacak var, farkında mısınız?
- Kim bu kadar tutacağı sayar ki...? - Yirmi altı.
- Alfabedeki harfler gibi. - Doğru.
Eksik harfin yerine denk geleni çekmeliyiz.
Metal tutacakları çekmek mi? Kalbiniz sağlamdır, umarım.
- Havluyu kullansak. - Pamuk iyi bir yalıtkan değildir.
Çantada başka ne var?
Bu astar kauçuk. Bunu kullanabiliriz.
Kesmek için anahtarı olan var mı?
Evet. İşte burada.
Anahtarı elime verecek var mı?
Benim hatam.
Tamam, elden ele.
Kauçuklar tamam. Hangisini çekeceğiz?
Burada yeşil bir tutacak var!
Diğer tarafta da kırmızı var. Yeşil A, kırmızı da Z demek, değil mi?
Belki de buradan başlamalıyız.
Tamam. C alfabenin üçüncü harfi...
Tamam. İtirazı olan var mı?
Hayır, devam et.
Hayır. Hallet şunu.
C, bu bir.
Bakın! Harfler. İki C. Bir anlamı olmalı, değil mi?
Kötüye gidiyor.
- Hadi. Devam edin! - Hadi, hadi!
- Hadi! - Çarpmadı. Topraklanmış olmalı.
Sekiz jeton daha.
Tamam. "Kendinizi kaybedin." A, B, C, D, E.
Herkes dağılsın, harfleri bulmaya çalışın.
Evet, evet. Tamam.
Kahretsin, zaman azalıyor.
Yedi!
Trenin arkasını kontrol edin. Orada bir şey olmalı.
Yarısının bir anlamı yok ya!
Fazladan bir M harfi var.
Ve de A! Eksik bir A var.
A'yı ben alırım.
M! M! Hazır mı?
Şimdi!
Beş tane kaldı!
Aman Tanrım! Hey!
Tanrım!
- Jetonu ben alırım. - O iyi mi?
- Aldım. - O iyi mi?
- O iyi. Devam et. - Jeton nerede?
Burada K harfi eksik!
"Taksinizi önceden çağırlın." Burada fazladan bir L var.
- Bende L var. - Tamam. L'ye dönelim!
- L sen de mi? - L bende!
- Beş kaldı. - Hadi, hadi.
Lanet olsun. Bu, adam asmaca oyunu.
Acıtacak!
Olamaz ya!
Jetonu ver!
Hadi, dostum, hadi!
Herkes yerde kalsın!
Ayağa kalk, Theo, kalk!
- Zoey, ne yapıyorsun? - Peşinde olduğumuz kanıt.
Yere eğil!
Acele et!
Diğer harfler nerede?
Üç kaldı!
Ne Y ork Şehri M tro
Ne?
Millet! Millet, eksik harfleri buldum...!
Öldü!
Lanet olsun!
- Hangi harfleri bulmuştu? - Bilmem, harita yandı.
Zoey! Bir fikrin var mı?
TEKR R OŞ GEL İNİZ
Eksik harfler A, H ve D!
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte. Yap şunu!
H, D.
Hadi!
Bir tane daha!
Geliyorum!
Huzur içinde uyu, dostum.
Hadi! Jetonu ver! Hadi!
Kapı açıldı!
Tamam, gidin! Hadi, koşun! Çıkalım buradan!
Koşun! Hadi! Hadi!
TEKRAR HOŞ GELDİNİZ
Zoey, acele et! Atla!
Kahretsin!
Yerde kalın!
Kalkmayın!
Hareket ediyoruz!
Aşağıya iniyor.
Bekleyin. Daha yeni birimiz öldü. Az durabilir miyiz?
Onun anısına biraz sessiz kalsak iyi olur. Birini daha yeni kaybettik.
İstediğiniz kadar sessiz kalın. Bildiklerini yapacaklar.
Adını bilen var mıydı?
Hayır.
Benim adım Brianna.
Nate.
Ben de Rachel.
Adım Ben.
Zoey.
Hey, trenin biri için bir anlamı var mıydı?
Korkunçtu ve neredeyse ölüyorduk. Bu sayılır mı?
Hayır, yani, bu da bulmacanın bir parçası, değil mi?
Gruplarımızdan hayatta kalanlarız.
Odalar geçmiş kazalardan şekilleniyor...
Belki ölen zavallı için tasarlanmıştır.
Tamam, peki sizin gruplar nasıldı?
Sizce arada bir bağlantı var mı?
Bizler fenomendik.
Özel yeteneğiniz selfie çekmek miydi?
Hayır, benimki blog yazarlığıydı.
Atacama'da kamp yapmak, Tayland'daki fil tapınakları.
Bu tarz şeyler.
Bir milyon takipçim oldu, biraz para yaptım ve sonra...
bu yara oldu.
Son girdiğim odanın duvarlarında patlayan aynalar vardı.
Tuhaf bir kategori, hepsi bu.
Ben piskoposumdan bir mektup aldım.
Yani, sen bir rahip misin?
Beni, kiliseler arası seminer gibi bir şeye çağırdılar.
- Oraya gittiğimde... - Tahmin edeyim. Beş rahip daha mı?
Kötü bir şaka gibi, değil mi?
İnanç kurtuluşa fayda eder mi?
Bizim grupta bunu görmek istediler.
Ama sen kurtuldun.
Artık boş boş yürüyorum,
feci hâlde kayıbım.
Yani...
hiç anlayamıyorum.
Neyi anlayamıyorsun?
Tanrı neden beni bağışladı?
Tamam, bu kadar hikâye yeter...
Hayır, bekle, bekle. Ben kazandığımda
biraz adi bir Avrupalı beni boğmaya çalıştı.
Çıkabilmemin tek nedeni Zoey.
Ne yani, sizi öylece özgürlüğe mi saldılar?
Sarıldılar ve Uber çağırdılar. Memnun edici bir deneyimdi.
Bir yol belirlemeye çalışıyoruz. Bu kadar. Hepsi bu.
Bir şey üzerine iddiaya giriyorlar. Buradaki ne?
Minos'tan üstün olamazsın.
Bunu denemek riskleri daha da artırır.
Başkasını da kurtarabilen tek kişi o,
neden onu dinlemiyoruz?
Çünkü seni duydum.
Onu dinlediğin için buradasın gibi görünüyor.
Belki de devam etmeliyiz.
Art deco tarzı bir ölüm bankası. Harika.
Yeraltında bir banka inşa etmişler.
Çılgınlık.
Bakın, kasa kapısı açık.
Bu kadar kolay olması imkânsız.
- Kesinlikle öyle. - Belli ki bizi yemliyorlar.
Harbiden mi?
Zoey? Sorun ne?
Kahretsin.
Güvenlik sistemi devrede.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Karodan.
İki ayağını da çekmelisin.
- Lazerleri tetikliyor. - Yardım edin.
- Ben seni yönlendiririm. - Sıkıştım.
Elimi tut.
Sadece beni dinle.
Vücudunu alçalt. Sakin ve yavaşça.
Yavaş. Yavaş.
- Sabit dur. Dikkat et. - Bekle, bekle.
Sol ayağını kaldırıp bana doğru getir.
Evet, tut onu.
Hazır olduğunda.
İşte böyle. Bana doğru. Sakin ve yavaş.
İyice aşağıdan. Böyle.
- Tuttum seni. - Daha da aşağıya. Tamamdır.
Üçten geri sayınca.
Üç.
- İki. - İki.
- Bir. - Bir.
- O iyi mi? - Hayır, değilim.
Biliyorum. Sakın dokunma.
Derin gömleğe yapışmış gibi duruyor.
Bütün lazerlerin aktive olmasına on dakika.
Orası çıkış yolu.
Karolar haricinde bir yol daha olmalı.
Deneyerek bulunmaz.
- Belki etrafından dolanırız. - Harika.
Yolu bir kilometre uzatır.
Hey, millet. Bir anahtar buldum.
- Şekerin içindeki bir anahtar, değil mi? - Evet.
Kasalardan birinin olmalı.
Dur, güvenli olduğunu bilmiyoruz.
İpucu buraya yönlendiriyor.
Bu karolar ortadakilerden farklı.
Zoey, dikkat et.
Zaman ilerliyor. Başka şans yok.
Güvenli.
Tamam. Başka anahtarlara bakın.
Diğer tarafta da kasalar var.
Daha fazla bulmalıyız.
TAHLİYE PLANI
"Buradasınız" mı?
Hadi be.
Çok fazla kutu var. Bir şeyi atlıyoruz.
"Dosyalanacak." Nerede bu?
- Bir anahtar buldum. - Budur!
Başka bir tane daha.
- Diğer taraftaki kasaları deneyin. - Gidip bakalım.
Brianna. Hadi.
Tamam, bu biraz sürebilir.
Bütün lazerlerin aktive olmasına sekiz dakika.
Bu şerefsizlerden nefret ediyorum.
Duydunuz mu?
Illuminus Bank'a hoş geldiniz.
Sevilen birinin ölümünün ardından ödeme için, lütfen şifrenizi giriniz.
Şifre.
Şifre lazım. Nedir? Dört rakamlı.
Dört mü? Evet, tamam. Dört tane rakam bulmalıyız.
Bakalım... Lanet olsun. Hepsi üç rakamlı.
"Şifre giriniz. Talimatları takip ediniz. Makbuz almayı unutmayınız."
"Ödeme." Çantalar mı? "Sevdiğiniz birinin ölümünden sonra."
Bütün lazerlerin aktive olmasına yedi dakika.
Hey, buraya gelin. Şuna bakın.
Bu hariç tüm kasalarda rakamlar var.
"Sonya." Sonya da kim?
Aman Tanrım!
İşte. Öğrenmenin tek yolu bu.
Hadi. Hadi.
Rachel, bak, içinde bir şey var.
Lanet olsun! Çok keskin. Elim kanıyor.
Burada "Sonya" adına bir kasa ve jilet gibi elmaslar var.
- Başka bir şey bulan var mı? - Bizde öyle bir kutu bulduk.
Üzerinde "Sonya" yazıyor. Ve iki deste boş senet.
Anlamı ne bilmiyorum.
Bütün lazerlerin aktive olmasına altı dakika.
Keskin elmaslar, boş senetler ve Sonya adında bir hatun.
Bir şeyi kaçırıyoruz.
"Sevilen birinin ölümünün ardından ödeme."
Dur. Biri ölünce alınan ödemeye ne denir?
Kan parası.
Çabuk, senetleri getirin.
- Senetlere kan bulaştırmamız gerek. - Evet, evet.
Rachel!
Rachel?
Rachel.
- İyi misin? - Evet, sorun yok.
- Bankolar yasak bölge. - Tamam.
- Rahip, senetleri getir. - Senetler sağlam mı?
Evet. Bunun durumu iyi.
- Buraya getir. Dikkat et. - Umarım yeterlidir.
İşte.
Bu da ne? Peki.
İşe yarıyor.
0-5-2-6. Bunu deneyin. ATM'de 0-5-2-6'yı deneyin.
0-5-2-6.
Saatler!
LONDRA
Herkes gördü mü?
New York 12.09'da durdu.
Londra 3.02 ve Şangay da 12.03.
Bunun bize ne faydası olacak?
Durun. Başka bir ipucu daha var.
Nedir?
"Günün saatlerine göre bir rota çizin. Her adımda dakikaları sayın."
Belki satrançtaki gibi koordinatlardır.
Satır ve sütun mu?
Hayır, bekle. Anladım.
"Günün saatlerine göre bir rota çizin."
Saat 12 düz. Saat üç sağa doğru.
Mantıklı. "Her adımda dakikaları sayın." Mesafe olmalı.
Yani, 12.09 düz git, dokuz adım mı?
Bütün lazerlerin aktive olmasına beş dakika.
Ama nereden başlayacağız?
Soldan üçüncü karodan başlayın, yazıyor.
Soldan üçüncü karo!
Sanırım.
Bilemedim. Çok çıkarımda bulunuyoruz.
Bir şeyler denemeliyiz, değil mi?
Durun, bir fikrim var.
Nereye gidiyorsun?
Hepinize bir rota çizeceğim.
Dikkat et, tamam mı?
Tamam. İşe yaradı.
Bir.
İki.
Üç.
- Hadi. - Harikasın, Nate.
Tamam.
- Dokuz, dokuz. - Dokuz oldu, değil mi?
Londra 3.02. Sağına doğru iki adım.
Tamam, üçüncüsü,
Şangay, 12.03.
Üç adım öne.
Bir.
İki.
Kahretsin!
Hey! Orada bir şey açıldı. İşte orada!
Kombinasyonlu kilit. Üç rakam daha lazım.
Üç rakam. Tamam.
Burada bir şey oluyor.
"Dünyayı para döndürür. Durmasına izin verme
yoksa her şey biter."
Bu da ne demek?
Lanet olsun. Ne rakamı?
Burada kodlar var.
Hadi! Ne onlar?
Burada uluslararası hesaplar var.
- Tokyo ve Güney Afrika. Belki bu mu? - Yemin ederim,
buradaki her parça kağıtta rakamlar var.
Bütün lazerlerin aktive olmasına üç dakika.
Yetişemeyeceğiz.
Zamanında yetişemeyeceğiz!
- Başka ne var? Bakın! - Panik yapma.
Bakıyoruz, tamam mı?
Sakin ol biraz!
Tamam.
Nate!
Ne yapıyor? Hayır, hayır.
- Nate. Ne yapıyorsun? - Dur!
Hayır. Bekle, bekle. Kahretsin!
Nate, dur!
Bekle! Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Orada dur. Dur. Orada dur.
O karolar güvenli mi bilmiyoruz. Hiç ipucu bulamadık.
Yaptığın şeyi kes!
- Hayır! Dur! - Dengesiz davranma!
Dur! Lütfen! Hepimizi öldüreceksin! Lütfen dur.
Yaptığını düşündüğün şeyin faydası yok.
Sorun yok. İşe yarıyor.
İki saniyeliğine dur, tamam mı?
Hayır!
Bizi öldürecek.
Beni bundan bağışladı. Korktuğunuzu biliyorum.
Dur!
Korktuğunuzu biliyorum. Korkmayın.
- Korkmuyorum! Dinlemelisin! - Bizi öldüreceksin!
Bunu yapmana gerek yok, tamam mı?
Hayır!
Zoey!
Kaldırın onu! Hadi! Çabuk!
Kafasını vurunca bir şey olmadı.
Belki son karolarda tuzak vardır.
Onu oradan alalım.
Hadi. Kaldırmama yardım et.
Dikkat edin!
Ucuz yırttık.
İyi mi?
Bayılmış. Onu taşımamız gerek.
Rahip Zırdeli tüm ipuçlarını yaktı.
Kağıtlar boş. Çok fazlalar!
İpucu neydi?
"Dünyayı para döndürür. Durmasına izin verme..."
Durun. Bir şeyi döndürmeliyiz.
- Takıldı! - İki yöne de çevirmeye çalış.
Rakam aramıyormuşuz.
"Durmasına izin verme." Durmasına izin verme.
Lanet olsun.
- Buldum. - Bir şey var.
Bir grafik, transparan. Bir şeyin üzerine koymalıyız.
Belki haritaya uyar. Buraya at.
Bütün lazerlerin aktive olmasına bir dakika.
Zamanımız kalmadı! Buraya fırlat!
- Lazerlerin üstünden atıyorum. - Fırlatmalısın.
Buraya fırlat! Çabuk! Hadi!
Tuttun, tuttun!
Tamamdır. Siz gidin, ben yönlendiririm.
Sensiz gitmem.
"Seçilmiş kişiyi" taşımak için yardım lazım.
Git hadi.
Acele et. Buradan çıkmalıyız.
- Şekerler bende. - İşte. Tuttum. Tuttum.
Dikkat et, dikkat et.
Bu hıyara ihtiyacımız var mı ya?
Tamam, iki karo sola.
Bir, iki.
Rota sende.
Tamam, altı karo düz.
İki karo sağa doğru çapraz.
Bir, iki.
Tamam. İki karo çapraz sola.
Bir, iki.
Ve sonrası düz.
...beş, dört, üç, iki, bir.
Lanet olsun.
Uyan. Uyan. Uyan! Hadi.
Ne oldu?
Az kalsın Zoey'i kaybediyorduk, olan bu!
- Aptal ve bencil olmak nasıl bir his? - Tamam, affedersiniz.
Bu mu olsun istedin?
Ben! Ben! Dur!
Tamam, yeter. Yardım etmeye çalışıyordu.
Teşekkür ederim.
Bizi oradan çıkarttığın için.
Tamam, önemli değil.
Ne oluyor? Çöküyor!
Herkes kaçsın! Kaçın!
- Hadi! - Acele edin!
Çabuk! Çıkmalıyız!
- Hadi, hadi! - Çabuk!
İşte bu etkileyici.
Yine buraya döndük.
- Bizim oyunda buna benzer bir şey vardı. - Bizde de.
Bu saçma bir ileri seviye.
Bahse girerim bizi boğmaya çalışacaklar.
Hayır, dalga mı geçiyorsun? Şu kuma baksana.
Kesinlikle mayın tarlası.
Şuna bakın.
Bir polaroit kamera ve bir şey yazıyor.
- Ne yazıyor? - "Daha uzun süre bakarsın."
Şu sözdeki gibi.
Sanırım fotoğraf çekmen gerek.
Ne oldu şimdi?
Kartpostal gibi değil mi?
Evet, anı gibi.
Arkasında bir şey yazıyor.
"Demirini Kum Saati Koyu'na at."
Arkamızdaki panoda yazıyordu.
Ama burası sadece bir oda.
Evet ama ufka bakın.
Duvarda görünmeyen küçük bir tekne var.
O zaman denizcilikle ilgili bir şey arıyoruz.
Belki bir çapa.
- Muhtemelen burası mayın dolu. - Şunu söylemeyi keser misin?
Bastığımız yere dikkat edebilir miyiz?
İskeleyi kontrol edeceğim.
Çıkış bu kulübede olmalı.
X bir yeri mi işaret ediyor? Bilmiyorum.
Eminim şu buzdolabı çıkıştır.
Hâlâ odaları bağlantılı mı sanıyorsun?
Yani, trendeki plaj çantası, bankada Sonya ismi,
duvarların değiştirmesi falan.
Hepsi bağlantılı gibi. Bir hikâye gibi.
Bilemedim. Bizimle bir alakası yok gibi.
SOS! Gemimiz batıyor!
- SOS. Garip bir yardım mesajı aldım. - Bende şişede gemi buldum.
Şişede gemi. Soğutucuya bakacağım.
Bakalım kapının altındaki rakam kaç...
Tuzlu Yengeç Kıskacı
Zoey. Artık çapa neden var biliyoruz.
Fenerin tepesinde bir teleskop var.
Sanırım teknemizi buldum.
"Blind Love?" Bon Jovi şarkısı gibi mi?
Millet, Ben işi çözdü.
Minos, Bon Jovi'ymiş.
Çok komik.
- Bir çapa bulalım. - Dikkat edin arkadaşlar.
Gerçekten nasıl atladık?
Burada bir şey göremiyorum.
Sadece ağlar var.
Bir şey yok.
Bu da ne?
Bunun bir şeye bağlı olması gerek.
Dur, bak.
Bir metal detektörü.
Çalışıyor mu?
Evet.
Neden yüzüme tutuyorsun?
- Ben deneyim. - Affedersin.
- Al. - Bakalım. Sağ ol.
Babam bunlardan bir tanesiyle gümüş para bulmuştu.
Bir dolar değerindeydi.
Burada hiçbir şey yok.
Bunların manyak manken takıntısı nedir ya?
Kumun altında olmalı.
- Duydunuz mu? - Evet.
Bir şey var.
Hâlâ mayın olduğunu mu düşünüyorsun?
Yavaş ve sakin.
- Burada. - Evet.
Hey Zoey, kürek getirir misin?
Sanırım bir şey bulduk.
Bir şey var.
Kürekleri bırakın.
Hadi.
- Çapa! - Çapa bu!
- Aldın mı? - Kapıya götürelim.
- Lanet olsun. Bu iyi olmadı. - Düğümlenmiş.
- Sıkıştı. - Çek!
- Hep birlikte. - Tutmama yardım et.
Hadi!
Çekin! Devam edin!
Bir şeye bağlı!
- Ne oldu? - Bir şey oluyor!
Duydunuz mu? Durun. Kumun altında bir şeyler var!
- Millet... - Bu da ne?
- Nereye gitti? - İyiye işaret değil.
Çapa!
Elini uzat!
- Hey, çıkarın beni! - Tutun onu, tutun!
Millet.
Batıyoruz! Beni içine çekiyor!
Kolumu tut! Tut!
Bacaklarımı tuttu!
Daha fazla yaklaşamıyoruz!
Uzan! Çabuk!
Yardım edin!
Elini tut!
Hadi!
- Durdurun şunu! - Rachel!
Bir şey lazım! Ona uzatmak için bir şey.
- Hareket etme! - Can simidini alacağım.
Çabuk!
Rachel!
- Hayır! - Rachel!
Kahretsin!
- İpi verin. - Aşağıya inemezsin.
Ne yapıyorsun? O gitti!
- Dinleyin. - Tutun şunu, tamam mı? Tutun.
- Gidemezsin. - Dinleyin.
Bunu yapmalıyım, tamam mı?
- Nate, deli misin? Dur, dur! - Tutun onu!
Tutun!
Sıkı tutun!
Rachel! Rachel, iyi misin?
Çıkın oradan. Yapabilirsiniz!
Rachel! Rachel! İpi tut!
- Yapabilirsin! - Uzan! Tutun!
Hadi! Çık artık!
- Tamam. Oldu. - Nate!
Hadi, Nate!
Nate!
Nate! Hadi. İpe tırman! Hadi! Nate! Nate!
Hadi. İpe tırman! Hadi!
Hayır!
Ona yardım etmeliyiz! Mecburuz!
- İp koptu! - Beni kurtardı. Biz de onu kurtarmalıyız!
Çapayı getirin.
- Rachel! - Ona yardım edemeyiz!
Çabuk! Bunu da batıracaklar.
Çabuk, altımızda batıyor.
Hadi, hadi!
Rachel, hadi, gidelim.
Rachel, hadi. O gitti.
Yapabileceğimiz bir şey yok. Buradan gitmeliyiz!
"İyi yolculuklar."
Millet, sanırım çıkışımız burası.
Buzdolabı çalışmıyor. Kablosunu buldum.
Öbür ucunu bulursak, fişe takabiliriz.
- Buzdolabını çalıştırıp çıkarız. - Tamam.
Bakın! Işığın düğmesi kartpostaldaki fenere benziyor.
Bir bağlantısı olmalı.
Denemeye değer.
Neye dokunsak kötü şeyler oldu.
Yap şunu. İlerlememiz gerek.
Lanet olsun.
Sıkı durun.
Eğer çıkışı bulamazsak tümüyle batacak.
Bakın. Fenere bakın. Merdiveni var.
- Tamam, ben kontrol edeceğim. - Ben de geliyorum.
Lanet olsun.
Yanılıyorsam onlara yardım et.
Tahtalar çıkışı engelliyor.
- Kahretsin! Çıkarın şunu! - Yolu açın!
Dikkat edin.
Yolu açın.
Işık! Durdu.
"Goremiyorum seni."
Kapıyı temizledik. Bir şey buldun mu?
Evet, bir mesaj var. "Goremiyorum seni."
Ama "gör" G-O-R olarak yazılmış.
- Bilmiyorum. - Aşağıya gel. Çözeriz.
İpucu "Goremiyorum seni," ama G-O-R diye yazılmış.
- G-O-R mi? - G-O-R.
Tekneye bakacağım.
Bu da ne?
"Goremiyorum seni" mi?
Bilmiyorum.
Deniz tuzluğu mu? Bilemiyorum.
Tamam. Bakalım. "Goremiyorum seni."
Hadi ama! "Goremiyorum seni."
Gözlerle ilgili bir şeydir belki! Anlamı ne?
Göz bebeği olamaz. Buzdolabını göz bebeğiyle açamazsın.
Kahretsin!
Kara sevda ve "Goremiyorum seni."
Tabii ya.
Manken.
Tamam, manken.
Lanet olsun!
Hadi.
Kahretsin! Aldım!
Lanet olsun.
Zoey, tıkacı aldım!
Hayır, Ben, başka bir yol var!
İşte! Al, al şunu!
İşe yaradı! Ben, Zoey'i al gel.
Zoey, kapıyı açtık! Hadi!
Çıkışı buldum.
Oyundan çıkış burası olabilir.
Durun, durun. Zoey başka bir yol buldu.
Ne demek başka bir yol buldu?
Çıkış burası! Hadi!
Ne yapıyor bu ya?
- Beni dinlemiyorlar! - Gitmeliyiz! Zamanımız yok!
Tüm oda çöküyor! Hadi, çıkış burası!
Oynamaya devam edersek, daha kaçımız ölecek?
Orası nereye çıkıyor bilmiyoruz. Buradan gitmeliyiz. Çıkış burası.
Kazansan bile, bizi serbest bırakacaklarını nereden çıkarttın?
Rachel. Hadi.
Ona güvenmelisiniz. O hayatımı kurtardı.
Çabuk, gidelim!
- Evet. Tamam. - Bekle... Rachel!
- Git, git, git! - Ben!
Hile yapamazsın!
Brianna, hadi! Kahretsin.
Hadi! Zamanımız kalmadı.
- Çabuk, Rachel! - Geliyorum!
Brianna, hadi!
Hadi!
Neyi bekliyorsun? Çabuk ol!
- Tamam, hadi! - Geliyorum. Geliyorum!
Brianna, gidelim! Hadi.
Hadi, çabuk!
- Brianna, hadi! - Lanet olsun!
Brianna, gidelim!
Çabuk! Batıyoruz!
- Tamam. - Hadi. Çabuk.
Hadi. İlk sen git. Sen git. Tutuyorum.
Kahretsin!
- Çabuk! - Tırman. Ben, tırman. Tırman.
Gidelim! Hadi!
Ben!
Gidelim! Hadi!
- Başaramayacağım! - Yaparsın.
Canlı çıkalım yeter!
Hadi!
- Ben! - Hayır! Hayır!
Ben!
Hayır! Hayır!
Hemen gitmeliyiz!
Zoey!
Hayatımı kurtaranlara karşı
garip bir sadakatim vardır.
Zoey, hadi.
Onu bırakmalısın. Hadi.
Zoey, batıyoruz. Hadi!
Bunu yapma, Zoey! Hadi! Elini uzat!
Hadi, elini ver bana.
Burası güvenli. Hadi.
Çıkalım dediğinde onunla gitmeliydim.
Ben, hâlâ yaşıyor olabilirdi.
Onu kaybettim.
En iyi arkadaşımdı.
Benim yüzümden öldü.
Onu kaybettim.
O, geri dönmek istememişti.
Benim suçum. Benim suçum.
Zoey, böyle yapma.
Minos'un suçu.
Onlar yaptı.
Hayır, ben geri dönmeyi tercih ettim.
Ben etmedim.
Brianna da etmedi. Nate de.
Sizi de bir şekilde bulurlardı.
Bunu biliyorsun.
Ve haklıydın.
Onları durdurmazsak asla durmayacaklar.
Hâlâ telefonun yanında, değil mi? Trende çektiğin görüntüler.
Ne fark eder ki? Hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Daha önce elimizde olandan fazlası var. Öyle değil mi?
Bak...
Herkes oyunda kendi cehenneminden geçiyor.
Genlerimin birinde mikrodelasyonla doğdum.
Hislerimi etkiliyor.
Fiziki acı hissetmiyorum.
Bir hayal et...
Minos'un ağrı ucubeleri için tasarladığı oyunlar.
Savaşıyorsun.
Doğru olanı yapıyorsun.
Gitmeliyiz. Hadi.
Rach, sen...
Duydun mu?
Orada bir şey var.
Aman Tanrım!
Başardık.
Çıktık. Hadi. Hadi, gel.
Dışarıdayız.
Aman Tanrım. Dışarıdayız.
Durun! Kapanmasına izin vermeyin!
Anlamıyorum.
Neler oluyor?
Hâlâ oyundayız.
Hayır, olamaz.
Aman Tanrım. Sana ne yaptılar böyle?
Asit bu. Zaman dolduğunda asit yağdı.
Asit mi? Nasıl ya?
Acele etmeliyiz. Dükkana girmek için anahtar lazım.
Bu kapıdan girebilirsek dışarı çıkabiliriz.
26 Mayıs.
SENİ HER ZAMAN İZLEYECEĞİM
- Yine 0-5-2-6 ama anahtar lazım. - Hayır, dur. Elinde anahtar var.
Tamam da bunun bize yararı ne?
Bir dakikamız kaldı.
Bekleyin.
"Seni her zaman izleyeceğim." Bu bir melek, değil mi?
Bekle. Tepesinde bir bulut var. Yani, tırmanacağız.
Yangın çıkışında merdiven var.
Tamam. Tırmanacağım.
Bri, bir şey görebiliyor musun?
Neden bu kadar çok bitki var? Çok fazla.
Hadi, hadi.
Anahtarı buldum! Demire takılmış.
Çabuk!
Otuz saniyemiz kaldı.
- Hadi, Brianna. Yapabilirsin. - Aldım! Aldım!
- Alın, tutun! - Tuttum!
Tamam, dene. Hadi, hadi.
Çabuk! Aşağıya gel! Yağmak üzere!
Tamam.
Kaldırın!
Çabuk! Kepengi kaldırın!
Bir kilitli kapı daha!
Yağmur durdu. Sayım tekrar başladı.
SON DAKİKA HABERİ
Çevre aktivistleri şehirde bir zincirleme reaksiyon başlattılar.
Su parasının yükselmesiyle,
vatandaşlar yağmur suyunu toplamaya başladılar.
Su toplama.
- Yağmuru toplayacağız. - Çevre aktivistleri...
Bakın! Bir tente daha indi!
...bir zincirleme reaksiyon başlattılar.
Tamam, zincirleme reaksiyon. Telefon kulübesinde zincir var.
Peki. Tamam.
Pekâlâ. Telefona bakmamızı istiyorlar.
Yağmuru toplayabilirsek eritmek için asit kullanabiliriz.
- İşe yarayabilir. - Asidi nasıl toplayacağız?
- Dur, sakın dokunma! - Hayır, sorun yok.
- Ellerin yanacak. - Sorun yok. Hissetmem.
Hidroklorik asit bir çeşit plastik haricinde her şeyi eritir.
Erimemiş her şeye bakın.
Evet. Tamam.
Her şey eridi, tenteler bile.
Yirmi saniyemiz kaldı.
Lanet olsun.
Burada bir ketçap şişesi var. Şişe erimemiş.
Tamam.
PMP. Polimetilpenten! Evet, işte bu!
Asit bunu eritmez.
Zamanımız kalmadı! Hadi!
- Çabuk! Tentenin altına geçin! - Pekala, çabuk!
İşe yaradı! İşe yaradı!
Tamam.
Eritiyor! İşe yarıyor!
Hadi, aç şunu!
- Hadi! - Alo?
Ver ben deneyim. Alo?
Kimse yok.
Tamam. "Hava değişince bizi arayın."
Taksiyle bir ilgisi olmalı.
Çalışmıyor.
- Ne yapıyorsun? - Orada kalın.
Hepimize yetecek kadar yer yok!
- Hadi, deneyelim. - Bir şey kaçırıyoruz.
- Bilmiyorum! Bilmiyorum! - Dışarıda duramazsın!
- Başka seçeneğimiz yok! - Hayır, durun.
- Böyle olmaz. Sığabiliriz. - Yakala! Aç şunu.
Zoey! Zoey!
O iyi mi?
"Rehin dükkânı." Rehin dükkânı!
ÜÇ ZİL
"Üç zil." Telefonu kaldır ve geri koy!
Ne?
Telefonu kaldır ve geri koy!
Üçüncü zilde kaldır!
Üç mü? Tamam. Bir.
Alo?
Taksiye bak. Kapı, kapı!
- Hazır mısın? Hadi! - Gidelim.
- Git! - Hadi!
- Açılmaz. Kilitlediler. - Kapıyı aç!
- Kulübeye geri gidin! - Zoey!
- Ön kapıyı dene. - Kulübe! Bizi ayırıyorlar!
Zoey, kilitli! Açamıyorum!
- Açılmıyor. - Kilitliler!
- Açılmayacak. - Ön kapı! Ön kapıyı dene!
Yapamıyorum!
- Hayır, hayır! Hayır! - Gidecek bir yer yok.
Brianna, beni dinle.
Onlara bu zevki tattırma, tamam mı?
Hey! Vazgeçmeyin!
Ölmek istemiyorum.
Biliyorum.
Hadi!
Hadi! Hadi!
Geçiş yolunda bir hata var.
Ne oldu?
Sadece bir arıza. Bekleyin.
O ne?
Final odası. Söylediğinizde aktif olacak.
Göster.
Bu tasarım ne zaman onaylandı?
Birkaç gün önce verdiğiniz hızlandırılmış değişiklerdi efendim.
Ve bu değişiklikler bununla teslim edildi öyle mi?
Bilgi vereceğim.
Hayır, hayır, hayır. Oynamaya devam.
Bir ihlal var.
İşverenlerimiz ne olursa olsun devam etmemizi açıkça söyledi.
Bu, oyunlarımızın tarihindeki en yüksek bahisli oyun.
Sakin ol. İyisin. Seni güvenli bir yere getirdim.
Birkaç dakikaya ayılırsın. Babanın telefonunu takip ediyorum.
Buraya geliyor. Yukarı çıkıp bize zaman kazandıracağım.
Dikkatli ol.
Geri döneceğim.
Zoey?
Hey. Biliyorum kafan karışık ama beni dinlemelisin tamam mı?
- Çok zamanımız yok. - Kimsin sen?
Seni uzun zamandır izliyorum ve arkadaş olmadığımızı unutmuşum.
Ben Claire.
Lütfen dikkatli ol, tamam mı?
Bak, istediğin zaman gitmekte özgürsün. Ama yardımına ihtiyacım var.
- Sadece beni biraz dinle. Lütfen. - Bunlar ipuçları.
Metro, yağmur, banka, sahil. Bu...
Sensin.
- Hikâye senin hakkındaki. Sonya... - O benim annemdi.
Ve duvar resmi. Tarih.
O öldüğü tarih, değil mi?
Beni tamamen görebilecek kişinin sen olduğunu biliyordum.
O nedir?
- Odaları sen mi tasarlıyorsun? - Anlamıyorsun tamam mı?
Babam, beni buraya kilitledi. Bunları yapmaya zorladı.
Sen bir katilsin!
Direnebildiğim kadar direndim ama buradan tek çıkış yolumun
eğer güvenini kazanabilirsem senin yardımın olduğunu anladım.
Sana neden güveneyim?
- Ben'i öldürdün! - Çünkü onu kurtardım.
O yaşıyor Zoey. Ben yaşıyor.
Neden bahsediyorsun?
Kumun içine saklı bir kaçış deposu koydum.
Ensler onu aldı. O tünellerde. Güvende.
Sana gösterebilirim. Bak. Bak.
Gördün mü?
Onu kurtardım, Zoey.
- Ben? - Buradan çıkınca onu alabiliriz.
Onu çıkar.
- Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır. - Bekle. Ne oluyor?
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
- Bekle, nereye gitti? - Hayır! Babamın adamları onu buldu.
Kahretsin. Kahretsin.
Lanet olsun? O nerede?
O nerede?
Bana cevap ver!
Artık senin aptal oyunlarını oynamayacağım!
Bir şeyler yapmalısın!
Onu buradan çıkaramam. Erişimi olan tek bilgisayar
- babamın çalışma odasında. - Ne?
Zamanımız yok. Yardımın lazım. Lütfen bana yardım eder misin?
Bu ne? Şifreli kilit.
Dört rakam. Gerçekten orijinal. Ve bir bulmaca da var, öyle mi?
Bunu çözebilmek için senin gibi zeki birisi lazım.
Onun için her şey bir oyundur.
Ne kadar denersem deneyeyim bunu kendi başıma çözemeyeceğimi söyledi.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Tamam. Bu nereye geliyor?
Soldaki resimler, bir kodun karşılığı
ve hücremdeki tüm oksijen çekilmeden önce sadece üç hakkım var.
- 18. doğum günümde bir tanesini kullandım. - Tamam, peki...
Ben.
Tamam, böcekler. Bir mayıs sineği ve bir termit var.
Afrika höyük ören termitler. 50 yıla kadar yaşarlar.
Mayıs sinekleri bir gün yaşarlar. Belki de hayat döngüsü ile alakalıdır.
Kahretsin! Tamam!
İridyum, titanyum, lityum var. Atom sayıları üç, 22, 77.
Belki de atom ağırlıkları önemlidir.
Evet. Tamam.
Lanet olsun!
Yunan tarihinden tarihi anlar.
Truva savaşı, M.Ö. 1250. Olimpiyat Oyunlar, bu...
M.Ö. 776.
Ve üçüncü şekil Perikles. M.Ö. 495'ten 429'a kadar yaşadı.
Hiçbiri anlamlı değil. Bir şeyi atlıyoruz!
Ben, dayan.
Zoey, ne yapıyorsun? Konuş benimle.
"Bunu asla tek başına çözemezsin."
Kendi başına yapamazsın. Ve bir kutuyu sıkışıp kalmışsın.
Bunu neden yapsın? Sırf alay etmek için mi?
Algı kapıları. Göremiyorsan, görüş alanını değiştir.
Zamanımız yok. Babam her an gelebilir.
Ne yapıyorsun? Konuş benimle. Bunu beraber başarabiliriz.
Algı kapıları. Göremiyorsan, görüş alanını değiştir.
Neye bakıyorsun?
- Ne görüyorsun? - Merceksi bir hologram.
- Ne? - Göremediğini görüyorum.
Bu yüzden baban tek başına çözemeyeceğini söyledi.
- Onlar ne? - Üç resim var.
İlki bir beş köşeli yıldız,
ikincisi helezonlu deniz kabuğunun yandan görünüşü
ve üçüncüsü ise bir DNA molekülü.
Belki Fibonacci serisi olabilir.
Hayır, bu üç resimde de altın oran var.
- Bekle yani ne? 1,6 mı? - 1,618!
Kahretsin!
Altın oran Yunan alfabesinde "phi" harfiyle gösterilir değil mi?
Evet.
- Ama buna nasıl uyuyor! - Küçük harf!
Bütün resimler küçük harfle, yani "phi"nin sembolü...
- Buldum. Buldum! - Tamam.
İşe yaradı.
İyi misin?
Oraya geri dönmem.
Bunu yapma Claire.
Ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?
Bana bunu nasıl yaparsın?
Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Beni hemen buradan çıkar.
- Claire. - Ben.
Claire?
Cla i re!
Zoey, acele et! Bu taraftan.
Sıfır, beş, iki, altı.
Zoey.
Çıkarabilir misin?
- Deniyorum. - Çıkar onu.
Bir sürü kök kod var.
Tüm her şeyi geçersiz kılmalıyım.
Daha fazla dayanamayacak. Acele etmen lazım.
Sanırım başardım.
SİSTEM GEÇERSİZ KILMA TAMAMLANDI
Teşekkürler.
Sen kaçtıktan sonra müşteriler ikinci bir oyun için yalvardılar.
Şampiyonların oyunu.
İnsanların kazanmasına izin verdik.
Sadece sen gerçekten onları yendin.
- Ben nerede? - Zaten biliyorsun.
Koordinatlar. Baştan beri haklıydın.
Bina nerede biliyorsun. Al şunu.
Babamın arabasını al. Seni artık durduramaz.
Ona ne yapacaksın?
Yeteri kadar uzaklaştıktan sonra polisi arayacağım.
Yaptıklarının cezasını çekecek.
Ama hâlâ dışarıda olduklarını biliyorsun değil mi? Seni yakalayabilirler.
Buraya kanıt bulmak için geldin değil mi?
Bazı kapıları kilitlemiş olabilirim.
- Efendim! - Ağı kontrol ettiniz mi?
Pisliklerini temizlemelerini bu sefer daha zor hâle getirdim.
Teşekkürler.
KANIT
Ben?
Hey, hey, hey hanımefendi. Siz...
- Hanımefendi durun! - Ben.
Ben? Ben!
- Ben. - Zoey?
Hey, hey, hey. O benimle. Biraz izin verin tamam mı?
İyi misin?
Kumun içine kaydıktan sonra beni orada bir adam bekliyordu.
Ve bana bunu verdi.
Bu bir tehdit mi bilmiyorum veya...
Sanırım bir teşekkür.
Bitti.
Artık güvendeyiz Ben.
Evet.
Bitti.
Sadece seni korumak istemiştim.
Benden her şeyimi çaldın.
Aynı şeyi sana söyleyebileceğim bir zaman vardı.
O günden çok önce annemi kaybettim.
Sonunun geldiğini biliyordum. Planlar yapıyordu.
Bu yüzden onu test etmek istedim.
Claire. Canımı acıtıyorsun.
Hâlâ gerçek olmamasını umuyordum.
Gerçekte kim olduğum için annemin beni hâlâ sevmesini istiyordum.
Onları geri koy. Onları geri koy.
Hepsini istiyorum.
Korkmuyordum.
Merakım beni nereye götürse takip ettim ve ikinizden de akıllıydım.
Ebeveynler, çocuklarını sevmelidir.
Onları bir çöp gibi atmamalılar!
Neden ağlıyorsun?
Sana yardım lazım canım.
Sen yardım edebilirsin.
İhtiyacın olduğu şekilde değil.
Bir süreliğine uzağa gideceksin.
Ondan kurtularak sana nasıl yardımcı olabileceğimi
göstermeye bile çalıştım.
Ve sen bana nasıl karşılık verdin?
Tüm fikirlerimi çaldın. Bütün övgüleri kendin aldın.
Claire, sakinleş.
Senin için harika odalar yarattım
ve kazancın ne kadar yükselse de sen beni hep sansürledin ve zaptettin.
Canım, beraber olabiliriz. Bir takım olabiliriz.
Aslında neler yapabileceğimi görünce
annemle sen benimle gurur duyacaksınız.
- Yanlış. - Hoşça kal baba.
Temizlik başlıyor.
Claire!
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu