أمس
15 سبتمبر 1974
هناك شاب وصل
مثلي من قبله
جاء بمفرده
قالوا:
سنعود ونقضي عليك
مهما طال الزمن
سنعود
عندما تتساقط زهور الأكاسيا
بعد عبور الجبال والأنهار سنكون في تشانغتشُن
والآن بما أن ليس هناك قطاع طرق آخرون
الشمس تغرب أمام الثلج
ويبكي سيفي
الجنود يتقدمون في صحراء الرمل
وعلى الرغم من تجمد قبعاتنا
في الخط الأمامي من أرض الآباء
...لقد كافحنا حتى الآن
سأعود
عندما تتساقط زهور الأكاسيا
بعد عبور الجبال والأنهار سنكون في تشانغتشُن
والآن بما أن ليس هناك قطاع طرق آخرون
الشمس تغرب أمام الثلج
يبكي سيفي
الجنود يتقدمون في صحراء الرمل
وعلى الرغم من تجمد قبعاتنا
في الخط الأمامي من أرض الآباء
لقد كافحنا حتى الآن
وسنحارب حتى آخر الشتاء
إلى اللقاء
الجنود يتقدمون في صحراء الرمل
وعلى الرغم من تجمد قبعاتنا
في الخط الأمامي من أرض الآباء
لقد كافحنا حتى الآن
استمر
انتهى
اسجنني
ما الذي انتهى؟
أردت أن تكون طيارا, أليس كذلك؟
هذه الأغنية التي تغنيها
هل تعلمتها في منازل اللذة؟
لا تخجل
لا يتعلق الموضوع بعدم علمي بالمتعة مع الفتيات
هل عرفت امرأة من قبل؟
ليس وقتا جيدا
للتفكير في الفتيات على كل حال
استمر
اخبرني
بدأت الدراسة في مدرسة الضباط
لأصبح طيار
أخبروني أنني لن أستطيع
لأنني أشعر بالدوار
ولكن قالوا أن هناك طريقة
لقد وضعوا ما يكفي من الغازولين
للوصول للسفن الأمريكية
وعدم العودة
لقد قالوا أنها سيعطوني شيئا
يبعد عني الدوار وحتى الخوف
ولكنك لم تستطع, أليس كذلك؟ لماذا؟
أونودا
أنظر لي
أنا الرائد تانيغُتشي يوشيمي
هل سمعت من قبل عن ملحق فوتاماتا لمدرسة ناكانو؟
لن تصبح طيار
ولكن يمكنك أن تكون فخورا بطرق أخرى
هل تعلم لما لم تصعد للطائرة؟
لأنك تخشى الموت
هل ترفض الشرب مع والدك؟
لم أعد أشرب
أنت؟
أين مهمتك؟
لا أعلم بعد
كيف ذلك؟
من الضروري أن لديك فكرة
أخوك على وفاق مع أركان الحرب
كان بإمكانه - لا شكرا -
جسدك هو أرض الآباء
لا تتركه للعدو
لو أُخذت أسير
استخدمه لإنهاء حياتك
هل أنت مستعد للموت من أجل الإمبراطور؟
اخبرني
الساعة 4:30 عصرا: الوصول في لوبانغ التحية بواسطة كابتن هاياكاوا
الأمريكيون أخذوا لوزون
إنهم يقتربون
هجومهم سيكون ضخم
يجب تدمير مدرج الطائرات بأسرع ما يمكن
ثم تدمير خدمات الميناء في فيغو وتيليك ولوك
طارئة أخرى: طعام المخزون الاحتياطي والذخيرة في الجبال
أيها السادة, شكرا لكم
...انتظر, يجب علينا أن
لقد سمعنا أيها السادة
فريق سفينة كاميكازي, الملازم سوهيرو
الملازم أونودا
لا يمكن تنفيذ تعليماتك
هذه أوامر
ليست هذه الطريقة لصد العدو
بمجرد وصول أسطول العدو, فريقي سيتحرك
أرسلوني للتحضير لمقاومة استقلالية
يجب أن أقود الموقع العسكري في هذا الصدد
تدير وليس تأمر
كابتن هاياكاوا هو المتحكم
لا يهم
قرر الأركان استراتيجية جديدة: حرب عصابات
لدي أوامر رسمية
قواتنا ستستعيد قريبا السيطرة على الجو
عدم خبرتك تخدمك
جيد
اشرب قليلا, سنغادر
ذهب الرجال للاستراحة هنا, لقضاء الليلة
هناك البعض مريضون
اسمع
لا أعلم على ما عودناك ولكن لم يعد يمكن تضييع الوقت
لنذهب
كيف تجرؤ وتتصرف بدون إذني؟
لقد أنهكت هؤلاء الرجال
ماذا تريد أيضا منهم؟
ماذا يحدث؟
يجب ألا يقع الحقل الجوي في يد العدو
سأنفذ أوامري - كفى, سأخذ هؤلاء الرجال منك -
سأعثر على غيرهم
كابتن
افتح الطريق
اطلب ذلك
إنها أزمة حسابات
سيظل يعاني حتى خروج الحجر
اعذرني
عمدة لوبانغ هنا
اجعله يرحل
كابتن هاياكاوا, دعني أعطي الأوامر
دونكو قذر - العدو يقترب -
يقول أن رجالنا سرقوا القهوة والأرز من فلاحيه
توقف عن ذلك
هراء الدونكو
دائما تشكو
اذهب لمنزلك, صلي من أجل الأرض
لا يوجد لصوص في موقعي العسكري
اخرجه
واضح
سلم القيادة لي
سيكون الوضع أفضل من صباح الغد
إنه في تيليك
الأمريكيون في تيليك
ماذا يحدث؟
من قال لك أن تفعل ذلك؟
استرجعه
أين كورودا الثاني؟
اهدأ - أيها الملازم -
اختفت القهوة
كان هناك البارحة
اتركني
إنها رحلة جوية
إنها رحلة جوية أيها الملازم, يجب أن نجده
نقالة من أجل الكابتن
كابتن هاياكاوا
يجب أن ننضم للرادار, الفريق في مخيم 900
الكابتن سيقوم بهذا
كوزوكا
لما اسمه المخيم 900؟
ارتفاع هذا الجبل 900 متر
الملازم سوهيرو
ماذا حدث؟ أين رجالك؟
كانت سفن العدو بالكاد على بعد 200 متر
خبئنا مراكبنا محملة بالمتفجرات
الذرة
عندما بدأنا في الصعود للسفينة فاجئونا
جميع رجالي
الذرة
هل تصرفت جيدا معهم؟
ألا تثق في وعدي؟
قفزت في البحر وسبحت
ماذا تعرف أيضا؟
هل رأيت فريق الرادار عندما وصلت هناك؟
قُتلوا جميعهم في تيليك
لم يكن يوجد سوى جثث محترقة
الأمريكيون دخلوا البلاد بالفعل
هنا يوجد فقط المرضى
في خيمة هناك
ماذا لديك؟
لا نعلم
ربما مرض التيفوس
العدو في طريقه
سنأخدك معنا
أرجوك
دعنا نقتل أنفسنا هنا
ماذا يحدث؟
قتلت خفير أمريكي - أين؟ -
على بعد كيلومتر
لست مضطر أن تبقى هنا
أيها الملازم
سننتظر وصول الأعداء
سنأخدهم معنا
ما هذا؟
إنها علكة
ما زالت طرية
أيها الملازم
ماذا نفعل الآن؟
أنت تعلم أن هناك البعض
لم يأكلوا لمدة يومين
الموقف غير أكيد
قبل كل شيء
يجب أن نعيد تنظيم صفوفنا
نذهب لمخبأ طعامنا
وندرس الوضع إلى متى سنصمد
من أين تحصل على الأرز؟ - اتركني -
توقف عن التذمر
لقد رأيته, أخذها ثانيا
لن يحدث مرة أخرى
لو هاجمنا العدو أثناء تناولنا الطعام سنموت في دقيقتين
لنتفادى الهلاك
أقترح أن نقسم الطعام لحصتين
لقسمين
الرجال يتفقون معي
لم يعد يستطيع أن يتعارك
لو الأمر كذلك, فهو أيضا يريد الاستسلام
يجب أن تراقبه
والجنود الذين تحت نفوذه أيضا
يتصرفون كالخنازير
لنختار أقوى الرجال
ويمكنه الاحتفاظ بالباقي
شيمادا
كلامه قليل, ولكنه قوي وصاحب إرادة
أكاتسو سيلحق بشيمادا في كل مكان
وهؤلاء؟
ما زالوا محشورين معا
أوشيما, سكاموتو, وساتو
ثلاثية ميتو
سننقسم لمجموعتين, هذا أفضل حل
كوزوكا - أجل -
شيمادا
أكاتسو
أوشيما, سكاموتو, وساتو, ستكونون جزء من الوحدة الخاصة بي
والباقي سيذهب مع الملازم سوهيرو
خذ حقيبتين من الأرز وانطلق الآن
استمر, سننفصل
جيد, انصت لي جيدا
اخترتك لأنك ما زالت صامد كالرجال
الجندي الياباني لا ينجرف وراء معدته
بالمخزون الموجود هنا يمكننا أن نصمد لشهور عديدة
هل تعتقد أن ما زال هناك الكثير من الجنود اليابانيين؟
سنعرف ذلك بسرعة
ولكن على أي حال
لن يغير هذا هدفنا
أي هدف؟
المقاومة الكاملة
مضايقة الأمريكيين بهجومنا
نستعيد السيطرة على الأرض بواسطة المحاربين
يجب أن نستمر في غناء أغانينا
أيها الملازم
ثلاثية ميتو اختفت
أيها الملازم
ثلاثية ميتو اختفت
ماذا نفعل؟
لقد هربوا, هل يمكننا اللحاق بهم؟
لا
دعهم
لدينا الكثير للقيام به
ما مشكلته؟
نومة سريعة في الطقس البارد
ستمر على خير
جيد
وصل العدو هناك
هذا أفضل مكان لإقامة قاعدتك
سنتأكد من ذلك ثم نقرر ما هو التصرف السليم
أربعة, مع وجود تنظيم, يمكننا قتل المئات منهم
نحن هنا
يجب أن تصعد ذلك الجبل مرة أخرى
من هناك, سنرى بوضوح
الذرة
إنها خطرة في وجود مطر كهذا
هناك سيول من الوحل
يصبح بسرعة من الصعب تحديد الموقع
سنذهب في أول لحظة هدوء
الجنود يتقدمون في صحراء الرمل
وعلى الرغم من تجمد قبعاتنا
في الخط الأمامي من أرض الآباء
لقد كافحنا حتى الآن
يبدون أن كان الصيد جيدا
وجدت الكثير منهم
ما هذا؟
احضر لي المنجل
إنه ضخم
يُدعى غونتشيز
هل رأيت شيئا؟
هل سمعت أي طلقات؟ - لا, لا شيء على الإطلاق -
إنه أفضل عند طهيه
ولكن حتى النيء جيد
لا
تحذير
على الرغم من كل شيء, لا نأكل الجزء الأبيض, إنه مسمم
هناك الكثير منهم على الجزيرة
ولكن أغلبهم شجر الموز وجوز الهند
يمكنك أن تأكل هذا وتنعم بالصحة
كيف تعلم كل هذا؟
عائلتي لديها مزرعة والجميع يعمل بها
عندما نصنع الفحم
يجب أن نقضي بمفردنا شهر بأكلمه في الجبال
وهذا أعلم عن الفواكه والأشجار
ثلاثية ميتو
أيها الملازم
أين الأمريكيين؟ اجبني
من أين يأتون؟
ليس الأمريكيون
لم يعد هناك أمريكيون
ليس الأمريكيون
الحرب انتهت
لو لمحت تلميح بسيط سأقتلك
تحذير
تم تغطيته
كوزوكا, قم بالجولة
هل ما زالت ترى أحدهم؟
لم يعد يوجد شيء في الجانب الخاص بي
مثله بالظبط
هل أُصيب أحد؟
قالوا: الحرب انتهت
سمعتهم, أليس كذلك؟
ماذا لو قتلنا أشخاص لم نعد في حرب معهم؟
من أطلق أول رصاصة؟
نحن؟
إنه دونكو
الذرة
قالوا: الحرب انتهت
أطلقوا النار علينا, ما زالت الحرب قائمة
لا تستسلموا أبدا
العدو يبقى عدوا
بغض النظر أمريكي أو فلبيني
إذا وُجد العدو, وُجدت المهمة, مهمتي
حينما أخبرتك شيئا
...أنا
أنا لم أعد جندي نظامي بالجيش
تلقيت تعليم سري بمدرسة سرية
دربوني لمهمة
هذا... ما نوعية التعليم؟ - ستسمعني بدون كلام -
رجال مشاغبون
عديمو الفائدة
أنذال
هذا ما يطلقونه عليك, أليس كذلك؟
أنا نشأت في مدينة ساحلية صغيرة
لا يهم أي واحدة
ولكن تخيل فقط ليالي الصيف الدافئة بدون رياح
والآن تخيل
آلاف حشرات البعوض بالليل
أنت تعلم صوتهم
حسنا تخيل
اليوم الذي اختفوا به
والهدوء الذي عم بعدها
كان اليوم الذي ظهرت فيه مادة كيميائية
وصلت لأمريكا ليتم وضعها على الحوائط
في الحقيقة, لم يختفوا جميعهم
كان ما زال هناك الذي يقفوا على السقف
ورأسهم للاسفل
موضع وتصرف غريب
يُعتبر تصرف غبي بالنسبة لمعظم البعوض
وعلى الرغم من ذلك صمدوا على قيد الحياة
أنت من هذه الفصيلة
أنت تقف على السقف
لا تعلم بعد
ولكن لديك هبة نادرة خاصة بالصمود
توجد الحرب
وأيضا توجد الحرب السرية
الحرب السرية
الذكاء
فك شفرة العدو
الدعاية, وعدم قول الحقيقة لعامة الشعب
سنعلمك كل هذه الطرق
ولكن فوق كل شيء
سنعلمك كيف تفكر وتقرر بمفردك
لأن هذه الحرب ستخوضها بمفردك
بطريقة سرية
ولهذا سنعلمك أسرار
:السر الأول
ليس لديك الحق في أن تموت
أي شخص آخر يمكنه الموت, ولكن ليس أنت
دائما
عليك العثور على حل آخر
دائما
ويوجد مكان للشرف, بالطبع
ببساطة فيما يخصك أنت, لم يعد في مكانه المعتاد
أنت بمفردك ستقرر أين هو
على السقف, كمثال
لأن المبدأ الذي تُبنى عليه الحرب السرية هو
أن في آخر لحظة
كل فرد هو قائد نفسه
من بين الجنود الذين ستقابلهم في المجال
سيكون هناك المعارضون
لأنهم لن يكونوا على علم بحقيقة مهمتك
وسيتمسكون بعاداتهم القديمة
ولذلك
يجب عليك أن تعثر على أكثر الرجال تحملا للمسؤولية
في الحروب السرية
الخفة والدقة عاملان أساسيان
من الأفضل أن تكون في مجموعة صغيرة
عن أن تكون في مجموعة كبيرة غير مناسبة
نحو سادو تتخبط الرياح في العشب وأوراق النباتات
أليست سادو مكان جيد للمعيشة؟
هيا اخبرني أنت
ولكن لا يمكنني الذهاب هناك بسهولة
سادو أبعد بكثير عن أمواج البحر
يمكنني الوصول إلى إيزوموزاكي من سادو
أنت مخطىء
ليست إيزوموزاكي
كان يجب أن تقول: يمكنني الوصل إلى كاشيوازاكي من سادو عن طريق البحر
ماذا تقول؟ كاشيوا؟ لا, إنها إيزوموزاكي
لا
عن طريق سادو
أشعر بحرارة نيجاتا قادمة في الرياح
ولكن لما لا يستطيع صوتك أن يصلني؟
هكذا الأمر في كاتسوتارو النسخة الخاصة بكوموري
عن طريق سادو
يمكنني أن أجدف إلى إيزوموزاكي
هذا صحيح, ألا تتفق؟
ولكن لما لا تصلك مشاعري؟
ينتهي الأمر بهذا, أليس كذلك؟
من سادو
يمكنني سماع أغنية الجنود في فوتاماتا
ولكن لما لم يعد يغنون؟
معي؟
أنا أيضا تعجبني هذه الأغنية كثيرا
هل تعلم السبب؟
هذه الأغنية
اجلس
بها شيء مميز
ماذا تعتقد هذا الشيء يكون؟
هل هي من سادو؟
يبدو أنك تحب التسلية؟
لدي سؤال لك
هل هذا هو المكان الأمثل للتسلية؟
لا
ألا تعتقد أن من الممكن التسلية والتعلم أيضا؟
لنحاول مرة أخرى
هذه الأغنية, ما يميزها؟
أعيد صياغة الكلام
عندما غنيت أنا, هل غنيت ما غنيته أنت؟
لا
إذا افعل مثلي
من سادو
يمكنني سماع أغنية جنود فوتاماتا
كل كلمة مهمة
لم أقل لك: غني ما أغنيه
قلت لك: افعل مثلي
عن طريق سادو
أشعر بحرارة نيجاتا قادمة في الرياح
ولكن لما لا تصلك مشاعر...؟
أحاول أن أعلمك شيئا
لو لا تفهم ما أقول
أن ليس لديك شيء لتفعله هنا
وأنني كنت مخطىء
وكان يجب علي تركك في الحانة
للمرة الأخيرة
افعل مثلي
من فوتاماتا
أشعر بيد الرائد تدفعني إلى المجد
ولكن لما لا يمكنني الجلوس على الطاولة؟
:هذا ما يميزها
مهما تغيرت كلماتها, ما زال نفس الشعور
إنها لا تموت
وهذا أيضا ينطبق على الحرب السرية
الارتجال, التأقلم, والمبادرة: هذا مفتاحها
ما يهم هو استمرارية عملية الغناء
أنت
أنت بمفردك
قائد نفسك
تدريبك أوشك على الانتهاء
ستذهب بعيدا عن هنا في ساعات قليلة من الآن
لم تعد جندي عادي
الأكاذيب, الخيانة, والذل لا شيء ممنوع بالنسبة لك
لا شيء
بقية البلد سترى هذا شيء منبوذ
لن يعلم أحد أنك تحارب بشرف
أنت وحدك تعلم أنك تتصرف بمجد
لا تنتظر أي مكافأة
:وهذا سرنا الأخير
المكافأة الوحيدة في الحرب السرية
هي الأمانة
الأمانة
إنها مجد بدون مجد
أي مجد سري
غير مسموح لك بقتل نفسك
قد يأخذ الأمر ثلاث سنين أو خمس ولكن مهما يحدث
سنعود من أجلك
سنعود
لو وجب عليك العيش على جوز العند
قم بذلك
قم بأكل جذور النباتات
قم بأكل الوساخة
ولكن اصمد مهما كلف الأمر
أجل
التالي
لقد وصلني أمر بدأ المهمة في لوبانغ
أول شيء لتدميره هو البنية التحتية
ثم اقضي على العدو, امنعه من الوصول للأرض
حافظ على هذه الجزيرة
حتى نستعيد قوتنا
ولهذا جئت بالكثير من الذخيرة
الآخرون مثلي تم تكليفهم بجزر المحيط الهادىء الاستراتيجية
نحن الأربعة يمكننا التوغل
في هذه الجزيرة ونقوم بتحديدها بشكل كامل
وعندما نستعيد قوتنا
سيكفي أن ننقل المعلومات
لنمكنهم من تأسيس قاعدة استراتيجية من أجل المعركة
لو تركوا الأمريكيون الجزيرة, فهذا في صالحنا
هذه الجزيرة تخصنا
من يقف ضدها فهو عدونا
تستطيع الاستطلاع
الذرة
هذا القرار يعود إليك
لو لا تريد هذا
سيصبح وقت الاستسلام
أنا خلفك أيها الملازم
حتى يوم النصر
أنا خلفك أيضا
هذا أول عدو أقتله
وأنا أيضا
أول مهمة لنا هي الذهاب لهذه الجزيرة في جميع الاتجاهات
لنحدد موقع كل قطعة بها
وندرسها بأصغر تفاصيلها
لنطلق عليها اسم: أرض وكاياما المنبسطة
هذا موطني
هيا لنستمر
"منحدر الأفعى"
ماذا عن شعورك بالدوار؟
مشاكل أكثر
"ضرع ماتشيكو"
كنت أعرف ماتشيكو لديه أحد هذه الضروع
ليس هذا
إنه
أقصد
"تل الجمل العربي"
لنقول هذا
لنسميه أي شيء تريده
"الشاطىء الجنوبي"
منطقتنا المخصصة هي المركز, الأدغال
لن يستطع دونكو المجازفة
يعلمون أنهم سيُقتلون
الذرة
لابد من دخول سريع ودائم
للمواني وخاصةً مدرج الطائرات
ولذلك المناطق الوسطى أساسية
الأراضي المنبسطة وشبه الجبال
وهناك يتعقد الأمر أكثر من ذلك
سنرسل لهم رسائل
لإبلاغهم بأن ثقافتهم
مسموح بها ولكن الأرض تخصنا
عندما يخافوا باستمرار ستكون الجزيرة تحت سيطرتنا
هل من أسئلة؟
فيما يخص الطعام؟
لمتى يمكننا أن نصمد بالأرز المتبقي؟
الأرز المتبقي؟
أكاتسو
وأخيرا تحدثت, ماذا تقصد؟
هل تقصد قبل أن تسرق
بعضه أم بعد ذلك؟
توقف
لدي سؤال
ما هي الرسالة التي سنرسلها للدونكو؟
هناك - أجل -
إلى سادو
تتخبط الرياح في أوراق الشجر والعشب
هذا يكفي, لنذهب
انتهيت من إطلاق النار واسع النطاق
حسنا
سنطلق عليهم اسم: إشارات الدخان
سنقوم بهم في كل حصاد, في كل مكان
لو كان هناك جنود يابانيون أو ضباط اتصال متبادل
في الجزر المحيطة
سيرون هذه النيران ويفهموا أن لوبانغ ما زالت تكافح
تمسك به بإحكام أكثر
سيكون أكثر متانة
سيضيق
قبل مغادرتي اليابان صنعت إثنين لابنتي
لديك ابنة؟
كان عمرها سنتين عندما غادرت
يجب أن تذهب للمدرسة الآن
ما اسمها؟
بالكاد لم يتبقى عيدان ثقاب
سنقوم بعمل تصريح الليلة أنا والملازم
إنهم يهاجمونني فقط
إنه الأرز الذي يكون بجيوبك طوال الوقت
أشعر بالجوع طوال الوقت
يجب أن تنام أكثر من ذلك
...ولكن ما
ليس لدينا أعداء حتى
من نحارب؟
أنت تفكر كثيرا
فكر في شيء آخر
النوم يساعد كثيرا
أنا
أحاول تذكر وجوه وأسماء زملائي بالصف
وأجد هذا رائع
ولكنني أستطيع تذكرهم جميعا حتى هؤلاء الذين اعتقدت بإنني نسيتهم
وهذا يدفعني للنوم بدون حتى إدراك ذلك
لو لم يكن يريد الاستسلام لكان أكاتسو أخذ مسدسه
يجب أن يذهب لأقرب ثكنات
إنه يخص لوك
لا أعتقد ذلك ذهب ليحضر الموز
أنا متأكد أنه ذاهب إلى تيليك
بدون سلاح, إنه يخاطر - حسنا, سيموت -
سيبحث عنه
أنا أتولى الأمر يا شيمادا
دعني أذهب
لا أريد أن أبقى معه
...عندما يأتي الأمر لأكاتسو, أنت
كفى
حارب إذا اضطررت لذلك
ولكن كن على وعي بمسؤولياتك
لا تتحرك من هنا
الثاني من يونيو - رحيل الملازم
إنها تمطر
هذا يكفي, أليس كذلك؟
لا يكفي
ماذا؟
نريد أكثر
ولكن ما هي الكمية التي تريدها؟
احضر أكثر
كان بآخر خطاب استلمته
منذ سنتين
إنها عائلتي بأكملها
أهذه زوجتك؟
أجل
الطفلة الصغيرة تشبهك
اسمها كيكو
تم الانتهاء من الكوخ
عندما تتساقط زهور الأكاسيا
بعد عبور الجبال والأنهار سنكون في تشانغتشُن
والآن بما أن ليس هناك قطاع طرق آخرون
الشمس تغرب أمام الثلج
يبكي سيفي
الجنود يتقدمون في صحراء الرمل
وعلى الرغم من تجمد قبعاتنا
في الخط الأمامي من أرض الآباء
...لقد كافحنا حتى الآن
وسنحارب حتى نهاية الشتاء
إلى اللقاء
عمري 20 سنة
كفى, أنت واقف
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا أكاتسو
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد أكاتسو
لولا المساعدة لكنت مت
شكرا لعدم تركك لي
هل العائلة
تترك أبنائها؟
لا تشك بعائلتك مرة أخرى
هيا, استرح قليلا
إنها تنفك لأنك تقوم بعمل خط غرز بسيط
يجب أن تخيط أكثر وأكثر
هكذا, هذا متين
انتهى, لن تمطر مرة أخرى
ندمر ثم ننظف
هل وجدت هذا؟
نحن نعيش هنا
لم نعد نعيش هنا
ألا يمكنك الانتظر 5 دقائق؟ - حتى يرتدي ملابسه مرة أخرى؟ -
هل تمزح أم ماذا؟
تقدم
منذ متى تعطيني أوامر؟ اريني شارتك العسكرية
ما الأمر؟ مزارع ماي القذر
لا أحتاج لشارة عسكرية
توقف
هذا يكفي
أجلنا الخياطة لوقت آخر يجب أن نسرع
لم نأكل اللحم منذ أسابيع, هذه أولوية
يجب أن تنام بجانب قرية حيث توجد الأبقار
لا يجب عليك أن تتردد حتى
مشينا طوال اليوم, ليس مثلك
إذا الأولوية هي عدم التعب كثيرا
سنبقى في المركز اليوم سنأكل الموز
لما لا تفهم شيئا واضحا جدا؟
نحن جميعا بحاجة إلى اللحم
الواضح لي الآن
هو إنني أريد أن أوسعك ضربا
ماذا؟
كرر ما قلته
ماذا تريد؟
هل لديك هذا الفم أم ماذا
لا شيء سوى فم
لا يوجد شيء معدتك
سترى أيها المزعج
لا شيء سوى الفم
سأقتلك يوما ما
لا بأس, هل أنت متعَب؟
سنقيم معسكر مؤقت هناك
مراحيض خارجية
هل توجد أبقار في باغو؟ - أجل -
بالإضافة لذلك
إنها أقرب قرية
أنت محق, حُسم الأمر, غدا يوم اللحم
شيمادا محق
جميعنا بحاجة لذلك
شيمادا هل ترى ذلك؟
شيمادا
إنه يتنفس
خذه بعيدا
لم يعد بإمكانني أن أرى
كان
رفيقنا
كان قويا وشجاعا
علمنا الكثير... ماذا؟
أعتذر كثيرا على كلماتي الجارحة واللكمات اللي وجهتهالك
لن أنساك
هل يجب أن تتحدث معه كأنه هناك؟
هل هذه طريقة القيام بهذا؟
لا أعلم ماذا أقول لك
أريدك أن تخبرني
لو كنت ميت
من أجل شيء يستحق, أو لا شيء
لأن هنا
لا يستطيع أحد إجابتي
أنظر إلي
هؤلاء الفلاحون كانوا مسلحين
والولايات المتحدة الأمريكية أيضا
لا
ما التصرف هذا؟
تستحق فريق التحريض على الفتنة
تستحق هذا منذ هروبك
أعتذر لأنك كنت صغيرا ولكن الآن انتهى الأمر
تم التقاطه
انطلق, لدينا فقط سكاكين
تم التقاطه
دونكو قذر
تم التقاطه
إنه من قتل شيمادا
اقتله
أين تذهب؟
أنا ذاهب لقبر شيمادا
لا نفعل ذلك منتصف الليل
غدا
عد إلى النوم
نحو سادو
ماذا تفعل؟
تتخبط الرياح بالعشب وأوراق النباتات
توقف عن هذا
أريد أن أرى مدينة سادو بعيناي
أيها الملازم
اترك لي نسختي
حتى ولو لم يتبق سوانا الإثنين
لن تنعم بالأمان أبدا
هل تسمعني؟
ستكون في خطر دائما
كيابانيين وكجنود
سنقدم أحسن أداء هذه السنة
شكرا على هذا الوجبة
يجب أن تخرج
مهما فعلنا يعلمون أننا تصرفنا كالجنود
لم يكن لدينا طريقة لمعرفة ذلك ولكن الحرب انتهت
لن يلحق بك أي أذى
يجب أن تستسلم
إنها الحقيقة
عندما استسلمت
الناس على الجزيرة كانوا لطيفين معي
الناس التابعين للحكومة اليابانية معي
لهذا يمكنك أن تخرج في سلام
هيرو
أأمل أن تسمعنا
إنه أخوك, إنه توشيرو
هيرو
لو كنت تسمعنا اخرج بدون سلاح
هيرو
ابني
إنها قصيدة كتبتها لك
"الريح الجنوبية تهب"
"على الشاطىء الذي أقف عليه"
"انتظر حتى تسمع صوت"
هيرو
أعلم أنك تقوم بواجبك
ولكن لا يوجد لديك شيء أكثر لإثباته
تغير الموقف
أرجوك
حاول أن تغير طريقة نظرتك للأمور
لا
ليس هو
لا يرتدي ملابس غربية
مكتوب باللغة اليابانية والإنجليزية
يتحدثون عن حرب في الهند الصينية
ولكن لا تبدو اليابان جزء من هذا
والآن مع الرياضة
يستمتع محبو البيسبول لساعات
فريق نيويورك يانكيز
جاء إلى اليابان للعب مبارة ودية
وذهب مجموعة من المشجعين إلى المطار لرؤية جو ديماغيو
لا
هراء
إنها طبعات ثانية
يبدأون بالأصلية ثم يعبثون بالمقالات
يصنعون البعض الذي يكون خاطىء تماما والبعض الآخر يتم تصحيحه
يأخذون أي شيء لا يريدون أن نقرأه
وهذا ما يحدث أيضا مع المذياع, العروضة الحقيقية
يتم التلاعب بها ثم يتم إذاعتها بسرعة
يجب أن أعترف بأن سرعتهم في القيام بهذا مذهلة
ولكن فيما يخص ما تعملته في فوتاماتا عن
البث اللا سلكي لا يبهرني كثيرا
ماذا عن الإعلان؟
هذا: الفتيان أرادوا, مطعم يقدم شريحة اللحم؟
ما هذا؟
لا يعني شيئا على الإطلاق
وكل مرة يتحدثون عن الجيش لا أفهم شيئا
مرة يتحدثون عن جنود مدخرات الشرطة
ومرة أخرى عن القوة الخاصة بالدفاع عن النفس
لا يتحدثون أبدا عن المناورات
إذا كان يحاولون خداعنا, لما لا
يحاولون كتابة أشياء متماسكة سهلة الفهم؟
فكرت في
لو قرأ أحد سكان القمر صحيفة من كوكب الأرض لن يفهم شيئا
إنهم أقوى مما كنا نعتقد
يعلمون أن الأشياء التي تبدو معقدة وحتى صعبة الفهم تعطي شعورا بإنها حقيقية
يجب أن نحافظ على البطاريات سنخصص السمع لفترة الليل فقط
الذرة
من المهم أن نسمع وأن نفك الشفرة
هذا مهم
وأيضا في هذا اليوم في محطة توكيو
قطار تسوبامي السريع تم تشغليه بالدعاية الجيدة
بقطع الرئيس سوغو للشريط الأخضر
قطار تسوبامي السريع أصبح متاح
المجاذيف الملونة بالأخضر الفاتح موجودة بجميع المسارات
حسنا, لنذهب
من المحتمل جدا أن تصبح اليابان ديموقراطية
ولكن يبدو على الحكومة أنها ترغب في بناء شرق آسيا أكبر
وقوة الدفاع عن النفس تلك
ما زالت بالضرورة تعمل ضد الأمريكيين
الصين الشيوعية, ماو زيدونغ نستطيع أن نصدق هذا أيضا
بالتأكيد ماو اضطر أن يطرد الأمريكيين والإنجليز ليكسب دعم اليابان
بشكل أساسي, لدينا نفس الهدف من المقبول الانضمام للقوات
:يجب أن نسمي هذا الاتحاد فقط كالآتي
"حلف الازدهار المشترك لشرق آسيا"
أفهم ما تقصد
هذا غريب ولكن في نفس الوقت منطقي إلى حد كبير
وهل تعتقد أنهما الدولتان الوحيدتان في الحلف؟
It is possible that Northern Siberia rejected من الممكن أن تكون سيبيريا الشمالية رفضت
إلحاد السوفيتيين للانضمام للحلف
سيبيريا؟
...هل تقصد أن
...هذا الإقليم
روسيا ستُحاط بدول الحلف؟
في الواقع من الممكن جدا
وفي رأيي يمكننا إضافة جزيرة جاوة وسومطرة
في عام 1944, عشرون شخص من فوتاماتا ذهبوا إلى جاوة لقيادة المحاربين
حسنا
:السؤال الهام بالنسبة لنا هو
أين الفلبين؟
تماما
تذكر الطائرات
منذ خمس سنين, كان هناك طائرتان باليوم كحد أقصى
ومنذ ذلك الحين زاد العدد, أحيانا يصلوا إلى أكثر من عشرة باليوم
وهذا يثبت بشكل أفضل أن هناك نشاط كثيف في منطقتنا
الحرب قريبة, إنها هنا
هل تعتقد أنا ما يتحدث عنه سوني
الحرب في الهند الصينية
عبارة عن جزء من حرب الهزيمة الثانية الخاصة بالحلف؟
واضح
إنه أمامنا مباشرةً
وفكر بشيء واحد
نظم حملة مزيفة مع أوكاتسو
اعثر على أشخاص يشبهون أخي ووالدي
تخيل كمية النقود والوقت المبذولين
اجمع معلومات عن عائلتي
درب شخصين لتقليد صوتهما
وكل هذا لخداع وأسر جنديين
وهذا يعني أن أرضنا نقطة استراتيجية هامة
كنت دوما أعلم هذا
لو لم تكن هناك عملية يابانية وشيكة
في المنطقة, لما كانوا فعلوا هذا
سيرسل الجيش قريبا
فرق استطلاع من أجل التواصل
أم لا
بالتأكيد أولا, عميل منفرد
يجب أن ننتبه لكل شيء حتى لو صغير
القصيدة القصيرة الخاصة بوالدي
قصيدة والدك؟ - مهلا, مهلا, مهلا -
افترض أنه والدي الحقيقي
لا بد أن هناك معنى خفي في القصيدة... رسالة
"الريح الجنوبية"
"الريح الجنوبية تهب"
"على الشاطىء الذي أقف عليه وأنتظر لسماع صوت"
غير معقول
بذاكرة كهذه كان بمإكانك أن تكون شخص ذو فائدة لفوتاماتا
أنت تبالغ
"الريح الجنوبية تهب"
"على الشاطىء الذي أقف عليه"
"انتظر لسماع صوت"
ما نوع شفرة كهذه؟
هل تتذكر؟ الرجل العجوز قال شيء بعدها
كان
:كالآتي
"يجب أن تغير طريقة رؤيتك للأشياء"
شيء كهذا يبدو غريب, أليس كذلك؟
الرائد تانيغوتشي كان دائما يقول: كل كلمة مهمة
صوت
شاطىء
هل تحتاج لمجموعات مركبة أخرى؟
لا أعلم, إنني أبحث
صوت شاطىء يهب
"صوت يهب على الشاطىء"
"انتظر... انتظر... الريح"
"انتظر الريح"
"على الشاطىء الذي أقف عليه"
...شاطىء
انتظر الشاطىء الجنوبي
يجب أن تقرأ أفقيا
إنها صيغة أمر
أنت محق, رائع
كل شيء متماسك تماما
إذا كان ذلك "تغيير طريقة الرؤية"
بساطة القصيدة وبالتالي بساطة الشفرة
الشاطىء الجنوبي
إذا كان يجب علينا أن ننتظر
فهذا لأن شيء هام سيحدث
العميل
هذا هو الأمر
لم نستحم طوال كل هذا الوقت الذي قضيناه هنا
إنها جزيرة جيدة
أجل
كان من الممكن أن نأتي لمكان أسوأ بكثير
حتى في اليابان كما تعلم لا توجد أماكن كثير مثل هذا
لأ أشتاق إلى اليابان الآن
أخيرا
باستثناء النساء
عند عودتنا للوطن سنكون أبطال
ستحصل على كل ما تريد من نساء
أريد أن أقول
أنا مسرور لأنك زعيمي
وأنا أيضا
لم أكن سأحظى بمساعد أفضل منك
كل شيء تم على ما يرام
كوزوكا
أنا قادم
"هوستون... اختبار دقة الإرسال"
"والآن يمكننا بوضوح رؤية سطح القمر"
"أنا بأسفل السلم"
"يبدو السطح كالمسحوق"
"مسحوق رقيق جدا"
"أنا على وشك النزول"
"كل شيء جيد ونستعد للتصوير"
"إنها خطوة صغيرة ل... للرجل"
"نحن في 21 يوليو عام 1969"
"الساعة 11:56 صباحا"
مطر... إعصار استوائي
لا تقتلني
إنها خائفة من الإعصار أكثر مننا
تعتقد أننا طيبون بما إننا لم نقتلها
أنت محق, إنها حمقاء
متى تعتقد المطر سيقل؟
على الأقل أربعة أسابيع
لو طاردناها, ستتكلم في النهاية
وغدا الدونكو سيكونون متواجدين
وهذا يعني
تدمير الكوخ فورا
امسح أي أثر
جيد
ندع الأمر الليلة ونقرر غدا
حسنا
أنا أهتم
أين تعيش؟
في تيليك؟
فيغو؟
تعجبني... لوبانغ
إنها جيدة, لوبانغ
ما اسمك؟
أنت؟
إنيز
أو نطلق سراحه
أو
أو ماذا؟
هيا, قلها
إما أن نحتفظ به حتى نهاية المطر
أو نتخلص منه
في حركة
ما زالت أسبب لك المتاعب
لم يكن لدينا خيار
لا توجد مخاطرة بخصوص العدوى
سأقوم بالغسيل
عما تتحدث؟
أنا بالكاد تستطيع السير لو قمت بالغسيل
يجب أن أسير, أنت قلت هذا
ليس كل هذه المسافة
لو حدث شيء لن تستطيع الركض
توقف
أنا تتألم, ستفتح الجرح مرة أخرى
اغلق فمك
لم أعد أريد أن أبقى هناك بدون فعل شيء
لم أعد أطيق البقاء في هذا الكوخ العفن
كينشيتشي
أين مسدسك؟
مسدسي؟
لا تخبرني بأنك وضعته بالنهر
ليس طبيعي, وضعته هناك
لما فعلت هذا؟ - ولكنني أقسم -
أنه ذهب مع التيار
هل تفهم ما فعلت؟
سيذهب إلى برول
فقدت سلاحك
سأعثر عليه
سأذهب أنا
وأنت قم بالحراسة هنا
إن لم نعثر عليه في 3 دقائق سنلتقطه في الكوخ
خذ, البس
انتهى
استمر
نظرت
إنها زوبعة
تقلب الموازين
إنه هناك
اعذرني للصراخ
كينشيتشي
اقطع الحبل
إنهم صيادون, لا أسلحة لديهم
شيمادا
لن أنساك
سأعود
كابتن هاياكاوا
كورودا الثاني
لم تُنسى أبدا
أنت دائما معي هنا
سئمت من المخيم 900
تضحيتك لم تُنسى
ثلاثية ميتو
حيث خسرتم أرواحكم
لن أنسى أي منكم
عندما تتساقط زهور الأكاسيا
بعد عبور الجبال والأنهار سنكون في تشانغتشُن
والآن بما أن ليس هناك قطاع طرق آخرون
الشمس تغرب أمام الثلج
يبكي سيفي
الجنود يتقدمون في صحراء الرمل
وعلى الرغم من تجمد قبعاتنا
في الخط الأمامي من أرض الآباء
لقد كافحنا حتى الآن
وسنحارب حتى آخر الشتاء
إلى اللقاء
أريد أن أتحدث معك
أعلم أنك عشت
شيئا طويل وصعب
انتهت الحرب
منذ عام 1945
أونودا سان
ماذا تخطط لأن تفعل؟
أن تموت هنا؟
ألا تريد العود لليابان معي؟
...هذا الأغنية, كيف
تحدث أكاتسو عنها
لقد قرأت كل شيء كُتب عنك
من أرسلك؟
أنا مجرد سائح
أونودا سان, أنت تدخن, أليس كذلك؟
أحضرت الطعام أيضا
لا يمكنك البقاء هنا
أريد أن أتحدث معك
خذ أشيائك
كما تعلم, معظم الناس في اليابان يعتقدونك ميت
أونودا سان
منذ متى أصبحت بمفردك؟
شكرا
اخبرني بقصتك
لنشرب
لوبياء المقرنة اللذيذة
وأنا أيضا لا أريد
ولكن الموقف يستدعي ذلك
أعيش في سلام
وأنت تعيش في حرب
مواقعنا ليست متناغمة
ولكن لحل هذا التناقض
لما لا نجرب السكر؟
ربما سيلهمنا هذا لحل ما
أونودا سان
ألا تشعر بالعار أن تتركني أشرب بمفردي؟
لقد سافرت كثيرا
رأيت خمسين دولة
وأنت؟
...أنا
:أقسمت بأنني سأجد ثلاثة أشياء
بندا مفترسة
الملازم أونودا
والإنسان الجليدي المقيت
بهذا الترتيب
ولكن ما زال
جلوسي أمامك
ومشاركتك الطعام
لم أتخيل هذا
ولا حتى في الأحلام
الشرف لي
يجب أن تغني
هيا نغني يا أونودا سان
غني معي
تانيغوتشي
يوشيمي
إنه مراقبي المباشر
اذهب واعثر عليه
سيعرف ما نفعل
اعثر على الرائد تانيغوتشي
واحضره هنا
هذا أثقل مما توقعت
ما اسم هذا المكان؟
الضفة كوزوكا
ستخرج حقا من الغابة, أليس كذلك؟
هل حقا ستأتي؟
أجل
أعدك بهذا
حسنا, أراك بعد أسبوعين
هل لديك كتاب عن الفلبين؟
بالتحديد عن الحرب في الفلبين
أثناء حرب المحيط الهادىء
ليس لدينا كتب عسكرية
أنا آسف
في الواقع
أحتاج لشيء آخر
تانيغوتشي سان
يجب علي أن أعتذر, لم أستطع المساعدة
لم يعد لدي صلة بأنشطتي العسكرية
كم كنت صغيرا
كما تعلم الجميع تورط في هذه الحرب
ولكن عليك تذكر أونودا هيرو
حسنا, أخشى لا
ولكنك من المؤكد أنك سمعت عنه
ولوبانغ
الجميع يعرفه
إنه آخر جندي بالحرب
لا أقرأ الصحف
ثم هناك جنود يملأون المكان
بكل الحروب الموجودة في العالم
تعلم جيدا ماذا أقصد
من تلك الحرب
إنه الجندي الأخير
أكرر أنني لا أقرأ الصحف, أقرأ الكتب فقط
يقول أنه لن يخرج من الأدغال
وإنه في انتظار أمر
قلت لك لم يعد لدي صلة بالجيش
لما لا تسأل قوة الدفاع عن النفس؟
لن يأخذ أونودا سان أوامره
لا أعرفه, لا أعرف هذا الرجل ولا هذه الجزيرة
...آسف ولكن
عرضت علي بعض الشاي منذ قليل
أعتقد سأخذ القليل
الضفة تانيغوتشي
شكرا جزيلا
كان هناك وقابلته
سمى الأماكن
سيبدأ البعوض في الظهور
لو أشعلنا حريق, سيكون هناك أكثر
أونودا سان
الملازم أونودا
للإبلاغ عن أوامر
أمر أركان الحرب العام
يوم 19 سبتمبر عام 1945 الساعة 7 مساءً
المركز الرئيسي
أولا
بالاتفاق مع السلطة الإمبراطورية توقف الجيش الرابع عشر عن إطلاق النار
ثانيا
بالاتفاق مع أمر أركان الحرب العام
رقم 2003
تم ترحيل الأسطول الخاص
ثالثا
الوحدات والأفراد
ثالثا
الوحدات والأفراد الذين يبلغون الأسطول الخاص
يجب عليهم وقف أي نشاط عسكري فورا
ويخضع لسيطرة أقرب مسؤول أعلى
وإلا يجب عليهم الاستسلام
للقوات الأمريكية أو الفلبينية
المركز الرئيسي
ياماشيتا تومويوكو
بعد دراسة
الصيحات العالمية وصيحات إمبراطوريتنا
قررنا إصلاح الحل الحالي
:بمقاييس استثنائية
نعلن لمواطنينا الطيبين والمخلصين
بأننا أمرنا حكومتنا
بإبلاغ الولايات المتحدة الأمريكي وبريطانيا العظمى والصين والاتحاد السوفيتي
لعل إمبراطوريتنا تقبل شروط إعلانهم المشترك
ازدهار جميع الأمم
بالإضافة لأمان وسلامة مواطنينا
وهكذا الدور الوقور الذي ورثناه
والذي نحمله في قلوبنا
كان بالتأكيد صعب
والآن سترتاح