1
00:00:02,659 --> 00:00:06,179
‫رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
‫WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,294 --> 00:00:11,542
‫برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
‫@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:11,801 --> 00:00:15,961
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

4
00:00:16,761 --> 00:00:20,985
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

5
00:00:22,975 --> 00:00:32,975
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.cloner

6
00:00:42,870 --> 00:00:45,250
‫- سم؟
‫- مامان!

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,210
‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
‫بابا

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,130
‫بابا، کجایی؟!

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,880
‫باید پسرم رو پیدا کنم!

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,720
‫مامان، چی شده؟

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,010
‫نابیناست.
‫نمی‌تونه ببینه!

13
00:01:01,510 --> 00:01:03,350
‫- واقعاً می‌ترسم
‫- مامان!

14
00:01:08,900 --> 00:01:10,460
‫صبر کن!

15
00:01:11,017 --> 00:01:19,017
[ آخرین امید ]

16
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
‫تولدت
‫[ لندن - دو روز قبل ]

17
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
‫مبارک

18
00:01:28,960 --> 00:01:32,750
‫تولدت

19
00:01:32,800 --> 00:01:35,340
‫مبارک

20
00:01:35,380 --> 00:01:38,840
‫تولدت مبارک

21
00:01:38,890 --> 00:01:43,010
‫سم جون

22
00:01:43,060 --> 00:01:46,350
‫تولدت

23
00:01:46,390 --> 00:01:48,520
‫مبارک

24
00:01:51,190 --> 00:01:53,150
‫آرزو نمی‌کنی؟

25
00:01:53,190 --> 00:01:54,980
‫هان؟ آرزو کردی؟

26
00:01:55,030 --> 00:01:57,570
‫- آره
‫- آفرین پسر خوب

27
00:01:57,610 --> 00:01:59,320
‫خب. عجب شمع

28
00:01:59,360 --> 00:02:00,950
‫- سرسختیه
‫- هنوز روشنه

29
00:02:00,990 --> 00:02:03,120
‫خب، حالا وقت کیک بریدنه

30
00:02:04,490 --> 00:02:06,000
‫به نظرت چه طعمیه، سم؟

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,250
‫- توت‌فرنگی
‫- بله

32
00:02:07,290 --> 00:02:08,920
‫- زدی توی خال
‫- تکه‌ی بزرگ

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,500
‫برای پسری که تولدشه

34
00:02:10,540 --> 00:02:12,290
‫این هم از کیکت

35
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
‫داره میاد

36
00:02:13,630 --> 00:02:16,800
‫این هم از چنگالت.
‫خب، گرفتیش؟

37
00:02:16,840 --> 00:02:19,590
‫- خب
‫- بزرگ یا کوچک؟

38
00:02:21,140 --> 00:02:22,970
‫این هم واسه بابا

39
00:02:23,010 --> 00:02:25,770
‫- مم، به نظر که خوشمزه میاد
‫- بذار ببینیم

40
00:02:25,810 --> 00:02:27,930
‫- مزه‌ش چطوره؟
‫- عالیه

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,020
‫- به نظرت وقتشه؟
‫- بله

42
00:02:31,060 --> 00:02:32,690
‫کادو می‌خوای؟

43
00:02:32,730 --> 00:02:34,690
‫- آره؟ بسیارخب
‫- بله، لطفاً

44
00:02:34,730 --> 00:02:37,530
‫- یه لحظه وایسا
‫- و...

45
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
‫بفرما، مرد کوچک

46
00:02:51,370 --> 00:02:52,710
‫نه بابا

47
00:02:52,750 --> 00:02:55,090
‫مرسدس اف1 دبلیو او 6
‫لوییس همیلتون

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
‫پدرت کل اینترنت رو گشت

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,140
‫تا پیداش کنه

50
00:03:04,180 --> 00:03:05,890
‫مرسی. عاشقشم

51
00:03:05,930 --> 00:03:08,020
‫ببخشید

52
00:03:08,060 --> 00:03:10,390
‫- می‌شه ازمون عکس بگیرین؟
‫- حتماً

53
00:03:12,900 --> 00:03:15,020
‫بسیارخب

54
00:03:15,070 --> 00:03:16,780
‫تولدت مبارک، سم

55
00:03:21,450 --> 00:03:23,280
‫- مامان
‫- باعث خجالتت شدم؟

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
‫بله باعث خجالتم شدی.
‫همیشه باعث خجالتم می‌شی

57
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
‫تو و سم

58
00:03:27,200 --> 00:03:28,540
‫- که این‌طور؟ ببخشید
‫- بله

59
00:03:28,580 --> 00:03:30,910
‫اشکال نداره. دیگه تموم شد

60
00:03:35,420 --> 00:03:38,210
‫موضوع چیه؟

61
00:03:39,420 --> 00:03:42,760
‫به نظرم وقتش رسیده که یه نفر
‫رانندگی کردن یاد بگیره

62
00:03:42,800 --> 00:03:44,840
‫اندی، نه

63
00:03:44,890 --> 00:03:45,800
‫- چرا که نه؟
‫- نه

64
00:03:45,850 --> 00:03:47,430
‫وقتی هم‌سنش بودم

65
00:03:47,470 --> 00:03:48,720
‫پدرم من رو گذاشت پشت فرمون

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,600
‫از پسش برمیاد.
‫از پسش برمیای

67
00:03:50,640 --> 00:03:53,060
‫- مگه نه، سم؟
‫- قطعاً

68
00:03:53,100 --> 00:03:54,650
‫- شوخیت گرفته
‫- بیخیال، جالب می‌شه

69
00:03:54,690 --> 00:03:57,650
‫همی‌شه می‌دونستم
‫که قراره جوان‌مرگ بشم

70
00:03:57,690 --> 00:03:59,980
‫- باشه، بزن بریم
‫- وای خدایا

71
00:04:00,030 --> 00:04:01,900
‫- سرت رو بپا
‫- مامان چی بگم

72
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
‫- بسیارخب، قراره اتفاق بیفته
‫- و...

73
00:04:03,950 --> 00:04:06,780
‫- بسیارخب
‫- وای خدایا

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
‫حالا می‌خوام در نقش چشم‌هات باشم، سم
‫باشه؟

75
00:04:08,700 --> 00:04:10,910
‫حالا می‌خوایم آروم و مستقیم

76
00:04:10,950 --> 00:04:13,580
‫یک دقیقه به جلو حرکت کنیم.
‫پس دست‌هام رو از فرمون برمی‌دارم

77
00:04:13,620 --> 00:04:16,130
‫و پام رو هم

78
00:04:16,170 --> 00:04:18,670
‫از روی ترمز

79
00:04:18,710 --> 00:04:21,590
‫- و راه افتادیم
‫- باشه...

80
00:04:26,220 --> 00:04:28,350
‫همینه. همه‌ش خودتی، سم

81
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
‫خودشه

82
00:04:30,310 --> 00:04:31,520
‫- مستقیم و آروم
‫- داره می‌رونه؟

83
00:04:31,560 --> 00:04:32,890
‫- داره می‌رونه
‫- بله

84
00:04:32,930 --> 00:04:34,770
‫- کمی به چپ
‫- وای خدایا

85
00:04:34,810 --> 00:04:37,770
‫می‌شه سریع‌تر بریم؟

86
00:04:37,810 --> 00:04:39,190
‫محکم بشینید

87
00:04:39,230 --> 00:04:42,490
‫قهرمان اتومبیل رانی فرمول 1
‫سم ییتس سرعت بیشتر می‌خواد. بفرمایید

88
00:04:42,530 --> 00:04:44,650
‫- داری می‌رونی، عزیزم
‫- داری می‌رونی

89
00:04:44,700 --> 00:04:46,110
‫- وای خدایا
‫- دارم می‌رونم

90
00:04:46,160 --> 00:04:48,490
‫بله که می‌رونی

91
00:04:49,330 --> 00:04:50,620
‫تولدت مبارک، سم

92
00:04:50,660 --> 00:04:53,330
‫خب

93
00:05:21,320 --> 00:05:23,030
‫اندی؟

94
00:05:24,030 --> 00:05:25,490
‫یه دقیقه...

95
00:05:25,530 --> 00:05:27,740
‫یه دقیقه صبر کن

96
00:05:31,050 --> 00:05:32,930
‫سلام علیکم، آقای ییتس

97
00:05:33,293 --> 00:05:34,293
‫علیکم السلام

98
00:05:34,654 --> 00:05:36,987
‫ببخشید مزاحم‌تون شدم
‫اما آقای الرشید

99
00:05:37,183 --> 00:05:38,863
‫فوراً با شما در لوزراح
‫کار دارن

100
00:05:39,101 --> 00:05:40,541
‫چرا؟
‫مشکل چیه؟

101
00:05:41,129 --> 00:05:42,862
‫نمی‌تونیم از جزئیات حرف بزنیم

102
00:05:43,125 --> 00:05:44,805
‫باید فوراً با ما بیاید

103
00:05:50,582 --> 00:05:51,582
‫متوجهم

104
00:06:15,580 --> 00:06:16,960
‫تاحالا چنین کاری نکرده بود

105
00:06:18,080 --> 00:06:20,210
‫هیچ‌وقت. یهو...

106
00:06:20,250 --> 00:06:22,210
‫بی‌مقدمه من رو احضار نکرده بوده

107
00:06:22,250 --> 00:06:23,670
‫پس...

108
00:06:23,710 --> 00:06:25,420
‫هر اتفاقی که هست
‫حتماً جدیه

109
00:06:25,460 --> 00:06:28,090
‫آره

110
00:06:28,130 --> 00:06:30,390
‫و تو باید درستش کنی؟

111
00:06:30,430 --> 00:06:33,600
‫یه سازمان عظیمه.
‫باید صدها نفر وجود داشته باشن

112
00:06:33,640 --> 00:06:35,430
‫- می‌تونه اون‌ها رو صدا کنه
‫- نه، النا

113
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
‫- کسی نیست
‫- اندی

114
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
‫پسرت جراحی داره

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,850
‫من هم برمی‌گردم

116
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
‫توی پاریس می‌بینمت

117
00:06:44,270 --> 00:06:46,740
‫میام

118
00:06:48,780 --> 00:06:50,860
‫بابا؟

119
00:06:52,950 --> 00:06:55,160
‫داری می‌ری؟

120
00:07:01,330 --> 00:07:03,670
‫چون می‌خواستم کتاب
‫«جزیره‌ی گنج»

121
00:07:03,710 --> 00:07:05,750
‫رو قبل خواب برات بخونم

122
00:07:07,710 --> 00:07:11,010
‫آره، سم. باید برم

123
00:07:11,050 --> 00:07:14,430
‫وضعیت اضطراری در محل کارم پیش اومده
‫و باید برم

124
00:07:14,470 --> 00:07:16,140
‫ببینم کمکی از دستم برمیاد

125
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
‫پس نمیای پاریس؟

126
00:07:20,690 --> 00:07:23,690
‫- واسه عمل من؟
‫- معلومه که میام. سه‌شنبه‌ست

127
00:07:23,730 --> 00:07:26,980
‫جمعه جراحی داری
‫و قراره

128
00:07:27,030 --> 00:07:29,690
‫عالی پیش بره
‫من هم میام

129
00:07:29,740 --> 00:07:31,780
‫چون برخلاف ادعای فعلی مادرت

130
00:07:31,820 --> 00:07:33,490
‫پدرت اون عوضی‌ای نیست

131
00:07:33,530 --> 00:07:35,490
‫که مادرت الان درموردش فکر می‌کنه

132
00:07:35,530 --> 00:07:37,990
‫دوست دارم، بابا

133
00:07:40,160 --> 00:07:41,330
‫من هم دوست دارم، مرد کوچک

134
00:07:41,370 --> 00:07:42,670
‫و میام اونجا

135
00:07:42,710 --> 00:07:45,040
‫باشه؟ قول می‌دم

136
00:07:48,670 --> 00:07:51,420
‫پدر، می‌شه برم ادین‌برو؟
‫[ پایتخت اسکاتلند ]

137
00:07:51,470 --> 00:07:53,470
‫معلومه که نه

138
00:07:53,510 --> 00:07:55,050
‫ادین‌برو چه خبره؟

139
00:07:55,100 --> 00:07:57,010
‫آخر هفته تظاهرات آب و هوایی هست

140
00:07:57,060 --> 00:07:59,640
‫همین هفته این طرف‌ها نداریم؟

141
00:07:59,680 --> 00:08:01,100
‫که این‌طور

142
00:08:01,140 --> 00:08:03,810
‫خیلی عجیبه
‫که من سعی دارم به مردم تلنگری بزنم

143
00:08:03,850 --> 00:08:05,520
‫همین‌طور عجیبه
‫که وقتی تظاهرات

144
00:08:05,560 --> 00:08:08,530
‫دم در خونه‌ات باشه، بخوای بری اسکاتلند

145
00:08:08,570 --> 00:08:11,030
‫این‌همه انتقالات بیهوده

146
00:08:11,070 --> 00:08:13,610
‫شاید بشه گفت
‫غیراخلاقیه

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,820
‫اما ببین، می‌دونم چرا مشتاقی بری

148
00:08:15,870 --> 00:08:18,660
‫ادین‌برو خوش می‌گذره

149
00:08:18,700 --> 00:08:20,120
‫به نظرم خیلی در تناقضه

150
00:08:20,160 --> 00:08:21,830
‫که با این‌همه تظاهرات آب و هوایی

151
00:08:21,870 --> 00:08:23,540
‫داری با عجله می‌ری

152
00:08:23,580 --> 00:08:25,420
‫به امورات اربابان نفت برسی

153
00:08:25,460 --> 00:08:29,000
‫به نظرم استفاده‌ی درست
‫از واژه‌ی «تناقض» رو بلد نیستی

154
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
‫آره، شاید «گهی» واژه‌ی
‫بهتری باشه

155
00:08:31,800 --> 00:08:34,510
‫راستش، لارا
‫به اندازه کافی اوضاع سخت هست

156
00:08:34,550 --> 00:08:36,300
‫آره، آخه

157
00:08:36,340 --> 00:08:38,680
‫می‌فهمم وقتی توی جت شخصیت نشستی

158
00:08:38,720 --> 00:08:40,180
‫می‌تونی به این مسائل اهمیت ندی

159
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
‫اما واسه من، سختیش اینه که
‫مردم دارن به خاطر

160
00:08:42,140 --> 00:08:44,520
‫جهنمی غیرقابل زیستی
‫که شما می‌سازین

161
00:08:44,560 --> 00:08:46,600
‫- می‌میرن
‫- ما که رفتیم حواست به خونه باشه

162
00:08:46,650 --> 00:08:47,810
‫می‌دونی که وقتی نیستی
‫مامان به مشروب روی میاره

163
00:08:47,860 --> 00:08:50,030
‫نخیر

164
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
‫و با مادرت مهربون باش

165
00:08:51,570 --> 00:08:53,530
‫باشه؟
‫مهمونی هم نگیر

166
00:08:53,570 --> 00:08:55,610
‫- قولی نمی‌دم
‫- نمی‌خوام وقتی برگشتم

167
00:08:55,660 --> 00:08:57,070
‫خونه بوی میخونه بده

168
00:09:00,870 --> 00:09:03,620
‫- نجات دنیا خوش بگذره
‫- نابود کردنش خوش بگذره

169
00:09:55,233 --> 00:09:58,233
‫لوزراح

170
00:10:47,351 --> 00:10:49,684
‫اندی، ببخشید که یهویی
‫اینجا کشوندیمت

171
00:10:50,631 --> 00:10:52,498
‫اما واقعاً‌به کمکت نیاز دارم

172
00:10:52,579 --> 00:10:53,779
‫قسمتی از این کار همینه دیگه

173
00:10:53,831 --> 00:10:55,765
‫چرا نیروی امنیتی اضافی اوردی؟

174
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
‫محض احتیاطه.
‫مشکلی نیست

175
00:10:59,735 --> 00:11:00,935
‫النا چطوره؟

176
00:11:01,828 --> 00:11:03,448
‫عمل سم جمعه‌ست

177
00:11:04,165 --> 00:11:06,232
‫اگه تا اون موقع برگردم پاریس...

178
00:11:07,395 --> 00:11:10,129
‫اگه کاری از دست‌مون برمیاد...

179
00:11:15,840 --> 00:11:18,170
‫اونجا پالاشگاه الشیزاله.
‫وضعش خرابه

180
00:11:18,210 --> 00:11:21,090
‫سیستم‌هاش خاموشش شدن،
‫تجهیزاتش خرابن. هر مشکلی که بگی

181
00:11:21,130 --> 00:11:22,840
‫- ما داریم
‫- ارزیابی دانشمندها چی؟

182
00:11:22,890 --> 00:11:27,140
‫به علم مولکولی تو نیاز داریم
‫تا درستش کنیم

183
00:11:28,350 --> 00:11:29,850
‫نفت یه مشکلی پیدا کرده، اندی

184
00:11:29,890 --> 00:11:31,980
‫هرگز این‌طوری ندیده بودنش

185
00:11:32,020 --> 00:11:33,270
‫حتماً کارخونه رو خاموش کردین؟

186
00:11:33,310 --> 00:11:36,150
‫و کلی پول داریم از دست می‌دیم

187
00:11:36,190 --> 00:11:38,110
‫هر تصمیمی که در جهت درست کردنش
‫بگیری

188
00:11:38,150 --> 00:11:40,490
‫من و تیم الشیزال در خدمتت هستیم

189
00:11:41,740 --> 00:11:45,530
‫یافته‌های ما تا الان
‫این‌ها هستن

190
00:11:45,580 --> 00:11:48,240
‫از روی درایو می‌خونم‌شون

191
00:11:49,950 --> 00:11:52,040
‫نگرانم، اندی

192
00:11:52,080 --> 00:11:55,130
‫اتفاق بدی داره اینجا می‌افته

193
00:11:57,590 --> 00:11:59,170
‫ته و توش رو درمیاریم

194
00:11:59,210 --> 00:12:02,380
‫ممنون. ممنون، اندی
‫می‌تونستم می‌شه روت حساب کرد

195
00:12:02,430 --> 00:12:04,180
‫بفرما

196
00:12:07,390 --> 00:12:09,470
‫یه موضوع دیگه
‫دولت بریتانیا

197
00:12:09,520 --> 00:12:12,060
‫- یه نماینده فرستاده
‫- دولت بریتانیا؟

198
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
‫مدتی که اینجا هستی
‫کارهات رو زیر نظر می‌گیره

199
00:12:14,440 --> 00:12:15,770
‫میکا باخش
‫اندی ییتس

200
00:12:15,810 --> 00:12:18,070
‫- خوشبختم
‫- همچنین

201
00:12:18,110 --> 00:12:19,730
‫کنجکاوم که چرا دولت بریتانیا

202
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
‫باید نماینده بفرسته

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,900
‫شبکه‌ی عرضه‌ی بین‌المللی
‫نیازمند

204
00:12:22,950 --> 00:12:24,160
‫مطلع‌سازی شرکایمان
‫از هر موقعیتی‌ست

205
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
‫شک ندارم که آقای الرشید
‫منافع‌مان در منطقه را

206
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
‫با درایت کامل مدیریت می‌کنن

207
00:12:28,280 --> 00:12:30,410
‫و نفع دولت چیه؟

208
00:12:30,450 --> 00:12:32,120
‫حتماً مثل شما.
‫اگه مشکلی در

209
00:12:32,160 --> 00:12:33,750
‫عرضه نفتی لوزراح پدید بیاد

210
00:12:33,790 --> 00:12:35,580
‫عواقب درازی به وجود خواهد آمد

211
00:12:35,630 --> 00:12:38,590
‫- و انگلستان وابسته به...
‫- گرفتن نفتش از دریای شماله

212
00:12:38,630 --> 00:12:40,710
‫- که ردیابی نشه
‫- علت و معلوله، اندی

213
00:12:40,760 --> 00:12:43,300
‫وقتی یه تکه از دومینو بیفته
‫بقیه‌ به دنبالش می‌افتن

214
00:12:43,340 --> 00:12:45,390
‫امیدوار باشیم کار به اونجا نرسه

215
00:12:48,140 --> 00:12:49,640
‫اندی، فاروغ رو که می‌شناسی

216
00:12:49,680 --> 00:12:51,230
‫عضو تیم امنیتی منه

217
00:12:51,272 --> 00:12:52,392
‫خوشبختم، فاروغ

218
00:12:52,510 --> 00:12:52,866
‫همچنین، اندی

219
00:12:52,890 --> 00:12:55,020
‫خانم باخاش، فاروغ

220
00:12:56,581 --> 00:12:57,626
‫سفر به سلامت

221
00:12:57,650 --> 00:12:59,440
‫اندی، من رو در جریان بذار

222
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
‫حتماً، خلیل

223
00:13:01,530 --> 00:13:03,450
‫خانم باخاش

224
00:13:03,490 --> 00:13:04,700
‫اندی

225
00:13:04,740 --> 00:13:08,740
‫آقای رشید خواست این رو داشته باشی.
‫خط ایمنه

226
00:13:08,780 --> 00:13:11,080
‫- دو روز دیگه می‌ری پاریس
‫- بله

227
00:13:11,120 --> 00:13:13,290
‫- عالیه
‫- دو روز؟

228
00:13:14,160 --> 00:13:16,960
‫پس باید خوددار باشم
‫که زیاد

229
00:13:17,000 --> 00:13:18,420
‫حواسم بهت نباشه

230
00:13:18,460 --> 00:13:21,170
‫حدس می‌زنم تبحر خاص‌تون
‫در خودداری نباشه

231
00:13:26,640 --> 00:13:28,320
‫[ نفت و انرژی لوزراح ]

232
00:13:36,038 --> 00:13:38,038
‫پاریس

233
00:13:46,400 --> 00:13:51,030
‫خب، در این سازه
‫بیش از 18 هزار

234
00:13:51,080 --> 00:13:54,160
‫ورقه‌ی فلزی مجزا استفاده شده

235
00:13:54,200 --> 00:13:57,210
‫دو و نیم میلیون پرچ
‫و چهل تُن رنگ

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,170
‫و زیرش، پناهگاهی سری وجود داره

237
00:14:00,210 --> 00:14:02,210
‫که در جنگ جهانی دوم
‫به عنوان پایگاه رادیویی استفاده شد

238
00:14:02,292 --> 00:14:02,726
‫واقعاً؟

239
00:14:02,750 --> 00:14:04,840
‫بله، مامان.
‫برج ایفل

240
00:14:04,880 --> 00:14:07,380
‫خیلی باهوشی

241
00:14:19,224 --> 00:14:21,044
‫امروز دیگه چه خبره؟

242
00:14:24,098 --> 00:14:25,698
‫همین‌جا پیاده می‌شیم

243
00:14:25,818 --> 00:14:27,498
‫باقی مسیر رو پیاده می‌ریم

244
00:14:28,174 --> 00:14:31,074
‫ببخشید، خانم.
‫همه امروز عقل‌شون رو از دست دادن

245
00:14:36,654 --> 00:14:37,654
‫مرسی

246
00:14:37,717 --> 00:14:39,077
‫مرسی از شما، خانم

247
00:14:39,482 --> 00:14:41,162
‫در پاریس بهتون خوش بگذره

248
00:14:41,420 --> 00:14:43,130
‫خب، عزیزم.
‫بپر پایین

249
00:14:43,170 --> 00:14:45,170
‫بیمارستان یه چند بلوک دورتره

250
00:14:45,210 --> 00:14:48,680
‫باقی مسیر رو پیاده می‌ریم.
‫راهی نیست

251
00:14:48,720 --> 00:14:51,010
‫بله

252
00:14:52,390 --> 00:14:54,430
‫* *

253
00:14:57,973 --> 00:14:59,253
‫مرده‌شور ببرن...

254
00:15:05,570 --> 00:15:07,110
‫بسیارخب

255
00:15:10,950 --> 00:15:13,410
‫حالت چطوره؟
‫آماده‌ای؟

256
00:15:13,450 --> 00:15:15,990
‫باید بگم آره،
‫اما واقعاً نه

257
00:15:16,040 --> 00:15:18,500
‫من هم همین‌طور

258
00:15:18,540 --> 00:15:20,580
‫اما هنوز دو روز وقت داریم
‫تا خودمون رو آماده کنیم

259
00:15:20,620 --> 00:15:23,420
‫- و ما قوی هستیم، درسته؟
‫- آره

260
00:15:23,460 --> 00:15:25,340
‫باشه

261
00:15:26,130 --> 00:15:27,550
‫بیا بریم

262
00:15:32,265 --> 00:15:33,625
‫بیماری که اینجاست، سم

263
00:15:35,364 --> 00:15:37,044
‫یه پسربچه‌ی هشت ساله‌ست

264
00:15:37,567 --> 00:15:40,633
‫اون مشکل گسترده‌ی
‫بینایی داره

265
00:15:41,299 --> 00:15:43,099
‫ورم رنگیزه‌ای شبکیه
‫مادرزادی

266
00:15:43,274 --> 00:15:45,474
‫که توسط جهت ژن
‫شبکیه به وجود اومده

267
00:15:45,753 --> 00:15:46,753
‫که ارثیه

268
00:15:47,100 --> 00:15:49,180
‫درمانی تجربی داره
‫اما ساده

269
00:15:49,744 --> 00:15:52,544
‫ما سلول‌های شبکیه‌ی بیمار
‫رو برداشت می‌کنیم

270
00:15:52,827 --> 00:15:54,727
‫سپس ترمیم

271
00:15:55,123 --> 00:15:57,123
‫جایی که ژن جهش‌یافته‌ی
‫شبکیه‌ای رو

272
00:15:57,317 --> 00:15:58,917
‫ایزوله و جایگزین می‌کنیم

273
00:15:58,970 --> 00:16:01,970
‫سپس، بخش ظریف جای‌گذاری مجدد
‫سلول‌های آنتوژنتیک

274
00:16:02,306 --> 00:16:03,586
‫در شبکیه‌ی بیمار

275
00:16:03,876 --> 00:16:05,376
‫بفرمایین جلو

276
00:16:07,420 --> 00:16:09,670
‫هیچ‌کدوم از این‌ها

277
00:16:09,710 --> 00:16:12,010
‫بدون تو ممکن نبود النا.
‫چهار سال پیش نظرم این بود

278
00:16:12,050 --> 00:16:14,300
‫که امکانش وجود نداره
‫اما

279
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
‫سریع‌تر از اونی که خوابش رو می‌دیدیم
‫عمل کردیم

280
00:16:16,280 --> 00:16:17,510
‫و بخش زیادیش به‌خاطر توئه

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
‫خب، به نظر میاد
‫تحقیقات‌تون

282
00:16:19,600 --> 00:16:21,310
‫- هم بخشی ازش بوده باشه
‫- اگه جذب سرمایه‌ی

283
00:16:21,350 --> 00:16:23,650
‫تو نبود، تحقیقی در کار نبود

284
00:16:23,690 --> 00:16:27,610
‫حمله‌ی ورم رنگیزه‌ای شبکیه در کودکان
‫تا قبل از اومدن تو حتی توی برنامه نبود

285
00:16:31,190 --> 00:16:33,280
‫و تو، سم

286
00:16:33,320 --> 00:16:34,660
‫به‌خاطر مقاومت تو

287
00:16:34,700 --> 00:16:36,780
‫در مقابل تمام سیخونک زدن‌ها
‫و قلقلک دادن‌ها بود که...

288
00:16:38,410 --> 00:16:41,500
‫واقعاً بابت همه‌ش عذرخواهی می‌کنم

289
00:16:41,540 --> 00:16:42,620
‫اشکال نداره

290
00:16:42,660 --> 00:16:45,080
‫می‌دونی چیه؟

291
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره

292
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
‫افراد خیلی بیشتری مثل تو، سم
‫شاید فرصت دیدن دوباره داشته باشن

293
00:16:50,010 --> 00:16:51,840
‫به‌خاطرش

294
00:16:51,880 --> 00:16:54,010
‫همگی بسیار قدردان هستیم

295
00:16:54,050 --> 00:16:56,220
‫ممنونم، پسرم، ممنونم

296
00:16:58,720 --> 00:17:00,390
‫لوییس

297
00:17:00,430 --> 00:17:02,520
‫- بله، دکتر
‫- با من بیا

298
00:17:02,560 --> 00:17:03,980
‫اولین سری آزمایشات
‫قبل از عمل

299
00:17:04,020 --> 00:17:05,730
‫چند ساعت به طول می‌انجامه

300
00:17:05,770 --> 00:17:07,190
‫بی‌هوش می‌شه

301
00:17:07,230 --> 00:17:09,190
‫پس برو یه استراحتی کن
‫و برگرد

302
00:17:09,230 --> 00:17:11,530
‫وقتی بیدار شه
‫گرسنه می‌شه و شام می‌خواد

303
00:17:11,570 --> 00:17:14,530
‫- باشه
‫- جدی می‌گم، النا

304
00:17:14,570 --> 00:17:18,370
‫خیلی وقته داری توی این جبهه
‫می‌جنگی

305
00:17:18,410 --> 00:17:20,870
‫فردا هم روز بزرگ دیگه‌ای
‫واسه‌ی آزمایشاته

306
00:17:20,910 --> 00:17:23,710
‫پس... یه نفسی تازه کن

307
00:17:23,750 --> 00:17:24,870
‫یه کوکتل بزن

308
00:17:24,910 --> 00:17:27,710
‫یا دوتا، یا ده تا

309
00:17:27,750 --> 00:17:29,590
‫باشه

310
00:17:29,630 --> 00:17:32,300
‫چند ساعت دیگه
‫خودم هم می‌رم واسه استراحت

311
00:17:32,340 --> 00:17:34,420
‫اگه بخوای می‌تونم بیام دیدنت

312
00:17:34,470 --> 00:17:37,430
‫هر سوال باقی‌مونده‌ای
‫رو جواب بدم

313
00:17:38,180 --> 00:17:40,890
‫آره. یه نفر باشه واسه حرف زدن
‫خوبه

314
00:17:40,930 --> 00:17:42,890
‫باشه. عالیه

315
00:17:42,930 --> 00:17:45,100
‫آدرس یه جا همین نزدیک‌ها
‫رو بهت پیام می‌دم

316
00:17:47,100 --> 00:17:48,060
‫سلام

317
00:17:48,100 --> 00:17:50,270
‫خب، دوست داری چی

318
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
‫واسه شام بیارم؟

319
00:17:51,820 --> 00:17:52,940
‫کروسان شکلاتی

320
00:17:52,980 --> 00:17:55,490
‫کروسان شکلاتی؟
‫باشه

321
00:17:55,530 --> 00:17:58,450
‫- و چای
‫- حله

322
00:17:58,490 --> 00:18:01,030
‫تا الان عالی پیش رفتی

323
00:18:01,080 --> 00:18:04,160
‫بهت کلی افتخار می‌کنم

324
00:18:04,200 --> 00:18:06,460
‫من نمی‌ترسم

325
00:18:06,500 --> 00:18:08,460
‫اگه بترسی هم عیب نداره

326
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
‫ترسیدن عیبی نداره

327
00:18:11,040 --> 00:18:12,300
‫اما ما هر قدم این مسیر رو

328
00:18:12,340 --> 00:18:14,340
‫با هم هستیم

329
00:18:16,840 --> 00:18:18,590
‫باشه

330
00:18:18,640 --> 00:18:21,350
‫- دوست دارم
‫- دوست دارم

331
00:18:21,390 --> 00:18:23,560
‫به زودی می‌بینمت

332
00:18:47,080 --> 00:18:51,130
‫توی داده‌ها چیزی هست
‫که غافل‌گیرت کنه؟

333
00:18:51,170 --> 00:18:55,590
‫بدم میاد که قبل از اینکه
‫نمونه‌گیری‌های خودم رو انجام بدم، حدس بزنم

334
00:18:56,510 --> 00:18:59,630
‫فرضیه‌ی اولیه‌ای هم نداری؟

335
00:19:00,590 --> 00:19:02,050
‫یه گونه آلودگی هست

336
00:19:02,100 --> 00:19:05,430
‫صحیح. توی مواد اولیه
‫یا توی محصول پالایش شده؟

337
00:19:06,430 --> 00:19:08,690
‫واسه گفتنش زوده

338
00:19:08,730 --> 00:19:10,190
‫یادآوری کن

339
00:19:10,230 --> 00:19:12,150
‫گفتی کدوم بخش دولتی کار می‌کنی؟

340
00:19:12,190 --> 00:19:13,980
‫نگفتم

341
00:19:14,020 --> 00:19:16,780
‫اداره‌ی تجارت و صنعت

342
00:19:16,820 --> 00:19:18,530
‫صحیح

343
00:19:19,530 --> 00:19:21,160
‫وایسا ببینم، مگه شما
‫تغییر نام ندادین؟

344
00:19:21,200 --> 00:19:22,780
‫الان اسمش نشده
‫اداره‌ی...

345
00:19:22,820 --> 00:19:24,830
‫بازرگانی، سرمایه‌گذاری
‫و تغییرات رگولاتوری، بله

346
00:19:24,870 --> 00:19:26,660
‫اما ما قدیمی‌ها

347
00:19:26,700 --> 00:19:30,750
‫ترجیح می‌دیم با همون اسم
‫روزهای باشکوهش خطابش کنیم

348
00:19:35,380 --> 00:19:36,670
‫هروقت نمونه‌هات رو بدست آوردی

349
00:19:36,710 --> 00:19:37,840
‫به نظرت چه‌قدر طول می‌کشه

350
00:19:37,880 --> 00:19:39,550
‫به یه پاسخ روشن برسی؟

351
00:19:39,590 --> 00:19:41,180
‫صحیح

352
00:19:41,220 --> 00:19:44,470
‫خودداری.
‫متوجه شدم

353
00:19:49,821 --> 00:19:50,861
‫اونجا رو نگاه

354
00:19:52,222 --> 00:19:54,202
‫ابرها خبر خوبی نمی‌دن

355
00:19:54,730 --> 00:19:56,797
‫توفان به نظر شدید میاد، دوست من

356
00:19:57,709 --> 00:19:59,209
‫خدایا ما رو از بدی دور نگه دار

357
00:19:59,263 --> 00:20:00,216
‫آمین

358
00:20:00,240 --> 00:20:02,740
‫چی دارن می‌گن؟

359
00:20:04,160 --> 00:20:05,530
‫بچه‌ها چطورن؟

360
00:20:05,580 --> 00:20:08,370
‫تیپت عالیه.
‫چرا این خانمه مرتب

361
00:20:08,410 --> 00:20:11,120
‫سوال‌هایی رو از مرده می‌کنه
‫که عمراً جوابش رو هنوز بدونه؟

362
00:20:11,160 --> 00:20:12,830
‫لطف می‌کنن چنین سوال‌هایی دارن

363
00:20:15,380 --> 00:20:17,050
‫درباره هوا صحبت کردن

364
00:20:17,090 --> 00:20:19,960
‫یه توفان توی راهه

365
00:20:32,600 --> 00:20:35,110
‫سیاره‌مون رو نجات بدید!
‫[ لندن ]

366
00:20:35,150 --> 00:20:37,020
‫سیاره‌مون رو نجات بدید!

367
00:20:37,070 --> 00:20:38,400
‫دانشمندان جهان

368
00:20:38,440 --> 00:20:39,980
‫و تمام مدارکی که لازم داریم
‫بهشون داده شده!

369
00:20:40,030 --> 00:20:42,990
‫سیاره‌مون رو نجات بدید!

370
00:20:43,030 --> 00:20:44,410
‫سیاره‌مون رو نجات بدید!

371
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
‫برو کنار!

372
00:20:45,620 --> 00:20:47,240
‫این اعتراض نیست

373
00:20:47,280 --> 00:20:48,950
‫یه شورش گوهی شده.
‫مطمئنی

374
00:20:48,990 --> 00:20:51,160
‫- می‌خوای بری وسط اون ماجرا؟
‫- به نظرم

375
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
‫هیچ جای بهتری نیست که برم!

376
00:20:53,540 --> 00:20:55,750
‫اینجا توی لندن،
‫درست کنار پارلمان

377
00:20:55,790 --> 00:20:57,920
‫تلاشی دیگر برای بیدار کردن مردگان

378
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
‫قبل از اینکه
‫همه‌مون رو به کشتن بدن

379
00:20:59,380 --> 00:21:00,800
‫آب و هوا تنها چیزیه که

380
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
‫همه‌مون رو تحت تأثیر قرار می‌ده

381
00:21:02,880 --> 00:21:05,590
‫منظورم تظاهرکنندگان
‫و اون‌هاییه که علیه‌شونن

382
00:21:05,640 --> 00:21:07,970
‫آخه کدوم خری
‫دلش می‌خواد

383
00:21:08,010 --> 00:21:11,310
‫علیه التیام دادن به سیاره
‫اعتراض کنه؟

384
00:21:11,350 --> 00:21:15,060
‫سیاره‌مون رو نجات بدید!

385
00:21:23,820 --> 00:21:25,570
‫وقتی ناخدای کشتی
‫ندای اضطراری را

386
00:21:25,610 --> 00:21:28,320
‫پس از قطعی به یک‌باره‌ی برق
‫مخابره کرد

387
00:21:28,370 --> 00:21:31,660
‫مسئولان بندرگاه خبردار شدند

388
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
‫این سومین مورد
‫از دست رفتن کنترل کشتی‌ها

389
00:21:33,540 --> 00:21:37,380
‫در اقیانوس اصلس شمالی
‫در 24 ساعت گذشته بوده است

390
00:21:37,420 --> 00:21:39,710
‫- سلام
‫- سلام

391
00:21:41,061 --> 00:21:42,436
‫- چه خبر؟
‫- سلامتی

392
00:21:42,460 --> 00:21:45,130
‫این واسه توئه

393
00:21:45,180 --> 00:21:47,510
‫خب، سم

394
00:21:52,180 --> 00:21:54,930
‫- «جزیره‌ی گنج»
‫- کتاب مورد علاقه‌شه، نه؟

395
00:21:54,980 --> 00:21:59,310
‫اوهوم. درباره یه پسربچه‌ست
‫در یک ماجراجویی بزرگ

396
00:21:59,360 --> 00:22:02,320
‫و با خط نوشتاریه، نه بریل
‫[ خط بریل مخصوص نابینایان است ]

397
00:22:02,360 --> 00:22:04,570
‫چی باید گفت؟
‫من خوش‌بینم

398
00:22:04,610 --> 00:22:06,860
‫ممنون

399
00:22:09,030 --> 00:22:10,660
‫خب، بگو ببینم

400
00:22:10,700 --> 00:22:12,410
‫وضعیت خانواده چطوره؟

401
00:22:12,450 --> 00:22:16,000
‫وقتی سم برای اولین بار تشخیص داده شد
‫ما همه تصمیم گرفتیم

402
00:22:16,040 --> 00:22:19,130
‫که با هم این قضیه رو فیصله بدیم.
‫اما، خب

403
00:22:19,170 --> 00:22:21,500
‫آره، واقعاً نگران‌کننده بوده

404
00:22:22,880 --> 00:22:24,710
‫باید بگم
‫که وقتی دیدم اندی باهات نیست

405
00:22:24,760 --> 00:22:26,380
‫نگاران شدم

406
00:22:27,220 --> 00:22:30,220
‫گفته واسه جراحی می‌رسه
‫پس...

407
00:22:30,260 --> 00:22:32,350
‫و تو حرفش رو باور نداری؟

408
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
‫دارم.
‫نمی‌...

409
00:22:35,730 --> 00:22:38,520
‫نمی‌دونم.
‫اون...

410
00:22:38,560 --> 00:22:40,560
‫اون سعیش رو می‌کنه

411
00:22:40,610 --> 00:22:42,730
‫سخت کار می‌کنه

412
00:22:42,770 --> 00:22:45,440
‫اگه ازش بپرسی
‫بهت می‌گه که نقش خودش رو ایفا می‌کنه

413
00:22:45,490 --> 00:22:47,860
‫معلومه که می‌گه

414
00:22:49,490 --> 00:22:53,080
‫به هر حال،
‫دیگه بسه

415
00:22:53,120 --> 00:22:55,410
‫خودت چطوری؟

416
00:22:58,080 --> 00:23:00,790
‫من... نگرانم

417
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
‫هیجان‌زده‌ام

418
00:23:04,880 --> 00:23:08,680
‫آماده‌ام که قال قضیه رو بکنیم
‫حال سم خوب بشه

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,890
‫تا بتونم برگردم سر کار

420
00:23:10,930 --> 00:23:14,390
‫کنسول‌گری پیشنهاد کاری
‫در موقعیت جدیدی بهم داده

421
00:23:14,430 --> 00:23:16,390
‫می‌خوان برگردم
‫که...

422
00:23:16,430 --> 00:23:18,480
‫واقعاً اهمیت بالایی برام داره

423
00:23:18,520 --> 00:23:20,480
‫چطور بخوان تو رو جایگزین کنن؟

424
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
‫وکیلی به عالی‌رتبه‌ای تو؟

425
00:23:22,400 --> 00:23:24,020
‫حالا داری نظر لطفت رو می‌رسونی

426
00:23:24,070 --> 00:23:26,230
‫بودن با همکارانی

427
00:23:26,280 --> 00:23:28,190
‫که بهم احترام می‌گذارن

428
00:23:28,240 --> 00:23:30,950
‫به نظرم این حس رو درک می‌کنی

429
00:23:32,990 --> 00:23:34,620
‫آره

430
00:24:05,570 --> 00:24:07,190
‫موضوعی هست که نماینده‌ی

431
00:24:07,230 --> 00:24:09,530
‫تجارت و صنعت بهم نمی‌گه؟

432
00:24:09,570 --> 00:24:12,820
‫صرفاً کار دولتیه
‫فقط کار دولتی خشک و خالی

433
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
‫واقعاً ماهری

434
00:24:15,700 --> 00:24:17,910
‫پاسخی که درواقع پاسخ نیست

435
00:24:18,700 --> 00:24:22,250
‫دارم حس می‌کنم که حفره‌ی بی‌اعتمادی
‫بین‌مون شکل می‌گیره

436
00:24:22,290 --> 00:24:25,590
‫کاملاً موافقم.
‫صرفاً سعی دارم بفهمم

437
00:24:25,630 --> 00:24:26,670
‫که واقعاً این‌جا چه کاره‌ای

438
00:24:26,710 --> 00:24:28,920
‫خودت می‌دونی اینجا چی‌کاره‌ام

439
00:24:28,960 --> 00:24:31,470
‫که زیاد حواست به من نباشه

440
00:24:31,510 --> 00:24:33,300
‫دقیقاً

441
00:24:33,340 --> 00:24:36,140
‫صحیح

442
00:25:04,009 --> 00:25:06,009
‫سلام. خوش آمدید

443
00:25:06,378 --> 00:25:08,378
‫از واحد تقطیر خام شروع می‌کنیم

444
00:25:08,619 --> 00:25:12,139
‫می‌خوام ماده‌ی خام
‫و اولین مرحله‌ی جداسازی رو آزمایش کنم

445
00:26:18,200 --> 00:26:20,490
‫اولین برداشت‌هات چی بوده؟

446
00:26:23,080 --> 00:26:25,750
‫خب، دمای احتراق

447
00:26:25,790 --> 00:26:28,540
‫هشت دهم سلسیوس پایینه

448
00:26:28,580 --> 00:26:31,960
‫میزان چسبناکی به خارج از پارامترها
‫راه پیدا کرده

449
00:26:32,000 --> 00:26:35,260
‫هم از حد پایین رد شده
‫هم از حد بالا

450
00:26:35,300 --> 00:26:37,760
‫خب

451
00:26:37,800 --> 00:26:42,640
‫اما این صرفاً یه بررسی اولیه‌ست

452
00:26:50,190 --> 00:26:54,150
‫ببین، باید تمام تقطیر رو نمونه برداری کنم

453
00:26:54,190 --> 00:26:56,190
‫کل شب طول می‌کشه

454
00:26:56,240 --> 00:26:58,030
‫پس شاید بخوای یه جایی پیدا کنی

455
00:26:58,070 --> 00:27:00,450
‫واسه استراحت

456
00:27:00,490 --> 00:27:03,450
‫و به سرعت نمونه‌ها رو در اختیار
‫آزمایشگاه قرار می‌دیم

457
00:27:03,490 --> 00:27:05,950
‫آزمایشگاه کی می‌تونه نتایج
‫رو در اختیارمون بذاره؟

458
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
‫نباید طول بکشه
‫اما اگه تا فردا

459
00:27:08,210 --> 00:27:10,130
‫قبل از پروازم آماده نشه

460
00:27:10,170 --> 00:27:12,790
‫می‌تونن توی پاریس نتایج رو برام ایمیل کنن

461
00:27:12,840 --> 00:27:16,590
‫چون اونجا قراره برم

462
00:28:12,560 --> 00:28:15,230
‫سلام، لارا!

463
00:28:15,270 --> 00:28:17,900
‫- بفرما سوزی
‫- مرسی

464
00:28:17,940 --> 00:28:20,820
‫اه!
‫گوه توش!

465
00:28:20,860 --> 00:28:22,860
‫ای وای

466
00:28:22,910 --> 00:28:24,570
‫چه بد

467
00:28:24,620 --> 00:28:26,280
‫برو یه کمکش بکن

468
00:28:26,330 --> 00:28:28,160
‫چی؟

469
00:28:28,200 --> 00:28:31,290
‫خودت رو نزن به خجالت

470
00:28:33,170 --> 00:28:34,920
‫اه، گوه توش

471
00:28:35,360 --> 00:28:37,450
‫اگه داری درست می‌کنی
‫من هم می‌خوام

472
00:28:37,990 --> 00:28:41,280
‫داری جونت رو به دست من می‌سپاری

473
00:28:41,320 --> 00:28:43,160
‫شانسم رو امتحان می‌کنم

474
00:28:43,300 --> 00:28:46,550
‫نمی‌دونستم دوست لارا هستی

475
00:28:46,600 --> 00:28:47,810
‫آره

476
00:28:47,850 --> 00:28:49,770
‫آره. آدم جالبیه

477
00:28:49,810 --> 00:28:51,520
‫به گمانم

478
00:28:51,560 --> 00:28:53,730
‫یه مقدار، خشنه

479
00:28:53,770 --> 00:28:55,400
‫احساساتیه

480
00:28:55,440 --> 00:28:58,360
‫واقعآً با این مبارزهای عدالت اجتماعی
‫نمی‌تونم رقابت کنم

481
00:28:58,400 --> 00:29:00,360
‫- می‌تونم؟
‫- مگه قرار نبود

482
00:29:00,400 --> 00:29:02,150
‫برام مشروب درست کنی؟

483
00:29:22,130 --> 00:29:23,800
‫حال شما دوتا چطوره؟

484
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
‫- امروز چطور پیش رفت؟
‫- لوکاس

485
00:29:26,220 --> 00:29:29,810
‫دکتر لگریک گفته همه چیز
‫خیلی خیلی خوب به نظر میاد

486
00:29:30,450 --> 00:29:32,120
‫پسرم چی؟

487
00:29:32,160 --> 00:29:33,170
‫حالت چطوره؟

488
00:29:33,210 --> 00:29:34,710
‫خوبم. می‌دونستی

489
00:29:34,950 --> 00:29:36,620
‫جایزه بزرگ فرانسه ماه دیگه‌ست؟
‫[ مسابقات فرمول 1 ]

490
00:29:36,660 --> 00:29:39,710
‫- نه بابا؟
‫- لوییس همیلتون میاد

491
00:29:39,750 --> 00:29:42,290
‫خب، شاید سم ییتس هم
‫باید اونجا باشه

492
00:29:42,340 --> 00:29:46,090
‫واقعاً؟
‫می‌شه لطفاً بریم،‌ بابا؟

493
00:29:46,130 --> 00:29:47,800
‫آخه چرا که نه

494
00:29:47,840 --> 00:29:49,050
‫مامان؟

495
00:29:49,090 --> 00:29:51,640
‫فکر کنم شما مردها
‫حسابی بهتون خوش بگذره

496
00:29:51,680 --> 00:29:53,010
‫خب، کی میای؟

497
00:29:53,050 --> 00:29:54,930
‫خب، کل شب رو قراره کار کنم
‫اما

498
00:29:55,070 --> 00:29:56,660
‫واسه فردا شب بلیت گرفتم

499
00:29:56,700 --> 00:29:59,240
‫- خوبه
‫- میام

500
00:29:59,290 --> 00:30:03,660
‫حسابی باعث خوشحالی
‫یه نفر خاص می‌شه

501
00:30:03,710 --> 00:30:05,990
‫مگه نه، سمی؟

502
00:30:06,030 --> 00:30:08,830
‫بابا، یه رازی بهت بگم؟

503
00:30:09,010 --> 00:30:10,640
‫واسه مامان

504
00:30:10,680 --> 00:30:12,930
‫گل بگیر

505
00:30:12,970 --> 00:30:15,140
‫حتماً
‫شک نکن

506
00:30:15,190 --> 00:30:17,690
‫- دوست دارم، بابا
‫- من هم دوست دارم، سمی

507
00:30:17,730 --> 00:30:19,980
‫خداحافظ

508
00:30:35,710 --> 00:30:37,370
‫میکا؟

509
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
‫آهای؟

510
00:30:57,020 --> 00:30:59,400
‫راستش، حومه‌ی غربی شهر لندن...

511
00:30:59,440 --> 00:31:02,360
‫راستش ما اسب رو گرفتیم
‫تا درمان سم رو تقویت کنیم

512
00:31:04,070 --> 00:31:09,200
‫چطور وارد این مسائل زیست محیطی شدی؟

513
00:31:09,240 --> 00:31:12,330
‫وقتی بچه بودم
‫مادرم من رو برد آمریکا

514
00:31:12,370 --> 00:31:14,120
‫کالیفرنیای شمالی

515
00:31:14,160 --> 00:31:17,120
‫- اون زمان که من و مادرم با هم رفیق بودیم
‫- خوبه

516
00:31:17,160 --> 00:31:19,210
‫آره، زیبا بود.
‫توی یه کلبه

517
00:31:19,250 --> 00:31:21,040
‫توی پارک ملی یوسمیتی موندیم

518
00:31:21,080 --> 00:31:24,300
‫و یه روز رفتیم پیاده‌روی

519
00:31:24,340 --> 00:31:26,260
‫و یهو جدا شدم

520
00:31:26,300 --> 00:31:28,880
‫و کاملاً گم شدم

521
00:31:28,930 --> 00:31:30,890
‫و اونجا یه اتفاقی افتاد

522
00:31:30,930 --> 00:31:32,800
‫که الان توضیحش سخته

523
00:31:32,850 --> 00:31:35,470
‫اما... اما من نترسیده بودم

524
00:31:35,520 --> 00:31:40,060
‫و معتقد هستم
‫که وقتی با حقیقت رو به رو شی

525
00:31:40,100 --> 00:31:41,940
‫مسئولیتت این می‌شه

526
00:31:41,980 --> 00:31:45,070
‫که دیگران رو هم باهاش رو به رو کنی

527
00:31:46,940 --> 00:31:48,360
‫چیه؟

528
00:31:48,400 --> 00:31:51,240
‫هیچی. فقط...

529
00:31:51,280 --> 00:31:54,160
‫تو اونی نیستی که انتظار داشتم

530
00:31:57,040 --> 00:31:58,580
‫لارا، ببین

531
00:31:58,620 --> 00:32:00,580
‫منظورم این بود...

532
00:32:00,620 --> 00:32:02,580
‫داری سر به سرم می‌گذاری؟

533
00:32:02,630 --> 00:32:05,000
‫- چون من...
‫- چون تو چی؟

534
00:32:05,040 --> 00:32:08,010
‫خیلی باهوشی؟ بلندپروازی؟
‫داری توی دانشگاه می‌ترکونی؟

535
00:32:08,050 --> 00:32:10,260
‫می‌خواستم بگم
‫یه مخ کامپیوتر حوصله سر بر

536
00:32:10,300 --> 00:32:13,140
‫با مهارت‌های اجتماعی اندک

537
00:32:36,618 --> 00:32:38,685
‫278 نفر جان‌شان را

538
00:32:38,877 --> 00:32:41,210
‫در حادثه‌ی سقوط هواپیما
‫از دست دادند

539
00:32:42,716 --> 00:32:45,283
‫شاهدان عنوان کرده‌اند
‫که انگار هواپیما

540
00:32:45,706 --> 00:32:47,386
‫از آسمان به زمین افتاده

541
00:32:48,994 --> 00:32:49,994
‫بیا تو

542
00:32:52,071 --> 00:32:53,071
‫قربان

543
00:32:54,122 --> 00:32:56,622
‫سمیر، چی شده؟

544
00:32:56,759 --> 00:32:57,759
‫خبر بد دارم

545
00:32:58,475 --> 00:32:59,975
‫چی شده؟

546
00:33:01,683 --> 00:33:03,950
‫هیئت‌مدیره رهنمود‌های شما
‫رو رد کرد

547
00:33:03,986 --> 00:33:04,986
‫کی؟

548
00:33:05,034 --> 00:33:07,034
‫همین الان خبردار شدم

549
00:33:07,679 --> 00:33:10,679
‫رئیس هیئت‌مدیره رو خریدن.
‫بیارش پشت خط

550
00:33:14,971 --> 00:33:15,971
‫الو؟

551
00:33:16,946 --> 00:33:18,946
‫از طرف اقای الرشید زنگ زدم

552
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
‫بله، البته

553
00:33:23,298 --> 00:33:24,878
‫نکنه سوتفاهم شده

554
00:33:25,595 --> 00:33:26,875
‫این درخواست نیست

555
00:33:27,331 --> 00:33:28,331
‫متوجهید؟

556
00:33:31,116 --> 00:33:33,649
‫متأسفانه رئیس هیئت‌مدیره
‫«دردسترس نیست»

557
00:33:34,615 --> 00:33:37,415
‫این حرکت چنگ‌اندازی واسه قدرته
‫در نهایت مبارزه‌طلبی

558
00:33:37,488 --> 00:33:39,688
‫احتمالاً از قضیه‌ی نفت خبردار شده

559
00:33:40,300 --> 00:33:42,500
‫و می‌خواد ازش علیه من استفاده کنه

560
00:33:42,582 --> 00:33:44,182
‫چه کاری از دستم برمیاد، قربان؟

561
00:33:44,259 --> 00:33:45,579
‫امنیت رو دوبرابر کن

562
00:33:45,705 --> 00:33:47,777
‫اطمینان حاصل کن
‫که جای خانواده‌ام امنه. آماده باش

563
00:33:47,785 --> 00:33:49,985
‫اندی کجاست؟
‫مطمئن شو صحیح و سلامته

564
00:34:29,020 --> 00:34:32,530
‫توفان شمال داره میاد، قربان

565
00:34:32,570 --> 00:34:34,150
‫باید با نهایت سرعت حرکت کنیم، فاروغ

566
00:34:34,190 --> 00:34:36,740
‫باید این نمونه‌ها
‫رو به آزمایشگاه لوزراح برسونیم

567
00:34:36,780 --> 00:34:39,280
‫همین الانش کلی دیرمونه

568
00:35:21,950 --> 00:35:23,740
‫بدون، النا.
‫گوشی رو بردار

569
00:35:23,780 --> 00:35:25,580
‫سلام. نمی‌تونم جواب بدم

570
00:35:25,620 --> 00:35:27,870
‫لطفاً پیغام بذارید

571
00:35:51,075 --> 00:35:53,475
‫- چی شده؟
‫- شبکه‌ی برق مشکل پیدا کرده

572
00:35:53,635 --> 00:35:54,635
‫چه مشکلی؟

573
00:35:54,902 --> 00:35:56,582
‫دولت بهمون دستور داده

574
00:35:56,605 --> 00:35:58,709
‫تمام بیمارانی که وضع وخیم دارن
‫و قبل از عمل‌شونه رو منتقل کنیم

575
00:35:58,777 --> 00:36:00,857
‫دولت؟
‫به کجا منتقل کنید؟

576
00:36:18,380 --> 00:36:20,970
‫آره. به محض این‌که بفهمیم
‫بهت زنگ می‌زنم

577
00:36:24,140 --> 00:36:27,390
‫چندین مورد قطعی برق
‫در سرتاسر انگلستان گزارش شده

578
00:36:27,430 --> 00:36:30,060
‫همچنین فرانسه.
‫آنتن موبایل هم جسته و گریخته هست

579
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
‫و حالا توی کانال سوئز
‫داره بلاهای عجیبی

580
00:36:31,740 --> 00:36:33,520
‫سر نفت‌کش‌ها میاد
‫که باعث مختل شدن مسیرهای باربری شده

581
00:36:33,560 --> 00:36:35,220
‫در این لحظه
‫صدها گزارش

582
00:36:35,260 --> 00:36:37,650
‫درباره از کار افتادگی کشتی‌ها
‫در اقیانوس اطلس و آرام داده شده

583
00:36:37,690 --> 00:36:39,110
‫همه‌شون دارن گزارش

584
00:36:39,150 --> 00:36:41,280
‫- مشکلات سوخت می‌دن
‫- خودشون گفتن؟

585
00:36:41,320 --> 00:36:43,910
‫«مشکلات سوختی؟»

586
00:36:45,490 --> 00:36:47,660
‫کس دیگری هم هست
‫که درباره نفتش گزارش مشکل داده باشه؟

587
00:36:47,700 --> 00:36:49,910
‫هنوز داریم درموردش اطلاعات جمع می‌کنیم

588
00:36:54,040 --> 00:36:56,750
‫یه چیزی هست که به من نمی‌گی

589
00:37:01,300 --> 00:37:04,470
‫سه هفته پیش، دولت پچ‌پچ‌هایی شنید

590
00:37:04,510 --> 00:37:07,350
‫پچ‌پچ؟ فکر نمی‌کردم شما شرکتی‌ها

591
00:37:07,390 --> 00:37:09,970
‫پچ‌پچ‌ها رو شنود کنید

592
00:37:10,020 --> 00:37:12,100
‫موضوع اصلیش
‫درباره حمله‌ای قریب‌الوقوع

593
00:37:12,140 --> 00:37:14,440
‫علیه عوامل صنعتی
‫ارزش بالا بود

594
00:37:14,480 --> 00:37:18,980
‫پس وقتی خبر مشکلات نفتی
‫در این ناحیه بهمون رسید...

595
00:37:19,030 --> 00:37:22,070
‫یعنی فکر می‌کنید عمدیه؟
‫حمله‌ست؟

596
00:37:23,030 --> 00:37:25,910
‫یا خدا. پس کی می‌خواستی
‫من رو در جریانش بذاری؟

597
00:37:37,514 --> 00:37:38,514
‫ببخشید

598
00:37:38,534 --> 00:37:41,414
‫دیشب یه پسربچه اینجا بود

599
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
‫سم ییتس.
‫اون نابیناست

600
00:37:43,419 --> 00:37:44,699
‫بله. سم رو یادمه

601
00:37:44,955 --> 00:37:46,955
‫همه‌ی بیماران دارن منتقل می‌شن

602
00:37:47,196 --> 00:37:49,880
‫- می‌دونم. به کدوم بیمارستان؟
‫- از یه نفر توی مدیریت بپرس

603
00:37:50,109 --> 00:37:51,629
‫من باید برم، ببخشید

604
00:37:56,995 --> 00:37:58,828
‫حواس‌تون باشه. مهمون داریم

605
00:37:59,066 --> 00:38:00,066
‫چی شده؟

606
00:38:03,515 --> 00:38:04,715
‫گاز بده!

607
00:38:09,359 --> 00:38:10,426
‫یالله،‌ یالله! سریع‌تر!

608
00:38:10,750 --> 00:38:12,730
‫عربی هم حرف می‌زنی؟

609
00:38:12,997 --> 00:38:14,197
‫یالله! سریع‌تر!

610
00:38:17,170 --> 00:38:19,210
‫چی شده؟
‫اون چیه؟

611
00:38:19,250 --> 00:38:22,510
‫- باید ازش دور شین!
‫- اونا کی‌ان؟

612
00:38:28,010 --> 00:38:30,890
‫سریع باش! سرت رو بگیر پاین!
‫سریع حرکت کنید!

613
00:38:30,930 --> 00:38:32,140
‫چه مسخره بازی‌آی شده؟

614
00:38:32,180 --> 00:38:34,350
‫گندش بزنن

615
00:38:34,390 --> 00:38:35,940
‫- گندش بزنن!
‫- اونا چی می‌خوان؟

616
00:38:36,005 --> 00:38:37,005
‫مواظب باش!

617
00:38:42,190 --> 00:38:43,860
‫تکون بخور!

618
00:39:16,060 --> 00:39:18,460
‫زود باش! تکونش بده!

619
00:39:18,589 --> 00:39:19,589
‫اون مسلحه

620
00:39:21,900 --> 00:39:24,820
‫- آخه چرا؟
‫- برو پایین!

621
00:39:34,936 --> 00:39:46,936
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫Instagram: Mister.Cloner

622
00:40:01,900 --> 00:40:04,020
‫میکا؟!

623
00:40:31,800 --> 00:40:34,010
‫صبر کن!

624
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
‫نیاید جلو!

625
00:40:50,490 --> 00:40:52,450
‫بگیرش!

626
00:40:52,490 --> 00:40:53,910
‫نه

627
00:40:53,950 --> 00:40:56,120
‫اسلحه کوفتی رو بگیر

628
00:41:00,830 --> 00:41:03,580
‫با عرض تأسف
‫به پاریس نمی‌رسی

629
00:41:07,091 --> 00:41:11,315
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top