1
00:01:19,300 --> 00:01:23,140
..أحد عشر.. اثنا عشر
..ثلاثة عشر.. أربعة عشر

2
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
..خمسة عشر.. ستة عشر.. سبعة عشر

3
00:01:26,216 --> 00:01:29,105
..ثمانية عشر. تسعة عشر.. عشرون

4
00:01:29,280 --> 00:01:32,345
..واحد وعشرون.. اثنان وعشرون
..ثلاثة وعشرون

5
00:01:32,600 --> 00:01:36,453
..أربعة وعشرون.. خمسة وعشرون
..ستة وعشرون.. سبعة وعشرون

6
00:01:36,588 --> 00:01:39,373
..ثمانية وعشرون.. تسعة وعشرون
.ثلاثون

7
00:02:35,628 --> 00:02:38,948
{\fs26}نحن الاثنتـــــان

8
00:02:39,973 --> 00:02:43,973
ترجمة: نزار عز الدين

9
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
@NizarEzz

10
00:04:43,186 --> 00:04:45,027
.دعينا نرَ هذا عليك

11
00:04:49,489 --> 00:04:51,889
هل تعتقدين أن هذا يناسبني؟ -
.بالتأكيد -

12
00:04:52,028 --> 00:04:54,228
.نعم، جربيه. ثقي بي

13
00:04:55,420 --> 00:04:57,700
.حسناً -
...كنتُ أفكر -

14
00:04:57,948 --> 00:05:02,187
يمكننا استئجار مكان في
."وسط "روما" بجانب نهر "التيبر

15
00:05:02,576 --> 00:05:04,016
.التيبر"، نعم"

16
00:05:04,467 --> 00:05:06,788
.لكن ذلك يتجاوز ميزانيتنا

17
00:05:07,188 --> 00:05:08,388
حقاً؟  هل تظنين؟

18
00:05:09,243 --> 00:05:10,323
.سوف ترين

19
00:05:10,922 --> 00:05:13,161
.سنجد شقة جميلة

20
00:05:13,339 --> 00:05:15,019
.مع شرفة كبيرة

21
00:05:15,228 --> 00:05:18,507
،مع الأصدقاء الجدد الذين سنكوّنهم
.يمكننا أن نكون كما نريد

22
00:05:18,987 --> 00:05:21,865
،سأقول إنني سباحة دولية سابقة

23
00:05:21,890 --> 00:05:24,131
.وفائزة بالميدالية الذهبية في الأولمبياد

24
00:05:28,308 --> 00:05:29,368
أمي؟

25
00:05:32,379 --> 00:05:33,379
!أمي

26
00:05:35,228 --> 00:05:36,593
ألا باس به؟ أليس ساخناً جداً؟

27
00:05:36,668 --> 00:05:38,028
.لا، إنه جيد جداً

28
00:05:41,627 --> 00:05:44,708
.حاولتُ الاتصال بأخيك على الهاتف

29
00:05:48,708 --> 00:05:50,067
.أنتِ تعرفين ما هو عليه

30
00:05:50,212 --> 00:05:51,971
.كان يمكنه الرد عندما أتصل

31
00:05:52,571 --> 00:05:54,811
.أمي، كفي عن مطاردته باستمرار

32
00:05:54,948 --> 00:05:56,228
.لم يعد طفلاً

33
00:05:57,708 --> 00:06:00,348
.لا تقسي عليه -
أقسو؟ -

34
00:06:01,467 --> 00:06:02,488
.اللعنة

35
00:06:02,883 --> 00:06:04,483
ما الخطب؟

36
00:06:04,748 --> 00:06:05,847
.لا شيء

37
00:06:06,369 --> 00:06:07,970
.قولي لي ماذا هناك -
.لا شيء -

38
00:06:08,028 --> 00:06:11,067
.مهما تكلمت فستقفين إلى جانبه
.كما هو الحال دائماً

39
00:06:12,690 --> 00:06:15,291
.غير صحيح. كلامك غير منطقي

40
00:06:15,788 --> 00:06:20,151
،فإذاً عندما يتهمك "فريد" بخيانة أبي
لماذا تجلسين وتقبلين بالأمر؟

41
00:06:23,571 --> 00:06:25,131
.أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك

42
00:06:27,562 --> 00:06:28,963
.من غير المجدي مناقشة ذلك

43
00:06:34,219 --> 00:06:35,558
.نعم، معكِ حق

44
00:07:22,425 --> 00:07:25,956
<i>♪ قبل حرارة الشمس ... ♪</i>

45
00:07:26,344 --> 00:07:32,053
<i>♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪
♪ إن كنت ستأتي ♪</i>

46
00:07:33,037 --> 00:07:35,243
<i>♪ ستعيش معي ♪</i>

47
00:07:36,188 --> 00:07:39,151
<i>♪ على جزيرة رائعة ♪</i>

48
00:07:40,741 --> 00:07:43,165
<i>♪ وعالم سوف تراه من فوق ♪</i>

49
00:07:44,349 --> 00:07:48,470
<i>♪ عالم مخفي باللون الأزرق ♪</i>

50
00:07:48,550 --> 00:07:51,200
<i>♪ جديد عليك ♪</i>

51
00:07:51,658 --> 00:07:54,657
<i>♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪</i>

52
00:07:54,689 --> 00:07:56,181
<i>♪ ستصبح بلا حدود ♪</i>

53
00:07:56,330 --> 00:07:58,189
<i>♪ ..الأرض.. الأرض ♪</i>

54
00:07:58,253 --> 00:07:59,848
<i>♪ ستجلب لنا الحظ ♪</i>

55
00:07:59,975 --> 00:08:01,684
<i>♪ ..القمر.. القمر ♪</i>

56
00:08:01,740 --> 00:08:03,445
<i>♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪</i>

57
00:08:03,517 --> 00:08:05,648
<i>♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪</i>

58
00:08:24,188 --> 00:08:25,227
.."نينا"

59
00:08:26,228 --> 00:08:27,308
.حان الوقت

60
00:08:30,987 --> 00:08:32,047
هل ستأتين؟

61
00:08:52,671 --> 00:08:54,788
.مرحباً
."نعم، يا سيد "بريمون

62
00:08:54,813 --> 00:08:57,093
.اصعد إلينا، الطابق العلوي

63
00:08:57,828 --> 00:08:59,068
.أراكَ قريباً

64
00:09:09,014 --> 00:09:11,578
هل آخذ بعض الصور من غرفة المعيشة؟ -
.بالتأكيد -

65
00:09:11,697 --> 00:09:14,228
.خذ.. خذ وقتك

66
00:09:14,435 --> 00:09:15,515
...انتظري

67
00:09:17,547 --> 00:09:18,987
.وواحدة من هنا

68
00:09:20,228 --> 00:09:21,288
.اعذرني

69
00:09:27,818 --> 00:09:29,219
.صباح الخير -
.صباح الخير -

70
00:09:29,995 --> 00:09:32,834
.آمل ألا أكون قد قاطعتك -
.لا، على الإطلاق -

71
00:09:33,668 --> 00:09:35,388
.تفضلي بالدخول -
.شكراً لك -

72
00:09:40,171 --> 00:09:42,970
.جاء السيد "بريمون" لرؤية شقتي

73
00:09:43,164 --> 00:09:44,338
.صباح الخير

74
00:09:45,428 --> 00:09:48,468
.تشرفنا -
.السيدة "دورن" من المنزل المقابل -

75
00:09:48,762 --> 00:09:51,158
."شقتي مماثلة لشقة السيدة "جيرار

76
00:09:51,183 --> 00:09:53,823
.أود أن أعرف رأيك كخبير

77
00:09:54,387 --> 00:09:57,548
.اسمعي، إنها غرف فسيحة جيدة التصميم

78
00:09:57,843 --> 00:10:00,323
.لا تشوبها شائبة -
.والمكان هادئ جداً أيضاً -

79
00:10:00,867 --> 00:10:04,508
.إذا كنت تريدين مني أن أزورك، فقط أبلغيني -
سيد "بريمون"، هل أخذت ما تحتاجه هنا؟ -

80
00:10:04,715 --> 00:10:07,475
."نعم، شكراً لك سيدة "جيرار -
.ممتاز -

81
00:10:09,108 --> 00:10:11,228
.من دواعي سروري مقابلتك -
.وأنا بالمثل -

82
00:10:11,388 --> 00:10:14,388
.لا تنسي نموذج الإفصاح الذي أخبرتُكِ عنه -
.بالتأكيد -

83
00:10:14,451 --> 00:10:16,932
.قبل طرحه في السوق -
.سوف أفعل ذلك في الغد -

84
00:10:17,060 --> 00:10:20,278
.حسن جداً. سأتصل بك هذا الأسبوع لتحديد موعد

85
00:10:20,303 --> 00:10:21,623
.نعم، بالطبع. ممتاز

86
00:10:21,862 --> 00:10:23,648
.إلى اللقاء -
."إلى اللقاء يا سيد "بريمون -

87
00:10:23,673 --> 00:10:24,712
.إلى اللقاء

88
00:10:29,667 --> 00:10:30,688
فإذاً؟

89
00:10:31,016 --> 00:10:33,747
لا يمكنك إلا أن تحشري أنفكِ، أليس كذلك؟

90
00:10:34,003 --> 00:10:35,307
كم عرض؟

91
00:10:35,468 --> 00:10:36,867
.250000

92
00:10:37,707 --> 00:10:39,068
250000؟

93
00:10:57,588 --> 00:10:59,268
.انظري داخل الظرف

94
00:11:05,067 --> 00:11:06,147
."روما"

95
00:11:09,553 --> 00:11:11,442
.شقتي لم تُبع بعد

96
00:11:11,467 --> 00:11:13,403
..نعم، أعلم، لكنني اعتقدت أنه

97
00:11:13,428 --> 00:11:16,028
.يمكننا البدء في البحث عن منزلنا الجديد

98
00:11:16,308 --> 00:11:18,747
..قلنا أنه لا حاجة لإنفاق غير ضروري

99
00:11:19,114 --> 00:11:21,074
.حتى نجد مشترياً

100
00:11:21,468 --> 00:11:22,748
.لا تقلقي

101
00:11:23,787 --> 00:11:25,068
.لقد فكرتُ في كل شيء

102
00:11:30,867 --> 00:11:31,927
ماذا؟

103
00:11:33,828 --> 00:11:34,848
مادو"؟"

104
00:11:36,250 --> 00:11:37,520
هل غيرتِ رأيك؟

105
00:11:39,267 --> 00:11:41,547
.قلتُ لكِ إنني سأخبرهم غداً

106
00:11:46,234 --> 00:11:47,715
تقولين لهم ماذا؟

107
00:11:48,708 --> 00:11:50,067
.ما قد اتفقنا عليه

108
00:11:50,948 --> 00:11:52,748
.أنني سأبيع الشقة

109
00:11:52,908 --> 00:11:54,267
."وسأنتقل إلى "روما

110
00:12:28,668 --> 00:12:30,068
!عيد ميلاد سعيد

111
00:12:30,228 --> 00:12:31,947
.شكراً لك يا حبيبي

112
00:12:32,108 --> 00:12:33,520
تيو"، ألن تقبّل جدتك؟"

113
00:12:33,545 --> 00:12:35,185
!عيد ميلاد سعيد يا أمي

114
00:12:35,873 --> 00:12:36,962
.هذه لأجلك

115
00:12:36,987 --> 00:12:39,267
.هذا لطيف جداً -
.رائحته رائعة -

116
00:12:39,428 --> 00:12:41,268
.مرحباً يا أمي -
."مرحباً، "فريديريك -

117
00:12:44,236 --> 00:12:46,996
أليست "كارين" معك؟ -
.لا، لديها عمل لتقوم به -

118
00:12:47,187 --> 00:12:49,388
.تيو"، قلتُ لك أن تقبل جدتك"

119
00:12:58,068 --> 00:12:59,107
.ليس هكذا مرة أخرى

120
00:12:59,228 --> 00:13:00,788
.انضج، بحق الجحيم

121
00:13:00,844 --> 00:13:02,404
هل أنتِ بخير؟ -
.نعم -

122
00:13:02,867 --> 00:13:05,033
ماذا عنك؟ -
.نعم، أنا بخير -

123
00:13:05,868 --> 00:13:07,363
...أنا متعب بعض الشيء لكن

124
00:13:07,388 --> 00:13:09,228
حقاً؟ هل أنت متعب؟

125
00:13:09,948 --> 00:13:11,708
.يا إلهي -
.الأمور صعبة في المدرسة -

126
00:13:14,187 --> 00:13:15,627
.هكذا تسير الأمور

127
00:13:15,788 --> 00:13:18,548
.أنا متأكد من أنك ستأكل شيئاً تحبه

128
00:13:18,708 --> 00:13:19,807
.ربما

129
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
لكن هل أنتِ بخير؟

130
00:13:25,308 --> 00:13:26,939
.نعم. نعم

131
00:13:27,686 --> 00:13:28,717
.حسناً

132
00:13:28,750 --> 00:13:30,430
أنا بخير. ماذا هناك؟

133
00:13:34,337 --> 00:13:39,318
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

134
00:13:39,683 --> 00:13:42,519
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

135
00:13:42,548 --> 00:13:45,228
.يا أمي الحبيبة

136
00:13:45,387 --> 00:13:46,707
.هذا لطيف جداً

137
00:13:47,111 --> 00:13:51,004
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

138
00:13:51,267 --> 00:13:53,466
.شكراً يا صغيري -
.عيد ميلاد سعيد -

139
00:13:55,251 --> 00:13:56,291
ألا تنفخين عليها؟

140
00:13:56,388 --> 00:13:58,268
.بلى، سأنفخ عليها

141
00:14:08,948 --> 00:14:11,307
.أنا سعيدة حقا لأنكم هنا اليوم

142
00:14:11,667 --> 00:14:14,028
.يسعدنا أن نكون هنا أيضاً يا أمي

143
00:14:14,427 --> 00:14:16,908
،لا، أنا سعيد حقاً أنكما استطعتما فعل ذلك

144
00:14:17,268 --> 00:14:19,868
.وأنكما هنا معي اليوم

145
00:14:21,027 --> 00:14:22,668
.الأمر سهل بالنسبة لي

146
00:14:24,068 --> 00:14:26,828
...لأنه كما ترين -
.تعال إلى الطاولة، يا حبيبي -

147
00:14:31,323 --> 00:14:32,883
...أردتُ أن أخبركما

148
00:14:38,067 --> 00:14:41,067
.بشيء مهم جداً بالنسبة لي

149
00:14:55,748 --> 00:14:57,468
.أردتُ أن أقول إنني أحبكم

150
00:15:00,428 --> 00:15:02,307
.أنني فخورة بكم أنتم الثلاثة

151
00:15:04,268 --> 00:15:07,668
.أنا فخورة حقاً بوجودكم ثلاثتكم معي هنا

152
00:15:10,428 --> 00:15:11,468
.في صحتكم

153
00:15:13,439 --> 00:15:14,547
.في صحتك يا أمي

154
00:15:19,227 --> 00:15:20,907
.تيو"، تعال إلى الطاولة، قلتُ لك"

155
00:15:22,428 --> 00:15:23,748
.لا تلعب بهذا

156
00:15:26,868 --> 00:15:28,322
!قلتُ لا تلعب بهذا، تباً

157
00:15:28,347 --> 00:15:30,308
.لا يمكنك التحدث بهذا الشكل

158
00:15:30,468 --> 00:15:32,787
."ذلك لا يهم حقاً، يا "فريديريك

159
00:15:32,948 --> 00:15:34,908
.ربما بالنسبة لك. لكن تلك الساعة تهمني

160
00:15:35,508 --> 00:15:36,908
.خذها إن أحببت

161
00:15:36,972 --> 00:15:39,692
.هل تمزحين؟ لا تعطيه ساعة أبي

162
00:15:39,948 --> 00:15:41,108
هل تهمك أنتِ أيضاً؟

163
00:15:41,268 --> 00:15:43,947
.هذا ليس ما أعنيه
.لا ينبغي له أن يقول هذا وحسب

164
00:15:44,588 --> 00:15:46,938
.أنا حقاً لا أهتم بالساعة

165
00:15:48,292 --> 00:15:49,771
.ولا بأي شيء آخر لأبي

166
00:15:51,251 --> 00:15:53,010
.ما كنتِ تتحملين انتظار رحيله

167
00:15:54,188 --> 00:15:56,348
.فريد"، أوقف الهراء أو فاخرج"

168
00:16:17,251 --> 00:16:18,891
.أمي، لا تفكري في ذلك

169
00:16:19,068 --> 00:16:21,068
.سأتحدث مع "فريد". لا تفكري في ذلك

170
00:16:26,508 --> 00:16:28,497
."مساء الخير، سيدة "دورن -
.مساء الخير -

171
00:16:29,364 --> 00:16:30,378
.تفضلي

172
00:16:30,468 --> 00:16:32,034
.لا. اذهبي. أستطيع الانتظار

173
00:16:32,059 --> 00:16:33,739
هل أنتِ متأكدة؟ -
.نعم -

174
00:16:33,875 --> 00:16:35,354
.وإلا سأزعجكما برائحة القمامة

175
00:16:35,844 --> 00:16:36,852
.شكراً

176
00:16:36,877 --> 00:16:38,676
.أمي، أراكِ الخميس في الصالون
حسناً؟

177
00:16:39,387 --> 00:16:41,232
."إلى اللقاء، سيدة "دورن -
.إلى اللقاء -

178
00:16:46,371 --> 00:16:47,431
فإذاً؟

179
00:16:50,730 --> 00:16:51,851
.لقد وافقا

180
00:16:56,588 --> 00:16:58,228
.كنت أعرف أنه يمكنك أن تفعلي ذلك

181
00:16:59,643 --> 00:17:00,743
.كنت أعرف

182
00:17:27,343 --> 00:17:28,442
نينا"؟"

183
00:17:28,664 --> 00:17:29,785
.أنا هنا

184
00:17:40,668 --> 00:17:42,114
ما كل هذا المال؟

185
00:17:42,507 --> 00:17:44,148
.المال لرحلتنا

186
00:17:45,802 --> 00:17:47,308
من أين حصلتِ عليه؟

187
00:17:47,795 --> 00:17:49,155
.لقد بعتُ الساعة

188
00:17:49,306 --> 00:17:50,427
أية ساعة؟

189
00:17:50,794 --> 00:17:52,793
.القبيحة التي كانت على الخزانة

190
00:17:57,234 --> 00:17:59,113
هل يمكنكَ الرد على ذلك يا حبيبي؟

191
00:18:03,735 --> 00:18:04,735
مرحباً؟

192
00:18:06,793 --> 00:18:07,993
.إنها مشغولة

193
00:18:08,730 --> 00:18:09,850
من هذا؟

194
00:18:10,147 --> 00:18:11,467
من المتصل من فضلك؟

195
00:18:12,742 --> 00:18:14,087
."إنه السيد "بريمون

196
00:18:18,499 --> 00:18:20,219
."نعم، مرحباً، سيد "بريمون

197
00:18:21,802 --> 00:18:23,563
.لا، لم يكن لدي وقت

198
00:18:24,304 --> 00:18:25,908
...نعم اعرف

199
00:18:26,146 --> 00:18:28,027
.الأمر صعب بعض الشيء الآن

200
00:18:28,637 --> 00:18:32,108
.لا، أنا بحاجة لبعض الوقت قبل أن أقرر

201
00:18:33,307 --> 00:18:35,066
.اسمع، لا أدري ماذا أقول

202
00:18:35,108 --> 00:18:36,948
.لستُ متأكدة من أنني مهتمة

203
00:18:49,332 --> 00:18:50,842
!جدتي
!جدتي

204
00:18:50,867 --> 00:18:51,927
ماذا؟

205
00:18:52,490 --> 00:18:55,803
.سقطت الكرة في الماء
هل يمكنكِ مساعدتي من فضلك؟

206
00:19:39,724 --> 00:19:40,887
.نهارك سعيد

207
00:19:53,482 --> 00:19:55,123
.سأكون بالخارج. للتدخين

208
00:19:55,289 --> 00:19:56,289
.نعم

209
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
هل من أحد هنا؟

210
00:20:49,988 --> 00:20:52,041
."مرحباً، سيد "بريمون -
.مرحباً -

211
00:20:52,434 --> 00:20:53,494
...فإذاً

212
00:20:53,684 --> 00:20:55,068
...اتضح أنك

213
00:20:55,370 --> 00:20:57,011
.لن تبيعي الشقة

214
00:20:57,555 --> 00:20:59,394
.."أخبرني السيد "بريمون

215
00:20:59,547 --> 00:21:01,267
.أنكِ لم تعودي مهتمة

216
00:21:01,682 --> 00:21:04,603
أليس هذا ما قالته؟
.أنها ليست مهتمة

217
00:21:04,802 --> 00:21:05,821
...نعم ولكن

218
00:21:06,504 --> 00:21:07,980
أنتِ لم تخبري أولادكِ، صحيح؟

219
00:21:08,821 --> 00:21:10,829
لم تجرؤي. أليس كذلك؟

220
00:21:10,947 --> 00:21:12,908
."إنه ابني، "فريديريك

221
00:21:13,497 --> 00:21:14,890
.أنا لستُ حمقاء

222
00:21:14,915 --> 00:21:16,874
.حاولتُ إخباره

223
00:21:17,748 --> 00:21:19,548
.دائماً لديكِ نفس العذر القديم

224
00:21:19,811 --> 00:21:22,571
!دائماً نفس العذر القديم -
.لقد أخبرتُك، لقد حاولت -

225
00:21:22,788 --> 00:21:24,588
!كفى! كفى

226
00:21:26,603 --> 00:21:27,663
.."نينا"

227
00:21:29,747 --> 00:21:30,890
!"نينا"

228
00:21:31,890 --> 00:21:36,228
سيد "بريمون"، هل لديك
مشكلة مع مثليتين مسنتين؟

229
00:21:36,600 --> 00:21:37,641
عذراً؟

230
00:21:37,801 --> 00:21:39,682
مثليتين.. مسنتين؟

231
00:21:40,068 --> 00:21:42,188
السحاقيات؟ هل لديك مشكلة معهن؟

232
00:21:42,411 --> 00:21:43,530
.بالطبع، لا

233
00:21:44,017 --> 00:21:45,557
أترين يا "مادو"؟

234
00:21:45,985 --> 00:21:47,665
هل ترين يا "مادو"؟

235
00:21:47,795 --> 00:21:49,355
!لا أحد يأبه

236
00:21:51,345 --> 00:21:52,745
.أنتِ مثيرة للشفقة

237
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
ما هذه الرائحة؟

238
00:23:20,347 --> 00:23:22,027
.عودي للخلف، يا سيدتي
.عودي

239
00:24:02,531 --> 00:24:03,531
.سيدتي

240
00:24:06,708 --> 00:24:07,951
هل تحتاجين مساعدة؟

241
00:24:08,451 --> 00:24:10,931
.لا، شكرا. أنا فقط مرهقة

242
00:24:11,441 --> 00:24:13,562
هل أنت واثقة؟ -
.نعم. شكراً جزيلاً -

243
00:24:13,650 --> 00:24:14,970
سيدة "دورن"؟

244
00:24:15,306 --> 00:24:16,506
أما تزالين هنا أيضاً؟

245
00:24:16,531 --> 00:24:18,507
.أردتُ أن أعرف كيف حالها

246
00:24:21,818 --> 00:24:23,378
.إنهم لا يقولون الكثير

247
00:24:25,890 --> 00:24:27,609
.أصابتها سكتة دماغية

248
00:24:28,874 --> 00:24:31,394
.سيبقونها في العناية المركزة الليلة

249
00:24:44,034 --> 00:24:45,735
.يمكنكِ العودة إلى منزلكِ الآن

250
00:24:47,449 --> 00:24:50,089
،شكرا لوجودكِ هناك
.واستدعاء سيارة الإسعاف

251
00:25:03,899 --> 00:25:04,899
.سيدتي

252
00:25:07,000 --> 00:25:10,201
.تبدين متعبة
.اذهبي إلى الفراش الآن. تأخر الوقت

253
00:25:12,050 --> 00:25:13,889
هل يمكنني الاتصال بسيارة أجرة لأجلك؟

254
00:25:18,078 --> 00:25:19,602
.لا، شكراً

255
00:25:26,778 --> 00:25:28,058
.تصبحين على خير

256
00:26:48,475 --> 00:26:50,474
مستقر؟ ماذا تعني كلمة "مستقر"؟

257
00:26:50,588 --> 00:26:52,788
."اسمع، هذا كل ما أعرفه، يا "فريد

258
00:26:57,987 --> 00:27:00,387
.سأنسق الخزانة، خذ بعض الثياب

259
00:27:11,868 --> 00:27:12,988
هل هذا يكفي؟

260
00:27:13,515 --> 00:27:15,359
.لا، المزيد من الملابس الداخلية

261
00:27:15,723 --> 00:27:17,722
.كل ما لديها هو ثوب المستشفى

262
00:27:26,642 --> 00:27:27,962
هذا يكفي، صحيح؟

263
00:27:28,208 --> 00:27:29,809
.أحضر فرشاة أسنانها أيضاً

264
00:27:37,786 --> 00:27:38,986
أية واحد من الاثنتين؟

265
00:27:39,068 --> 00:27:40,865
.لا أدري. خذهما على حد سواء

266
00:27:40,978 --> 00:27:42,077
.ومنشفة أيضاً

267
00:27:47,135 --> 00:27:48,154
هذه مناسبة؟

268
00:27:48,179 --> 00:27:50,899
.فريد"! يمكنك أن ترى أنها مناشف الشاطئ"

269
00:27:57,402 --> 00:27:59,003
.خذ. يجب أن يكفي هذا

270
00:27:59,028 --> 00:28:00,747
ألا تعتقدين أن هذا كثير؟

271
00:28:02,441 --> 00:28:04,502
.نحن لا نعرف كم ستبقى

272
00:28:06,009 --> 00:28:08,003
هل تعتقدين أننا سنعيدها إلى المنزل؟

273
00:28:08,162 --> 00:28:09,242
.لا أعرف

274
00:28:09,697 --> 00:28:12,018
.قالوا إنهم يتوقعون آثاراً طويلة المدى

275
00:28:12,521 --> 00:28:14,221
.قد لا تتحدث مرة أخرى

276
00:31:44,322 --> 00:31:45,402
.مساء الخير

277
00:31:46,091 --> 00:31:47,151
.مساء الخير

278
00:31:49,995 --> 00:31:52,635
هل عادت السيدة "جيرار" إلى المنزل؟

279
00:31:52,748 --> 00:31:54,627
.نعم، أنا مقدمة الرعاية لها

280
00:31:55,185 --> 00:31:56,546
هل أنتِ صديقة لها؟

281
00:31:57,418 --> 00:31:58,427
.نعم

282
00:31:58,698 --> 00:32:00,818
.أنا "نينا"، أعيش في المنزل المقابل

283
00:32:02,794 --> 00:32:03,994
أيمكنني رؤيتها؟

284
00:32:04,268 --> 00:32:06,228
.إنها فقط الساعة الثامنة مساءً

285
00:32:06,505 --> 00:32:09,025
.والسيدة "جيرار" للتو خرجت من المستشفى

286
00:32:10,537 --> 00:32:11,538
.نعم

287
00:32:12,307 --> 00:32:14,227
هل ستمكثين الليلة؟ -
.بالتأكيد -

288
00:32:18,834 --> 00:32:20,673
ما اسمك؟ -
."ميريل" -

289
00:32:22,730 --> 00:32:23,825
."ميريل"

290
00:32:25,042 --> 00:32:27,403
...من فضلك فقط لمدة

291
00:32:28,666 --> 00:32:29,706
دقيقتين؟

292
00:32:29,835 --> 00:32:31,635
.آسفة، لقد وضعتها مسبقاً في السرير

293
00:32:32,779 --> 00:32:34,579
.تعالي صباح الغد

294
00:32:36,530 --> 00:32:37,651
.نعم، بالطبع

295
00:32:38,291 --> 00:32:39,510
.تصبحين على خير

296
00:32:40,569 --> 00:32:41,769
.تصبحين على خير

297
00:34:33,646 --> 00:34:34,670
."مادو"

298
00:34:42,394 --> 00:34:43,834
.مادو"، انظري إلي"

299
00:34:44,233 --> 00:34:45,394
.هذه أنا

300
00:34:52,628 --> 00:34:53,787
..سامحيني

301
00:34:57,242 --> 00:34:59,561
.بشأن ما قلتُه. لم يكن ذلك صحيحاً

302
00:34:59,754 --> 00:35:01,114
.لم أقصد ذلك

303
00:37:01,499 --> 00:37:03,473
."صباح الخير يا "ميريل -
.صباح الخير -

304
00:37:03,884 --> 00:37:05,165
.أحضرتُ كرواسان

305
00:37:05,466 --> 00:37:06,537
.شكراً

306
00:37:06,714 --> 00:37:09,073
.قلتِ لي أن أعود هذا الصباح

307
00:37:09,451 --> 00:37:10,611
.نعم، بالطبع

308
00:37:11,297 --> 00:37:12,778
.ادخلي من فضلك

309
00:37:18,763 --> 00:37:21,722
هل كنتِ مرتاحة؟ -
.سمعتُ أصواتاً غريبة الليلة الماضية -

310
00:37:22,121 --> 00:37:25,082
.نعم، إنه مبنى قديم صاخب
.ستعتادين على ذلك

311
00:37:25,170 --> 00:37:29,010
.هذا بالكاد مطمئن مع كل عمليات السطو هنا

312
00:37:29,108 --> 00:37:30,291
.نعم، هذا فظيع

313
00:37:30,316 --> 00:37:31,391
السيدة "جيرار"؟

314
00:37:31,579 --> 00:37:33,458
.جارتك هنا لرؤيتك

315
00:37:34,044 --> 00:37:35,683
!تفضلي بالجلوس

316
00:37:37,467 --> 00:37:39,770
هل تشربين الشاي؟ -
.نعم، أشكرك -

317
00:37:43,673 --> 00:37:44,714
مادلين"؟"

318
00:37:45,971 --> 00:37:47,971
.هي لا تستطيع الكلام، أنا آسفة

319
00:37:50,219 --> 00:37:51,659
.أخبرني أولادها

320
00:37:53,193 --> 00:37:54,714
لكنها تستوعب، صحيح؟

321
00:37:54,818 --> 00:37:55,979
.لستُ متأكدة

322
00:38:03,386 --> 00:38:05,267
فهل ستعيشين هنا إذاً؟

323
00:38:06,464 --> 00:38:07,485
.نعم

324
00:38:08,273 --> 00:38:09,713
.كبداية، على الأقل

325
00:38:14,691 --> 00:38:17,931
.إذا احتجتِ للمساعدة، اطرقي بابي

326
00:38:18,706 --> 00:38:21,385
يمكنني الجلوس مع السيدة
.جيرار" عندما تذهبين للتسوق"

327
00:38:22,465 --> 00:38:24,706
.سوف تساعدني ابنتها كل صباح

328
00:38:26,497 --> 00:38:27,697
.لكن هذا لطف منكِ

329
00:38:28,362 --> 00:38:30,203
.السيدة "جيرار" وأنا صديقتان

330
00:38:30,402 --> 00:38:32,082
.بالتأكيد لن يزعجني هذا مطلقاً

331
00:38:32,427 --> 00:38:34,548
.أنا أفعل هذا العمل منذ أكثر من 20 عاماً

332
00:38:34,573 --> 00:38:37,286
،أنا معتادة على ذلك
.لكنني سأضع ذلك في اعتباري

333
00:38:42,171 --> 00:38:44,410
الكرسي المتحرك مؤقت، أليس كذلك؟

334
00:38:44,890 --> 00:38:48,210
نعم، يجب أن تستعيد قدرتها
.على الحركة تدريجياً

335
00:38:49,538 --> 00:38:51,348
.يمكننا الذهاب في نزهة

336
00:38:51,657 --> 00:38:53,753
.الجو عاصف في الخارج. ربما غداً

337
00:39:49,867 --> 00:39:52,107
مرحباً، هل ستأخذين السيدة "جيرار" للحديقة؟

338
00:39:52,132 --> 00:39:53,971
.مرحباً. لا، أنا ذاهبة إلى المتجر

339
00:39:54,188 --> 00:39:56,547
.يمكنني الاعتناء بها أثناء ذهابك

340
00:39:56,708 --> 00:39:58,467
.شكرا، المتجر فقط في الطابق السفلي

341
00:39:58,628 --> 00:39:59,828
.أعني، أنا موجودة

342
00:40:00,299 --> 00:40:03,698
.حقاً، ليس عليكِ أن تقلقي
.إنها رحلة صغيرة بالنسبة لها هكذا

343
00:40:04,914 --> 00:40:05,994
.أنت محقة

344
00:40:06,937 --> 00:40:10,378
.سوف أرتدي ثيابي فقط وأرافقكِ -
.آسفة، لا بد لي أن أسرع -

345
00:40:10,866 --> 00:40:12,105
.أفهم ذلك

346
00:40:14,914 --> 00:40:16,659
.طاب يومكِ -
.طاب يومكِ -

347
00:41:41,331 --> 00:41:42,531
من هناك؟

348
00:42:42,842 --> 00:42:43,922
.ميريل"، هذه أنا"

349
00:42:43,947 --> 00:42:46,068
.مرحباً، والدتك جاهزة تقريباً

350
00:42:46,227 --> 00:42:48,627
التقيتُ بالسيدة "دورن". هل تعرفتِ إليها؟

351
00:42:48,899 --> 00:42:50,739
...من فضلك، أجلسي -
.نعم، بالطبع -

352
00:42:51,245 --> 00:42:52,259
.صباح الخير

353
00:42:52,656 --> 00:42:53,923
.صباح الخير، يا أمي

354
00:42:55,918 --> 00:42:57,386
."صباح الخير، يا "مادلين

355
00:42:57,587 --> 00:42:58,986
هل سقيتِ النباتات؟

356
00:42:59,108 --> 00:43:00,267
.لا، آسفة

357
00:43:08,082 --> 00:43:10,043
كيف تبدو لك أمي يا "ميريل"؟

358
00:43:10,178 --> 00:43:11,858
.مضطربة في الليل

359
00:43:11,907 --> 00:43:15,493
.إنه لأمر جيد إذا كانت تتحرك
أليست علامة جيدة؟

360
00:43:15,698 --> 00:43:18,619
،في ذلك خطر على قلبها
.إذا أرهقت نفسها

361
00:43:20,410 --> 00:43:23,689
.ربما يمكنك تجنب اصطحابها معك إلى المتجر

362
00:43:25,489 --> 00:43:27,810
.أخذتها فقط إلى البقالة، كي لا تبقى وحيدة

363
00:43:27,835 --> 00:43:31,756
.أخبرتُك، أن تتركيها معي حين تريدين الخروج

364
00:43:32,588 --> 00:43:35,166
."حقاً؟ هذا لطف منك يا سيدة "دورن

365
00:43:35,195 --> 00:43:36,354
.ما من مشكلة

366
00:43:48,594 --> 00:43:50,082
.دعيني أساعدك

367
00:44:00,523 --> 00:44:01,682
.هيا يا أمي

368
00:44:04,748 --> 00:44:06,187
.فلنذهب الآن

369
00:44:08,508 --> 00:44:10,227
.جيد يا أمي. هذا عظيم

370
00:44:14,348 --> 00:44:15,548
.انتبهي

371
00:44:16,235 --> 00:44:17,242
.حسناً

372
00:44:17,267 --> 00:44:20,747
هل يمكنكِ اصطحابها إلى مركز إعادة التأهيل
.الأربعاء المقبل؟ لأنني لن أستطيع الذهاب

373
00:44:21,594 --> 00:44:23,955
.المشكلة أن سيارتي معطلة

374
00:44:24,283 --> 00:44:27,082
.هذا مزعج
.لقد أكدتِ لي أن لديك وسيلة نقل

375
00:44:27,627 --> 00:44:29,026
.الأمر مؤقت فقط

376
00:44:30,179 --> 00:44:32,419
.خذي أمي بسيارتها، لكن كوني حذرة إذاً

377
00:44:32,642 --> 00:44:33,722
.نعم، بالطبع

378
00:44:33,747 --> 00:44:36,108
.سأترك المفاتيح في القاعة -
.حسناً -

379
00:45:35,828 --> 00:45:38,508
.سألتك بشكل محدد وقلت نعم

380
00:45:38,667 --> 00:45:41,148
.قلتُ، كوني حذرة مع السيارة، وانظري

381
00:45:41,307 --> 00:45:44,028
.عندما عدنا، كانت السيارة بخير

382
00:45:45,428 --> 00:45:46,668
...هذا غير مقبول

383
00:45:49,868 --> 00:45:51,627
.سنتحدث لاحقاً

384
00:46:29,171 --> 00:46:30,171
.هذه

385
00:46:34,658 --> 00:46:36,099
ألا تتذكرين شيئاً؟

386
00:46:37,562 --> 00:46:38,583
.هاتان نحن

387
00:46:41,594 --> 00:46:42,654
...انتظري

388
00:46:44,119 --> 00:46:45,239
."انظري، يا "مادو

389
00:46:45,993 --> 00:46:48,354
."هنا حيث التقينا. إنها "روما

390
00:46:52,635 --> 00:46:53,754
."إنها "روما

391
00:46:57,747 --> 00:46:58,748
...انتظري

392
00:47:14,339 --> 00:47:16,870
<i>♪ إن أتيت معي ♪</i>

393
00:47:17,521 --> 00:47:20,509
<i>♪ على عربتي بين السحب ♪</i>

394
00:47:21,875 --> 00:47:25,498
<i>♪ قبل حرارة الشمس ♪</i>

395
00:47:26,368 --> 00:47:31,128
<i>♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪
♪ إن كنت ستأتي ♪</i>

396
00:47:32,448 --> 00:47:34,189
<i>♪ ستعيش معي ♪</i>

397
00:47:35,642 --> 00:47:39,161
<i>♪ على جزيرة رائعة ♪</i>

398
00:47:40,146 --> 00:47:43,047
<i>♪ وعالم سوف تراه من فوق ♪</i>

399
00:47:43,817 --> 00:47:46,967
<i>♪ عالم مخفي باللون الأزرق ♪</i>

400
00:47:47,174 --> 00:47:50,071
<i>♪ جديد عليك ♪</i>

401
00:47:51,081 --> 00:47:53,929
<i>♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪</i>

402
00:47:54,057 --> 00:47:55,882
<i>♪ ستصبح بلا حدود ♪</i>

403
00:47:55,900 --> 00:47:57,612
<i>♪ ..الأرض.. الأرض ♪</i>

404
00:47:57,635 --> 00:47:59,277
<i>♪ ستجلب لنا الحظ ♪</i>

405
00:47:59,309 --> 00:48:01,023
<i>♪ ..القمر.. القمر ♪</i>

406
00:48:01,071 --> 00:48:02,928
<i>♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪</i>

407
00:48:03,008 --> 00:48:04,698
<i>♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪</i>

408
00:48:05,211 --> 00:48:07,155
<i>♪ إن أتيتَ معي ♪</i>

409
00:48:07,909 --> 00:48:10,829
<i>♪ على عربتي بين السحب ♪</i>

410
00:48:12,457 --> 00:48:15,678
<i>♪ قبل حرارة الشمس ♪</i>

411
00:48:16,425 --> 00:48:20,038
<i>♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪

412
00:48:20,115 --> 00:48:21,195
.بهدوء ولطف

413
00:48:22,388 --> 00:48:23,988
.بهدوء ولطف اجلسي

414
00:48:26,748 --> 00:48:28,508
.لقد مشيت

415
00:48:29,828 --> 00:48:31,107
.لوحدك

416
00:48:40,320 --> 00:48:41,760
ما الذي تفعلينه هنا؟

417
00:48:48,643 --> 00:48:50,103
."أنا هنا من أجل "مادلين

418
00:48:50,228 --> 00:48:51,967
!لا يجب أن تكوني هنا

419
00:48:52,063 --> 00:48:54,928
.كلا، أنتِ من لا يجب أن تكوني هنا

420
00:48:55,634 --> 00:48:58,553
هي تحتاجني معها. هل تفهمين؟

421
00:48:59,148 --> 00:49:02,520
.من الآن فصاعداً، سأكون هنا كل يوم

422
00:49:02,552 --> 00:49:03,552
..لا، هذا

423
00:49:04,266 --> 00:49:07,307
.كادت ابنتها أن تطردني بسبب السيارة

424
00:49:08,083 --> 00:49:10,003
.لا أستطيع تحمل فقدان هذه الوظيفة

425
00:49:10,028 --> 00:49:11,948
.ميريل"، لن تخسري شيئاً"

426
00:49:12,108 --> 00:49:13,467
.هذا ليس ما أريده

427
00:49:15,670 --> 00:49:17,033
.يمكننا عقد صفقة

428
00:49:19,868 --> 00:49:21,948
.أبقني خارج هذه القصة

429
00:49:28,274 --> 00:49:30,474
..اسمحي لي أن أعتني بها

430
00:49:32,355 --> 00:49:35,235
وستحصلين على الأجر مقابل
.وظيفة لا تقومين بها

431
00:49:35,563 --> 00:49:37,203
.هذا في مصلحتك

432
00:49:38,693 --> 00:49:39,723
..لكن

433
00:49:39,826 --> 00:49:42,267
إذا كنتِ تريدين، يمكننا
.الاستمرار كما كان من قبل

434
00:49:42,745 --> 00:49:46,026
أنا بحاجة لدفع ثمن إصلاحات
."سيارة السيدة "جيرار

435
00:49:46,282 --> 00:49:47,803
.سأغطي نفقاتها

436
00:49:47,970 --> 00:49:49,210
كم تريدين؟

437
00:49:49,908 --> 00:49:51,048
.ثلاثمائة يورو

438
00:49:51,714 --> 00:49:52,794
.حسناً

439
00:49:54,507 --> 00:49:55,546
.كل شهر

440
00:50:02,634 --> 00:50:03,635
.جيد جداً

441
00:50:11,114 --> 00:50:13,274
.مادلين" بحاجة لبعض الراحة الآن"

442
00:50:15,659 --> 00:50:17,699
.سأعود غداً مع المال

443
00:50:48,121 --> 00:50:49,882
هل السيدة "جيرار" معك؟

444
00:50:49,947 --> 00:50:51,228
.لماذا؟ لا

445
00:50:51,908 --> 00:50:53,088
.لقد ذهبت

446
00:50:53,738 --> 00:50:55,418
ماذا تقصدين بـ"ذهبت"؟

447
00:50:55,443 --> 00:50:56,463
.لقد اختفت

448
00:50:56,843 --> 00:50:59,262
.عندما خرجت من الحمام، كان الباب مفتوحاً

449
00:50:59,287 --> 00:51:01,841
ألم تقفليه بالمفتاح؟ -
.لن أقبل منكِ اللوم -

450
00:51:02,250 --> 00:51:04,410
.أنتِ من سببتِ لها صدمة بالأمس

451
00:51:05,234 --> 00:51:06,355
.هيا

452
00:51:09,506 --> 00:51:10,907
.سننقسم هنا

453
00:51:55,628 --> 00:51:57,908
.إنها هناك. ابنتها قد وصلت

454
00:51:57,933 --> 00:52:00,132
.إنها تنتظر في سيارتها، ليس بعيداً

455
00:52:05,603 --> 00:52:06,944
.أنا آسفة جداً

456
00:52:07,467 --> 00:52:09,468
.أنا لا أفهم كيف حدث ذلك

457
00:52:09,627 --> 00:52:11,667
متى أدركتِ ما حدث؟

458
00:52:11,828 --> 00:52:13,268
..لقد ذهبت للاستحمام

459
00:52:13,293 --> 00:52:15,093
...وتركت باب المنزل مفتوحاً و

460
00:52:15,548 --> 00:52:16,962
."فخرجت "مادلين

461
00:52:16,987 --> 00:52:18,667
هل تركتِ باب المنزل مفتوحاً؟

462
00:52:21,771 --> 00:52:22,810
.ربما

463
00:52:24,147 --> 00:52:26,707
هل تركته مفتوحاً أم لا؟ -
..لا، أنا -

464
00:52:27,186 --> 00:52:28,707
.لستُ متأكدة

465
00:52:40,869 --> 00:52:42,067
مرحباً؟

466
00:52:43,298 --> 00:52:44,298
.نعم

467
00:52:44,628 --> 00:52:46,068
.نعم، أنا هي

468
00:52:49,778 --> 00:52:50,899
أين؟

469
00:52:53,524 --> 00:52:55,322
.شخص ما قد شاهدها وهي تبدو كالضائعة

470
00:52:55,347 --> 00:52:56,743
.شكراً جزيلاً -
.ما من مشكلة -

471
00:52:56,768 --> 00:52:57,768
!أمي

472
00:52:58,275 --> 00:52:59,355
هل أنتِ بخير؟

473
00:52:59,907 --> 00:53:01,107
.لقد كنتُ قلقة جداً

474
00:53:13,885 --> 00:53:15,774
."شكرا مرة أخرى على وجودكِ هناك سيدة "دورن

475
00:53:17,588 --> 00:53:18,987
.لا داعٍ للقلق

476
00:55:33,019 --> 00:55:34,538
."استمعي إلى هذا يا "مادو

477
00:55:35,666 --> 00:55:37,427
.حدث ذلك قرب مقاطعتي

478
00:55:37,924 --> 00:55:39,763
،"ألقي القبض عليها في مطار "برلين"

479
00:55:39,788 --> 00:55:43,107
.وأمعاء زوجها في حقائبها

480
00:55:44,011 --> 00:55:47,210
."فقد رفضت أن تنفصل عن حب حياتها

481
00:55:49,717 --> 00:55:52,587
.أنا رومانسية، لكن هذا مبالغ به نسبياً

482
00:56:12,741 --> 00:56:13,936
."مساء الخير، يا "نينا

483
00:56:14,187 --> 00:56:15,668
مساء الخير. هل عدتِ من الآن؟

484
00:56:15,828 --> 00:56:17,427
نعم. كيف حالها اليوم؟

485
00:56:18,108 --> 00:56:19,347
.كالمعتاد

486
00:56:19,723 --> 00:56:21,723
هل تتذكرين القطة التي حدثتكِ عنها؟

487
00:56:23,338 --> 00:56:24,497
."هذا "بارت

488
00:56:24,643 --> 00:56:25,922
.المتبقي الوحيد

489
00:56:26,442 --> 00:56:28,643
.اعتقدتُ أنه سيحافظ على صحبتك

490
00:56:28,826 --> 00:56:29,866
هل أحببتِه؟

491
00:56:31,268 --> 00:56:33,108
.نعم، إنه لطيف

492
00:56:37,250 --> 00:56:40,562
لدي شعور بأن والدتك
.ليست جيدة كما كانت من قبل

493
00:56:40,729 --> 00:56:41,890
.نعم، أعلم ذلك

494
00:56:42,068 --> 00:56:44,988
بعد ذلك اليوم، قاموا بزيادة
."جرعة حاصرات "بيتا

495
00:56:45,147 --> 00:56:47,067
.للحفاظ على ضغط دمها تحت السيطرة

496
00:56:47,164 --> 00:56:48,764
هل تعتقدين أن هذه فكرة سديدة؟

497
00:56:48,987 --> 00:56:51,588
.لقد اتبعنا في ذلك نصيحة الطبيب
.لا أدري

498
00:56:52,291 --> 00:56:53,731
...عندما أراها هكذا

499
00:56:55,467 --> 00:56:57,401
.حسناً، سأترككما

500
00:56:57,481 --> 00:57:00,867
.كلا. ابقي لتناول العشاء
.أنا وحيدة هذا المساء. "تيو" مع والده

501
00:57:01,028 --> 00:57:03,362
.وأنا لن يزعجك -
.لا تكوني سخيفة -

502
00:57:03,506 --> 00:57:05,467
."وسأريكِ كيف تتعاملين مع "بارت

503
00:57:07,346 --> 00:57:09,666
لقد قمتِ بالكثير من الأشياء في
.الأيام القليلة الماضية

504
00:57:12,370 --> 00:57:14,451
.أمك وأنا صديقتان

505
00:57:15,908 --> 00:57:18,627
لقد فعلت هي الكثير من أجلي
.عندما انتقلتُ إلى هنا

506
00:57:19,947 --> 00:57:22,267
منذ متى وأنتِ تعيشين في "فرنسا"؟

507
00:57:25,771 --> 00:57:28,731
فلنقل أنه قد مضى وقت
."طويل منذ أن غادرت "برلين

508
00:57:29,752 --> 00:57:30,752
..أنا

509
00:57:31,826 --> 00:57:34,288
عشتُ ما بين هنا وهناك

510
00:57:36,067 --> 00:57:37,107
وكيف ذلك؟

511
00:57:37,748 --> 00:57:40,428
.كنتُ مرشدة سياحية، خاصةً في المدن الكبرى

512
00:57:40,587 --> 00:57:42,267
.لا شك قد رأيتِ أشياء كثيرة

513
00:57:45,050 --> 00:57:46,985
.نعم
..ولكن

514
00:57:47,748 --> 00:57:50,148
.أنا أيضا أحب السلام والهدوء هنا

515
00:57:51,683 --> 00:57:54,333
،إنه لأمر مضحك، مع ذلك
أن تختاري التقاعد هنا

516
00:57:54,481 --> 00:57:57,206
بشكل عام، يتجه الناس إلى
."الريفييرا" أو "كوت دازور"

517
00:57:59,659 --> 00:58:00,719
.نعم

518
00:58:02,748 --> 00:58:05,208
.لكنني أحببت المكان هنا

519
00:58:07,987 --> 00:58:10,414
.كنت أبحث عن شيء في هذه المنطقة

520
00:58:10,498 --> 00:58:13,099
.قبل ثلاث سنوات، فصادف أن وجدتُ شقتي

521
00:58:13,729 --> 00:58:17,329
لقد كانت فارغة لفترة طويلة
.لهذا حصلتُ عليها بسعر مخفّض

522
00:58:17,570 --> 00:58:19,347
.وهكذا -
.حسناً -

523
00:58:24,627 --> 00:58:26,588
ألا تحبين العيش هنا؟

524
00:58:26,613 --> 00:58:29,547
.لا. ليس الأمر كذلك. لن أبتعد أبداً

525
00:58:29,906 --> 00:58:31,866
.لكن ليس الجميع مثلي

526
00:58:32,067 --> 00:58:34,388
.أعتقد أن والدتي كانت تتمنى لو انتقلت

527
00:58:34,548 --> 00:58:36,108
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟

528
00:58:37,282 --> 00:58:39,722
.كنا دائماً قريبتان جداً. نحن الاثنتان

529
00:58:40,425 --> 00:58:42,546
..أعلم أنها أرادت السفر. أرادت

530
00:58:43,395 --> 00:58:44,514
.ترك هذه البلدة

531
00:58:45,468 --> 00:58:47,667
.لقد ضحت بنفسها من أجل عائلتها

532
00:58:49,388 --> 00:58:51,668
.هذا ليس دائماً أفضل ما يفعله المرء

533
00:58:52,858 --> 00:58:55,018
.زوجي السابق سيتفق بهذا معك

534
00:58:56,827 --> 00:58:58,147
ألم تتزوجي أبداً؟

535
00:58:58,259 --> 00:58:59,279
.لا

536
00:59:00,602 --> 00:59:02,443
.أبي استبدّ بوالدتي

537
00:59:03,305 --> 00:59:05,264
.لكنها بقيت. ولم ترحل أبداً

538
00:59:07,362 --> 00:59:09,162
.هذا جميل بطريقة ما

539
00:59:10,755 --> 00:59:12,875
.أتمنى لو أحبني شخص ما هكذا

540
00:59:14,258 --> 00:59:16,818
.لم تحاول أمي بدء حياتها من جديد بعد وفاته

541
00:59:18,739 --> 00:59:20,659
.كان حبها الحقيقي الوحيد

542
00:59:23,466 --> 00:59:25,746
.أمي، انظري إلى الجنود في الصورة

543
00:59:27,459 --> 00:59:28,899
عذراً، يا صغيري؟

544
00:59:29,218 --> 00:59:30,739
.انظري إلى الجنود

545
00:59:34,314 --> 00:59:35,454
ما هذا هناك؟

546
00:59:35,868 --> 00:59:38,028
."هذا هو المدرج الفلافي في "روما

547
00:59:40,619 --> 00:59:42,443
.وهنا.. ها هي جدتك

548
00:59:42,468 --> 00:59:43,628
.شابة جداً

549
00:59:43,820 --> 00:59:45,539
.كانت في مثل عمري هناك

550
00:59:47,931 --> 00:59:50,130
."مضحك، يمكن أن تكون هذه السيدة "دورن

551
00:59:50,458 --> 00:59:52,378
ماذا؟ هناك؟ -
.نعم هناك -

552
01:00:10,179 --> 01:00:11,941
!أنا قادمة
!أنا قادمة

553
01:00:25,243 --> 01:00:27,347
!"مادلين"
ماذا تفعلين؟

554
01:00:30,341 --> 01:00:32,307
.أنا لا أفهم ما يجري

555
01:00:32,332 --> 01:00:34,132
.ربما يكون هذا بسبب دوائها

556
01:00:34,428 --> 01:00:36,648
.مادلين"، انظري. ابنتكِ هنا"

557
01:00:40,978 --> 01:00:43,319
هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟ -
.لا، شكراً، لا بأس -

558
01:00:43,578 --> 01:00:45,438
هل أنتِ متأكدة؟ -
."كل التأكد، يا سيدة "دورن -

559
01:01:51,414 --> 01:01:52,414
.أمي

560
01:01:57,953 --> 01:01:58,953
.أمي

561
01:02:01,681 --> 01:02:03,121
ماذا تفعلين؟

562
01:02:06,648 --> 01:02:07,748
!أمي

563
01:02:07,891 --> 01:02:09,291
.توقفي عن ذلك يا أمي

564
01:02:09,796 --> 01:02:11,875
.كفى. توقفي عن هذا

565
01:02:12,524 --> 01:02:15,428
توقفي. توقفي. ماذا تفعلين؟
!ماذا تفعلين

566
01:02:17,828 --> 01:02:21,351
.أعطني هذه. لا. توقفي

567
01:02:26,868 --> 01:02:28,088
!أعطني هذه

568
01:02:29,227 --> 01:02:30,268
!أمي

569
01:02:39,786 --> 01:02:42,016
!توقفي! أمي

570
01:02:43,099 --> 01:02:44,233
!أمي

571
01:02:47,579 --> 01:02:49,019
ماذا تفعلين؟

572
01:05:45,309 --> 01:05:46,579
.اخرجي

573
01:05:49,417 --> 01:05:50,538
!اخرجي

574
01:07:26,603 --> 01:07:27,802
.الطلب نفسه

575
01:07:28,339 --> 01:07:30,419
.لا مجال لذلك الليلة. سوف نقفل

576
01:07:33,970 --> 01:07:35,371
.يا له من بؤس

577
01:07:47,771 --> 01:07:49,331
.يا له من بؤس

578
01:08:06,788 --> 01:08:08,508
ماذا تفعلون هنا؟

579
01:08:08,867 --> 01:08:10,626
.مرحباً -
.مرحباً -

580
01:08:10,794 --> 01:08:12,993
.أخبرتنا المالكة بتغيير الأقفال

581
01:08:15,538 --> 01:08:17,578
.سيدتي، لا يمكنكِ الدخول هكذا

582
01:08:20,001 --> 01:08:21,001
!سيدتي

583
01:08:34,438 --> 01:08:36,163
.نعم، فهمتُ. نعم. إلى اللقاء

584
01:08:51,930 --> 01:08:52,990
.."آن"

585
01:08:53,995 --> 01:08:56,354
.لا يمكنكِ الاستمرار في تجاهلي هكذا

586
01:08:56,948 --> 01:08:58,388
.عاودي الاتصال بي، رجاءً

587
01:08:58,667 --> 01:09:00,986
..رقمي هو 06

588
01:09:01,028 --> 01:09:04,748
.23 22 20 72

589
01:09:05,467 --> 01:09:06,527
.شكراً جزيلاً

590
01:09:29,088 --> 01:09:30,288
."سيدة "دورن

591
01:09:34,796 --> 01:09:36,476
.سيدتي، افتحي من فضلك

592
01:09:37,178 --> 01:09:39,218
.لقد جئنا فقط للحديث

593
01:09:48,624 --> 01:09:49,844
.مرحباً -
.مرحباً -

594
01:09:49,963 --> 01:09:51,482
.شكراً على فتحكِ الباب

595
01:09:52,324 --> 01:09:54,283
.هذا محرج قليلاً، أفهم ذلك

596
01:09:54,403 --> 01:09:56,483
.فقدت والدتي عملها -
.أعلم ذلك -

597
01:09:56,508 --> 01:09:58,603
.إنه أمر مؤسف جداً -
.نعم، صحيح -

598
01:09:58,628 --> 01:10:00,068
.أمي، اتركي هذا الأمر لي

599
01:10:00,897 --> 01:10:02,603
.قالت أمي أنكما قمتُما بصفقة

600
01:10:02,667 --> 01:10:05,466
..ووافقتِ على دفع مبلغ معين لها مقابل

601
01:10:05,915 --> 01:10:08,635
.كما تعلمين، الخدمة التي قدمتها لك

602
01:10:09,330 --> 01:10:11,090
الخدمة التي قدمتها لي؟

603
01:10:11,779 --> 01:10:12,859
هل هذه مزحة؟

604
01:10:12,948 --> 01:10:15,668
.ما كنا سنكون هنا لو تركتِ مريضتها وشأنها

605
01:10:15,963 --> 01:10:17,843
.لذا سلّمينا المال، وننتهي هنا

606
01:10:17,963 --> 01:10:19,442
من تظن نفسك؟

607
01:10:19,508 --> 01:10:21,627
.أخبرتك أنها ستحاول أن تتحدانا

608
01:10:21,835 --> 01:10:23,995
.افعلي ما نقوله لكِ وإلا ستندمين

609
01:10:25,419 --> 01:10:26,539
.اذهبا إلى الجحيم

610
01:10:28,467 --> 01:10:29,868
.لن تكون النهاية هكذا

611
01:10:30,865 --> 01:10:32,406
من تظنين نفسك؟

612
01:10:33,786 --> 01:10:35,985
.لن تتخلصي مني بهذه السهولة

613
01:10:40,570 --> 01:10:42,610
هل من الطبيعي أن تنام كل هذا؟

614
01:10:45,907 --> 01:10:48,307
.نعم، لابد أنها متعبة، وهذا كل شيء

615
01:11:25,227 --> 01:11:27,147
هل تريد البقاء الليلة لتناول العشاء معنا؟

616
01:11:27,434 --> 01:11:28,494
.نعم

617
01:11:38,010 --> 01:11:39,971
.كانت دار المسنين فكرة سيئة

618
01:11:40,305 --> 01:11:41,945
.إنها الأفضل لها

619
01:11:48,361 --> 01:11:50,123
.سنأخذها إلى المنزل -
.لا، كفى -

620
01:11:50,148 --> 01:11:52,067
.استعيني بمقدمة رعاية جديدة -
...لا يمكن أن -

621
01:11:53,468 --> 01:11:54,923
.واجهي الأمر، إنها غير سعيدة

622
01:11:54,948 --> 01:11:58,148
.أنت لا تفهم الأمر
.لا يمكنها العودة إلى المنزل

623
01:12:07,090 --> 01:12:08,529
آن"، هل أنت بخير؟"

624
01:12:11,986 --> 01:12:13,186
ماذا هناك؟

625
01:13:44,322 --> 01:13:46,122
ماذا تفعلين هناك الآن؟

626
01:13:46,785 --> 01:13:49,346
.يجب أن أتحدث معكم -
.ليس هناك ما يُقال -

627
01:13:50,035 --> 01:13:51,074
!"فريد"

628
01:13:51,154 --> 01:13:52,315
.دعيني أتصرف

629
01:13:53,148 --> 01:13:56,708
.ارحلي -
.أريد فقط أن أشرح حقيقة المسألة -

630
01:13:56,733 --> 01:13:59,074
ألم تفعلي من قبل ما يكفي؟ -
.دعيني ادخل -

631
01:14:00,483 --> 01:14:01,763
.عليكما أن تعر فا

632
01:14:02,106 --> 01:14:04,668
.أرادت والدتكما المغادرة معي

633
01:14:04,827 --> 01:14:08,307
.هي لم تحب والدك أبداً، ولم تستطع تحمله

634
01:14:08,468 --> 01:14:10,988
.لقد كذبت عليكما طوال العشرين سنة الماضية

635
01:14:11,697 --> 01:14:13,298
.أنا حبها الحقيقي

636
01:14:15,867 --> 01:14:17,047
.هيا، ارحلي

637
01:14:18,274 --> 01:14:19,914
.أنتما أبلهان

638
01:14:21,570 --> 01:14:23,449
.اذهبي وإلا سأتصل بالشرطة

639
01:15:10,765 --> 01:15:11,765
.أمي

640
01:15:20,282 --> 01:15:21,842
هل تفكرين بها؟

641
01:15:39,468 --> 01:15:42,147
."صباح الخير، يا سيدة "جيرار
كيف حالك اليوم؟

642
01:15:42,548 --> 01:15:43,988
.حالها يسوء أكثر فأكثر

643
01:15:44,148 --> 01:15:46,587
.تحدث تقلبات في هذه الحالات

644
01:15:51,482 --> 01:15:53,842
ما كل هذا؟ -
.إنه دواءها الجديد -

645
01:15:54,226 --> 01:15:56,526
.أنا لم أوافق أبداً على دواء جديد

646
01:15:56,667 --> 01:16:00,817
.أنا فقط أتبع التعليمات
.كان وضعها غير مستقر في الآونة الأخيرة

647
01:16:00,842 --> 01:16:02,762
أهذه هي الطريقة التي تحلون بها المشكلة؟

648
01:16:03,283 --> 01:16:05,563
.تضعونهم تحت تأثير الدواء حتى يطيعوا

649
01:16:06,131 --> 01:16:07,611
.أنا فقط أقوم بعملي

650
01:16:09,579 --> 01:16:10,739
.59

651
01:16:14,018 --> 01:16:15,139
.89

652
01:16:18,245 --> 01:16:20,991
.47 -
مرحبا يا سيدة "جيرار"، ألن تلعبي؟ -

653
01:16:21,818 --> 01:16:23,023
...هيا. هيا

654
01:16:23,228 --> 01:16:25,188
.لقد أعلنوا عن الرقم 47

655
01:16:27,554 --> 01:16:28,635
.7

656
01:16:33,788 --> 01:16:34,807
.17

657
01:16:43,610 --> 01:16:44,689
.9

658
01:16:51,531 --> 01:16:52,611
.32

659
01:16:59,874 --> 01:17:00,874
.3

660
01:17:06,731 --> 01:17:07,731
.17

661
01:17:46,324 --> 01:17:47,324
مرحباً؟

662
01:17:49,571 --> 01:17:50,571
مرحباً؟

663
01:17:51,451 --> 01:17:52,451
مرحباً؟

664
01:17:53,428 --> 01:17:54,657
مرحباً؟

665
01:17:57,908 --> 01:18:00,468
<i>.آسفة، هذه دار "بيلكروا" للعجزة</i>

666
01:18:00,627 --> 01:18:02,123
.لا. لا مشكلة

667
01:18:02,148 --> 01:18:04,068
<i>.اتصلت بكِ مريضة بالخطأ</i>

668
01:18:04,388 --> 01:18:05,468
.انتظري

669
01:18:06,356 --> 01:18:09,668
..انتظري... هي.. هي
في أي دار قلتِ؟

670
01:18:48,064 --> 01:18:50,984
هل أنتما في علاقة؟ -
.لا -

671
01:18:51,388 --> 01:18:53,148
.أنا صديقة منذ زمن بعيد

672
01:18:53,628 --> 01:18:55,268
.ابنتها هنا أيضاً

673
01:18:55,436 --> 01:18:57,915
.إذا كنتِ تريدين رؤيتها فهي مع المدير

674
01:19:26,371 --> 01:19:29,410
هذا أفضل ما يمكننا القيام به
.لاستعادة هدوئها

675
01:19:29,835 --> 01:19:31,955
.كان ضغط دمها مرتفعاً بشكل مقلق

676
01:19:32,194 --> 01:19:35,233
.من المعقد التعايش مع وضع والدتك

677
01:19:35,833 --> 01:19:39,029
.لكن لا يمكنكِ مقاطعة مسار العلاج هكذا

678
01:20:08,187 --> 01:20:10,868
.هذا البروتوكول هو إجراء قياسي

679
01:20:11,195 --> 01:20:13,060
.ومناسب تماماً لوالدتك

680
01:20:13,499 --> 01:20:17,305
.كان يجب أن نتحدث معك بالتفصيل بشأنه
.أنا أعتذر

681
01:20:17,622 --> 01:20:20,551
.وسأطمئنكِ بأنها تحصل على أفضل رعاية ممكنة

682
01:20:21,835 --> 01:20:23,234
هل تفهمينني؟

683
01:20:24,467 --> 01:20:25,667
.نعم. نعم، بالطبع

684
01:21:07,056 --> 01:21:08,262
."تعالي يا "مادو

685
01:21:08,287 --> 01:21:09,568
!أسرعي

686
01:21:10,938 --> 01:21:13,636
.عليكِ أن تغيّري ملابسكِ
.لا يمكنكِ البقاء هكذا

687
01:21:15,834 --> 01:21:17,314
.لن نحتاج أشياء كثيرة

688
01:21:17,708 --> 01:21:18,867
.سنأخذ المال

689
01:21:19,362 --> 01:21:20,523
.والملابس

690
01:21:21,003 --> 01:21:22,183
.وكل الباقي

691
01:21:22,547 --> 01:21:24,106
."لا يمكنني انتظار "إيطاليا

692
01:21:40,940 --> 01:21:41,940
.نعم

693
01:21:42,828 --> 01:21:44,148
كيف وصلتِ إلى هناك؟

694
01:24:06,385 --> 01:24:07,956
."سيدة "دورن

695
01:24:09,948 --> 01:24:11,508
.أعلم أنكِ هناك

696
01:24:11,770 --> 01:24:14,011
.رأيتكِ تغادرين والسيارة بالخارج

697
01:24:15,668 --> 01:24:17,787
.لا تفعلي أي شيء غبي من فضلك

698
01:24:20,234 --> 01:24:21,674
.أنا آسفة

699
01:24:22,668 --> 01:24:24,127
.أمي، من فضلك

700
01:24:31,803 --> 01:24:34,363
.أمي، أنا هنا. أنا هنا
.يمكننا أن نتحدث

701
01:24:34,482 --> 01:24:35,963
.يمكننا التحدث الآن

702
01:24:38,162 --> 01:24:40,003
.افتحي لي
.افتحي لي

703
01:24:46,107 --> 01:24:47,828
.لم أكن أدري

704
01:24:52,026 --> 01:24:53,147
!أمي

705
01:24:56,297 --> 01:24:57,438
."نينا"

706
01:25:00,979 --> 01:25:02,599
!افتحي لي، يا أمي

707
01:25:03,792 --> 01:25:05,092
!أمي

708
01:25:07,134 --> 01:25:08,601
!أمي

709
01:25:42,674 --> 01:25:45,376
<i>♪ إن أتيت معي ♪</i>

710
01:25:46,082 --> 01:25:48,868
<i>♪ على عربتي بين السحب ♪</i>

711
01:25:50,396 --> 01:25:53,515
<i>♪ قبل حرارة الشمس ♪</i>

712
01:25:54,134 --> 01:25:59,599
<i>♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪
♪ إن كنت ستأتي ♪</i>

713
01:26:01,059 --> 01:26:03,900
<i>♪ ستعيش معي ♪</i>

714
01:26:04,127 --> 01:26:08,174
<i>♪ على جزيرة رائعة ♪</i>

715
01:26:08,518 --> 01:26:11,398
<i>♪ وعالم سوف تراه من فوق ♪</i>

716
01:26:12,051 --> 01:26:15,337
<i>♪ عالم مخفي باللون الأزرق ♪</i>

717
01:26:15,573 --> 01:26:19,059
<i>♪ جديد عليك ♪</i>

718
01:26:19,508 --> 01:26:22,490
<i>♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪</i>

719
01:26:22,587 --> 01:26:24,395
<i>♪ ستصبح بلا حدود ♪</i>

720
01:26:24,546 --> 01:26:26,149
<i>♪ ..الأرض.. الأرض ♪</i>

721
01:26:26,205 --> 01:26:27,846
<i>♪ ستجلب لنا الحظ ♪</i>

722
01:26:27,871 --> 01:26:29,628
<i>♪ ..القمر.. القمر ♪</i>

723
01:26:29,702 --> 01:26:31,526
<i>♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪</i>

724
01:26:31,551 --> 01:26:33,351
<i>♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪</i>

725
01:26:36,145 --> 01:26:39,044
ترجمة: نزار عز الدين

726
01:26:40,346 --> 01:26:43,055
@NizarEzz

727
01:26:44,979 --> 01:26:47,517
<i>♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ... ♪</i>

728
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
<i>♪ أنت وحدك معي ♪</i>

729
01:26:50,983 --> 01:26:54,843
<i>♪ أنا وحدي معك ♪</i>

730
01:26:55,382 --> 01:26:58,330
<i>♪ ..الأرض.. الأرض.. الأرض ♪</i>

731
01:26:58,466 --> 01:27:00,254
<i>♪ ستصبح بلا حدود ♪</i>

732
01:27:00,350 --> 01:27:02,072
<i>♪ ..الأرض.. الأرض ♪</i>

733
01:27:02,183 --> 01:27:03,740
<i>♪ ستجلب لنا الحظ ♪</i>

734
01:27:03,781 --> 01:27:05,648
<i>♪ ..القمر.. القمر ♪</i>

735
01:27:05,672 --> 01:27:07,389
<i>♪ سيصبح الغد بالنسبة لنا ♪</i>

736
01:27:07,421 --> 01:27:09,254
<i>♪ ..إذا كنتَ تحبني.. إذا كنتَ تحبني ♪</i>

737
01:27:09,588 --> 01:27:12,056
<i>♪ إن أتيت معي ♪</i>

738
01:27:12,390 --> 01:27:15,607
<i>♪ على عربتي بين السحب ♪</i>

739
01:27:17,115 --> 01:27:20,264
<i>♪ قبل حرارة الشمس ♪</i>

740
01:27:21,050 --> 01:27:26,863
<i>♪ على النجم الأخير في الأعلى هناك ♪
♪ إن كنت ستأتي ♪</i>

741
01:27:26,935 --> 01:27:31,763
<i>♪ أنا وحدي معك ♪</i>

742
01:27:32,037 --> 01:27:37,624
<i>♪ يا عزيزي ♪</i>

743
01:27:39,079 --> 01:27:44,463
<i>♪ يا عزيزي ♪</i>

744
01:27:45,094 --> 01:27:53,094
<i>♪ يا عزيزي ♪</i>