Jeg ser krystalklare dråber falde
Og det smukkeste af alt
Er når månen skinnen gennem dem
Og skaber smukke tankespind
Når jeg tænker på dig
Og gerne vil være sammen med dig
Bare os to
Vi kan klare det sammen
DEN STORE ÅBNING
Bare os to Os to
Bare os to
I sikkerhed her på hotellet
INDTJEKNING
Bare os to Du og jeg
Vi er sammen, du og jeg
Så hurtigt tiden flyver
Bare intet ændrede sig
Bare os to
Vi kan klare det sammen
Bare os to
Bare os tre
Vi kan klare det sammen
GLÆDELIGT 125-ÅRS JUBILÆUM
Bare os tre Du, du og jeg
Bare os tre
Her på Hotel Transsylvanien
Bare os tre Du, du og jeg
Ja, bare os tre
Vi kan klare det sammen
Bare os tre Du, du og jeg
Skål for Hotel Transylvania, der bliver 125 år!
Hørt, hørt.
-Sådan. -Godt klaret.
Ja, alletiders. Tak, Johnny.
Det var da en skøn overraskelse.
Men nu er det tid til at begynde
den planlagte del af festlighederne.
Det var kun begyndelsen, Drac.
Bare sæt dig ned og nyd din jubilæumsfest.
Bare rolig. Johnny har arbejdet hårdt på at gøre den uforglemmelig.
Han har styr på det.
Åh nej.
Nu er det Johnny, der styrer løjerne.
Fyr den af.
Send hundene ind.
Hundene?
Glædeligt hoteljubilæum, Papa Drac.
Dygtig vovse.
Lad os komme i gang.
Fedt, ikke? Johnny har lært mig det.
Han skulle kun have skiftet hænder to gange under prøverne.
Isskulptur, kom!
Pyroteknik!
Ja, for søren.
TILLYKKE MED DIT JUBILÆUM
TJEK MIT LEM
"Tjek mit..." Åh nej!
Brand! Slemt!
Det er ikke så godt.
Okay. Det er nok.
Far?
Ja. Man kan ikke fryse andre vampyrer.
Hej, Mavey.
Jeg laver lige et par småjusteringer.
Far, Johnny har arrangeret det hele, så dagen ville blive noget helt særligt.
Ved at ødelægge min nøje planlagte fest?
Tak, kære svigersøn.
-Hvad sagde du? -Ingenting, sukkermus.
Far, jeg ved, at du og Johnny ikke altid er enige,
men jeg elsker ham nøjagtig, som han er.
Seriøst? Ville du ikke engang ændre et par småting?
Bedre, ikke?
Nej!
Han er perfekt, som han er.
Okay, hvis du siger det, sukkermus.
Nu fortsætter vi festlighederne.
For den bliver snart endnu bedre.
-Hvad pønser du på? -Hvad, mig? Ingenting.
Det var jeg vist pænt god til. Okay, nu kommer...
Tak, Johnny. Hvor fantastisk.
Og glem ikke, at når midnatsklokken lyder,
vil jeg komme med en enestående bekendtgørelse.
Indtil da kan I nyde musikken.
Er du klar til din store tale, monstersnut?
Ja, det tror jeg. Men...
Johnny giver mig mere hovedpine, end jeg har haft i hele min eksistens.
Det er, som om en kæmpe træpæl borer sig gennem min hjerne.
Du kender Johnny. Han bliver let revet med.
Ja, præcis. Og ødelægger det hele.
Det er problemet.
Du må vænne dig til, at tingene bliver gjort
lidt anderledes, når du går på pension.
Går på pension... Går på pension.
Pension?
Ikke så højt. Mavis har supersonisk hørelse.
Hvorfor skulle hun lytte med?
Vær nu ikke paranoid.
Ja, du har nok ret. Jeg...
Jeg vil ikke have, at der er mere, der går galt.
Alt skal være perfekt, når jeg endelig giver hotellet til Mavis.
Hvad?
Og Johnny.
Ja, og Johnny.
Det er et stort skridt.
Hotellet betyder meget for dig.
Ja, men det er tid til at sige farvel.
Og begynde et nyt kapitel. Sammen.
Du er da bare helt vidunderlig, hva'?
Der er en grund til, de kalder mig "grev pragtfuld".
Gør de?
Og "mørkets skønne fyrste."
"Kyssenes hersker".
Ih altså, Drac.
-Nuttet øre, skat. -Du milde maddike.
-Du vil ikke tro dine egne ører. -Hvad sker der?
Johnny, du må hellere sætte dig.
Skat, du skræmmer mig.
Far vil gå på pension og overlade hotellet til os.
Han har det fint. Han har bare fået lidt for meget sukker.
Jeg vidste ikke, han ville gå på pension.
Heller ikke mig.
Hold da op. Jeg er glad på dine vegne. Den klarer du med bravur.
Du mener, vi klarer den med bravur. Far overlader hotellet til os begge to.
Er det sandt? Os begge to? Er du sikker?
Selvfølgelig. Hvad ellers?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig rigtig følt,
at han så mig som en del af familien.
Hvad snakker du om? Selvfølgelig er du en del af familien.
Det ved jeg godt, men du ved, hvordan Hugtand Senior er.
Det føles, som om jeg er, og alligevel ikke.
Det er ikke sandt.
Nej, ikke længere.
Vi må ikke ødelægge overraskelsen.
Nå ja.
Jeg må hellere gå en tur.
Hvordan skær' den? Ikke noget særligt. Ingen nyheder.
Kun det bedste, der kunne ske i hele universet.
Der er han.
Hey, Drac!
Niks. Nej. Tag det roligt, Johnny.
Der er tid nok til at takke ham bagefter.
Godt, lad mig se.
"Kære familie, venner og ærede gæster.
"Jeg har indledt en ny fase i mit liv.
"Det er tid til at starte et nyt kapitel for Hotel Transylvania.
"Så jeg er virkelig stolt og beæret over
"at give hotellets nøgle til..."
Drac... Jeg kan ikke tro det.
Jeg eksploderer i tusinde begejstrede småstykker,
som vil eksplodere i millioner af begejstrede småstykker.
Hvad?
Du store konge. Med hele mit hjerte påtager jeg mig denne ærefulde opgave.
-Ærefuld? -Med denne nøgle
vil jeg åbne porten til fremtiden og indlede en ny æra
for det fantastiske Hotel Transylvania.
Jeg har så mange idéer. Jeg er ør af gæstgiverkreativitet.
Vandrette rulletrapper,
navneskilte til alle gæster gør det mere uformelt,
grøn energibesparelse.
MUSIK
...stationære cykler som energikilder.
Nu kan Johnny virkelig styre løjerne.
Jeg kan ikke.
Jeg troede, jeg kunne give hotellet til Mavis og Johnny,
men han vil ødelægge det hele.
Jeg skal ud af det her. Det skal jeg.
Jeg...
Vent, kære Johnny.
Der er vist sket en misforståelse.
Jeg kan ikke give dig hotellet.
Hvad?
Ja.
Der er en gammel, meget, meget gammel,
oldgammel,
meget alvorlig ejendomslov.
Ejendomslov?
Ja.
Der står: "Ingen bolig, hverken til privat eller erhvervsmæssigt brug,
"må overdrages, ejes eller arves af et menneske.
"Derved bekræftes det hermed,
"at ejendommen vil hjemfalde og inddrages til denne."
Det lyder temmelig seriøst.
Jeg beklager virkelig.
Jeg ville gerne give dig hotellet,
men du er ikke et monster, så det kan jeg ikke.
Hvad er så den store bekendtgørelse?
Jeg...
Er du spændt på bekendtgørelsen?
Det kan du tro.
Tænk dig om. Du bliver nødt til at komme med en bekendtgørelse.
Der er du. Du gik næsten glip af det.
Kære venner og...
Hvad er der galt med ham?
-Han er da nervøs. -Det er tåkrummende.
-Kom nu videre. -Griffin!
Hvad? Han er gået i sort.
Det ved jeg godt, men vis lidt respekt.
Kom så i gang!
"Kære familie, venner og ærede gæster.
"Jeg har indledt en ny fase i mit liv."
Nu siger han det.
"Jeg føler, det er tid til,
"at Hotel Transylvania...
"Udvider!"
Ja, vi udvider hotellet.
-Hvad? -Hvad?
Ja.
For at håndtere de stadig længere køer
kan jeg annoncere,
at vi vil installere et nyt gæstetoilet i lobbyen.
Man kan ikke få for mange toiletter.
Jeg troede, at jeg hørte...
Åh. Det hele er min skyld.
Så lad os feste videre.
Værsgo, Blobby.
-Ja. -Helt sikkert.
Se lige mig.
Okay. Det virkede.
Nu skal du bare samle tankerne,
inden du løber ind i... Ericka!
Hvad havde du gang i?
Hvad? Hvad sagde du, søde?
Musikken, der er knald på den.
-Ja, kom så, skat. -Drac!
Det var tæt på. Mavis!
Et nyt gæstetoilet? Seriøst, far?
Var det den store overraskelse?
Var der ikke andet, du ville bekendtgøre?
Såsom?
Såsom at du ville gå på pension?
Hvad?
Hør de svedtastiske beats. Jeg svinger træbenet, sukkermus.
Far, vent!
Manner, det hele er min skyld.
Jeg har ødelagt alt. Fordi jeg ikke er et monster.
Vil du gerne være et monster?
Van Helsing?
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har noget nede i mit laboratorium.
Spørgsmålet er, hvor jeg gjorde af den.
Det hele er sat i system, meget unikt... Ikke røre!
-Undskyld. -Ikke der.
Nej, det er ikke den. Den må være et sted bagi.
Kom. Skynd dig.
Igennem her.
Følg med!
Svuptivupti!
Jeg ved, den er her et sted.
Hallo?
Van Helsing?
Jeg har fundet den.
Se her. Monstrificeringsstrålen.
Den gør mennesker til monstre.
Fedest! Men er den sikker?
Godt spørgsmål.
Vi har brug for et forsøgsdyr.
Her har du Gigi.
Hvor er hun nuttet.
Ikke meget længere.
MONSTER - MENNESKE
Sådan et tandsæt vil jeg gerne have.
Og syv øjne og lasersyn og...
Sådan fungerer det ikke.
Det er ikke til at sige, hvilket hæsligt uhyre du bliver til.
Lad os finde ud af det.
Bare rolig, Mavis. Det her gør alt godt igen.
Kom bare med det, makker.
Det var mærkeligt. Der skete ikke noget.
Jeg har det ikke så godt.
Nej, nej, nej.
Far?
Drac?
Skat? Søde?
Far?
Hvad er det?
Hallo? Van Helsing?
Er alt i orden hernede?
Hallo? Hvem der?
Hey, Drac. Hvad så?
Johnny?
Ja, det er mig.
Jeg er et monster. Tjek lige mine store fødder.
Og de her kløer. Og de her ører. Hvor er de spidse.
Og se. Jeg har en hale.
Hvad for...
Hvordan... Hvorfor gjorde du... Hvordan...
Jeg brugte Van Helsings monsterstråle.
Nu kan du give hotellet til Mavis og mig,
ligesom du ville.
Du godeste. Mavis!
Hun bliver vild med den nye mig.
-Lad os gå op til hende. -Vent.
Mavis!
Åh nej. Mavis slår mig ihjel.
Mavis!
Jeg ordner det.
Mavis! Jeg har gode nyheder.
MONSTER - MENNESKE
Jeg har dig.
Undskyld mig.
Hvad?
Jeg kan ikke tro det.
Mareridtet. Det er overstået!
Jeg er menneske igen!
Jeg må hellere passe på. Der er monstre overalt.
-Undskyld mig, jeg skal forbi. -Nej.
Mavis!
Mavis! Det bliver den fedeste overraskelse,
når du ser overraskelsen.
Hey, Strinte. Hey, Dennis. Hey, Vicky.
Far? Er det dig?
Ja, er det ikke fedt?
Jeg må op til jeres mor.
Papa Drac. Var det min far?
Det var ikke din far.
Bare et tilfældigt monster.
Alt er helt normalt.
-Alt er helt normalt. -Alt er helt normalt.
Mavis! Hvor er du?
Til festen!
Mavis! Du skal høre den bedste nyhed nogensinde.
Åh nej.
Drac?
Åh nej. Der er noget galt.
Men bare rolig.
Jeg redder dig, Drac!
Slap af. Det er ikke en konkurrence.
Drac?
Hejsa.
Johnny?
Er det dig?
Ja, det er mig. Fedest, hva'?
-Hvad foregår der? -Hvad er der sket med dig?
-Vent, hvor er Drac? -Hjælp!
Drac? Hey, kom herned.
Har du set Johnny? Han er et monster.
Ja, og jeg har mistet mine vinger.
Sagde han: "Jeg har en mitte på min finger?"
Nej, han sagde noget om muslinger.
-Stop det pjat, og kom herned. -Det er ikke pjat.
Gutter? Han forvandler sig ikke til en flagermus.
Bare rolig. Jeg tager ham.
Drac? Du ser...
Du ser forfærdelig ud.
Åh nej.
Nej, nej, nej.
Nej! Det er løgn!
Se på os, Drac. Du er menneske, og jeg er monster.
Det er den klassiske forvandlingshistorie, men med hugtænder.
Hvor er den? Den skal være her et sted.
Hvad foregår der, Drac?
-Jeg skal finde strålen. -Mener du den der?
Kom nu.
Hvorfor virker den ikke? Kom nu.
Jeg tror, den er i stykker.
-Nej! Det må den ikke være. -Hey, har du set min far?
Kom, Johnny. Vi smutter.
Glem det. Jeg må fortælle Mavis, at hotellet er vores.
Nu hvor jeg er blevet til et monster.
Nej, nej. Du skal adlyde mig.
Du kommer med mig.
Hey, Mavis. Jeg har gode nyheder.
Johnny!
Hey, Drac, hvad er der galt?
Det er det menneskelige.
Drac! Åh, du godeste. Hvad skal vi gøre?
Hurtigt. Tag mig hen til Van Helsing.
Okay. Den klarer jeg, Drac.
I siger intet til Mavis.
Laboratoriet! Skynd dig! Jeg kan mærke, mine indvolde smelter.
-Hvad gik det ud på? -Hey.
-Var det min far? -Nej. Hvad? Nej.
-Slet ikke. -Niks.
Har du sat håret anderledes?
Hvad foregår der?
Hvad der foregår?
Valter skulle til at vise os nogle nye dansetrin.
-Dansetrin? -Ja. Vis, hvad du kan.
Okay.
Hvis I ser min far, så sig til ham, at jeg vil tale med ham.
Ja, sådan.
Se engang. Ja.
Den er itu.
Krystallen er revnet og kan ikke laves.
Vent, hvad?
Så skaf en ny.
Du har det vist godt igen.
De her krystaller er svære at finde.
Det tog mig tre år at finde den her.
Ser I, jeg var en ung monsterjæger dengang.
Ikke for ung, men jeg følte mig ung.
Okay. Gør det kort.
Men du har heldet med dig,
for jeg var genial nok til at installere en sporingsfunktion
til tilfælde som dette.
Der er det.
Sydamerika?
Fedt. Der har jeg engang udforsket huler med nogle norske wrestlere.
Vi kan bare smutte ned og få fat i en ny.
Hvis det bare var så nemt, min ven.
Først må I rejse gennem den farlige jungle.
I overlever næppe.
Så ned af en farefuld flod.
Indtil I når Genspejlingens Grotte.
Det er dødbringende at gå derind
og umuligt at komme derfra!
Det var der, jeg mistede mit højre baghjul.
Det gør mig ondt?
Nå, men god jagt.
Det her er en katastrofe.
Bare rolig, Drac. Du skal nok blive dig selv igen.
Men jeg må fortælle Mavis, at vi tager afsted.
Nej, nej, nej. Du må ikke sige det til Mavis.
Hvorfor ikke?
For ellers vil hun bare med os.
Og jeg tænkte, at det giver os mulighed for at komme tættere på hinanden.
Ja, bare os to.
Mener du det?
-Fedest! -Stop engang.
Der vil være masser af kram på turen.
Lad os tage af sted. Der er ingen tid at spilde.
Nå ja. Jeg er stadig menneske.
Det var en overraskelse. Man kan vel kalde det en forbedring.
Ja. Jeg synes, Johnny ser bedre ud som monster.
Der er en flot fyr indeni.
Det grønne fremhæver virkelig hans øjne.
Hey, det er Drac.
"Vi tager ud og finder krystal til strålen, så vi kan blive normale igen.
"Sig det ikke til Mavis"?
Det er typisk Drac.
Jeg hader at stå mellem ham og Mavis.
Hvad skal jeg svare?
Hvad med: "Nej, vi dækker ikke længere over dig."
Ja. "Nu hvor du er menneske, kan du ikke gøre noget ved det."
"Gør dit eget beskidte arbejde."
Okay. Sådan. Sendt.
-Sendt hvad? -Hvad?
-Sendte du det? -Nu er vi på den.
Næ, jeg sendte bare en GIF.
Hej, Blobby. Se lige her.
-Den var god, Blobby. -Hey, skål for Blobby.
Nej, Blobby. Jeg sagde bare: "Skål for en flok fantastiske fyre."
Hvad tror han, jeg sagde?
Skål!
Der er noget galt.
Åh nej. Næse.
Hvorfor? Mine sting.
Hvad i...
Hvad foregår der?
Hvad i...
Min pels.
Nej, hvad sker der, venner? Er jeg ved at blive skaldet?
Hvad foregår der?
-Nøgen! -Nøgen!
Hvad så, gutter?
Han ser endnu værre ud.
At flyve som monster er meget bedre.
Ikke, Drac?
Har du det bedre?
Lider du af flyskræk?
Hvordan holder flyet sig overhovedet oppe?
Hvad er det for en lyd? Lugter her brændt?
Er det gaffa, der holder vingen sammen?
Okay, folkens.
Vi er nået vores marchhøjde. Vi forventer ingen turbulens.
Så læn jer tilbage, slap af og nyd turen.
Hey, Drac.
Jeg tror, du er ved at blive monster igen.
Jeg må på toilettet.
Har du det skidt?
Ja. Jeg skal bare...
Prøv at dreje rundt.
Måske vil lidt mad få styr på maven.
Ikke? Så måske lidt frisk luft.
Nu går det vist bedre.
Ja, mange tak.
Det er mit job.
Far, jeg vil virkelig gerne tale med dig.
Far, er du herinde?
Far?
Hvor er han?
MIG - HOTELLET - FAR
NOTER TIL TALEN
"Her for at give nøglen til hotellet til min elskede datter, Mavis."
Jeg havde ret. Far ville give mig hotellet.
Men hvad fik ham til at skifte mening?
Hey, skat. Har du set Papa Drac og din far?
Det var ikke min far.
Bare et tilfældigt monster.
Alt er helt normalt.
Okay. Der er helt sikkert noget på færde.
Hvor er her fedt!
Er du sikker på, du ikke vil have hjælp?
Jeg sagde, at jeg klarer den.
Solen!
Drac. Du bliver ikke stegt af solen nu.
Du er menneske. Det er helt sikkert.
Solen.
Den er storslået.
Jeg kan ikke tro, at jeg hele mit liv
er gået glip af denne elegante pragt.
Den er prægtig. Den er vidunderlig.
Den...
Den brænder mine øjne.
Jeg er blind.
Se dig for!
Drac!
Jeg kan ikke se noget.
Væk med dig!
Er her nogen?
Hallo? Johnny!
Jeg har dig. Undskyld mig.
Undskyld. Jeg skal lige forbi.
Sådan. Okay, du bliver her.
Jeg får fat i en taxi.
Taxi...
Undskyld.
Det var mærkeligt.
Gad vide, hvad det gik ud på.
Gigi?
Gigi!
Du er altså blevet større.
Kom nu, Drac. Syng med.
Hvorfor kører vi så langsomt?
Johnny.
Din monsterhed tynger os.
-Vi kommer ingen vegne. -Er det sandt?
Bare rolig, Drac. Jeg har en idé.
Vent lige.
Okay, gutter. Kysten er klar.
Har du seriøst været nøgen hele tiden?
Ja, ellers ville mit tøj også være synligt.
Hvorfor gemmer vi os?
Hvis Mavis ser os, ved hun, der er noget galt.
Drac og Johnny kommer tilbage med en kur.
Vi må holde lav profil indtil da.
-Har du set min far? -Har du set din far?
Nej, jeg har ikke set ham siden festen.
Hey.
Har I set Valter?
Hvor er Frank?
Han har været væk siden festen.
Jeg har ikke set nogen af dem.
-Har nogen set dem? -Bare de ikke er ude på noget.
-Jeg så dem på dansegulvet... -Jeg var lige ved at glemme Blobby.
Frank?
Hey, pusser. Hvad så?
Frank, hvad har du gjort?
Og hvem er det?
Mavis, det er onkel Griffin. Kan du ikke kende mig?
Nej. Jeg har jo aldrig set dig før.
Murray?
Af 5000 år gammelt kød og blod.
Se lige der. Det er sjovt.
Jeg er vågen.
Valter? Er det dig?
Hey, hvor er far?
Jeres far?
Jeg ved ikke, hvor jeres far er. Jeg er lige kommet. Jeg er Valdemar.
Mor!
Det er ikke sjovt, Valter. Jeg griner ikke.
Du er alene i fem minutter, og så bliver du til et menneske?
Pusser, slap af.
Lad være. Blobby er ikke en dessert.
Mavis, hvad foregår der?
Her er de seneste internationale nyheder.
Far?
Dette foregik udenfor en lokal lufthavn,
hvor et uidentificeret monster reddede en forvirret mand,
der var klædt i et halloweenkostume.
Vent, det ligner lidt...
Johnny?
Nå ja. Ja.
Din far er menneske nu, og Johnny er et monster.
Åh nej. Det måtte jeg ikke sige højt.
Hey, tak for liftet.
Johnny.
Johnny, skynd dig.
Adios, alle sammen!
Kom, vi har ikke tid til småsnak.
Vi skal igennem junglen, hvis vi vil finde krystallen.
Johnny, vi kommer ingen vegne.
Bare rolig, Drac. Jeg har en idé.
Og prikken over i'et.
Nu er du klar til den vilde natur.
Fint, okay, hvis du siger det. Skal vi komme af sted?
Vent, Drac. Du glemte din kuffert.
Okay. Lad os finde krystallen.
Kom så, Drac. Det er da for fedt at vandre.
Er lyden af naturen ikke beroligende?
Hvad er det for en lugt?
Hvad er det?
Det er mig.
Drac, rolig nu. Du har bare brug for et bad.
Og hvor finder jeg et bad midt ude i junglen?
Hey, jeg tror, du har pollenallergi.
Sludder, jeg...
Johnny!
Hvordan kan jeg være så våd
og samtidig helt tør?
Hvor langt er der endnu?
Nej, nej, nej.
Nej!
Vi når aldrig derhen.
Drac. Er det ikke fantastisk?
Vand. Tak. Jeg smelter.
Nej!
Vent lige, Drac.
Man skal være rigtig forsigtig med ukendte vandområder.
Engang da min ven Katmatchka og jeg rejste gennem Thailand...
Drac?
Piratfisk!
Se det fra den lyse side. I det mindste har du det ikke varmt mere.
Jeg kan ikke få fat i dem.
Det lykkes heller ikke for mig.
Jeg forstår det ikke. Hvad laver de i Sydamerika?
Og hvordan blev de transformeret til at begynde med?
Ja. Vi har jo ikke ligefrem en gal videnskabsmand
boende i kælderen.
Oldefar, hvad har du gjort?
Åh nej. Oldefar?
Goddag, de damer. Jeg har lidt småtravlt.
Hvad har du gjort ved Johnny og min far?
Dæmp dig lidt.
Er det Gigi?
Det viser sig, at strålen er meget ustabil.
Transformationen muterer konstant
og stopper ikke, før forsøgspersonen bliver et hjernedødt, umætteligt uhyre.
Muterer konstant?
Åh nej. Johnny!
-Ericka! -Den klarer jeg.
Hey! Gigi!
Herovre!
Vi må finde min far og Johnny, før det er for sent.
Wauw, mand. Hvorfor har ingen sagt, at kløer er for fede?
Det er virkelig mærkeligt at være et monster.
Ja. Men det er forfærdeligt at være menneske.
Helt ærligt. Det vil jeg nu ikke sige.
Virkelig?
Er vabler, solskoldning og svedige baller ikke forfærdeligt?
Hvad var det?
-Myg. -Junglens vampyrer.
Hey. Det er ikke pænt sagt.
De er overalt.
Johnny, du er omringet!
Hvad?
Monsterhud.
Bare rolig, Drac. De kan ikke bide mig.
Stå stille, Drac. Jeg har ham!
Johnny, vent!
Hvor er det sejt.
Forsigtig.
Ja!
HOTEL TRANSYLVANIA GLEMMEKASSE
Her. Prøv den.
Seriøst?
Jeg ser latterlig ud.
Behold din T-shirt på.
Vi har set mere end rigeligt af dig.
Men mig?
Jeg er øjeguf.
-Gider du? -Pas på!
Verner, kom ned derfra. Villy, ikke røre.
Vera, nej. Sæt den ned. Viktor, hvad sagde jeg lige...
Beklager.
Hey! Tving mig ikke til at komme derom. Jeg vender luftskibet!
Undskyld, Ericka.
Undskyld, det var ikke sikkert at efterlade dem på monsterhotellet.
Jeg vidste ikke, at dit luftskib ville være lidt af en...
En monsterdræber?
Hvad? Nej.
Okay. Det er lidt af en dødsfælde.
Ja, det er jeg ked af.
Alt det her er mit gamle jeg.
Din far hjalp mig med at lægge det bag mig.
Bare han er uskadt.
Bare rolig, vi skal nok finde dem.
Okay, venner. Vi er fremme.
Den er kæmpestor. Hvordan finder vi dem derinde?
Jeg tror, jeg har en idé.
Men vi bliver nødt til at fortsætte på jorden.
Jeg har det helt rigtige.
Mit hår!
Mit hår.
Hvor er Blobby?
Okay. Hvad har du tænkt dig?
Bare os to, svigerfar og svigersøn
Jeg har fundet dem. Den vej.
Mit hoved.
Hvad? Hvad foregår der?
Har du sovet godt?
Sovet? Du slog mig så hårdt, at jeg blev bevidstløs.
Men jeg fik ram på myggen.
Hey, hvor er vi?
-Jeg følger bare signalet. -Lad mig se.
Okay. Det lader til, vi går i den rigtige retning.
Hvad sker der?
Hvad er der galt med den? Vi har mistet signalet.
Hvorfor forsvinder...
Jeg tror, vi gik forkert.
Du gik forkert!
Du kan ikke gøre noget rigtigt. Sæt mig ned!
Nej, Drac.
-Kløerne væk. -Vi er meget højt oppe.
-Hey! -Sæt mig ned!
Drac!
-Johnny, din hale! -Undskyld!
Din fod!
Dine vinger, Johnny!
Vinger? Johnny, du har vinger!
Bask, Johnny, bask!
Det kan jeg ikke.
Drac, hvad gør vi?
Johnny, tag det roligt. Kan du vrikke med næsen?
Vrik med tæerne.
-Okay. -Bask med vingerne!
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
Du gør det, Johnny. Du flyver!
Hvad? Flyver jeg?
Jeg flyver!
Jeg gjorde det, Drac! Drac?
Johnny, du gjorde det!
Du flyver!
Ja! Jeg er ved at have styr på det.
Det er fantastisk!
Bask, Johnny, bask.
Nå ja. Jeg basker.
Johnny, sæt dig ned. Du slukker bare ilden.
Manner, det var sjovt.
Ja. At fare vild
og være tæt på at falde i døden er supersjovt.
Okay, hr. Hugtand Senior. Hvis du siger det.
Hvad snakker du om?
Nej! Den er ødelagt.
Der kan du se. Det der.
Det er det, jeg mener.
Når du altid har de negative briller på, går du glip af det bedste.
Se engang.
Først har du en lækker skumfidus.
Så...
"Åh nej. Den brænder og er ødelagt."
Men hvis du puster ilden ud
og åbner det brændte,
finder du noget sødt og klæbrigt indeni.
Du skal bare lede efter det.
Klæbrig-lækkert.
Det har vist altid været svært for mig at se det positive i ting.
Når man opdrager en datter alene i så lang tid,
er man altid bekymret.
Man frygter altid det værste.
Det var derfor, jeg byggede hotellet.
For at beskytte hende.
For at beskytte alle.
Det er...
Det er en del af familien.
Undskyld.
Måske er det det nye mig,
men jeg føler mig en anelse overvældet.
Nej, Drac, det er okay. Jeg forstår det.
Hotellet er noget virkelig særligt.
Og at du vil overlade noget så vigtigt til mig,
betyder virkelig meget for mig.
-Jeg skal fortælle dig noget. -Hvad er det, Drac?
Johnny, der er ingen monsterejendoms...
-Johnny! -Mavis?
Det er dig.
-Du er stadig derinde, er du ikke? -Selvfølgelig.
Hej, lækkermås.
Ericka!
Bare rolig.
Jeg elsker din personlighed og dit udseende.
Ericka, hvad foregår der? Jeg mener, hvad laver du her?
Hun er ikke den eneste. Hejsa.
Venner? Dig... Jeg mener, I er...
Mennesker? Ja, det har vi lagt mærke til.
I mit tilfælde er der sket en kæmpe forbedring.
Nu har vi hørt det.
Jeg forstår det ikke. Hvordan er det sket?
Det vil jeg også gerne vide.
Johnny, hvorfor forvandlede du dig til et monster?
Så hotellet kan blive i familien.
På grund af monsterejendomsloven.
"Monsterejendomsloven"? Jeg forstår ikke.
Nej, heller ikke jeg.
Okay, vent. Jeg kan forklare.
Det hele skete så hurtigt.
Forstår du, Johnny fandt ud af, at jeg ville give jer hotellet.
Men så ville Johnny styre alle løjerne.
Rulletrapper, navneforandringer, bla bla bla...
Og så...
Tja, altså...
Jeg...
Jeg gik i panik!
-Og løj? -Vent.
Er der ingen monsterejendomslov?
Betyder det, at alt det her var løgn?
Du ville ikke have en tættere relation til mig.
-Du ville bare ikke give mig hotellet. -Nej! Jeg mener, jo. Men...
Du hader mig!
Johnny, nej. Jeg ville ikke...
Far, hvordan kunne du gøre det?
Det er enkelt.
Fordi jeg
ikke er en del af familien!
Johnny, der sker et eller andet med dig.
Johnny går sin vej.
Johnny, vent!
Det er alt sammen din skyld!
Johnny ville bare gerne føle sig som en del af familien.
Men du har aldrig accepteret ham.
-Du går kun op i dit dumme hotel. -Mavis, jeg ville...
Og du kan være skyld i, at jeg mister ham for evigt.
Mavis, vent!
Ericka, giv besked, når I finder krystallen.
Jeg må finde Johnny, inden det er for sent.
For sent? Hvad betyder det?
Kom, jeg opdaterer dig på vejen.
TRANSSYLVANIEN MONSTERJÆGER
Bliver Johnny ved med at transformere?
Indtil han bliver et hjernedødt uhyre.
Så er der ikke mere Johnny tilbage.
Det er derfor, vi må finde krystallen nu!
Den vej! Følg floden.
-Drac? -Ligeud, fortsæt ligeud.
Okay. Vi kører ligeud.
Vent. Hvad laver du?
Nå, du er da fuld af overraskelser.
Den vej.
Johnny!
Johnny, hvor er du?
Johnny?
Åh nej.
Åh, Johnny.
Johnny. Johnny, stop!
Mavis?
Ja, skat, det er mig.
Gudskelov. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Mavis!
Jeg er ked af det.
Far burde ikke have løjet for dig.
Dracula slem!
Johnny!
Sejt.
Vi er her. Krystallen er derinde.
Vi nærmer os.
Indtil I når Genspejlingens Grotte.
Det er dødbringende at gå derind
og umuligt at komme derfra!
Okay, forstået.
Har du det godt, skat?
Ja. Jeg har det helt fint.
Murray!
Klipper!
Se!
Mor, Viktor rører ved mig.
Hun rørte mig først.
-Mine sko. -Vi synker.
-Beklager, Blobs, du må klare dig selv. -Jeg kan ikke svømme.
-Hey, det er mit ansigt. -Du træder på mig.
-Flyt dig. -Det er mit hoved.
-Pas på. -Nej.
-Stop det. -Den synker. Vi synker.
Vi har fundet stedet.
Lad mig gå først.
Nej. Lad mig.
Dracula ond!
Dracula løgner!
Johnny gal!
Johnny, du bliver nødt til at falde ned.
Beklager, men jeg må tage den her.
-Ericka? -Vi har fundet krystalgrotten.
Fantastisk.
Okay, jeg sender dig koordinaterne.
-Modtaget. Jeg får ham derhen. -Sikker? Er han tæt på?
Ja, ret tæt på.
Det må du undskylde, skat.
Hej, søde.
KRYSTALGROTTE
Påbegynder rute.
Okay, alle sammen. Krystallen må være her et sted.
Vi finder den, så længe vi holder fokus
og bliver sammen.
Drac? Hvor er du?
Murray? Er det dig?
Elvira, hvor blev du af?
Jeg er lige her. Hvor er du?
Okay, slap af. Gå ikke i panik.
Venner, Blobby er helt ude af den.
Det er jeg også.
Murray?
Han er lige her. Vent. Nej, falsk alarm. Det er en spids klippe.
Blobby er virkelig fra den.
Bliv stående et sted.
-Frank? -Hvor er jeg?
Hvad foregår der?
Find mig.
-Hvad gør vi? -Hvor er vi?
Vi er faret vild!
Hvordan kommer vi ud herfra?
-Hvilken vej? -Undskyld, ikke forstået.
Beregner ny rute. Drej skarpt til venstre.
Din destination er på højre hånd.
Okay, skat, vent her. Jeg er straks tilbage.
Hallo? Far? Ericka?
Murray?
Hold om mig. Jeg er bange!
Blobby?
Mavis!
-Far, det er dig. -Ja, selvfølgelig er det mig.
Jeg har vist brækket næsen.
Hvad foregår der? Har I fundet krystallen?
Krystallen? Vi kan ikke engang finde hinanden.
Det er et forrykt sted. Men vent.
Du kom tilbage. Er du ikke længere vred?
Selvfølgelig er jeg vred. Men vi må redde Johnny.
-Johnny? -Åh nej.
Mavis!
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint. Kom her!
Bevæg jer, ben.
-Vera, Villy, Vita... -Er alle her?
-Overhovedet ikke. -Hey.
Hvis han ødelægger mit hår, tilgiver jeg ham aldrig!
Er det...
Krystallen! Tak, Johnny.
Af sted.
MONSTER - MENNESKE
Bare det ikke er for sent.
Hejsa.
Tak, onkel Frank.
Jeg har en idé. Jeg skal derop.
Bare rolig. Vi hjælper dig.
Hvad står I der og glor for? Af sted!
Vent. Jeg skal have balancen.
Okay, Mavis.
Klar, Murray? Murray?
-Murray! -Jeg er vågen. Hvad laver vi?
Okay, Johnny. Bare du stadig er derinde.
Hvad?
-Vi kom for sent. -Nej, det kan ikke være rigtigt.
Beklager, Blobby.
Johnny!
Far!
Johnny.
Johnny, du er skumfidusen!
Gik han rundt med en skumfidus?
Du sagde, at hvis jeg altid havde de negative briller på,
ville jeg gå glip af det bedste,
og du havde ret.
Jeg var så bange for, at du ville ødelægge alt det, jeg holdt af,
at jeg ikke så.
At jeg ikke så dig.
Din omsorg.
Din energi.
Din Johnnyhed.
Inden du kom til, var mit liv en brændt skumfidus,
der var hård og knasende og trist.
Men du fik åbnet den
og blev den dejlige klæbrige midte i vores alle sammens liv.
Vi er dødsdømt.
Jeg prøver at sige, at du er en del af familien.
Min familie.
Tænk, at jeg skulle forvandles til et menneske, før jeg indså det.
Og jeg er ked af, det har taget så lang tid at sige det,
og måske er det for sent,
men du har lært mig at se efter det gode i alt.
Og nu kan jeg se, at mange af de gode ting i mit liv
skyldes dig.
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Hey! Ikke dårligt, hva'?
Meget bedre.
Jeg savner Valdemar.
Nej, du beholder dem på!
Nu ikke så snerpet. Jeg er usynlig.
Selvom du er usynlig, behøver du ikke være nøgen.
Hvad er der galt med dig?
Okay, Blobby, din tur.
Det ser da godt ud.
Gør det. Nu har du muligheden.
Hey, det var sjovt at prøve at være monster.
Gad vide om Van Helsing kan justere den, så jeg kan være monster og mig selv.
Niksen biksen.
Kom nu! Bare en hale?
Nej, Johnny. Du er perfekt, som du er.
Mavey? Johnny?
Ja?
Jeg ved godt, der er sket en del,
men jeg håber på, at I stadig er interesseret,
og jeg vil sige, at hotellet,
at hotellet er...
ødelagt!
Hvad er der sket?
Mit... Mit...
Mit hotel!
Mit...
Mit hotel.
Mit hotel!
Mit hotel.
Mit hotel!
Det er ikke til at fatte.
Hej, mor. Hej, far.
-Dennis. -Dennis.
Bare rolig, Drac. Vi genopbygger det, som det var.
Nej.
Genopbyg det, som I vil have det.
Nu er det jeres hotel.
Far, er du sikker?
Det er tid til at starte et nyt kapitel.
ET ÅR SENERE
Okay, Drac. Åbn øjnene.
DEN STORE GENÅBNING
Hotellet.
Jeg forstår ikke. I har lavet det nøjagtig magen til.
Tja, vi har lavet et par småændringer.
MAVIS OG JOHNNYS HOTEL TRANSSYLVANIEN OG SPA
SLUT
Tekster af: Dorthe S. Pedersen
Kreativ supervisor Maiken Waldorff