Ta đang ngắm nhìn hạt mưa rơi rơi
Ôi khung cảnh sao đẹp tuyệt vời
Hòa với ánh trăng, lạnh vắng biết bao
Tim ta ngập tràn nụ cười con đấy
Ta luôn nhớ đến con bao ngày
Và chỉ muốn dành thời gian bên nhau
Chỉ hai chúng ta thôi
Sẽ được nếu ta cùng cố gắng
KHAI TRƯƠNG
Chỉ hai chúng ta thôi
Hai chúng ta thôi.
Chỉ hai chúng ta thôi.
Trong khách sạn nguy nga thật ấm cúng.
Chỉ hai chúng ta thôi
Ba con mình.
Khi ba con mình ở gần bên nhau
Ôi ta thấy sao trôi qua mau
Mọi thứ giá như vĩnh hằng.
Chỉ hai chúng ta thôi
Sẽ được nếu ta cùng cố gắng
Chỉ hai chúng ta thôi
Chỉ ba chúng ta thôi
Sẽ được nếu ta cứ cố gắng
Chỉ ba chúng ta thôi
Ba cha con mình.
Chỉ ba chúng ta thôi
Nơi khách sạn mang tên Transylvania
Chỉ ba chúng ta thôi
Anh, em và ba
Đúng thế, chỉ có ba chúng ta.
Sẽ được nếu ta cứ cố gắng
Chỉ ba chúng ta thôi
Anh, em và ba
Chúc mừng Khách Sạn Huyền Bí.
CHÚC MỪNG 125 NĂM Kỷ niệm 125 năm!
Hoan hô!
- Tuyệt lắm, Drac! - Hay lắm!
Phải, tuyệt thật.
Cảm ơn, Johnny. Đúng là một bất ngờ tuyệt diệu.
Nhưng giờ là lúc bắt đầu phần có trù tính thật sự của buổi tiệc.
Mới là khởi đầu thôi, Drac!
Bố cứ ngồi chơi và thưởng thức tiệc kỷ niệm của bố.
Thư giãn đi bố.
Johnny đã rất nỗ lực để hôm nay cực đặc biệt.
Anh ấy kiểm soát được hết mà.
Ôi không.
Đây là buổi lễ do Johnny phụ trách!
Chơi đi!
Cho bầy chó vào!
Chó hả?
Chúc mừng ngày thành lập khách sạn, ngoại Drac!
Giỏi lắm!
Làm đi nào, Frank!
Ngầu không nào? Johnny dạy tôi đó.
Và chỉ cần thay tay anh ấy hai lần trong thời gian luyện tập.
Tượng băng, tiến vào!
Múa lửa!
"Rất hoài niệm..."
Ôi, không!
Lửa không tốt!
Ôi, không hay rồi.
Thôi. Thế đủ rồi.
Bố?
Ờ ha. Không thể làm ma cà rồng khác đứng hình.
Chào con, Mavey Yêu Quý.
Bố làm chút điều chỉnh nhỏ xíu thôi.
CHÚC MỪNG NGÀY KỶ NIỆM
Bố, Johnny đã làm tất cả vì bố.
Anh ấy cố làm cho hôm nay đặc biệt.
Ý con là bằng cách phá hoại bữa tiệc đã trù tính cẩn thận của bố?
Chà, cảm ơn con rể yêu quý.
Gì thế bố?
Không có gì, bé dơi cưng.
Bố, con biết bố và Johnny không phải lúc nào cũng vừa mắt nhau,
nhưng con yêu anh ấy và con sẽ không thay đổi gì.
Thật hả?
Con chắc chắn không muốn vài thay đổi nhỏ chứ?
Tốt hơn, không à?
Không!
Anh ấy hoàn hảo theo kiểu của mình.
Được rồi. Được rồi. Con nói gì thì là đó, bé dơi cưng.
Giờ tiếp tục ngày đặc biệt này thôi.
Vì nó sẽ còn đặc biệt hơn nữa.
Được rồi, bố có chiêu gì thế?
Bố á? Có gì đâu.
Chà. Có vẻ mình thành công rồi.
Được rồi, tiếp theo sẽ có...
Cảm ơn Johnny.
Thật tuyệt vời làm sao.
Và đừng quên, đúng vào nửa đêm,
tôi sẽ có một thông báo đặc biệt cả đời chỉ có một.
Trong lúc chờ đợi, hãy thưởng thức âm nhạc.
Ấy ơi! Sẵn sàng cho bài phát biểu chưa, nanh cưng?
Anh nghĩ là rồi. Nhưng...
Johnny đang cho anh cơn đau đầu tệ nhất trong suốt sự tồn tại của anh.
Như một cái cọc gỗ khổng lồ xỏ qua đầu anh.
Anh biết Johnny mà. Cậu ấy hơi quá hăng hái thôi.
Ừ, chuẩn rồi đó.
Và phá hoại mọi thứ. Đó chính là vấn đề.
Chà, anh sẽ phải quen với việc
mọi thứ ở đây sẽ được làm hơi khác sau khi anh về hưu.
...anh về hưu...
anh về hưu...
anh về hưu.
Về hưu?
Đừng nói to thế. Mavis nghe được siêu âm đó.
Vì sao nó lại để ý nghe chứ?
Anh đừng hoang tưởng như vậy chứ.
Ừ, anh tin là em nói đúng.
Anh chỉ...
Anh không muốn có gì khác trục trặc.
Mọi thứ phải hoàn hảo
khi cuối cùng anh trao khách sạn
cho Mavis.
Cái gì?
Và Johnny!
Phải, và Johnny.
Ôi, một bước đi lớn.
Em biết khách sạn này rất có ý nghĩa với anh.
Phải đó.
Nhưng đến lúc buông nó ra
và ta bắt đầu chương mới cùng nhau.
Anh đầy những điều tuyệt vời, phải không nào?
Chà, đâu phải vô cớ mà người ta gọi anh
là "Bá tước Tuyệt diệu".
Ồ. Vậy sao?
Và cũng là "Ông hoàng Bóng tối Đáng yêu".
"Chúa tể Chụt chụt".
Ôi, thôi nào, Drac.
Eo ơi, eo ơi.
Trời, tai cưng quá em ơi.
Bệnh dại thần thánh ơi! Anh sẽ không tin nổi đâu!
Sao? Có chuyện gì hả?
Johnny, anh nên ngồi xuống nghe.
Em yêu, em đang làm anh hãi đó.
Bố sẽ về hưu và để khách sạn cho chúng ta!
Anh ấy không sao. Chỉ là ăn hơi nhiều đường thôi.
Anh còn chẳng biết là bố nghĩ đến việc về hưu.
Em cũng thế.
Trời ơi, Mavis. Anh mừng cho em quá. Em sẽ rất tuyệt cho coi!
Ý anh là chúng ta sẽ rất tuyệt.
Bố sẽ để khách sạn cho cả hai đứa mình.
Thật à? Cho cả hai ư?
Em chắc chứ?
Dĩ nhiên. Sao lại không?
Ôi... anh chẳng biết nữa.
Anh chẳng bao giờ có cảm giác là bố thật sự nghĩ anh như một...
thành viên gia đình.
Anh đang nói gì thế? Dĩ nhiên anh là thành viên gia đình.
Không, anh biết mà.
Nhưng em biết Ác Quỷ Dầu Cù Là đôi khi thế nào rồi đó.
Có cảm giác anh là thành viên, nhưng... không hẳn.
Không đúng đâu.
Chà, không còn như vậy nữa đúng không?
Ta không được lộ điều bất ngờ.
Phải. Đúng rồi.
Anh nên đi cho bớt sốc.
Này, khỏe chứ? Không có gì để xem. Không có gì nhiều để nói...
trừ điều vĩ đại nhất đang xảy ra trong cả vũ trụ.
Ông ấy kìa.
Này, Drac! Này, Drac!
Không. Cứ bình tĩnh, Johnny.
Sau này còn rất nhiều thời gian để cảm ơn ông ấy.
Được rồi, để xem nào.
Gia đình thân yêu, các bạn bè và khách mời danh dự...
Tôi đã bắt đầu một giai đoạn mới trong đời mình
và tôi nghĩ giờ là lúc
để bắt đầu một chương mới của Khách Sạn Huyền Bí.
Cho nên tôi cực kỳ tự hào và vinh dự
trao chìa khóa khách sạn cho...
Drac!
Con không tin nổi. Không tin nổi!
Con sẽ nổ thành ngàn mảnh nhỏ phấn khích.
Rồi các mảnh nhỏ phấn khích sẽ nổ thành triệu mảnh tí hon phấn khích.
Ôi, đức vua hùng mạnh.
Thần đón nhận vinh dự lớn này bằng cả trái tim.
Vinh dự?
Bằng chìa khóa huyền diệu này, thần sẽ mở khóa tương lai
và đem đến vận mệnh mới cho Khách Sạn Huyền Bí vĩ đại!
Ôi, rất nhiều ý tưởng lớn.
Mình choáng váng với sức sáng tạo của mình mất.
Như thang máy đi ngang qua sảnh đón khách,
thẻ tên cho tất cả khách để thân mật hơn,
các cách tiết kiệm năng lượng xanh...
KHÁCH SẠN JOHNNY
...xe đạp tại chỗ ở mỗi phòng để tự tạo điện năng.
Đó sẽ là Johnny Tiếp Quản xịn nhất!
Mình không thể làm vậy!
Mình đã nghĩ có thể trao khách sạn cho Mavis và Johnny,
nhưng nó sẽ phá nát mọi thứ mất.
Mình phải thoát khỏi việc này. Phải vậy.
Từ từ nào, Ngài Johnny.
Ta nghĩ là đã có sự hiểu lầm.
Thật ra ta...
không thể đưa con khách sạn.
- Hả? - Phải, phải.
Đó là một luật cũ, rất, rất cũ,
rất cổ xưa, rất nghiêm trọng...
về bất động sản.
Luật bất động sản à?
Đúng thế. Nó nói rằng:
"Không nơi cư trú nào, dù là nhà riêng hay thương mại,
được chuyển nhượng cho, được làm chủ, hoặc được thừa kế bởi một con người.
Vì nếu làm thế,
thì bất động sản đó sẽ bị phạt và mất quyền sở hữu."
Trời, vụ này nghiêm trọng thật.
Ta thật sự rất tiếc.
Ta rất muốn trao khách sạn cho con,
nhưng, con biết đó, con không phải quái vật, nên không thể.
Vậy thì thông báo lớn là gì?
Hào hứng nghe thông báo lớn chứ?
Con cũng không biết nữa.
Ôi, nghĩ đi, nghĩ đi.
Mày phải thông báo cái gì đó.
Anh đây rồi. Suýt thì bỏ lỡ đấy.
Các bạn bè thân thiết và...
Anh ấy bị sao vậy?
- Lo lắng đó. - Không dám nhìn luôn.
Lẹ lẹ bồ ơi!
Griffin!
Sao? Anh ấy sắp chết trên đó rồi.
Tôi biết, nhưng anh phải tôn trọng.
Bắt đầu nhanh lên coi!
Gia đình, bạn bè thân thiết và các vị khách danh dự...
tôi đã bắt đầu một giai đoạn mới trong đời mình.
Đến lúc rồi.
Và tôi cảm thấy...
giờ là lúc để...
Khách Sạn Huyền Bí...
Ồ! Mở rộng!
Phải! Chúng tôi sẽ mở rộng khách sạn.
Cái gì?
Phải. Nhằm phục vụ những vị khách xếp hàng dài,
tôi vui mừng thông báo chúng tôi sẽ thêm nhà vệ sinh mới ở sảnh.
Nhà vệ sinh chẳng bao giờ là đủ.
Nhưng mình tưởng đã nghe là...
Trời ơi. Đây là tại mình.
Vậy hãy bắt đầu bữa tiệc nào!
Triển đi, Blobby!
Ngon lành!
Xem nè!
Được rồi. Thành công.
Giờ chỉ cần sắp xếp suy nghĩ cho hợp lý trước khi đụng phải...
Ericka!
Có chuyện gì trên đó vậy?
Hả? Chuyện gì cơ, em yêu?
Nhạc ồn ào quá.
Tuyệt, cảm nhạc đi em.
Drac!
Phù! Suýt thì tiêu.
Mavis!
Nhà vệ sinh mới à? Thật sao, bố?
Đó là bất ngờ lớn ư?
Không có điều gì khác mà bố tính thông báo sao?
Như gì nào?
Như, con không biết nữa...
bố nghỉ hưu?
Cái gì?
Nghe giai điệu truất quá kìa con! Lắc một chân đi, dơi cưng.
Bố, khoan đã!
Trời ơi. Đây là lỗi của mình.
Mình đã làm hỏng hết. Chỉ vì mình không phải quái vật.
Thế cậu muốn làm quái vật hả?
Van Helsing?
Ta có thể giúp việc đó.
Ta có thứ cậu cần ở phòng thí nghiệm.
Vấn đề là
ta đã để nó ở đâu nhỉ?
Trời.
Tất cả được tổ chức rất độc...
- Không sờ mó linh tinh! - Xin lỗi.
Không có ở đó.
Không, không phải nó.
Nó phải ở đâu đó phía sau.
Nào! Nhanh lên!
Đi qua đây!
Theo kịp nhé!
Úp rổ!
Trời!
Ta biết nó ở đâu đó quanh đây.
Ông ơi?
Van Helsing?
Thấy rồi!
Xem đây, gậy chiếu bức xạ hoán đổi quái vật.
Nó biến con người thành quái vật.
Đỉnh của chóp!
Nhưng an toàn chứ?
Câu hỏi hay lắm.
Chúng ta cần một con chuột lang.
Hãy gặp Gigi.
Ôi, dễ cưng quá hà.
Không lâu nữa đâu.
QUÁI VẬT
Cho cháu bộ răng thế này đi!
Có bảy mắt, mắt bắn laser, và...
Nó không hoạt động như thế.
Ai biết được cậu sẽ thành thứ quái thú ghê tởm nào?
Tìm hiểu xem nào!
Đừng lo lắng, Mavis. Cách này sẽ xử lý được mọi việc.
Chiếu cho cháu đi nào!
Ồ, quái thật.
Chẳng có gì xảy ra.
Cháu thấy không khỏe lắm.
Không, không, không!
Bố ơi?
Drac?
Cưng ơi? Cưng à?
Bố ơi?
Cái gì thế?
Xin chào?
Van Helsing?
Mọi việc dưới này ổn chứ?
Xin chào?
Ai đó?
Chào Drac! Khỏe không?
Johnny hả con?
Dạ, con đây.
Con thành quái vật rồi.
Xem đôi bàn chân to này.
Và móng vuốt này.
Đôi tai này. Nhọn quá trời luôn.
Và xem này: con có đuôi!
Vì sao? Như thế nào?
Tại sao con...? Làm sao con...?
Con dùng gậy chiếu bức xạ hoán đổi quái vật của Van Helsing!
Giờ bố có thể đưa khách sạn cho Mavis và con, như bố mong muốn!
Chúa ơi, Mavis!
Cô ấy sẽ thích phiên bản mới của con. Đi khoe cô ấy nào!
- Khoan đã! - Mavis!
Mavis!
Thôi toi. Mavis sẽ giết mình.
Mavis! Mavis!
Con sẽ sửa sau!
Mavis! Anh có tin tốt lành!
Con người
Tiêu nhé con!
Thứ lỗi!
Gì vậy?
Không thể tin được!
Ác mộng kết thúc rồi!
Mình lại là người!
Mình nên cẩn thận. Quanh đây toàn quái vật mà.
Xin lỗi, cho qua nào.
Không, không, không!
Mavis!
Đây sẽ là bất ngờ tuyệt nhất, khi em thấy bất ngờ này!
Chào Tinkles!
Chào Dennis. Chào Winnie.
Bố. Là bố đó hả?
Ừ, có tuyệt không nào?
Bố phải đi khoe mẹ con đây.
Ngoại Drac! Đó là bố cháu à?
Không phải bố cháu đâu. Quái vật nào đó thôi.
Mọi việc đều bình thường.
Mavis! Em đâu rồi?
Bữa tiệc!
Mavis! Anh có tin tuyệt vời nhất!
Tiêu rồi!
Drac?
Ôi không! Có gì đó không ổn!
Đừng lo nha!
Con cứu bố đây, Drac!
Này, Frank, bình tĩnh. Đâu có phải thi ăn đâu.
Drac?
Chào các chú!
Johnny?
Là cháu à?
Dạ, cháu nè! Tuyệt quá phải không?
- Chuyện gì vậy? - Cháu đã bị gì?
Khoan, Drac đâu nhỉ?
Cứu!
Drac hả? Này, xuống đây!
Anh thấy Johnny chưa? Nó là quái vật!
Tôi biết!
Tôi không bay được!
Anh ấy vừa bảo "Chà, có con ruồi" à?
Không, chắc chắn là nói gì đó về... bánh.
Đừng đùa giỡn nữa, xuống đây!
Tôi không đùa giỡn!
Nè? Anh ấy không biến thành dơi.
Khỏi lo. Để tôi xử lý.
Này!
Drac?
Trông anh...
Trông bố kinh quá.
Ôi không. Không, không.
Không, không, không.
Không!
Không thể nào!
Chà, nhìn nè, Drac. Bố thành người, còn con là quái vật.
Như phim Thứ Sáu Kỳ Quái, nhưng nay là thứ Ba.
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Nó phải ở gần đây.
Chuyện gì vậy, Drac?
Tôi cần tìm cái tia chiếu.
Ý anh là cái kia?
Coi nào. Coi nào! Sao nó không hoạt động? Nào!
Con nghĩ chắc nó đã hỏng.
Không! Không thể nào!
Này, anh thấy bố tôi không?
Đi nào, Johnny. Ta phải đi khỏi đây.
Cái gì? Không đâu!
Con phải cho Mavis biết ước mơ của cô ấy đã trở lại.
Giờ con đã là quái vật rồi mà.
Không, không.
Con sẽ nghe lệnh ta.
Con sẽ đi với ta.
Này, Mavis! Anh có tin tuyệt vời!
Johnny!
Này, Drac, bố sao thế?
Do cái sự là con người!
Drac! Trời ơi! Chúng ta làm gì đây?
Nhanh, đưa ta đến gặp Van Helsing.
Được rồi. Để con giúp, Drac.
Không được nói Mavis.
Đến phòng lab!
Nhanh lên! Ta cảm thấy bên trong ta đang tan chảy.
Mới xảy ra chuyện gì?
Này.
Nãy là bố cháu à?
Không! Gì chứ? Không.
- Chắc chắn là không. - Không.
Cháu làm tóc kiểu khác à?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì à?
Wayne đây tính khoe vài động tác nhảy mới đó mà.
- Động tác nhảy? - Phải. Làm đi.
Thể hiện đi.
Được rồi.
Nếu các chú thấy bố cháu, thì bảo ông ấy là cháu cần nói chuyện nhé.
Quá hay.
Xem tôi nè. Ngon.
Chà, nó vỡ rồi.
Viên pha lê bị vỡ rồi, không sửa được.
Khoan, gì cơ?
Thì lấy viên mới ra.
Trời. Có người khỏe lại rồi.
Pha lê loại này rất hiếm, khó gặp.
Ta mất ba năm để tìm viên đó đấy.
Lúc đó ta là một thợ săn quái vật trẻ tuổi.
Không trẻ lắm, nhưng ta cảm thấy trẻ.
Được rồi, không cần nghe cả chuyện.
Chà, may cho anh,
ta đã đủ thông minh gắn một thiết bị định vị lên cái máy
cho tình huống này.
Nó kia!
Nam Mỹ à?
Tuyệt quá.
Con từng khảo sát hang động ở đó với mấy đô vật Na Uy.
Ta cứ thế nhảy xuống đó và tìm một viên mới!
Ước gì đơn giản như thế, cậu bé.
Trước hết, cậu phải đi qua rừng già hung hiểm.
Chưa chắc sống sót được.
Rồi xuôi dòng một con sông hiểm ác.
Trời.
Đến khi đến được Hang Động Pha Lê Ảo Ảnh.
Nơi mà việc đi vào thật dễ chết...
và trốn thoát là bất khả thi!
Chỗ đó làm ta mất bánh sau bên phải.
Rất tiếc về mất mát đó.
Chà, chúc đi tìm vui vẻ!
Đây là thảm họa!
Đừng lo mà, Drac.
Chúng ta sẽ làm bố trở lại như cũ.
Nhưng trước hết con nên nói với Mavis là ta sắp đi.
Ôi, không. Con không được nói với Mavis.
Tại sao thế?
Bởi vì...
nếu con nói, con bé sẽ muốn đi với chúng ta,
mà ta thì nghĩ là
đây có thể là việc giúp gắn bó tình cảm bố con.
Phải. Con biết đó...
Chỉ hai chúng ta à?
Thật sao? Đỉnh quá luôn!
Này, khoan đã. Dọc đường đi sẽ ôm rất nhiều.
Được rồi. Đến lúc đi. Không thể phí thời gian!
Phải rồi.
Vẫn là người.
Không biết nữa. Tôi bất ngờ quá. Đó là một tiến bộ.
Nhỉ? Tôi nghĩ Johnny là quái vật trông được hơn nhiều.
Trông cậu ấy thật dễ nhìn.
Và màu xanh lá ư? Làm nổi bật đôi mắt cậu ấy.
Này, là Drac gọi.
"Đi tìm viên pha lê để sửa cái máy, biến chúng tôi về bình thường."
"Đừng nói với Mavis" à?
Drac luôn làm thế. Tôi ghét bị kẹt giữa anh ấy và Mavis.
Tôi trả lời sao đây?
Thế này nhé, "Không! Chúng tôi không giấu cho anh nữa."
Phải. "Giờ anh là người rồi, chẳng làm được gì cả."
"Tự đi làm việc nhơ bẩn một lần cho biết đi, Buster!"
Rồi, nghe rõ! Gửi!
Hả? Anh gửi tin thật à?
Trời ơi, chúng ta tới công chuyện rồi!
Không. Tôi mới gửi ảnh động thôi.
Này, Blobby. Xem này.
Làm hay đó, Blobby.
Này, uống mừng Blobby.
Không, Blobby, tôi vừa nói, "Nâng ly mừng một nhóm tuyệt vời".
Anh ấy nghĩ tôi nói gì chứ?
Cạn ly!
Có gì đó đang xảy ra!
Không! Mũi! Mũi!
Tại sao? Chỉ khâu của tôi! Ôi! Chuyện gì...
Chuyện gì vậy nè?
Quỷ thần...
Lông của tôi!
Ôi không. Gì đây, anh em?
Tôi hói à?
Chuyện gì vậy?
Như nhộng!
Chà!
Khỏe không, chiến hữu?
Ôi, anh ấy bị tệ nhất.
Chà, bay ở dạng quái vật đã hơn nhiều. Phải không Drac?
Thấy đỡ hơn chưa?
Bệnh sợ bay hả?
Sao cái máy bay này lên trời nổi vậy?
Âm thanh gì thế? Con ngửi thấy mùi khét không?
Dùng băng dính để giữ cái cánh ư?
Được rồi, bà con!
Ta đã đến độ cao bay bằng. Dự kiến không có nhiễu không khí.
Nên hãy ngồi yên, thư giãn và tận hưởng chuyến bay.
Drac này. Con nghĩ bố sắp biến lại thành quái vật.
Ta phải vào nhà vệ sinh!
Ôi, ông say máy bay à?
Phải.
Tôi chỉ cần...
Thử xoay tròn đi!
Có lẽ chút thức ăn sẽ làm dạ dày ổn lại.
Không à? Vậy thì không khí trong lành.
Ông ấy có vẻ đỡ hơn.
Ừ, cảm ơn nhiều nha.
Phận sự thôi mà.
Bố.
Con thật sự cần nói chuyện với bố.
Bố, bố có trong này không?
Bố?
Bố đi đâu nhỉ?
KHÁCH SẠN MÌNH - BỐ
"...trao chìa khóa khách sạn cho con gái yêu quý của tôi, Mavis" à?
Mình đã đúng! Bố muốn giao khách sạn cho mình.
Nhưng điều gì khiến bố đổi ý chứ?
Này, cưng ơi. Con có thấy ngoại Drac hay bố con không?
Đó không phải bố con.
Chỉ là quái vật nào đó.
Mọi việc đều bình thường.
Được rồi. Chắc chắn là đang có chuyện gì đó.
Tuyệt quá!
Bố có chắc là con không giúp được chứ?
Ta nói là tự lo được mà.
Mặt trời!
Drac? Giờ mặt trời không nướng bố đâu.
Bố là người, nhớ chứ? Vô cùng an toàn.
Mặt trời.
Thật... diệu kỳ!
Không thể tin là cả đời mình
đã bỏ lỡ sự rực rỡ thanh thoát này.
Thật lộng lẫy. Thật phi thường.
Thật... Thật...
Thật là bỏng mắt quá đi mà!
Mình mù rồi!
Drac!
Mình không thấy gì cả!
Úi giời!
Có ai đó không?
Xin chào? Johnny!
Cứu được rồi.
Thứ lỗi!
Xin lỗi nha!
Cho qua nào!
Bố đây rồi!
Rồi, bố ở yên đây nhé. Con sẽ đi gọi taxi.
Taxi!
Xin lỗi!
Kỳ quái thật.
Không biết chuyện đó là sao nữa.
Gigi?
Gigi!
Úi!
Ta thề là con đã to hơn!
Coi nào, Drac! Nhập hội đi!
Sao chúng ta đi chậm quá vậy?
Johnny!
Cái sự quái vật của con làm xe nặng quá. Thế này sẽ chẳng đi đâu được!
Thật ạ?
Đừng lo, Drac. Con có ý này.
Chờ chút!
Được rồi, an toàn rồi mọi người.
Thật sự là lâu nay anh trần trụi à?
Ừ. Vì sao chỉ thấy được cái kính của tôi nào?
Tôi không hiểu. Vì sao ta phải trốn?
Vì nếu Mavis thấy ta, con bé sẽ biết là có biến xảy ra.
Drac nói anh ấy và Johnny sẽ trở lại với cách chữa.
Ta chỉ cần tránh né đến lúc đó.
- Thấy bố cháu không? - Thấy bố cháu không?
Hả?
Cháu không thấy bố từ sau tiệc.
Này!
Có ai thấy Wayne không?
Frank đâu nhỉ?
Anh ấy mất tích từ sau tiệc.
Cháu chẳng thấy Frank hay Wayne.
Có ai thấy họ không?
Mong là họ không âm mưu gì đó.
Suýt quên bạn già Blobby.
Frank?
Ồ, chào em yêu. Khỏe chứ?
Người quyến rũ
Frank, anh đã làm gì hả?
Và mấy người này là ai?
Mavis, là chú Griffin đây. Không nhận ra chú à?
Không! Trước giờ cháu đã thấy chú đâu.
Murray?
Trong bộ da thịt 5.000 năm.
Nhìn này. Ơ, vui phết.
Tôi tỉnh rồi.
Wayne? Anh đó hả?
- Bố! Bố! - Bố! Bố! Bố!
Này, bố đâu nhỉ?
Bố các cháu hả?
Chú không biết bố cháu ở đâu. Chú vừa đến, tên là Walter.
- Mẹ! - Mẹ, mẹ!
Không vui đâu nhé, Wayne. Em không cười đâu.
Em rời anh năm phút và anh biến thành người rồi à?
- Thư giãn nào em. - Biến. Blobby không phải đồ tráng miệng.
Mavis, chuyện gì vậy?
Tin mới. Tin nóng từ ban Quốc tế.
Bố?
Đây là cảnh ngoài một sân bay địa phương, một quái vật chưa xác định
cứu một người đàn ông rối trí mặc trang phục Halloween.
Khoan, trông khá giống...
Johnny?
Ồ, phải, giờ bố cháu là người còn Johnny là quái vật.
Không. Mình đâu được nói to chuyện đó.
Cảm ơn đã cho đi nhờ!
Johnny. Johnny, nhanh lên.
Tạm biệt mọi người!
Đi nào! Không có thời gian tám nhảm đâu.
Ta phải băng qua khu rừng này nếu muốn tìm được viên pha lê.
Johnny, thế này sẽ chẳng đến đâu cả.
Đừng lo, Drac. Con lo được cho bố mà.
Và món cuối cùng.
Giờ bố đã sẵn sàng cho hoạt động ngoài trời.
Rồi, sao cũng được. Chúng ta đi được chưa?
Chờ chút, Drac. Bố quên cái hòm.
Rồi. Tìm viên pha lê nào.
Nhanh nào, Drac! Bố sẽ thích đi bộ leo núi đó!
Âm thanh của tự nhiên thật dễ chịu nhỉ?
Mùi gì thế nhỉ?
Ồ. Gì thế nhỉ?
Là mình!
Drac, bình tĩnh, bố chỉ cần tắm thôi.
Và ta tìm nhà tắm ở đâu giữa rừng già thế này?
Trời.
Con nghĩ bố có thể bị dị ứng phấn hoa.
Nhảm nhí!
Johnny!
Sao mình ướt nhẹp như vậy...
mà vẫn khát khô thế này?
Còn bao xa nữa?
Không, không, không.
Chúng ta sẽ không bao giờ đến đó được.
Trời ơi, Drac.
Đẹp quá kìa?
Nước. Cảm ơn! Mình đang tan ra!
Ấy ấy. Khoan đã, Drac.
Bố phải cực kỳ cẩn thận với vùng nước lạ.
Có lần, bạn con là Katmatchka và con du lịch balô ở Thái Lan...
Drac?
Cá piranha!
Chà, hãy nhìn mặt tích cực:
ít ra bố không còn nóng nữa.
Không gọi được cho họ.
Cô cũng không gặp may.
Cô không hiểu. Họ làm gì ở Nam Mỹ chứ?
Và ban đầu họ biến đổi mình bằng cách nào?
Chính xác! Đâu phải là có nhà khoa học điên nào sống ở tầng hầm.
Ồ.
Ông cố ơi, ông đã làm...
gì?
Ôi, không.
Ông cố?
Chào các quý cô. Giờ hơi bận một chút.
Ông đã làm gì Johnny và bố cháu?
Cháu nói nhỏ thôi.
Đó là... Gigi à?
Hóa ra tia chiếu đó rất không ổn định.
Việc biến hình tiếp tục biến dị
và sẽ không dừng đến khi đối tượng trở thành một quái thú vô tri, phàm ăn!
Tiếp tục biến dị à?
Ôi không. Johnny!
Ericka!
Biết rồi.
Này! Gigi!
Bên này!
Ta phải tìm bố cháu và Johnny trước khi quá muộn!
Trời ơi. Sao không ai nói mình là có móng vuốt sướng như thế?
Trời.
Làm quái vật ngộ ghê ấy.
Ừ. Nhưng làm con người là tệ nhất.
Thôi nào. Con không cho là thế.
Thật à? Rộp da, cháy nắng và ẩm mông mà chưa tệ nhất à?
Cái gì thế?
Muỗi.
Ma cà rồng của rừng rậm.
Này! Ta bực mình câu đó nhé.
Chúng ở khắp nơi.
Johnny, chúng bám đầy người con!
Cái gì?
Da quái vật.
Đừng lo, Drac. Chúng không cắn được con.
Cái gì?
Đứng yên, Drac! Con xử nó cho!
Johnny, khoan!
Tuyệt vời quá!
Trời! Cẩn thận.
KHÁCH SẠN HUYỀN BÍ ĐỒ THẤT LẠC
Đây. Thử cái này.
Thật sao?
Trông tôi dị hợm quá.
Mặc áo đi, anh bạn. Chúng tôi nhìn anh quá đủ rồi.
Còn với tôi ư? Lại là một sự trái ngược.
Nhìn mà sướng.
Cho xin.
- Cho qua! - Wendell, xuống đây đi.
Wally, đừng đụng vào đó.
Wendy, không. Bỏ cái đó xuống.
Wesley, mẹ vừa nói gì...
Ấy chết.
Lỗi của tôi.
Trời.
Này! Đừng bắt tôi phải ra sau đó. Tôi sẽ quay lật tung khí cầu đó.
Xin lỗi, Ericka.
Xin lỗi cô, cháu nghĩ để họ ở lại khách sạn sẽ không an toàn.
Chắc do cháu không biết khí cầu của cô lại là...
Cỗ máy giết quái vật hả?
Sao? Đâu có.
Được rồi, nó là cái bẫy chết chóc.
Ừ, xin lỗi về việc đó.
Ở đây là con người cũ của cô.
Bố cháu đã giúp cô bỏ lại mọi thứ này.
Mong là anh ấy không sao.
Đừng lo. Ta sẽ tìm được họ.
Được rồi, cả nhà. Ta đến rồi.
Trời.
Khổng lồ quá. Làm sao tìm ra họ trong đó?
Cháu nghĩ cháu có ý này.
Nhưng chúng ta sẽ phải xuống đất tìm kiếm.
Cô có thứ phù hợp.
Ôi, tóc tôi!
Ôi, tóc tôi.
Blobby đâu rồi?
Được rồi, Mavis. Kế hoạch thế nào?
Chỉ có hai chúng ta thôi
giữa con rể và cha...
vợ...
Thấy họ rồi.
Đường kia!
Đầu mình.
Sao? Chuyện gì vậy?
Ngủ ngon chứ?
Ngủ à? Con vả mạnh đến nỗi ta mất ý thức luôn!
Nhưng con đã diệt được con muỗi đó.
Này, chúng ta ở đâu thế?
Cứ đi theo tín hiệu thôi.
Để ta xem.
Được rồi. Có vẻ chúng ta đi đúng hướng.
Chuyện gì vậy?
Thứ này bị sao vậy? Mất tín hiệu rồi.
Sao nó lại...
Quaoo!
Con nghĩ chúng ta đã rẽ nhầm ở đâu đó.
Là con rẽ nhầm!
Ta không thể tin con làm được việc gì đúng.
Giờ để ta xuống.
Không, Drac. Này! Ta đang ở rất cao.
Để ta xuống. Để ta xuống. Để ta xuống!
Drac!
Johnny, đuôi của con!
Xin lỗi!
Chân con!
Cánh của con, Johnny!
Cánh à?
Johnny! Con có cánh!
Vỗ đi, Johnny, vỗ cánh!
- Bay! - Con không thể.
Drac, chúng ta làm gì đây?
Johnny, bình tĩnh.
Con lắc mũi được không?
Lắc ngón chân?
Được.
Vỗ cánh!
Không thể! Con không làm được!
Con đang làm đó, Johnny.
Con đang bay!
Sao? Mình đang bay à?
Mình đang bay!
Con làm được rồi, Drac!
Drac?
Johnny!
Con thành công rồi.
Con đang bay!
Vâng! Con dần quen với việc này rồi.
Tuyệt diệu thật!
Tuyệt!
Vỗ cánh đi Johnny, vỗ cánh.
Phải rồi. Đang vỗ. Con đang vỗ.
Johnny. Ngồi xuống.
Con sẽ làm tắt lửa mất.
Trời ơi. Vui quá đi mất!
Phải. Đi lạc và suýt ngã chết đúng là vui thật.
Được rồi, ngài Ác Quỷ Dầu Cù Là. Sao cũng được.
Con đang nói gì thế?
Ôi không! Hỏng mất rồi.
Đó? Là thế đấy! Đó là ý con muốn nói.
Nếu chỉ thấy những điều tệ nhất, thì bố bỏ lỡ những điều hay nhất.
Đây, xem nhé. Xem này.
Ban đầu, một cái kẹo xốp marshmallow ngon lành.
Rồi:
"Ôi không, nó dính lửa và hỏng!"
Nhưng thổi tắt lửa đi,
và bẻ phần bị cháy ra,
bố sẽ thấy phần ngọt và dính bên trong.
Bố chỉ cần tìm ra nó thôi.
Dính dính ngon ngon!
Ta nghĩ là trước giờ vẫn khó để ta nhìn mặt tích cực của mọi việc.
Con thấy đó, một mình nuôi con gái lâu như vậy,
con sẽ thường xuyên lo lắng.
Luôn sợ những điều tệ nhất.
Vì thế mà ta xây khách sạn.
Để bảo vệ con bé.
Bảo vệ tất cả chúng ta.
Nó...
nó là một phần gia đình chúng ta.
Xin lỗi con.
Có lẽ là do con người mới của ta,
nhưng ta cảm thấy có chút... quá đa cảm.
Không, Drac, không sao. Con hiểu mà.
Khách sạn là thứ thật sự quan trọng.
Và việc bố tin tưởng con, giao cho thứ quan trọng như vậy,
con không thể nói hết ý nghĩa của điều đó với con.
Ta cần nói với con điều này.
Là gì thế, Drac?
Johnny, sự thật là
chẳng có điều luật bất...
- Johnny! - Mavis?
Đúng là anh rồi.
Anh vẫn còn như cũ, phải không?
Dĩ nhiên là thế.
Chào, nóng bỏng.
Ericka!
Đừng gồng quá.
Em yêu anh cả trong và ngoài mà.
Ericka, chuyện gì thế? Em đang làm gì ở đây?
Không chỉ có cô ấy đâu.
Chào anh bạn.
Mọi người? Anh...
Các anh là...
Là người? Ừ, chúng tôi thấy mà.
Nhưng riêng với tôi, đây là một tiến bộ lớn.
Bỏ qua chủ đề này nhé?
Tôi không hiểu. Sao lại ra thế này?
Đó là điều mà con muốn biết.
Johnny, vì sao anh lại tự biến mình thành quái vật?
Để chúng ta giữ lại khách sạn cho gia đình.
Vì có một điều luật bất động sản quái vật.
Luật bất động sản quái vật? Em không hiểu.
Ừ, em cũng không hiểu.
Được rồi, chờ chút. Anh có thể giải thích.
Tất cả xảy ra quá nhanh.
Johnny biết được bố tính trao khách sạn cho các con.
Nhưng rồi nó tổ chức Johnny Tiếp Quản.
Thang máy, đổi tên, tùm lum tà la.
Cho nên tôi...
Mọi người biết đó...
Tôi hoảng lên!
Và nói dối?
Khoan.
Không có luật bất động sản quái vật à?
Vậy thì...
Vậy nghĩa là tất cả là một lời nói dối à?
Bố không muốn có thời gian gắn bó với con.
Bố chỉ không muốn trao khách sạn cho con!
Không! Ý ta là có, nhưng...
Bố ghét con!
Johnny, không. Ta không có ý...
Bố, sao có thể như vậy? Sau mọi chuyện.
Dễ hiểu mà.
Vì anh...
không phải thành viên gia đình!
Johnny, có gì đó xảy ra với con.
Johnny đi khỏi đây!
Johnny, đợi đã!
Tất cả là tại bố.
Johnny chỉ muốn cảm nhận được anh ấy là thành viên gia đình.
Nhưng bố chẳng bao giờ chấp nhận anh ấy.
Bố chỉ quan tâm đến khách sạn ngu ngốc của bố!
Mavis, bố tính là...
Và giờ vì bố, con có thể mất anh ấy mãi mãi.
Mavis, khoan!
Ericka, cho cháu biết khi nào cô tìm ra viên pha lê.
Cháu phải tìm Johnny trước khi quá muộn.
Quá muộn à? Tức là sao?
Đi nào, em sẽ giải thích trên đường.
Johnny sẽ tiếp tục biến đổi à?
Đến khi trở thành quái thú vô tri.
Sẽ không còn Johnny nào!
Thế nên ta cần tìm viên pha lê ngay!
Bên kia! Đi theo con sông.
- Drac? - Thẳng, cứ đi thẳng.
Được rồi. Thẳng thì thẳng.
Khoan, khoan. Em làm gì vậy?
Chà, em đúng là đầy bất ngờ.
Đường kia!
Johnny! Johnny, anh ở đâu?
Johnny?
Ôi không.
Johnny.
Johnny. Johnny, dừng lại!
Ma...? Ma...?
Mavis?
Phải, anh yêu, em đây.
Tạ ơn trời. Em tưởng đã mất anh.
Mavis!
Em rất xin lỗi. Bố em không nên nói dối anh.
Dracula xấu!
Trời. Johnny!
Trời ơi.
Đến rồi.
Viên pha lê ở trong đó.
Ta đang đến gần hơn.
Đến khi đến được Hang Động Pha Lê Ảo Ảnh!
Nơi mà việc đi vào thật dễ chết...
và trốn thoát là bất khả thi!
Được rồi, chúng tôi biết rồi!
Anh ổn chứ, anh yêu?
Ừ. Ổn. Mọi việc đều ổn.
Murray!
Đá!
Nhìn kìa!
Mẹ, Wesley đụng vào con!
Nó đụng con trước!
Giày của tôi!
Chúng ta sắp chìm!
Xin lỗi Blobs, tự lo nha bồ.
Em không biết bơi! Em sợ cá mập.
Này, đó là mặt tôi mà!
Cô đạp lên người tôi.
Đầu tôi mà! Oái!
Cẩn thận!
Coi chừng!
Thuyền sắp chìm!
Tìm được nó rồi.
Để em vào trước.
Không. Để anh đi.
Trời đất.
Dracula xấu tính!
Dracula nói dối!
Johnny giận!
Johnny, làm ơn, anh phải bình tĩnh.
Xin lỗi cưng, em phải nghe máy.
- Ericka? - Mavis! Đã tìm được Hang Pha Lê.
Ồ, tin tốt quá.
Rồi, cô đang gửi vị trí cho cháu.
Thấy rồi. Cháu đưa anh ấy đến.
Cháu chắc không? Cậu ấy ở gần à?
Có, khá gần.
Xin lỗi nhé, anh yêu.
Chào cưng.
Bắt đầu lộ trình đến nơi đã chọn.
Được rồi, mọi người.
Viên pha lê phải ở đâu đó trong này.
Ta sẽ tìm được nó miễn là tập trung và không bị...
tách ra.
Drac? Anh ở đâu?
Murray? Anh đó hả?
Này, Eunice, em đâu rồi?
Em ngay đây. Anh ở đâu?
Được rồi, bình tĩnh. Đừng ai hoảng.
Mọi người ơi, Blobby đang hoảng sợ.
Tôi cũng thế!
Murray?
Anh ấy ở đây.
Khoan. Không, báo động nhầm. Đó là tảng đá nhọn.
Mọi người, Blobby hoảng lắm rồi!
Ở yên một chỗ.
- Frank? - Tôi đang ở đâu?
Chuyện gì vậy?
Ai tìm tôi đi!
- Làm gì đây? - Chúng ta ở đâu?
Ta bị lạc rồi!
Làm sao để ra khỏi đây?
Đường nào?
Xin lỗi, tôi không tìm được.
Đang tính lộ trình mới.
Rẽ gấp sang trái.
Điểm đến ở bên phải.
Cưng à, chờ ở đây nhé. Em quay lại ngay.
Xin chào?
Bố? Ericka?
Chú Murray?
Ôm tôi đi. Tôi sợ quá!
Chú Blobby?
Mavis!
Đau!
Bố, thì ra là bố.
Phải, dĩ nhiên là bố.
Chắc mũi bố gãy rồi.
Chuyện gì vậy? Bố tìm được viên pha lê chưa?
Pha lê à?
Tìm nhau còn chẳng ra nữa là. Trong này điên quá.
Nhưng khoan! Con quay lại! Con không giận nữa à?
Dĩ nhiên là con vẫn giận.
Nhưng ta cần cứu Johnny.
- Johnny? - Ôi không!
Mavis!
- Con ổn chứ, Mavey? - Con ổn. Đi, đi nhanh!
Đi tiếp nào, chân!
Wendy, Wally, Wilma, Wyatt.
- Đủ hết chưa? - Còn lâu mới đủ.
Này, này!
Nếu nó làm hỏng tóc mình, mình sẽ không tha cho nó!
Đó là...?
Viên pha lê! Cảm ơn, Johnny!
Đi đi!
Con người
Làm ơn đừng quá muộn.
Này, bé con.
Cảm ơn chú Frank.
Ở kia.
Cháu cần lên đó.
Đừng lo. Chúng ta sẽ che cho cháu.
Mọi người còn đứng đó làm gì? Đi, đi nhanh!
- Đừng cử động. Để tôi thăng bằng đã. - Cẩn thận!
Được rồi, Mavis.
Sẵn sàng chưa, Murray?
Murray?
Murray!
Tôi tỉnh rồi. Chúng ta đang làm gì?
Được rồi, Johnny. Mong là anh còn tỉnh.
Sao chứ?
Chúng ta quá muộn rồi!
Không! Không thể nào.
Xin lỗi nhé, Blobby.
Johnny!
Bố!
Johnny.
Johnny, con là cái kẹo xốp marshmallow!
Anh ấy có đem kẹo xốp marshmallow à?
Con đã nói nếu ta chỉ thấy những gì tồi tệ nhất,
ta sẽ bỏ lỡ những gì tốt nhất.
Và con nói đúng.
Ta đã lo rằng con sẽ phá hoại mọi thứ ta quan tâm
nên ta không thấy được.
Ta đã không thấy con.
Sự tử tế của con.
Năng lượng của con.
Chất Johnny của con!
Trước khi con đến, đời ta như cái kẹo xốp marshmallow cháy:
cứng, giòn và buồn bã.
Nhưng con đã mở nó ra
và trở thành phần tâm kết dính cuộc sống của chúng ta!
Chúng ta chết chắc.
Điều ta muốn nói là con là một thành viên gia đình.
Gia đình của ta.
Ta không thể tin là phải thành người thì mới nhận ra điều đó.
Và ta xin lỗi vì phải lâu như vậy mới nói ra,
và có lẽ giờ là quá muộn,
nhưng con đã dạy ta tìm điều tốt trong mọi thứ.
Và giờ ta thấy được thật nhiều cái tốt trong đời ta
là nhờ có con.
Dra...?
Drac?
Johnny!
Drac!
Johnny!
Mavis!
Này! Không tệ nhỉ?
Đẹp hơn nhiều rồi.
Mình nhớ lúc là Walter.
Không, không! Anh cứ tiếp tục mặc đi!
Đừng khó chịu thế chứ. Tôi vô hình mà.
Anh vô hình không có nghĩa là anh được trần như nhộng.
Anh bị sao vậy hả?
Được rồi, Blobby, đến chú.
Trông được đấy.
Đến đi. Cơ hội của anh đấy.
Này, thật vui khi được làm quái vật một lúc.
Không biết Van Helsing có thể chỉnh nó để anh làm quái vật mà vẫn là mình không.
Em không nghĩ vậy.
Ôi, thôi nào.
- Chỉ có đuôi thôi thì sao? - Không, Johnny.
Anh hoàn hảo theo cách của anh.
Mavey? Johnny?
Dạ?
Chà, bố biết là đã xảy ra nhiều chuyện,
nhưng bố mong
các con vẫn quan tâm...
Bố muốn nói là khách sạn...
khách sạn đã bị...
phá hủy rồi!
Có chuyện gì vậy?
Khách...
Khách sạn của mình!
Khách sạn của mình! Khách sạn của mình!
Khách sạn của mình!
Khách...
Khách sạn của mình.
Ôi không.
Trời ơi, không tin nổi.
Chào mẹ! Chào bố!
Dennis!
Đừng lo, Drac.
Chúng ta sẽ xây lại nó như cũ.
Không.
Xây lại theo cách các con muốn đi.
Giờ nó là khách sạn của các con.
Bố, bố chắc chứ?
Đến lúc bắt đầu một chương mới rồi.
MỘT NĂM SAU
Được rồi, Drac.
Mở mắt đi!
LỄ KHAI TRƯƠNG LẠI
Khách sạn.
Bố không hiểu.
Nó giống y như cũ.
Chà...
Bọn con có vài điều chỉnh nhỏ thôi.
KHÁCH SẠN HUYỀN BÍ VÀ SPA SỨC KHỎE CỦA MAVIS VÀ JOHNNY
KHÁCH SẠN HUYỀN BÍ: MA CÀ RỒNG BIẾN HÌNH
Đã quá!
Biên dịch: Geniux Ngô Resync: hohopro456
HẾT