1
00:01:08,194 --> 00:01:10,613
Jeg ser krystalklare dråber falde

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
Og det smukkeste af alt

3
00:01:13,199 --> 00:01:16,368
Er når månen skinnen gennem dem

4
00:01:18,496 --> 00:01:21,332
Og skaber smukke tankespind

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,043
Når jeg tænker på dig

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,754
Og gerne vil være sammen med dig

7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
Bare os to

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,759
Vi kan klare det sammen

9
00:01:31,842 --> 00:01:33,219
DEN STORE ÅBNING

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,847
Bare os to
Os to

11
00:01:37,973 --> 00:01:40,142
Bare os to

12
00:01:40,518 --> 00:01:42,436
I sikkerhed her på hotellet

13
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
INDTJEKNING

14
00:01:43,687 --> 00:01:47,525
Bare os to
Du og jeg

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,321
Vi er sammen, du og jeg

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Så hurtigt tiden flyver

17
00:01:55,324 --> 00:01:58,244
Bare intet ændrede sig

18
00:01:58,869 --> 00:02:01,247
Bare os to

19
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
Vi kan klare det sammen

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Bare os to

21
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Bare os tre

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
Vi kan klare det sammen

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
GLÆDELIGT 125-ÅRS JUBILÆUM

24
00:02:18,430 --> 00:02:21,809
Bare os tre
Du, du og jeg

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
Bare os tre

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,773
Her på Hotel Transsylvanien

27
00:02:27,857 --> 00:02:31,902
Bare os tre
Du, du og jeg

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,406
Ja, bare os tre

29
00:02:35,489 --> 00:02:38,284
Vi kan klare det sammen

30
00:02:38,367 --> 00:02:42,955
Bare os tre
Du, du og jeg

31
00:02:45,124 --> 00:02:51,088
Skål for Hotel Transylvania,
der bliver 125 år!

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,131
Hørt, hørt.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
-Sådan.
-Godt klaret.

34
00:02:55,634 --> 00:02:59,722
Ja, alletiders. Tak, Johnny.

35
00:02:59,805 --> 00:03:02,141
Det var da en skøn overraskelse.

36
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
Men nu er det tid til at begynde

37
00:03:04,727 --> 00:03:07,813
den planlagte del af festlighederne.

38
00:03:07,897 --> 00:03:10,065
Det var kun begyndelsen, Drac.

39
00:03:10,149 --> 00:03:13,611
Bare sæt dig ned og nyd din jubilæumsfest.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,531
Bare rolig. Johnny har arbejdet hårdt
på at gøre den uforglemmelig.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Han har styr på det.

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Åh nej.

43
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Nu er det Johnny, der styrer løjerne.

44
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
Fyr den af.

45
00:03:30,628 --> 00:03:31,921
Send hundene ind.

46
00:03:32,004 --> 00:03:32,880
Hundene?

47
00:03:35,257 --> 00:03:37,760
Glædeligt hoteljubilæum, Papa Drac.

48
00:03:40,846 --> 00:03:41,889
Dygtig vovse.

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Lad os komme i gang.

50
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Fedt, ikke? Johnny har lært mig det.

51
00:03:50,648 --> 00:03:54,193
Han skulle kun have skiftet hænder
to gange under prøverne.

52
00:03:54,276 --> 00:03:56,111
Isskulptur, kom!

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Pyroteknik!

54
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Ja, for søren.

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
TILLYKKE MED DIT JUBILÆUM

56
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
TJEK MIT LEM

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,673
"Tjek mit..." Åh nej!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,847
Brand! Slemt!

59
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Det er ikke så godt.

60
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Okay. Det er nok.

61
00:04:44,034 --> 00:04:44,910
Far?

62
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
Ja. Man kan ikke fryse andre vampyrer.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Hej, Mavey.

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,920
Jeg laver lige et par småjusteringer.

65
00:04:56,171 --> 00:05:01,343
Far, Johnny har arrangeret det hele,
så dagen ville blive noget helt særligt.

66
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Ved at ødelægge min nøje planlagte fest?

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Tak, kære svigersøn.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,060
-Hvad sagde du?
-Ingenting, sukkermus.

69
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
Far, jeg ved,
at du og Johnny ikke altid er enige,

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,863
men jeg elsker ham nøjagtig, som han er.

71
00:05:20,946 --> 00:05:25,117
Seriøst? Ville du ikke engang
ændre et par småting?

72
00:05:26,285 --> 00:05:27,494
Bedre, ikke?

73
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Nej!

74
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Han er perfekt, som han er.

75
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
Okay, hvis du siger det, sukkermus.

76
00:05:35,377 --> 00:05:38,756
Nu fortsætter vi festlighederne.

77
00:05:38,839 --> 00:05:41,717
For den bliver snart endnu bedre.

78
00:05:41,800 --> 00:05:45,971
-Hvad pønser du på?
-Hvad, mig? Ingenting.

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,236
Det var jeg vist pænt god til.
Okay, nu kommer...

80
00:06:01,320 --> 00:06:03,864
Tak, Johnny. Hvor fantastisk.

81
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
Og glem ikke, at når midnatsklokken lyder,

82
00:06:07,159 --> 00:06:10,829
vil jeg komme med
en enestående bekendtgørelse.

83
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
Indtil da kan I nyde musikken.

84
00:06:23,759 --> 00:06:26,637
Er du klar
til din store tale, monstersnut?

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Ja, det tror jeg. Men...

86
00:06:30,474 --> 00:06:35,521
Johnny giver mig mere hovedpine,
end jeg har haft i hele min eksistens.

87
00:06:35,604 --> 00:06:39,149
Det er, som om en kæmpe træpæl
borer sig gennem min hjerne.

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,236
Du kender Johnny.
Han bliver let revet med.

89
00:06:42,319 --> 00:06:45,072
Ja, præcis. Og ødelægger det hele.

90
00:06:45,155 --> 00:06:46,657
Det er problemet.

91
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Du må vænne dig til,
at tingene bliver gjort

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
lidt anderledes, når du går på pension.

93
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Går på pension... Går på pension.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
Pension?

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,878
Ikke så højt.
Mavis har supersonisk hørelse.

96
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Hvorfor skulle hun lytte med?

97
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
Vær nu ikke paranoid.

98
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Ja, du har nok ret. Jeg...

99
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
Jeg vil ikke have,
at der er mere, der går galt.

100
00:07:10,013 --> 00:07:15,894
Alt skal være perfekt,
når jeg endelig giver hotellet til Mavis.

101
00:07:16,603 --> 00:07:17,521
Hvad?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Og Johnny.

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,482
Ja, og Johnny.

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Det er et stort skridt.

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Hotellet betyder meget for dig.

106
00:07:26,613 --> 00:07:30,284
Ja, men det er tid til at sige farvel.

107
00:07:30,367 --> 00:07:33,704
Og begynde et nyt kapitel. Sammen.

108
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
Du er da bare helt vidunderlig, hva'?

109
00:07:37,124 --> 00:07:43,046
Der er en grund til,
de kalder mig "grev pragtfuld".

110
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Gør de?

111
00:07:45,591 --> 00:07:48,927
Og "mørkets skønne fyrste."

112
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
"Kyssenes hersker".

113
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Ih altså, Drac.

114
00:08:00,689 --> 00:08:03,275
-Nuttet øre, skat.
-Du milde maddike.

115
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
-Du vil ikke tro dine egne ører.
-Hvad sker der?

116
00:08:06,361 --> 00:08:08,739
Johnny, du må hellere sætte dig.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
Skat, du skræmmer mig.

118
00:08:11,867 --> 00:08:15,495
Far vil gå på pension
og overlade hotellet til os.

119
00:08:26,506 --> 00:08:30,135
Han har det fint.
Han har bare fået lidt for meget sukker.

120
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
Jeg vidste ikke, han ville gå på pension.

121
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
Heller ikke mig.

122
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
Hold da op. Jeg er glad på dine vegne.
Den klarer du med bravur.

123
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
Du mener, vi klarer den med bravur.
Far overlader hotellet til os begge to.

124
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
Er det sandt? Os begge to? Er du sikker?

125
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Selvfølgelig. Hvad ellers?

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,700
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig rigtig følt,

127
00:08:53,784 --> 00:08:57,746
at han så mig som en del af familien.

128
00:08:57,829 --> 00:09:01,291
Hvad snakker du om?
Selvfølgelig er du en del af familien.

129
00:09:01,375 --> 00:09:06,630
Det ved jeg godt,
men du ved, hvordan Hugtand Senior er.

130
00:09:06,713 --> 00:09:10,259
Det føles, som om jeg er,
og alligevel ikke.

131
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
Det er ikke sandt.

132
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
Nej, ikke længere.

133
00:09:14,680 --> 00:09:16,848
Vi må ikke ødelægge overraskelsen.

134
00:09:16,932 --> 00:09:18,016
Nå ja.

135
00:09:19,768 --> 00:09:21,144
Jeg må hellere gå en tur.

136
00:09:21,228 --> 00:09:24,356
Hvordan skær' den? Ikke noget særligt.
Ingen nyheder.

137
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Kun det bedste,
der kunne ske i hele universet.

138
00:09:28,527 --> 00:09:29,403
Der er han.

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,113
Hey, Drac!

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
Niks. Nej. Tag det roligt, Johnny.

141
00:09:34,616 --> 00:09:38,704
Der er tid nok til at takke ham bagefter.

142
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
Godt, lad mig se.

143
00:09:46,503 --> 00:09:51,967
"Kære familie, venner og ærede gæster.

144
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
"Jeg har indledt en ny fase i mit liv.

145
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
"Det er tid til at starte et nyt kapitel
for Hotel Transylvania.

146
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
"Så jeg er virkelig stolt og beæret over

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,317
"at give hotellets nøgle til..."

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Drac... Jeg kan ikke tro det.

149
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Jeg eksploderer
i tusinde begejstrede småstykker,

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
som vil eksplodere
i millioner af begejstrede småstykker.

151
00:10:17,284 --> 00:10:18,118
Hvad?

152
00:10:18,201 --> 00:10:23,206
Du store konge. Med hele mit hjerte
påtager jeg mig denne ærefulde opgave.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
-Ærefuld?
-Med denne nøgle

154
00:10:25,167 --> 00:10:28,962
vil jeg åbne porten til fremtiden
og indlede en ny æra

155
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
for det fantastiske Hotel Transylvania.

156
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Jeg har så mange idéer.
Jeg er ør af gæstgiverkreativitet.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
Vandrette rulletrapper,

158
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
navneskilte til alle gæster
gør det mere uformelt,

159
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
grøn energibesparelse.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
MUSIK

161
00:10:46,938 --> 00:10:49,191
...stationære cykler som energikilder.

162
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Nu kan Johnny virkelig styre løjerne.

163
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
Jeg kan ikke.

164
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
Jeg troede, jeg kunne give hotellet
til Mavis og Johnny,

165
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
men han vil ødelægge det hele.

166
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Jeg skal ud af det her. Det skal jeg.

167
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Jeg...

168
00:11:08,919 --> 00:11:11,546
Vent, kære Johnny.

169
00:11:12,381 --> 00:11:15,884
Der er vist sket en misforståelse.

170
00:11:15,967 --> 00:11:19,679
Jeg kan ikke give dig hotellet.

171
00:11:19,763 --> 00:11:20,639
Hvad?

172
00:11:20,722 --> 00:11:22,182
Ja.

173
00:11:22,265 --> 00:11:25,727
Der er en gammel, meget, meget gammel,

174
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
oldgammel,

175
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
meget alvorlig ejendomslov.

176
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Ejendomslov?

177
00:11:33,652 --> 00:11:34,736
Ja.

178
00:11:34,820 --> 00:11:39,574
Der står: "Ingen bolig, hverken til privat
eller erhvervsmæssigt brug,

179
00:11:39,658 --> 00:11:44,037
"må overdrages, ejes
eller arves af et menneske.

180
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
"Derved bekræftes det hermed,

181
00:11:45,997 --> 00:11:49,835
"at ejendommen vil hjemfalde
og inddrages til denne."

182
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
Det lyder temmelig seriøst.

183
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
Jeg beklager virkelig.

184
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
Jeg ville gerne give dig hotellet,

185
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
men du er ikke et monster,
så det kan jeg ikke.

186
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
Hvad er så den store bekendtgørelse?

187
00:12:12,023 --> 00:12:13,108
Jeg...

188
00:12:14,317 --> 00:12:16,403
Er du spændt på bekendtgørelsen?

189
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Det kan du tro.

190
00:12:19,531 --> 00:12:23,493
Tænk dig om. Du bliver nødt
til at komme med en bekendtgørelse.

191
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
Der er du. Du gik næsten glip af det.

192
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Kære venner og...

193
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Hvad er der galt med ham?

194
00:12:43,597 --> 00:12:46,141
-Han er da nervøs.
-Det er tåkrummende.

195
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
-Kom nu videre.
-Griffin!

196
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
Hvad? Han er gået i sort.

197
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Det ved jeg godt, men vis lidt respekt.

198
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Kom så i gang!

199
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
"Kære familie, venner og ærede gæster.

200
00:13:05,660 --> 00:13:10,707
"Jeg har indledt en ny fase i mit liv."

201
00:13:10,790 --> 00:13:12,375
Nu siger han det.

202
00:13:12,459 --> 00:13:18,173
"Jeg føler, det er tid til,

203
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
"at Hotel Transylvania...

204
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
"Udvider!"

205
00:13:28,975 --> 00:13:32,479
Ja, vi udvider hotellet.

206
00:13:32,562 --> 00:13:33,480
-Hvad?
-Hvad?

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,523
Ja.

208
00:13:34,606 --> 00:13:37,400
For at håndtere de stadig længere køer

209
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
kan jeg annoncere,

210
00:13:39,027 --> 00:13:42,489
at vi vil installere
et nyt gæstetoilet i lobbyen.

211
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
Man kan ikke få for mange toiletter.

212
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Jeg troede, at jeg hørte...

213
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Åh. Det hele er min skyld.

214
00:13:53,458 --> 00:13:56,795
Så lad os feste videre.

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Værsgo, Blobby.

216
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
-Ja.
-Helt sikkert.

217
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Se lige mig.

218
00:14:47,053 --> 00:14:48,722
Okay. Det virkede.

219
00:14:50,181 --> 00:14:52,684
Nu skal du bare samle tankerne,

220
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
inden du løber ind i... Ericka!

221
00:14:56,938 --> 00:14:58,523
Hvad havde du gang i?

222
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
Hvad? Hvad sagde du, søde?

223
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Musikken, der er knald på den.

224
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
-Ja, kom så, skat.
-Drac!

225
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Det var tæt på. Mavis!

226
00:15:09,534 --> 00:15:12,037
Et nyt gæstetoilet? Seriøst, far?

227
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Var det den store overraskelse?

228
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Var der ikke andet, du ville bekendtgøre?

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Såsom?

230
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
Såsom at du ville gå på pension?

231
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Hvad?

232
00:15:26,051 --> 00:15:30,263
Hør de svedtastiske beats.
Jeg svinger træbenet, sukkermus.

233
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Far, vent!

234
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Manner, det hele er min skyld.

235
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Jeg har ødelagt alt.
Fordi jeg ikke er et monster.

236
00:15:39,773 --> 00:15:42,275
Vil du gerne være et monster?

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Van Helsing?

238
00:15:43,568 --> 00:15:45,528
Jeg kan hjælpe dig.

239
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
Jeg har noget nede i mit laboratorium.

240
00:15:50,408 --> 00:15:54,079
Spørgsmålet er, hvor jeg gjorde af den.

241
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
Det hele er sat i system, meget unikt...
Ikke røre!

242
00:16:04,214 --> 00:16:05,799
-Undskyld.
-Ikke der.

243
00:16:05,882 --> 00:16:09,761
Nej, det er ikke den.
Den må være et sted bagi.

244
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Kom. Skynd dig.

245
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
Igennem her.

246
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Følg med!

247
00:16:23,566 --> 00:16:24,567
Svuptivupti!

248
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Jeg ved, den er her et sted.

249
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
Hallo?

250
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
Van Helsing?

251
00:16:39,999 --> 00:16:41,251
Jeg har fundet den.

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Se her. Monstrificeringsstrålen.

253
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Den gør mennesker til monstre.

254
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
Fedest! Men er den sikker?

255
00:16:50,969 --> 00:16:52,053
Godt spørgsmål.

256
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Vi har brug for et forsøgsdyr.

257
00:16:55,515 --> 00:16:56,558
Her har du Gigi.

258
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
Hvor er hun nuttet.

259
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Ikke meget længere.

260
00:17:02,355 --> 00:17:03,982
MONSTER - MENNESKE

261
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
Sådan et tandsæt vil jeg gerne have.

262
00:17:16,244 --> 00:17:18,872
Og syv øjne og lasersyn og...

263
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
Sådan fungerer det ikke.

264
00:17:21,249 --> 00:17:24,961
Det er ikke til at sige,
hvilket hæsligt uhyre du bliver til.

265
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Lad os finde ud af det.

266
00:17:26,796 --> 00:17:30,341
Bare rolig, Mavis.
Det her gør alt godt igen.

267
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
Kom bare med det, makker.

268
00:17:39,559 --> 00:17:42,020
Det var mærkeligt. Der skete ikke noget.

269
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Jeg har det ikke så godt.

270
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
Nej, nej, nej.

271
00:18:13,968 --> 00:18:14,803
Far?

272
00:18:15,929 --> 00:18:16,805
Drac?

273
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
Skat? Søde?

274
00:18:25,772 --> 00:18:26,648
Far?

275
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
Hvad er det?

276
00:18:48,711 --> 00:18:51,089
Hallo? Van Helsing?

277
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
Er alt i orden hernede?

278
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Hallo? Hvem der?

279
00:19:16,739 --> 00:19:18,533
Hey, Drac. Hvad så?

280
00:19:19,659 --> 00:19:20,618
Johnny?

281
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Ja, det er mig.

282
00:19:25,415 --> 00:19:28,877
Jeg er et monster.
Tjek lige mine store fødder.

283
00:19:28,960 --> 00:19:33,006
Og de her kløer.
Og de her ører. Hvor er de spidse.

284
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
Og se. Jeg har en hale.

285
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Hvad for...

286
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Hvordan... Hvorfor gjorde du... Hvordan...

287
00:19:40,722 --> 00:19:43,182
Jeg brugte Van Helsings monsterstråle.

288
00:19:43,266 --> 00:19:45,768
Nu kan du give hotellet til Mavis og mig,

289
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
ligesom du ville.

290
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Du godeste. Mavis!

291
00:19:48,938 --> 00:19:50,607
Hun bliver vild med den nye mig.

292
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
-Lad os gå op til hende.
-Vent.

293
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Mavis!

294
00:19:54,235 --> 00:19:55,987
Mavis!

295
00:19:59,282 --> 00:20:02,201
Åh nej. Mavis slår mig ihjel.

296
00:20:04,245 --> 00:20:05,163
Mavis!

297
00:20:06,706 --> 00:20:07,665
Jeg ordner det.

298
00:20:08,708 --> 00:20:11,294
Mavis! Jeg har gode nyheder.

299
00:20:11,377 --> 00:20:12,295
MONSTER - MENNESKE

300
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Jeg har dig.

301
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Undskyld mig.

302
00:20:27,518 --> 00:20:28,603
Hvad?

303
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Jeg kan ikke tro det.

304
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Mareridtet. Det er overstået!

305
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Jeg er menneske igen!

306
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Jeg må hellere passe på.
Der er monstre overalt.

307
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
-Undskyld mig, jeg skal forbi.
-Nej.

308
00:20:47,497 --> 00:20:48,581
Mavis!

309
00:20:57,966 --> 00:20:59,217
Mavis!

310
00:21:13,439 --> 00:21:16,526
Mavis! Det bliver
den fedeste overraskelse,

311
00:21:16,609 --> 00:21:18,319
når du ser overraskelsen.

312
00:21:20,822 --> 00:21:24,325
Hey, Strinte. Hey, Dennis. Hey, Vicky.

313
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
Far? Er det dig?

314
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Ja, er det ikke fedt?

315
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Jeg må op til jeres mor.

316
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Papa Drac. Var det min far?

317
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
Det var ikke din far.

318
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Bare et tilfældigt monster.

319
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Alt er helt normalt.

320
00:21:46,222 --> 00:21:49,517
-Alt er helt normalt.
-Alt er helt normalt.

321
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Mavis! Hvor er du?

322
00:21:55,314 --> 00:21:56,274
Til festen!

323
00:21:59,861 --> 00:22:02,697
Mavis! Du skal høre
den bedste nyhed nogensinde.

324
00:22:25,386 --> 00:22:26,304
Åh nej.

325
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Drac?

326
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
Åh nej. Der er noget galt.

327
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Men bare rolig.

328
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Jeg redder dig, Drac!

329
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Slap af. Det er ikke en konkurrence.

330
00:23:02,048 --> 00:23:02,924
Drac?

331
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
Hejsa.

332
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
Johnny?

333
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Er det dig?

334
00:23:08,387 --> 00:23:11,182
Ja, det er mig. Fedest, hva'?

335
00:23:11,265 --> 00:23:13,601
-Hvad foregår der?
-Hvad er der sket med dig?

336
00:23:13,684 --> 00:23:17,563
-Vent, hvor er Drac?
-Hjælp!

337
00:23:17,647 --> 00:23:19,941
Drac? Hey, kom herned.

338
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
Har du set Johnny? Han er et monster.

339
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Ja, og jeg har mistet mine vinger.

340
00:23:25,905 --> 00:23:28,366
Sagde han:
"Jeg har en mitte på min finger?"

341
00:23:28,449 --> 00:23:30,952
Nej, han sagde noget om muslinger.

342
00:23:31,035 --> 00:23:35,289
-Stop det pjat, og kom herned.
-Det er ikke pjat.

343
00:23:41,212 --> 00:23:44,382
Gutter? Han forvandler sig ikke
til en flagermus.

344
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
Bare rolig. Jeg tager ham.

345
00:24:03,776 --> 00:24:06,612
Drac? Du ser...

346
00:24:06,696 --> 00:24:08,573
Du ser forfærdelig ud.

347
00:24:09,615 --> 00:24:10,533
Åh nej.

348
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Nej, nej, nej.

349
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Nej! Det er løgn!

350
00:24:23,713 --> 00:24:28,009
Se på os, Drac.
Du er menneske, og jeg er monster.

351
00:24:28,092 --> 00:24:31,429
Det er den klassiske forvandlingshistorie,
men med hugtænder.

352
00:24:34,223 --> 00:24:37,768
Hvor er den? Den skal være her et sted.

353
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Hvad foregår der, Drac?

354
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
-Jeg skal finde strålen.
-Mener du den der?

355
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Kom nu.

356
00:24:48,029 --> 00:24:49,947
Hvorfor virker den ikke? Kom nu.

357
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Jeg tror, den er i stykker.

358
00:24:51,824 --> 00:24:55,661
-Nej! Det må den ikke være.
-Hey, har du set min far?

359
00:24:57,288 --> 00:24:59,498
Kom, Johnny. Vi smutter.

360
00:24:59,582 --> 00:25:03,336
Glem det. Jeg må fortælle Mavis,
at hotellet er vores.

361
00:25:03,419 --> 00:25:05,671
Nu hvor jeg er blevet til et monster.

362
00:25:05,755 --> 00:25:08,507
Nej, nej. Du skal adlyde mig.

363
00:25:08,591 --> 00:25:11,302
Du kommer med mig.

364
00:25:13,721 --> 00:25:15,681
Hey, Mavis. Jeg har gode nyheder.

365
00:25:19,477 --> 00:25:20,436
Johnny!

366
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
Hey, Drac, hvad er der galt?

367
00:25:25,274 --> 00:25:27,610
Det er det menneskelige.

368
00:25:28,861 --> 00:25:31,447
Drac! Åh, du godeste. Hvad skal vi gøre?

369
00:25:31,989 --> 00:25:34,492
Hurtigt. Tag mig hen til Van Helsing.

370
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Okay. Den klarer jeg, Drac.

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,956
I siger intet til Mavis.

372
00:25:40,831 --> 00:25:45,753
Laboratoriet! Skynd dig!
Jeg kan mærke, mine indvolde smelter.

373
00:25:49,257 --> 00:25:50,967
-Hvad gik det ud på?
-Hey.

374
00:25:51,050 --> 00:25:53,511
-Var det min far?
-Nej. Hvad? Nej.

375
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
-Slet ikke.
-Niks.

376
00:25:54,845 --> 00:25:57,723
Har du sat håret anderledes?

377
00:25:57,807 --> 00:25:59,350
Hvad foregår der?

378
00:25:59,433 --> 00:26:00,977
Hvad der foregår?

379
00:26:01,060 --> 00:26:05,481
Valter skulle
til at vise os nogle nye dansetrin.

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,525
-Dansetrin?
-Ja. Vis, hvad du kan.

381
00:26:22,748 --> 00:26:23,958
Okay.

382
00:26:24,458 --> 00:26:28,254
Hvis I ser min far, så sig til ham,
at jeg vil tale med ham.

383
00:26:30,423 --> 00:26:31,590
Ja, sådan.

384
00:26:32,675 --> 00:26:33,926
Se engang. Ja.

385
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Den er itu.

386
00:26:41,058 --> 00:26:43,853
Krystallen er revnet og kan ikke laves.

387
00:26:43,936 --> 00:26:45,187
Vent, hvad?

388
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
Så skaf en ny.

389
00:26:48,232 --> 00:26:49,859
Du har det vist godt igen.

390
00:26:49,942 --> 00:26:53,821
De her krystaller er svære at finde.

391
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Det tog mig tre år at finde den her.

392
00:26:57,575 --> 00:27:00,536
Ser I, jeg var
en ung monsterjæger dengang.

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,788
Ikke for ung, men jeg følte mig ung.

394
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Okay. Gør det kort.

395
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Men du har heldet med dig,

396
00:27:06,709 --> 00:27:10,463
for jeg var genial nok
til at installere en sporingsfunktion

397
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
til tilfælde som dette.

398
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
Der er det.

399
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Sydamerika?

400
00:27:20,848 --> 00:27:24,643
Fedt. Der har jeg engang udforsket huler
med nogle norske wrestlere.

401
00:27:24,727 --> 00:27:27,396
Vi kan bare smutte ned og få fat i en ny.

402
00:27:27,480 --> 00:27:30,483
Hvis det bare var så nemt, min ven.

403
00:27:30,566 --> 00:27:35,071
Først må I rejse gennem
den farlige jungle.

404
00:27:35,154 --> 00:27:36,739
I overlever næppe.

405
00:27:37,573 --> 00:27:39,950
Så ned af en farefuld flod.

406
00:27:40,451 --> 00:27:44,622
Indtil I når Genspejlingens Grotte.

407
00:27:46,415 --> 00:27:49,919
Det er dødbringende at gå derind

408
00:27:50,002 --> 00:27:54,131
og umuligt at komme derfra!

409
00:27:56,425 --> 00:28:00,262
Det var der,
jeg mistede mit højre baghjul.

410
00:28:03,057 --> 00:28:04,850
Det gør mig ondt?

411
00:28:07,853 --> 00:28:09,438
Nå, men god jagt.

412
00:28:11,107 --> 00:28:13,067
Det her er en katastrofe.

413
00:28:13,150 --> 00:28:16,070
Bare rolig, Drac.
Du skal nok blive dig selv igen.

414
00:28:16,153 --> 00:28:18,656
Men jeg må fortælle Mavis,
at vi tager afsted.

415
00:28:18,739 --> 00:28:21,492
Nej, nej, nej.
Du må ikke sige det til Mavis.

416
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Hvorfor ikke?

417
00:28:23,702 --> 00:28:29,083
For ellers vil hun bare med os.

418
00:28:29,166 --> 00:28:35,131
Og jeg tænkte, at det giver os mulighed
for at komme tættere på hinanden.

419
00:28:35,214 --> 00:28:39,301
Ja, bare os to.

420
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Mener du det?

421
00:28:40,636 --> 00:28:42,012
-Fedest!
-Stop engang.

422
00:28:42,096 --> 00:28:44,432
Der vil være masser af kram på turen.

423
00:28:44,515 --> 00:28:47,351
Lad os tage af sted.
Der er ingen tid at spilde.

424
00:28:49,562 --> 00:28:52,314
Nå ja. Jeg er stadig menneske.

425
00:28:55,734 --> 00:28:59,572
Det var en overraskelse.
Man kan vel kalde det en forbedring.

426
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Ja. Jeg synes,
Johnny ser bedre ud som monster.

427
00:29:02,741 --> 00:29:04,910
Der er en flot fyr indeni.

428
00:29:04,994 --> 00:29:07,496
Det grønne fremhæver virkelig hans øjne.

429
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
Hey, det er Drac.

430
00:29:08,998 --> 00:29:13,669
"Vi tager ud og finder krystal
til strålen, så vi kan blive normale igen.

431
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
"Sig det ikke til Mavis"?

432
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Det er typisk Drac.

433
00:29:17,882 --> 00:29:20,134
Jeg hader at stå mellem ham og Mavis.

434
00:29:20,217 --> 00:29:21,469
Hvad skal jeg svare?

435
00:29:21,552 --> 00:29:25,431
Hvad med: "Nej, vi dækker ikke
længere over dig."

436
00:29:25,514 --> 00:29:28,642
Ja. "Nu hvor du er menneske,
kan du ikke gøre noget ved det."

437
00:29:28,726 --> 00:29:31,395
"Gør dit eget beskidte arbejde."

438
00:29:31,479 --> 00:29:33,481
Okay. Sådan. Sendt.

439
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
-Sendt hvad?
-Hvad?

440
00:29:34,648 --> 00:29:37,443
-Sendte du det?
-Nu er vi på den.

441
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
Næ, jeg sendte bare en GIF.

442
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
Hej, Blobby. Se lige her.

443
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
-Den var god, Blobby.
-Hey, skål for Blobby.

444
00:29:53,292 --> 00:29:57,838
Nej, Blobby. Jeg sagde bare:
"Skål for en flok fantastiske fyre."

445
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
Hvad tror han, jeg sagde?

446
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
Skål!

447
00:30:17,691 --> 00:30:21,612
Der er noget galt.

448
00:30:25,366 --> 00:30:27,076
Åh nej. Næse.

449
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Hvorfor? Mine sting.

450
00:30:30,788 --> 00:30:31,705
Hvad i...

451
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
Hvad foregår der?

452
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Hvad i...

453
00:30:41,757 --> 00:30:42,800
Min pels.

454
00:30:44,301 --> 00:30:48,639
Nej, hvad sker der, venner?
Er jeg ved at blive skaldet?

455
00:30:48,722 --> 00:30:49,765
Hvad foregår der?

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
-Nøgen!
-Nøgen!

457
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Hvad så, gutter?

458
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
Han ser endnu værre ud.

459
00:31:30,014 --> 00:31:32,474
At flyve som monster er meget bedre.

460
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
Ikke, Drac?

461
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Har du det bedre?

462
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Lider du af flyskræk?

463
00:31:42,026 --> 00:31:44,403
Hvordan holder flyet sig overhovedet oppe?

464
00:31:44,486 --> 00:31:46,905
Hvad er det for en lyd? Lugter her brændt?

465
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
Er det gaffa, der holder vingen sammen?

466
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
Okay, folkens.

467
00:31:55,331 --> 00:31:59,251
Vi er nået vores marchhøjde.
Vi forventer ingen turbulens.

468
00:31:59,335 --> 00:32:03,213
Så læn jer tilbage, slap af og nyd turen.

469
00:32:26,570 --> 00:32:27,655
Hey, Drac.

470
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
Jeg tror, du er ved at blive monster igen.

471
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
Jeg må på toilettet.

472
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
Har du det skidt?

473
00:32:38,290 --> 00:32:41,168
Ja. Jeg skal bare...

474
00:32:41,251 --> 00:32:42,252
Prøv at dreje rundt.

475
00:32:43,337 --> 00:32:45,756
Måske vil lidt mad få styr på maven.

476
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
Ikke? Så måske lidt frisk luft.

477
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Nu går det vist bedre.

478
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Ja, mange tak.

479
00:32:57,059 --> 00:32:57,976
Det er mit job.

480
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Far, jeg vil virkelig gerne tale med dig.

481
00:33:06,485 --> 00:33:07,945
Far, er du herinde?

482
00:33:09,697 --> 00:33:10,656
Far?

483
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Hvor er han?

484
00:33:16,078 --> 00:33:19,039
MIG - HOTELLET - FAR

485
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
NOTER TIL TALEN

486
00:33:33,303 --> 00:33:38,016
"Her for at give nøglen til hotellet
til min elskede datter, Mavis."

487
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
Jeg havde ret.
Far ville give mig hotellet.

488
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
Men hvad fik ham til at skifte mening?

489
00:33:52,448 --> 00:33:55,909
Hey, skat.
Har du set Papa Drac og din far?

490
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Det var ikke min far.

491
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Bare et tilfældigt monster.

492
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
Alt er helt normalt.

493
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Okay. Der er helt sikkert noget på færde.

494
00:34:17,222 --> 00:34:18,515
Hvor er her fedt!

495
00:34:25,689 --> 00:34:28,108
Er du sikker på, du ikke vil have hjælp?

496
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Jeg sagde, at jeg klarer den.

497
00:34:33,781 --> 00:34:35,240
Solen!

498
00:34:40,245 --> 00:34:43,290
Drac. Du bliver ikke stegt af solen nu.

499
00:34:43,373 --> 00:34:45,876
Du er menneske. Det er helt sikkert.

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Solen.

501
00:35:11,318 --> 00:35:12,945
Den er storslået.

502
00:35:14,029 --> 00:35:17,366
Jeg kan ikke tro, at jeg hele mit liv

503
00:35:17,449 --> 00:35:20,661
er gået glip af denne elegante pragt.

504
00:35:20,744 --> 00:35:23,914
Den er prægtig. Den er vidunderlig.

505
00:35:23,997 --> 00:35:25,791
Den...

506
00:35:27,084 --> 00:35:29,378
Den brænder mine øjne.

507
00:35:31,338 --> 00:35:33,215
Jeg er blind.

508
00:35:35,008 --> 00:35:35,843
Se dig for!

509
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
Drac!

510
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
Jeg kan ikke se noget.

511
00:35:43,350 --> 00:35:44,226
Væk med dig!

512
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
Er her nogen?

513
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
Hallo? Johnny!

514
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Jeg har dig. Undskyld mig.

515
00:35:59,658 --> 00:36:02,327
Undskyld. Jeg skal lige forbi.

516
00:36:03,787 --> 00:36:06,707
Sådan. Okay, du bliver her.

517
00:36:06,790 --> 00:36:08,458
Jeg får fat i en taxi.

518
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
Taxi...

519
00:36:20,137 --> 00:36:21,263
Undskyld.

520
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
Det var mærkeligt.

521
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
Gad vide, hvad det gik ud på.

522
00:36:52,628 --> 00:36:53,629
Gigi?

523
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Gigi!

524
00:37:25,160 --> 00:37:28,288
Du er altså blevet større.

525
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Kom nu, Drac. Syng med.

526
00:37:33,460 --> 00:37:35,337
Hvorfor kører vi så langsomt?

527
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
Johnny.

528
00:37:41,176 --> 00:37:43,387
Din monsterhed tynger os.

529
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
-Vi kommer ingen vegne.
-Er det sandt?

530
00:37:49,059 --> 00:37:51,269
Bare rolig, Drac. Jeg har en idé.

531
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
Vent lige.

532
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
Okay, gutter. Kysten er klar.

533
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Har du seriøst været nøgen hele tiden?

534
00:38:40,152 --> 00:38:43,030
Ja, ellers ville mit tøj
også være synligt.

535
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
Hvorfor gemmer vi os?

536
00:38:46,158 --> 00:38:49,036
Hvis Mavis ser os, ved hun,
der er noget galt.

537
00:38:49,119 --> 00:38:51,955
Drac og Johnny kommer tilbage med en kur.

538
00:38:52,039 --> 00:38:54,124
Vi må holde lav profil indtil da.

539
00:39:00,005 --> 00:39:02,966
-Har du set min far?
-Har du set din far?

540
00:39:03,050 --> 00:39:05,385
Nej, jeg har ikke set ham siden festen.

541
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Hey.

542
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Har I set Valter?

543
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Hvor er Frank?

544
00:39:09,973 --> 00:39:12,017
Han har været væk siden festen.

545
00:39:12,100 --> 00:39:13,894
Jeg har ikke set nogen af dem.

546
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
-Har nogen set dem?
-Bare de ikke er ude på noget.

547
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
-Jeg så dem på dansegulvet...
-Jeg var lige ved at glemme Blobby.

548
00:39:24,863 --> 00:39:25,781
Frank?

549
00:39:26,823 --> 00:39:28,575
Hey, pusser. Hvad så?

550
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Frank, hvad har du gjort?

551
00:39:37,459 --> 00:39:39,211
Og hvem er det?

552
00:39:39,795 --> 00:39:42,923
Mavis, det er onkel Griffin.
Kan du ikke kende mig?

553
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Nej. Jeg har jo aldrig set dig før.

554
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Murray?

555
00:39:48,887 --> 00:39:52,015
Af 5000 år gammelt kød og blod.

556
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Se lige der. Det er sjovt.

557
00:39:56,603 --> 00:39:57,604
Jeg er vågen.

558
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Valter? Er det dig?

559
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Hey, hvor er far?

560
00:40:05,987 --> 00:40:07,405
Jeres far?

561
00:40:07,489 --> 00:40:11,576
Jeg ved ikke, hvor jeres far er.
Jeg er lige kommet. Jeg er Valdemar.

562
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Mor!

563
00:40:13,578 --> 00:40:16,248
Det er ikke sjovt, Valter.
Jeg griner ikke.

564
00:40:16,331 --> 00:40:20,377
Du er alene i fem minutter,
og så bliver du til et menneske?

565
00:40:20,460 --> 00:40:21,586
Pusser, slap af.

566
00:40:21,670 --> 00:40:24,005
Lad være. Blobby er ikke en dessert.

567
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
Mavis, hvad foregår der?

568
00:40:26,299 --> 00:40:29,636
Her er de seneste internationale nyheder.

569
00:40:29,719 --> 00:40:30,595
Far?

570
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
Dette foregik udenfor en lokal lufthavn,

571
00:40:33,306 --> 00:40:36,935
hvor et uidentificeret monster
reddede en forvirret mand,

572
00:40:37,018 --> 00:40:39,604
der var klædt i et halloweenkostume.

573
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
Vent, det ligner lidt...

574
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Johnny?

575
00:40:44,442 --> 00:40:45,819
Nå ja. Ja.

576
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Din far er menneske nu,
og Johnny er et monster.

577
00:40:48,989 --> 00:40:52,617
Åh nej. Det måtte jeg ikke sige højt.

578
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Hey, tak for liftet.

579
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Johnny.

580
00:41:14,222 --> 00:41:15,515
Johnny, skynd dig.

581
00:41:20,103 --> 00:41:21,938
Adios, alle sammen!

582
00:41:22,022 --> 00:41:24,524
Kom, vi har ikke tid til småsnak.

583
00:41:24,608 --> 00:41:28,403
Vi skal igennem junglen,
hvis vi vil finde krystallen.

584
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Johnny, vi kommer ingen vegne.

585
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Bare rolig, Drac. Jeg har en idé.

586
00:41:51,927 --> 00:41:53,511
Og prikken over i'et.

587
00:41:54,304 --> 00:41:57,224
Nu er du klar til den vilde natur.

588
00:41:59,142 --> 00:42:02,103
Fint, okay, hvis du siger det.
Skal vi komme af sted?

589
00:42:02,187 --> 00:42:04,397
Vent, Drac. Du glemte din kuffert.

590
00:42:05,232 --> 00:42:07,943
Okay. Lad os finde krystallen.

591
00:42:12,906 --> 00:42:16,034
Kom så, Drac.
Det er da for fedt at vandre.

592
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Er lyden af naturen ikke beroligende?

593
00:42:44,145 --> 00:42:45,647
Hvad er det for en lugt?

594
00:42:47,691 --> 00:42:48,775
Hvad er det?

595
00:42:51,569 --> 00:42:52,529
Det er mig.

596
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
Drac, rolig nu.
Du har bare brug for et bad.

597
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
Og hvor finder jeg et bad
midt ude i junglen?

598
00:43:30,191 --> 00:43:33,028
Hey, jeg tror, du har pollenallergi.

599
00:43:33,111 --> 00:43:34,654
Sludder, jeg...

600
00:43:48,960 --> 00:43:49,836
Johnny!

601
00:44:17,614 --> 00:44:19,991
Hvordan kan jeg være så våd

602
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
og samtidig helt tør?

603
00:44:27,707 --> 00:44:30,085
Hvor langt er der endnu?

604
00:44:33,254 --> 00:44:34,714
Nej, nej, nej.

605
00:44:36,049 --> 00:44:38,551
Nej!

606
00:44:38,635 --> 00:44:41,888
Vi når aldrig derhen.

607
00:44:45,100 --> 00:44:48,228
Drac. Er det ikke fantastisk?

608
00:44:48,311 --> 00:44:52,190
Vand. Tak. Jeg smelter.

609
00:44:52,273 --> 00:44:53,483
Nej!

610
00:44:53,566 --> 00:44:54,526
Vent lige, Drac.

611
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
Man skal være rigtig forsigtig
med ukendte vandområder.

612
00:44:57,946 --> 00:45:02,158
Engang da min ven Katmatchka
og jeg rejste gennem Thailand...

613
00:45:02,242 --> 00:45:03,159
Drac?

614
00:45:12,669 --> 00:45:14,212
Piratfisk!

615
00:45:20,009 --> 00:45:24,055
Se det fra den lyse side.
I det mindste har du det ikke varmt mere.

616
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
Jeg kan ikke få fat i dem.

617
00:45:36,526 --> 00:45:38,695
Det lykkes heller ikke for mig.

618
00:45:38,778 --> 00:45:42,115
Jeg forstår det ikke.
Hvad laver de i Sydamerika?

619
00:45:42,198 --> 00:45:44,951
Og hvordan blev de transformeret
til at begynde med?

620
00:45:45,034 --> 00:45:47,704
Ja. Vi har jo ikke ligefrem
en gal videnskabsmand

621
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
boende i kælderen.

622
00:45:52,417 --> 00:45:55,628
Oldefar, hvad har du gjort?

623
00:46:00,758 --> 00:46:02,886
Åh nej. Oldefar?

624
00:46:06,222 --> 00:46:09,184
Goddag, de damer. Jeg har lidt småtravlt.

625
00:46:09,267 --> 00:46:11,478
Hvad har du gjort ved Johnny og min far?

626
00:46:12,437 --> 00:46:13,730
Dæmp dig lidt.

627
00:46:18,318 --> 00:46:20,612
Er det Gigi?

628
00:46:21,488 --> 00:46:25,074
Det viser sig,
at strålen er meget ustabil.

629
00:46:30,747 --> 00:46:33,166
Transformationen muterer konstant

630
00:46:33,249 --> 00:46:38,755
og stopper ikke, før forsøgspersonen
bliver et hjernedødt, umætteligt uhyre.

631
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Muterer konstant?

632
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
Åh nej. Johnny!

633
00:46:51,267 --> 00:46:52,977
-Ericka!
-Den klarer jeg.

634
00:46:54,479 --> 00:46:55,855
Hey! Gigi!

635
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Herovre!

636
00:47:06,407 --> 00:47:10,328
Vi må finde min far og Johnny,
før det er for sent.

637
00:47:21,756 --> 00:47:26,010
Wauw, mand. Hvorfor har ingen sagt,
at kløer er for fede?

638
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Det er virkelig mærkeligt
at være et monster.

639
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
Ja. Men det er forfærdeligt
at være menneske.

640
00:47:41,568 --> 00:47:43,945
Helt ærligt. Det vil jeg nu ikke sige.

641
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
Virkelig?

642
00:47:45,196 --> 00:47:48,616
Er vabler, solskoldning
og svedige baller ikke forfærdeligt?

643
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Hvad var det?

644
00:47:52,579 --> 00:47:55,415
-Myg.
-Junglens vampyrer.

645
00:47:55,498 --> 00:47:57,000
Hey. Det er ikke pænt sagt.

646
00:48:02,505 --> 00:48:03,756
De er overalt.

647
00:48:04,465 --> 00:48:06,175
Johnny, du er omringet!

648
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
Hvad?

649
00:48:10,263 --> 00:48:11,723
Monsterhud.

650
00:48:11,806 --> 00:48:14,267
Bare rolig, Drac. De kan ikke bide mig.

651
00:48:27,780 --> 00:48:29,907
Stå stille, Drac. Jeg har ham!

652
00:48:29,991 --> 00:48:30,908
Johnny, vent!

653
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Hvor er det sejt.

654
00:48:57,060 --> 00:48:58,019
Forsigtig.

655
00:48:58,978 --> 00:49:00,063
Ja!

656
00:49:05,234 --> 00:49:06,903
HOTEL TRANSYLVANIA
GLEMMEKASSE

657
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Her. Prøv den.

658
00:49:12,075 --> 00:49:13,076
Seriøst?

659
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Jeg ser latterlig ud.

660
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
Behold din T-shirt på.

661
00:49:17,080 --> 00:49:19,582
Vi har set mere end rigeligt af dig.

662
00:49:19,666 --> 00:49:21,209
Men mig?

663
00:49:21,918 --> 00:49:23,878
Jeg er øjeguf.

664
00:49:24,921 --> 00:49:26,422
-Gider du?
-Pas på!

665
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
Verner, kom ned derfra. Villy, ikke røre.

666
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Vera, nej. Sæt den ned.
Viktor, hvad sagde jeg lige...

667
00:49:36,808 --> 00:49:37,809
Beklager.

668
00:49:39,352 --> 00:49:43,439
Hey! Tving mig ikke til at komme derom.
Jeg vender luftskibet!

669
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
Undskyld, Ericka.

670
00:49:44,857 --> 00:49:48,486
Undskyld, det var ikke sikkert
at efterlade dem på monsterhotellet.

671
00:49:48,569 --> 00:49:52,073
Jeg vidste ikke,
at dit luftskib ville være lidt af en...

672
00:49:52,156 --> 00:49:54,409
En monsterdræber?

673
00:49:54,492 --> 00:49:55,743
Hvad? Nej.

674
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
Okay. Det er lidt af en dødsfælde.

675
00:50:01,207 --> 00:50:02,917
Ja, det er jeg ked af.

676
00:50:03,960 --> 00:50:06,963
Alt det her er mit gamle jeg.

677
00:50:07,046 --> 00:50:09,716
Din far hjalp mig med
at lægge det bag mig.

678
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Bare han er uskadt.

679
00:50:13,511 --> 00:50:15,722
Bare rolig, vi skal nok finde dem.

680
00:50:40,329 --> 00:50:42,540
Okay, venner. Vi er fremme.

681
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Den er kæmpestor.
Hvordan finder vi dem derinde?

682
00:50:49,422 --> 00:50:50,965
Jeg tror, jeg har en idé.

683
00:50:54,177 --> 00:50:57,054
Men vi bliver nødt
til at fortsætte på jorden.

684
00:50:57,138 --> 00:50:59,223
Jeg har det helt rigtige.

685
00:51:16,157 --> 00:51:17,200
Mit hår!

686
00:51:17,992 --> 00:51:18,868
Mit hår.

687
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
Hvor er Blobby?

688
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
Okay. Hvad har du tænkt dig?

689
00:51:31,881 --> 00:51:35,718
Bare os to, svigerfar og svigersøn

690
00:51:36,385 --> 00:51:38,763
Jeg har fundet dem. Den vej.

691
00:52:00,618 --> 00:52:02,286
Mit hoved.

692
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Hvad? Hvad foregår der?

693
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Har du sovet godt?

694
00:52:06,749 --> 00:52:10,086
Sovet? Du slog mig så hårdt,
at jeg blev bevidstløs.

695
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Men jeg fik ram på myggen.

696
00:52:12,255 --> 00:52:14,674
Hey, hvor er vi?

697
00:52:14,757 --> 00:52:17,343
-Jeg følger bare signalet.
-Lad mig se.

698
00:52:19,011 --> 00:52:22,890
Okay. Det lader til,
vi går i den rigtige retning.

699
00:52:24,934 --> 00:52:26,435
Hvad sker der?

700
00:52:27,186 --> 00:52:30,314
Hvad er der galt med den?
Vi har mistet signalet.

701
00:52:30,398 --> 00:52:31,649
Hvorfor forsvinder...

702
00:52:38,406 --> 00:52:40,658
Jeg tror, vi gik forkert.

703
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Du gik forkert!

704
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
Du kan ikke gøre noget rigtigt.
Sæt mig ned!

705
00:52:48,082 --> 00:52:49,000
Nej, Drac.

706
00:52:49,083 --> 00:52:51,168
-Kløerne væk.
-Vi er meget højt oppe.

707
00:52:51,252 --> 00:52:53,129
-Hey!
-Sæt mig ned!

708
00:52:53,212 --> 00:52:54,046
Drac!

709
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
-Johnny, din hale!
-Undskyld!

710
00:53:13,524 --> 00:53:14,442
Din fod!

711
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
Dine vinger, Johnny!

712
00:53:18,529 --> 00:53:21,282
Vinger? Johnny, du har vinger!

713
00:53:21,365 --> 00:53:23,117
Bask, Johnny, bask!

714
00:53:25,244 --> 00:53:26,329
Det kan jeg ikke.

715
00:53:26,412 --> 00:53:27,955
Drac, hvad gør vi?

716
00:53:28,039 --> 00:53:32,209
Johnny, tag det roligt.
Kan du vrikke med næsen?

717
00:53:33,127 --> 00:53:34,921
Vrik med tæerne.

718
00:53:35,004 --> 00:53:37,715
-Okay.
-Bask med vingerne!

719
00:53:39,884 --> 00:53:42,136
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

720
00:53:42,219 --> 00:53:47,558
Du gør det, Johnny. Du flyver!

721
00:53:47,642 --> 00:53:49,977
Hvad? Flyver jeg?

722
00:53:50,061 --> 00:53:52,146
Jeg flyver!

723
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
Jeg gjorde det, Drac! Drac?

724
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Johnny, du gjorde det!

725
00:54:11,332 --> 00:54:12,875
Du flyver!

726
00:54:12,959 --> 00:54:16,545
Ja! Jeg er ved at have styr på det.

727
00:54:19,465 --> 00:54:21,676
Det er fantastisk!

728
00:54:35,564 --> 00:54:37,191
Bask, Johnny, bask.

729
00:54:37,274 --> 00:54:39,443
Nå ja. Jeg basker.

730
00:54:55,418 --> 00:54:59,046
Johnny, sæt dig ned.
Du slukker bare ilden.

731
00:55:00,172 --> 00:55:02,675
Manner, det var sjovt.

732
00:55:02,758 --> 00:55:04,468
Ja. At fare vild

733
00:55:04,552 --> 00:55:07,430
og være tæt på at falde i døden
er supersjovt.

734
00:55:08,014 --> 00:55:11,225
Okay, hr. Hugtand Senior.
Hvis du siger det.

735
00:55:11,308 --> 00:55:12,935
Hvad snakker du om?

736
00:55:15,104 --> 00:55:16,939
Nej! Den er ødelagt.

737
00:55:17,023 --> 00:55:18,858
Der kan du se. Det der.

738
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
Det er det, jeg mener.

739
00:55:21,027 --> 00:55:24,822
Når du altid har de negative briller på,
går du glip af det bedste.

740
00:55:24,905 --> 00:55:26,157
Se engang.

741
00:55:26,240 --> 00:55:28,659
Først har du en lækker skumfidus.

742
00:55:28,743 --> 00:55:30,036
Så...

743
00:55:31,245 --> 00:55:33,122
"Åh nej. Den brænder og er ødelagt."

744
00:55:33,205 --> 00:55:35,166
Men hvis du puster ilden ud

745
00:55:35,249 --> 00:55:37,251
og åbner det brændte,

746
00:55:37,334 --> 00:55:39,962
finder du noget sødt og klæbrigt indeni.

747
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Du skal bare lede efter det.

748
00:55:53,350 --> 00:55:55,019
Klæbrig-lækkert.

749
00:55:59,231 --> 00:56:03,611
Det har vist altid været svært for mig
at se det positive i ting.

750
00:56:03,694 --> 00:56:07,448
Når man opdrager en datter alene
i så lang tid,

751
00:56:07,531 --> 00:56:09,450
er man altid bekymret.

752
00:56:09,533 --> 00:56:11,744
Man frygter altid det værste.

753
00:56:11,827 --> 00:56:14,371
Det var derfor, jeg byggede hotellet.

754
00:56:14,455 --> 00:56:15,581
For at beskytte hende.

755
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
For at beskytte alle.

756
00:56:18,542 --> 00:56:19,668
Det er...

757
00:56:20,836 --> 00:56:22,588
Det er en del af familien.

758
00:56:23,839 --> 00:56:24,882
Undskyld.

759
00:56:25,758 --> 00:56:28,135
Måske er det det nye mig,

760
00:56:28,219 --> 00:56:31,847
men jeg føler mig en anelse overvældet.

761
00:56:31,931 --> 00:56:35,226
Nej, Drac, det er okay. Jeg forstår det.

762
00:56:35,309 --> 00:56:37,770
Hotellet er noget virkelig særligt.

763
00:56:37,853 --> 00:56:41,649
Og at du vil overlade
noget så vigtigt til mig,

764
00:56:41,732 --> 00:56:44,401
betyder virkelig meget for mig.

765
00:56:50,866 --> 00:56:53,994
-Jeg skal fortælle dig noget.
-Hvad er det, Drac?

766
00:56:54,078 --> 00:56:58,999
Johnny, der er ingen monsterejendoms...

767
00:57:04,922 --> 00:57:07,007
-Johnny!
-Mavis?

768
00:57:07,091 --> 00:57:08,926
Det er dig.

769
00:57:09,009 --> 00:57:12,680
-Du er stadig derinde, er du ikke?
-Selvfølgelig.

770
00:57:12,763 --> 00:57:14,056
Hej, lækkermås.

771
00:57:16,142 --> 00:57:17,101
Ericka!

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,603
Bare rolig.

773
00:57:20,312 --> 00:57:22,731
Jeg elsker din personlighed
og dit udseende.

774
00:57:24,900 --> 00:57:28,195
Ericka, hvad foregår der?
Jeg mener, hvad laver du her?

775
00:57:28,279 --> 00:57:31,282
Hun er ikke den eneste. Hejsa.

776
00:57:31,365 --> 00:57:34,451
Venner? Dig... Jeg mener, I er...

777
00:57:34,535 --> 00:57:37,371
Mennesker? Ja, det har vi lagt mærke til.

778
00:57:37,454 --> 00:57:40,291
I mit tilfælde er der sket
en kæmpe forbedring.

779
00:57:40,374 --> 00:57:41,584
Nu har vi hørt det.

780
00:57:41,667 --> 00:57:44,712
Jeg forstår det ikke. Hvordan er det sket?

781
00:57:44,795 --> 00:57:46,505
Det vil jeg også gerne vide.

782
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
Johnny, hvorfor forvandlede du dig
til et monster?

783
00:57:49,675 --> 00:57:52,011
Så hotellet kan blive i familien.

784
00:57:52,094 --> 00:57:54,388
På grund af monsterejendomsloven.

785
00:57:54,471 --> 00:57:58,017
"Monsterejendomsloven"? Jeg forstår ikke.

786
00:57:58,100 --> 00:58:00,019
Nej, heller ikke jeg.

787
00:58:00,102 --> 00:58:03,522
Okay, vent. Jeg kan forklare.

788
00:58:04,607 --> 00:58:06,901
Det hele skete så hurtigt.

789
00:58:06,984 --> 00:58:11,280
Forstår du, Johnny fandt ud af,
at jeg ville give jer hotellet.

790
00:58:11,363 --> 00:58:14,325
Men så ville Johnny styre alle løjerne.

791
00:58:14,408 --> 00:58:17,536
Rulletrapper, navneforandringer,
bla bla bla...

792
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
Og så...

793
00:58:19,413 --> 00:58:20,748
Tja, altså...

794
00:58:21,540 --> 00:58:23,417
Jeg...

795
00:58:25,628 --> 00:58:27,046
Jeg gik i panik!

796
00:58:27,129 --> 00:58:29,465
-Og løj?
-Vent.

797
00:58:30,341 --> 00:58:32,509
Er der ingen monsterejendomslov?

798
00:58:33,469 --> 00:58:37,598
Betyder det, at alt det her var løgn?

799
00:58:38,474 --> 00:58:41,227
Du ville ikke have
en tættere relation til mig.

800
00:58:41,310 --> 00:58:45,856
-Du ville bare ikke give mig hotellet.
-Nej! Jeg mener, jo. Men...

801
00:58:45,940 --> 00:58:47,608
Du hader mig!

802
00:58:47,691 --> 00:58:50,444
Johnny, nej. Jeg ville ikke...

803
00:58:50,527 --> 00:58:53,280
Far, hvordan kunne du gøre det?

804
00:58:53,364 --> 00:58:54,990
Det er enkelt.

805
00:58:56,367 --> 00:58:57,701
Fordi jeg

806
00:58:59,245 --> 00:59:03,249
ikke er en del af familien!

807
00:59:03,332 --> 00:59:06,085
Johnny, der sker et eller andet med dig.

808
00:59:07,670 --> 00:59:09,505
Johnny går sin vej.

809
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Johnny, vent!

810
00:59:12,466 --> 00:59:14,260
Det er alt sammen din skyld!

811
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
Johnny ville bare gerne føle sig
som en del af familien.

812
00:59:17,805 --> 00:59:19,932
Men du har aldrig accepteret ham.

813
00:59:20,015 --> 00:59:23,852
-Du går kun op i dit dumme hotel.
-Mavis, jeg ville...

814
00:59:23,936 --> 00:59:27,189
Og du kan være skyld i,
at jeg mister ham for evigt.

815
00:59:27,273 --> 00:59:28,565
Mavis, vent!

816
00:59:29,483 --> 00:59:32,152
Ericka, giv besked,
når I finder krystallen.

817
00:59:32,236 --> 00:59:34,738
Jeg må finde Johnny,
inden det er for sent.

818
00:59:35,364 --> 00:59:37,491
For sent? Hvad betyder det?

819
00:59:37,574 --> 00:59:39,785
Kom, jeg opdaterer dig på vejen.

820
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
TRANSSYLVANIEN
MONSTERJÆGER

821
00:59:44,373 --> 00:59:46,542
Bliver Johnny ved med at transformere?

822
00:59:46,625 --> 00:59:49,128
Indtil han bliver et hjernedødt uhyre.

823
00:59:49,211 --> 00:59:51,046
Så er der ikke mere Johnny tilbage.

824
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
Det er derfor, vi må finde krystallen nu!

825
00:59:56,760 --> 00:59:58,387
Den vej! Følg floden.

826
01:00:08,230 --> 01:00:10,441
-Drac?
-Ligeud, fortsæt ligeud.

827
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Okay. Vi kører ligeud.

828
01:00:14,236 --> 01:00:15,946
Vent. Hvad laver du?

829
01:00:26,790 --> 01:00:30,294
Nå, du er da fuld af overraskelser.

830
01:00:31,462 --> 01:00:32,379
Den vej.

831
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
Johnny!

832
01:00:36,342 --> 01:00:38,135
Johnny, hvor er du?

833
01:00:38,218 --> 01:00:39,094
Johnny?

834
01:00:46,643 --> 01:00:47,811
Åh nej.

835
01:01:01,784 --> 01:01:02,701
Åh, Johnny.

836
01:01:05,579 --> 01:01:07,539
Johnny. Johnny, stop!

837
01:01:12,211 --> 01:01:13,420
Mavis?

838
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Ja, skat, det er mig.

839
01:01:15,297 --> 01:01:17,841
Gudskelov. Jeg troede,
jeg havde mistet dig.

840
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Mavis!

841
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Jeg er ked af det.

842
01:01:20,677 --> 01:01:22,763
Far burde ikke have løjet for dig.

843
01:01:24,348 --> 01:01:27,059
Dracula slem!

844
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
Johnny!

845
01:01:37,111 --> 01:01:38,112
Sejt.

846
01:01:56,672 --> 01:02:00,509
Vi er her. Krystallen er derinde.

847
01:02:13,397 --> 01:02:15,524
Vi nærmer os.

848
01:02:15,607 --> 01:02:20,028
Indtil I når Genspejlingens Grotte.

849
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Det er dødbringende at gå derind

850
01:02:23,740 --> 01:02:27,786
og umuligt at komme derfra!

851
01:02:28,412 --> 01:02:29,830
Okay, forstået.

852
01:02:31,039 --> 01:02:32,708
Har du det godt, skat?

853
01:02:33,375 --> 01:02:35,752
Ja. Jeg har det helt fint.

854
01:02:59,568 --> 01:03:00,444
Murray!

855
01:03:03,197 --> 01:03:04,114
Klipper!

856
01:03:14,333 --> 01:03:15,209
Se!

857
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
Mor, Viktor rører ved mig.

858
01:03:30,933 --> 01:03:32,601
Hun rørte mig først.

859
01:03:35,312 --> 01:03:37,940
-Mine sko.
-Vi synker.

860
01:03:38,023 --> 01:03:42,319
-Beklager, Blobs, du må klare dig selv.
-Jeg kan ikke svømme.

861
01:03:42,653 --> 01:03:45,280
-Hey, det er mit ansigt.
-Du træder på mig.

862
01:03:45,364 --> 01:03:48,367
-Flyt dig.
-Det er mit hoved.

863
01:03:48,450 --> 01:03:49,701
-Pas på.
-Nej.

864
01:03:49,785 --> 01:03:52,621
-Stop det.
-Den synker. Vi synker.

865
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
Vi har fundet stedet.

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Lad mig gå først.

867
01:04:08,262 --> 01:04:10,222
Nej. Lad mig.

868
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
Dracula ond!

869
01:04:40,127 --> 01:04:42,129
Dracula løgner!

870
01:04:42,212 --> 01:04:45,173
Johnny gal!

871
01:04:45,257 --> 01:04:48,218
Johnny, du bliver nødt til at falde ned.

872
01:04:51,805 --> 01:04:53,932
Beklager, men jeg må tage den her.

873
01:04:56,018 --> 01:04:58,604
-Ericka?
-Vi har fundet krystalgrotten.

874
01:04:58,687 --> 01:05:00,063
Fantastisk.

875
01:05:00,147 --> 01:05:02,691
Okay, jeg sender dig koordinaterne.

876
01:05:02,774 --> 01:05:06,028
-Modtaget. Jeg får ham derhen.
-Sikker? Er han tæt på?

877
01:05:09,906 --> 01:05:11,408
Ja, ret tæt på.

878
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Det må du undskylde, skat.

879
01:05:19,499 --> 01:05:20,709
Hej, søde.

880
01:05:23,962 --> 01:05:24,838
KRYSTALGROTTE

881
01:05:24,921 --> 01:05:27,007
Påbegynder rute.

882
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
Okay, alle sammen.
Krystallen må være her et sted.

883
01:05:44,608 --> 01:05:47,819
Vi finder den, så længe vi holder fokus

884
01:05:47,903 --> 01:05:50,656
og bliver sammen.

885
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Drac? Hvor er du?

886
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Murray? Er det dig?

887
01:05:55,118 --> 01:05:56,787
Elvira, hvor blev du af?

888
01:05:56,870 --> 01:05:58,914
Jeg er lige her. Hvor er du?

889
01:05:58,997 --> 01:06:01,667
Okay, slap af. Gå ikke i panik.

890
01:06:01,750 --> 01:06:04,836
Venner, Blobby er helt ude af den.

891
01:06:04,920 --> 01:06:05,921
Det er jeg også.

892
01:06:06,004 --> 01:06:06,922
Murray?

893
01:06:07,005 --> 01:06:10,717
Han er lige her. Vent. Nej, falsk alarm.
Det er en spids klippe.

894
01:06:10,801 --> 01:06:12,469
Blobby er virkelig fra den.

895
01:06:12,552 --> 01:06:14,096
Bliv stående et sted.

896
01:06:14,179 --> 01:06:15,430
-Frank?
-Hvor er jeg?

897
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Hvad foregår der?

898
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
Find mig.

899
01:06:18,517 --> 01:06:20,310
-Hvad gør vi?
-Hvor er vi?

900
01:06:20,394 --> 01:06:21,478
Vi er faret vild!

901
01:06:21,561 --> 01:06:23,814
Hvordan kommer vi ud herfra?

902
01:06:32,948 --> 01:06:35,534
-Hvilken vej?
-Undskyld, ikke forstået.

903
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
Beregner ny rute. Drej skarpt til venstre.

904
01:06:53,969 --> 01:06:56,012
Din destination er på højre hånd.

905
01:07:04,938 --> 01:07:07,733
Okay, skat, vent her.
Jeg er straks tilbage.

906
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Hallo? Far? Ericka?

907
01:07:26,960 --> 01:07:27,794
Murray?

908
01:07:30,547 --> 01:07:32,466
Hold om mig. Jeg er bange!

909
01:07:34,801 --> 01:07:35,761
Blobby?

910
01:07:38,180 --> 01:07:39,264
Mavis!

911
01:07:41,683 --> 01:07:44,978
-Far, det er dig.
-Ja, selvfølgelig er det mig.

912
01:07:45,729 --> 01:07:47,272
Jeg har vist brækket næsen.

913
01:07:47,355 --> 01:07:49,858
Hvad foregår der? Har I fundet krystallen?

914
01:07:49,941 --> 01:07:52,736
Krystallen?
Vi kan ikke engang finde hinanden.

915
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Det er et forrykt sted. Men vent.

916
01:07:55,071 --> 01:07:57,491
Du kom tilbage. Er du ikke længere vred?

917
01:07:57,574 --> 01:08:00,619
Selvfølgelig er jeg vred.
Men vi må redde Johnny.

918
01:08:13,340 --> 01:08:15,342
-Johnny?
-Åh nej.

919
01:08:20,764 --> 01:08:21,681
Mavis!

920
01:08:22,682 --> 01:08:25,644
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. Kom her!

921
01:08:38,114 --> 01:08:39,407
Bevæg jer, ben.

922
01:08:44,579 --> 01:08:47,123
-Vera, Villy, Vita...
-Er alle her?

923
01:08:47,207 --> 01:08:49,125
-Overhovedet ikke.
-Hey.

924
01:08:56,508 --> 01:08:59,344
Hvis han ødelægger mit hår,
tilgiver jeg ham aldrig!

925
01:09:21,408 --> 01:09:22,659
Er det...

926
01:09:22,742 --> 01:09:24,578
Krystallen! Tak, Johnny.

927
01:09:26,872 --> 01:09:27,747
Af sted.

928
01:09:34,796 --> 01:09:36,131
MONSTER - MENNESKE

929
01:09:37,507 --> 01:09:39,134
Bare det ikke er for sent.

930
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Hejsa.

931
01:10:03,867 --> 01:10:05,076
Tak, onkel Frank.

932
01:10:05,994 --> 01:10:08,663
Jeg har en idé. Jeg skal derop.

933
01:10:08,747 --> 01:10:11,207
Bare rolig. Vi hjælper dig.

934
01:10:13,919 --> 01:10:16,546
Hvad står I der og glor for? Af sted!

935
01:10:26,640 --> 01:10:28,600
Vent. Jeg skal have balancen.

936
01:10:29,935 --> 01:10:30,936
Okay, Mavis.

937
01:10:37,484 --> 01:10:40,362
Klar, Murray? Murray?

938
01:10:42,489 --> 01:10:45,408
-Murray!
-Jeg er vågen. Hvad laver vi?

939
01:10:53,458 --> 01:10:55,794
Okay, Johnny. Bare du stadig er derinde.

940
01:11:06,721 --> 01:11:07,764
Hvad?

941
01:11:12,519 --> 01:11:15,855
-Vi kom for sent.
-Nej, det kan ikke være rigtigt.

942
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
Beklager, Blobby.

943
01:11:28,535 --> 01:11:31,454
Johnny!

944
01:11:32,247 --> 01:11:33,081
Far!

945
01:11:37,752 --> 01:11:38,670
Johnny.

946
01:11:45,635 --> 01:11:46,553
Johnny.

947
01:11:47,554 --> 01:11:50,932
Johnny, du er skumfidusen!

948
01:11:53,393 --> 01:11:55,395
Gik han rundt med en skumfidus?

949
01:11:55,478 --> 01:11:58,940
Du sagde, at hvis jeg altid havde
de negative briller på,

950
01:11:59,024 --> 01:12:01,192
ville jeg gå glip af det bedste,

951
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
og du havde ret.

952
01:12:03,361 --> 01:12:07,282
Jeg var så bange for, at du ville
ødelægge alt det, jeg holdt af,

953
01:12:07,365 --> 01:12:09,743
at jeg ikke så.

954
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
At jeg ikke så dig.

955
01:12:12,787 --> 01:12:14,080
Din omsorg.

956
01:12:14,164 --> 01:12:15,498
Din energi.

957
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Din Johnnyhed.

958
01:12:18,668 --> 01:12:22,255
Inden du kom til,
var mit liv en brændt skumfidus,

959
01:12:22,338 --> 01:12:25,633
der var hård og knasende og trist.

960
01:12:25,717 --> 01:12:27,927
Men du fik åbnet den

961
01:12:28,011 --> 01:12:32,348
og blev den dejlige klæbrige midte
i vores alle sammens liv.

962
01:12:33,767 --> 01:12:34,642
Vi er dødsdømt.

963
01:12:36,019 --> 01:12:41,024
Jeg prøver at sige,
at du er en del af familien.

964
01:12:41,107 --> 01:12:42,734
Min familie.

965
01:12:42,817 --> 01:12:46,905
Tænk, at jeg skulle forvandles
til et menneske, før jeg indså det.

966
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
Og jeg er ked af,
det har taget så lang tid at sige det,

967
01:12:50,408 --> 01:12:52,327
og måske er det for sent,

968
01:12:53,661 --> 01:12:57,707
men du har lært mig
at se efter det gode i alt.

969
01:12:58,541 --> 01:13:02,545
Og nu kan jeg se,
at mange af de gode ting i mit liv

970
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
skyldes dig.

971
01:13:07,175 --> 01:13:08,134
Drac?

972
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Johnny!

973
01:13:09,969 --> 01:13:11,262
Drac!

974
01:13:29,864 --> 01:13:30,824
Johnny!

975
01:13:31,950 --> 01:13:32,951
Mavis!

976
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Hey! Ikke dårligt, hva'?

977
01:13:57,851 --> 01:13:59,144
Meget bedre.

978
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
Jeg savner Valdemar.

979
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
Nej, du beholder dem på!

980
01:14:10,530 --> 01:14:12,740
Nu ikke så snerpet. Jeg er usynlig.

981
01:14:12,824 --> 01:14:16,661
Selvom du er usynlig,
behøver du ikke være nøgen.

982
01:14:16,744 --> 01:14:18,121
Hvad er der galt med dig?

983
01:14:18,204 --> 01:14:20,123
Okay, Blobby, din tur.

984
01:14:26,045 --> 01:14:27,505
Det ser da godt ud.

985
01:14:44,314 --> 01:14:46,191
Gør det. Nu har du muligheden.

986
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
Hey, det var sjovt
at prøve at være monster.

987
01:14:50,570 --> 01:14:55,283
Gad vide om Van Helsing kan justere den,
så jeg kan være monster og mig selv.

988
01:14:55,366 --> 01:14:56,492
Niksen biksen.

989
01:14:57,160 --> 01:14:59,078
Kom nu! Bare en hale?

990
01:14:59,162 --> 01:15:03,208
Nej, Johnny. Du er perfekt, som du er.

991
01:15:04,209 --> 01:15:05,668
Mavey? Johnny?

992
01:15:05,752 --> 01:15:06,669
Ja?

993
01:15:06,753 --> 01:15:10,006
Jeg ved godt, der er sket en del,

994
01:15:10,089 --> 01:15:15,720
men jeg håber på,
at I stadig er interesseret,

995
01:15:15,803 --> 01:15:19,933
og jeg vil sige, at hotellet,

996
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
at hotellet er...

997
01:15:23,102 --> 01:15:24,812
ødelagt!

998
01:15:28,691 --> 01:15:29,901
Hvad er der sket?

999
01:15:41,454 --> 01:15:44,249
Mit... Mit...

1000
01:15:44,332 --> 01:15:46,042
Mit hotel!

1001
01:15:59,013 --> 01:15:59,931
Mit...

1002
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Mit hotel.

1003
01:16:03,017 --> 01:16:04,394
Mit hotel!

1004
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
Mit hotel.

1005
01:16:07,522 --> 01:16:08,982
Mit hotel.

1006
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
Mit hotel!

1007
01:16:14,946 --> 01:16:16,990
Det er ikke til at fatte.

1008
01:16:21,911 --> 01:16:23,454
Hej, mor. Hej, far.

1009
01:16:23,538 --> 01:16:24,580
-Dennis.
-Dennis.

1010
01:16:34,173 --> 01:16:37,885
Bare rolig, Drac.
Vi genopbygger det, som det var.

1011
01:16:39,554 --> 01:16:40,513
Nej.

1012
01:16:42,390 --> 01:16:45,518
Genopbyg det, som I vil have det.

1013
01:16:47,937 --> 01:16:49,647
Nu er det jeres hotel.

1014
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Far, er du sikker?

1015
01:16:55,695 --> 01:16:58,990
Det er tid til at starte et nyt kapitel.

1016
01:17:01,451 --> 01:17:03,661
ET ÅR SENERE

1017
01:17:08,624 --> 01:17:12,003
Okay, Drac. Åbn øjnene.

1018
01:17:13,880 --> 01:17:15,673
DEN STORE GENÅBNING

1019
01:17:18,551 --> 01:17:19,677
Hotellet.

1020
01:17:21,220 --> 01:17:24,640
Jeg forstår ikke.
I har lavet det nøjagtig magen til.

1021
01:17:24,724 --> 01:17:28,895
Tja, vi har lavet et par småændringer.

1022
01:17:30,730 --> 01:17:33,941
MAVIS OG JOHNNYS
HOTEL TRANSSYLVANIEN OG SPA

1023
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
SLUT

1024
01:27:23,948 --> 01:27:25,950
Tekster af: Dorthe S. Pedersen

1025
01:27:26,033 --> 01:27:28,035
Kreativ supervisor Maiken Waldorff